ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
La curaste. Tú reparas cosas.
El Comando de la Flota de la MCRN recomienda un ataque conjunto
en el Anillo de inmediato.
No comprometeré mis fuerzas con ese plan.
Mi hermano trabaja en el muelle de Ceres.
Solo espero que esté bien.
Era mi decisión, y no te debo ninguna maldita explicación.
Si no estamos intentado ganar esta guerra, no sé qué hago aquí.
¡Camina!
-Lo siento mucho. -¿Por qué lo sientes?
Este mensaje es para el traidor,
el cobarde, Marco Inaros.
Al menos no fueron los internos.
¿De qué lado estás?
¡Drummer es el enemigo! Esto es una guerra.
¿Dónde estás?
¿Estás ahí?
¿Hola?
¡Por favor, tienes que ayudarlo!
Es mi hermano. Se lastimó.
Murió.
¡Pero sé que puedes curarlo, como con la mamá pájaro!
¡Por favor! ¿Dónde estás?
¡Necesito tu ayuda! ¡Por favor!
Por favor, ayúdame.
¿Dónde estás?
Cara, ¿dónde estás?
-¡Cara! -¡Cariño!
-¿Estás por ahí?
-¡Cara! -¡Nena! ¡Estamos aquí!
¡Cara!
¡Cariño!
¡Cara!
¡Nena!
¡Cariño! ¿Estás ahí?
¡Cara!
¡Cara! ¿Dónde estás?
-¡Cara! -Cariño, ¡estamos aquí!
Cara, ¿dónde estás?
-¿Cariño? -¡Cara!
-Cara, ¡estamos aquí!
-¿Estás ahí? -¡Cariño!
¡Cara!
Cara, ¿estás ahí?
¿Xan?
¿Cara? ¿Eres tú?
Me siento raro.
¿Qué pasó?
Te lastimaste.
Estabas muy lastimado, como herido de muerte.
Recuerdo que estaba asustado.
Oía voces, pero no podía ver a nadie.
¿Qué significa estar en sustrato?
Todo se ve diferente.
Jamás había visto eso.
Los perros te curaron.
Relé de comunicación del Anillo activado. La telemetría se ve bien.
Necesito una banda ancha.
Banda ancha activada.
Estación Medina, habla la MCRN.
Sus naves vigías de la Armada Libre en el Anillo fueron eliminadas.
Nuestras armas están apuntadas a la Estación Medina,
y salvo que se rindan inmediata e incondicionalmente,
abriremos fuego. Respondan.
Torpedos. Alisten todos los cañones, solo ojivas de plasma.
Repito, ojivas nucleares no, solo plasma.
Sí, señora.
Detectamos descargas de plasma en la superficie de la Estación del Anillo.
¿En la superficie? ¿Qué es?
No sabemos aún, estamos en eso.
¡Alerta de colisión! ¡Varios objetos!
A todas las naves, evadan...
No teníamos nada a bordo que sirviera.
Pero pudimos salvar una parte del casco
que viene en camino ahora.
Las estructuras nuevas deberán estar listas para cuando llegue.
¿Quieres que asigne a Filip a la misión?
Haz lo que quieras. No me importa.
Dicen que es mi guerra.
Jápeto es solo una estación, y una bastante insignificante.
Solo se necesita una para sembrar la duda.
Eso es lo que hizo Drummer.
-Si los cinturoneros cambian de bando... -Sí, podríamos perder.
Por eso lo único que debe importarnos ahora es llegar a Medina.
Con 1300 sistemas y cientos de colonias bajo tu mando.
Junto con el metal que podamos extraer y los astilleros que podamos construir.
El que quiera acceder a eso deberá pedirte permiso.
Drummer atacó un depósito sin custodia.
Si por eso se siente una heroína,
¿a quién le importa?
¡Sí!
Estás sorprendida.
¿Qué?
¿Pensabas que no iba a funcionar?
Esto amerita una celebración.
A todas las naves, evadan...
El cañón de riel es marciano,
pero está hecho de un metal que jamás hemos visto.
Marco intercambió protomolécula por naves de guerra y armas.
Quizá fue parte del trato.
Creí que la estación era impenetrable.
¿Cómo mierda colocaron cañones de riel?
Montaron los cañones en bandas de titanio en la superficie.
El montaje se sostiene solo.
Y por la inercia infinita de la estación,
es un emplazamiento perfecto.
Nuestro equipo recibió fuego de cinco, pero probablemente haya seis cañones.
Desde estas posiciones,
Inaros puede desatar un infierno dentro del espacio del Anillo.
Cielos.
Si Inaros controla las armas,
las granjas les proveerán comida a sus tropas indefinidamente.
Podríamos lanzar un gran ataque nuclear y volar Medina.
La última vez que detonamos un arma nuclear cerca de ahí,
casi hace desaparecer todo el sistema solar.
Debemos detenerlos.
Según la posición de la Pella al atacar a la Rocinante,
aún hay tiempo de interceptarlos.
Pero no mucho.
Debemos movilizarnos ahora. Abandonar Ceres...
¿Y sentenciar a todos sus habitantes a morir de hambre?
La Armada Libre ha estado reuniendo a nuestra gente en todo el Cinturón.
No le debemos nada a Ceres.
Iremos al Anillo con todas las naves de guerra
y atacaremos hasta que se nos acaben las municiones.
La flota de la MCRN concuerda.
No tenemos suficientes naves, ni personal, ni recursos.
Podemos hacerlo.
¿Crees que las probabilidades están de nuestro lado?
No, señora, pero...
Si tenemos que mandar a más gente a morir,
lo menos que podemos hacer es darle una maldita oportunidad de ganar.
Pronto sabrán mi decisión.
¿Qué?
Se ve algo cansada.
Deja de cuidarme.
Sí, señora.
Los marcianos han querido impulsar un gran ataque a la Estación Medina
desde que llegamos a Ceres y la encontramos desmantelada.
Querían mandar un ataque conjunto al Anillo.
Yo me rehusé a aceptarlo.
De haberlo hecho, ¿cree que habría cambiado algo?
Quiero saber tu opinión.
No me corresponde opinar.
¿Me ablandé?
¿Intenté demasiado ser buena cuando debería haber sido despiadada?
Hizo lo que le pareció mejor.
Y me equivoqué.
No hay premio a la mejor víctima.
Tu torpedo eligió un mal momento para fallar.
No te estoy culpando. Fue mala suerte.
La guerra aún no terminó.
No necesito clichés. Estamos jodidos y es mi culpa.
¡Bien!
Quizá se ablandó un poco, lo cual no es malo en pequeñas dosis.
¡Pero ahora no es momento de autocompadecerse!
¡Es momento de concentrarse en el enemigo y esperar a que falle,
porque sigo pensando que somos los buenos
y prefiero reflexionar menos y pelear más!
Ve a hacer algo.
El ingeniero de la ONU dijo que le ordenaron
reforzar nuestro casco con placas de silicato de carbono.
-¿Qué es eso? -Un nuevo blindaje más resistente.
Dijeron que es lo mismo que tiene la ONU Uno.
Si evitará que nos agujereen, estoy a favor.
Me recordó a mi padre.
Esas placas surgieron por la investigación de la protomolécula.
Todo lo que hizo mi padre
lo justificaba diciendo que la protomolécula era la clave
para asegurar la supervivencia de nuestra especie.
Estas cosas hacen que parezca que tenía razón.
¿Por qué demonios sigue afuera Amos?
No está afuera. Entró a la estación.
-¿Por qué? -No me dijo.
¿Sabes cuándo regresará?
No dijo.
Ten cuidado.
Según los datos, me parece claro
que varias de estas desapariciones fueron similares
a lo que le pasó a la Barkeith.
Los datos de tránsito del Anillo que estudiamos,
y fueron muchos,
sugieren que hay un umbral de energía masiva
que precede o quizá desencadena estos eventos,
lo cual tendría consecuencias nefastas
para el futuro uso de los Anillos.
Adjunté nuestro análisis para que lo veas.
Tenías razón.
Cuando alguien atraviesa el Anillo,
no se da cuenta del gran riesgo que asume.
Dijiste que cada vez que pasas,
sientes que esos entes cada vez se enojan más.
¿Crees que están intentando salir?
No sé. Quizá.
El artefacto en Ilo prueba que pueden afectar directamente nuestro mundo.
Avasarala debe ver esto. Es más importante que la guerra.
-¿Algo gracioso? -No.
Algo bueno.
DRUMMER A CERES: "LA AYUDA VA EN CAMINO"
Los suministros son comida y combustible, para ayudar a la estación.
Se los daremos sin costo.
Eso no cambia nada.
Una tripulación de la ONU abordará sus naves y las pilotará...
¿Sus soldados en mis naves?
Y hará un exhaustivo control de seguridad.
Todo simpatizante de la Armada Libre o cinturonero buscado será arrestado.
¿Otra vez los internos matarán de hambre al Cinturón?
Si no está de acuerdo, no la dejaremos...
Capitana Drummer.
-Secretaria general. -Le agradecemos su ayuda.
Tiene autorización para acoplarse y sus naves serán tratadas como soberanas.
Sus tripulaciones también son bienvenidas,
siempre que no haya problemas.
Solo estaremos ahí para descargar.
No habrá ningún problema.
Qué bueno conocernos al fin.
Fred Johnson hablaba bien de usted.
De usted también.
No siempre estábamos de acuerdo.
Entonces su gesto dice aún más de usted
y de la verdadera OPA.
Inaros es enemigo de ambas.
Un siglo de opresión hizo a Marco Inaros inevitable.
Si no hubiera sido él, habría sido otro.
Interesante punto de vista.
Me gustaría escuchar más. ¿Quizá en persona?
Con gusto le ofrezco la hospitalidad de mi nave.
Los cinturoneros tienen hambre y traje comida.
Vine por ellos, no por usted.
LA ARMADA LIBRE CAMINO AL ANILLO
Los polveros fueron totalmente sorprendidos.
Y bajo el fuego de nuestros nuevos cañones de riel,
cada una de sus naves fue aniquilada.
Para celebrar nuestra victoria,
el capitán ordenó que todo el brandi raro terrícola
que sacamos de la Estación Ceres
se ponga a disposición de la tripulación al terminar sus turnos.
¡Marco!
Hola, soy Pascal.
Apurémonos en este turno, ¿keyá?
-Cuanto antes terminemos, antes beberemos. -¿Y Tadeo?
En el calabozo. Soy su reemplazo. Vamos.
-¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué hiciste?
No podía dejar de pensar en mi hermano.
No lo mencionaron en las noticias,
lo cual es bueno, pero igual.
Adulteré un transmisor y le envié un mensaje.
No, rompiste el silencio de radio.
Solo fue un mensaje rápido.
Podrías haber revelado nuestra posición.
Podrían haberte lanzado al espacio.
¡No estaba pensando en mí! Me estaba volviendo loco.
Yo solo
necesitaba saber que Mas estaba bien.
Él siempre me apoyó y...
Haz esto.
¿Te duele?
¿En una escala del uno al diez?
Cuatro.
Esto no sirve si mientes.
-Ocho. -¿Y esto?
Yo tuve que regenerar mi columna.
A él le duele más que a mí.
El gel no era fuerte.
Tal vez fue un mal lote, o hay problemas con su genética.
Quizá tus amigos internos tengan más.
-No rogaré. -No pierdes nada preguntando.
No habría diferencia. Ese miembro nunca crecerá bien.
Debe ser cercenado cuanto antes.
Te conseguiremos la mejor prótesis.
Necesitará algún analgésico.
Es mejor que no.
El mal crecimiento lo compensará, habrá más nervios y empeorará el dolor.
-¿Cuándo podré volver a mis tareas? -Quitarlo será rápido.
Debe extirparse el tejido dañado,
matar las terminaciones nerviosas y probarte y ajustar la prótesis.
En tiempos normales, semanas.
No son tiempos normales.
Los malditos inyalowda racionan hasta las cirugías.
LLAMADA ENTRANTE
Pero para Camina Drummer y su familia...
Mi clínica en Midtown, fuera de la Zona Verde.
Vengan y lo haremos.
Camina.
No puedo creer hace cuánto que no hablamos,
y ahora podemos hacerlo en persona.
Estoy aquí, en Ceres, con la Roci.
Seguro estás ocupada con la ayuda humanitaria.
Es asombroso lo que hiciste.
Quiero decirte tantas cosas.
Avísame cuando tengas algo de tiempo e iré a verte.
Nos vemos pronto.
FIN DEL MENSAJE VOLVER A VER - BORRAR
Tenemos información de un cinturonero en Ganímedes.
No es un espía.
Es un hombre común, un botánico.
Arriesgó su vida y a su familia para enviarnos biotecnología experimental
que cree que podría ayudar a restaurar la fertilidad del suelo terrestre.
¿Y?
Los informes iniciales sugieren que podría tener razón.
A veces, solo se necesita una buena persona.
Señora, ya llegó.
Un momento.
La historia de "Terrícola Afortunada" tuvo buena recepción.
Owain también recibe amenazas de muerte.
Es solo un estimulante.
No es momento de preocuparse por las consecuencias.
Que pase.
-Monica. -Holden.
Oí que tuvieron momentos interesantes, como siempre.
Hagamos una entrevista.
Jamás, nunca más.
Gracias por recibirme. Sé que está muy ocupada.
Eres de los pocos que no me hacen perder el tiempo.
¿Qué sucede?
Viajar a través de los Anillos no es tan seguro como creíamos.
Cuando el tráfico excede un cierto umbral de energía masiva,
un nave puede desaparecer en tránsito,
desvanecerse abruptamente sin dejar rastro.
Tiene que ver con el artefacto en Ilo. Pasó varias veces.
Necesito aumentar mi dosis.
-¿Qué? -No importa.
¿Qué podemos hacer al respecto?
Compartir la información con Inaros.
-James, realmente eres único. -Solo escúcheme.
Si convencemos a Marco de que el peligro es real,
-quizá... -¿Qué? ¿Se rendirá y dirá:
"Tienen razón, resolvámoslo juntos. Después de todo, somos una gran familia"?
Debes ser la persona más ingenua que conozco.
Cada vez que alguien usa un Anillo, nos pone a todos en peligro,
incluidas las colonias y los comerciantes,
y ese problema no desaparecerá.
Déjame mostrarte el problema que tenemos en este momento.
-Parecen cañones de riel. -Sí, lo son.
Muy grandes.
Destruyeron seis naves de guerra marcianas en segundos.
No podemos darnos el lujo de preocuparnos por el futuro
hasta no terminar esta guerra.
Camina Drummer. ¿Qué tan bien la conoces?
¿Qué quiere con Drummer?
Necesito a un aliado,
a un cinturonero con naves y armas,
que sea respetado por su pueblo, para luchar contra Inaros con nosotros.
Con razón me recibió tan rápido.
Necesitamos la fuerza de Drummer.
¿Tan mal estamos?
Perdimos más naves de las que podíamos perder.
No hace mucho, Drummer era una fugitiva con una sola nave.
Llegó a Ceres con ocho, llenas de misiles y armas.
Los cinturoneros confían en ella.
Algunos se unirán a ella y abandonarán la Armada Libre.
Eso podría hacer la diferencia.
Drummer no quiere a Marco, pero tampoco a la Tierra.
No confiará en usted.
En la Tierra, una vez colgué a un cinturonero de ganchos
para asfixiarlo,
para que me dijera cosas que de otro modo no me habría dicho.
Lo hice porque podía.
El Cinturón me ve de ese modo porque así solía ser.
Pero ya no soy esa.
Ponlo en mi cuenta.
Alguien tiene un caso grave de licencia en tierra.
Dame un poco de eso.
Tienes lápiz labial y arañazos en el cuello.
Sí.
¿Eso es brillantina?
Sí.
Entonces, solo bebes y coges.
Hasta que alguna de las dos se acabe.
¿Tú?
Intento olvidar lo mucho que odio la política.
La vieja intenta ganar la partida con una mano de mierda.
¿Crees que vamos a perder?
No podemos perder. No realmente.
Pero tampoco creo que podamos ganar.
Nuestros nietos se matarán unos a otros
por esta mierda dentro de cien años.
Quizá sea hora de que regreses a tu nave.
No sé si voy a regresar.
¿Hablas en serio?
Ya no sé qué carajo estoy haciendo aquí.
-Estamos peleando una guerra. -¿Sí?
Porque en la guerra intentas matar a tu enemigo cuando tienes la oportunidad.
Tuvimos mala suerte con Inaros. Suele pasar.
Pasó porque Holden desactivó la ojiva.
Vio al hijo de Naomi en la Pella.
En general, entiendo sus intenciones, pero esto...
A veces, parece que intenta que nos maten.
Después salva a la raza humana un par de veces.
Supongo que se equilibra.
No hace las cosas gradualmente.
La guerra no es el lugar para un buen hombre.
Bueno o malo, es el mismo lugar para todos.
En la línea de fuego. En un transbordador.
Sentado en una butaca preguntándote si vivirás lo suficiente para desatarte.
Entonces, ¿qué importa si eres bueno o malo?
Cuando estás en la mierda, no mucho.
Pero he luchado por mi planeta.
He luchado por dinero.
En una época, habría dicho que luchaba por honor.
Al final de cuentas, solo importa luchar por quien te cuida la espalda.
No importa si son santos o imbéciles.
Son tu gente.
Te cuidan la espalda y tú a ellos,
o no tienes nada.
Sí.
Tienes razón.
¿Volverás a la nave?
Sí.
Pero primero al burdel.
¿Quieres venir?
¿Contigo?
¿O contigo?
Da lo mismo.
Entonces...
¿Esa fue la parte fácil?
Los médicos son mentirosos expertos.
Lo lamento.
No tienes nada que lamentar.
La pelea no ha terminado.
Y no puedo ayudarlos.
Me quedaré aquí con él.
Podemos turnarnos.
No.
Camina...
Me quedaré aquí, en Ceres, con Josep.
Puedes irte.
Los internos controlan esta estación.
Viviré bajo el yugo de los internos,
y le ayudaré a Josep a hallar el modo de hacerlo también.
Porque sé que ahora jamás podrás abandonar la pelea con Marco.
Y ya no podemos ayudarte en esa pelea.
Está bien.
Puedes irte.
No los quiero porque sean luchadores.
Los quiero porque son constructores.
Quería que construyéramos algo juntos.
Gracias, bosmang.
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
Ellos tienen tamaño y nosotros, cantidad.
No pueden atacarnos en todas partes a la vez.
Podemos dictar cómo se distribuirán sus fuerzas.
-El escenario está listo. -Eso suena bien.
Es bueno.
¿Tu padre fue importante para ti?
Nunca lo conocí.
Entonces, mejoraste el rol.
No tanto como esperaba.
Mira.
Quiero que veas algo.
Camina Drummer te hizo esto.
Vive con vergüenza y muere vacío.
Al menos los suministros no los robaron los internos.
-¿De qué lado estás? -Quise decir...
¡Drummer es el enemigo!
Igual que los internos, y todo aquel que nos enfrente.
Esto es una guerra.
Y no acabará hasta que estemos muertos o hayamos ganado.
Si no, todo por lo que luchamos,
la sangre que derramamos,
los beratnas que perdimos,
¡todo habrá sido por nada! ¡Ahora no hay vuelta atrás!
Fue bueno ver ese fuego dentro de él.
Me pregunto de dónde lo sacó.
ENLACE EXTERNO ESTABLECIDO ACCESO COMPLETO DE COMUNICACIÓN
Deberías estar celebrando con los demás,
no perdiendo el tiempo conmigo.
Aún tengo acceso privilegiado a los sistemas de la nave.
Aproveché un enlace para acceder a la red de Ceres
y ver si podía averiguar algo sobre tu hermano.
Estaba en los muelles cuando explotaron los tanques de agua.
Murió.
Es mi culpa.
-Es culpa de los internos. -¡No!
-Ellos ocuparon la estación... -¡No! Yo lo maté.
Fui parte del equipo que puso las bombas y preparó los muelles para la explosión.
Dijeron que ningún cinturonero saldría herido.
Pensé que solo mataríamos internos.
La entrada a la Zona Verde requiere un permiso válido.
Todos los cinturoneros deben someterse a chequeos de identidad y escaneos.
Si se resisten, serán arrestados.
El que sigue.
Manos extendidas, piernas separadas.
Tú.
-¿Me hablas a mí? -Sí.
-Eres Drummer. -¿Y qué con eso?
Puedes pasar, tienes autorización previa.
No es necesario. Esperaré mi turno.
No pierdas el tiempo con esto. Tienes cosas más importantes que hacer.
Drummer. ¿Qué se siente ser la mascota preferida de los internos?
Vuelve a la fila.
Camina.
Nagata.
Lamento haber venido sin avisar.
Sé que estabas ocupada con la ayuda humanitaria.
Sí, me ha mantenido ocupada.
Te pido disculpas.
No es necesario.
Es bueno verte.
A ti también.
Por favor.
Tienes una buena nave.
La conservé igual que como la dejó Ashford.
Tanto como pude.
Teniendo en cuenta por lo que pasó.
Te sienta bien.
Estoy ansiosa por conocer a tu familia. Si tienes tiempo.
Ya no están.
¿Ya no están?
¿O sea que...?
Oksana y Bertold se fueron cuando traicioné a Marco por la Roci.
Serge fue ejecutado como represalia.
Josep y Michio decidieron quedarse en Ceres
para no tener que pagar por mis decisiones.
¿Me culpas por todo eso?
Yo hice lo que hice.
La culpa es mía.
Todos hemos perdido mucho.
Algunos más que otros.
¿Tu dolor es más grande que el mío?
No dije eso.
Sabes que eso es lo último que habría querido.
No te lo dije porque ¿de qué habría servido?
Lo siento.
-Con toda mi alma. -No. Por favor, no.
No viniste para disculparte.
¿Para qué viniste?
Quería verte.
Sabes que mi silencio significaba que no quería visitas.
Entonces ¿por qué viniste?
Holden me pidió que hablara contigo, en nombre de Avasarala.
Quiere que tú y tu gente luchen junto a ella
contra Marco.
Deberías irte.
Camina, por favor...
¡Déjennos solas!
¿Vienes a verme como mandadera de los internos?
No es así. Y lo sabes.
-¿Cómo lo haces? -¿Qué cosa?
Trabajar con ellos. Vivir con ellos.
¿Elegir su bando contra el tuyo una y otra vez?
Elegí mi propio bando.
Desprecio a Marco y todo lo que ha hecho.
¡Avasarala y sus internos no son mejores!
Eso era verdad, pero ahora es diferente.
¿Qué elección tengo?
¿Esperar que mi recompensa suba lo suficiente
para que alguien me mate
o ponerme un collar y darle la correa a los internos?
Este universo no tiene lugar para mí.
Ojalá hubiera otra manera.
Intenté encontrar una, pero no la hay.
Entonces debemos crear una.
Dime cómo.
Dime cómo, y ayudaremos.
No sé cómo.
Entonces lo único que podemos hacer ahora es apoyar a la gente que queremos.
¿Qué más podemos hacer?
Vete a la mierda.
Eres una santurrona de mierda.
Vete a la mierda.
Confirmado. Todas las unidades en posición. Ruta asegurada.
Entendido, equipo de avanzada. Arcángel está en el muelle.
Aquí estoy.
No creí que dejaría su nave.
¿Habría venido a verme?
Su equipo de seguridad no parece estar muy contento con esto.
No aprecian el valor de un símbolo tanto como yo.
-¿Esto es solo un simbolismo? -Espero que no.
Espero que sea una manera de avanzar para ambas.
El sistema está lleno de tumbas de cinturoneros que confiaron en internos.
Y mi planeta ahora está cubierto con los cadáveres de gente
que pagó el precio por eso.
¿Por qué está aquí? Hable claramente.
Marco hará que maten a más cinturoneros antes de que esto termine.
-Lo sabe. -¿Vino a salvarnos?
Vine porque puede ayudarme a ganar esta guerra.
Cuanto antes lo hagamos, menos muertos habrá.
En ambos lados.
Cuando se dispare la última bala, cuando Marco esté muerto,
¿se acordará de nosotros?
¿Recordará a los cinturoneros que sangraron por su victoria?
Solo puedo prometerle que lo haré.
Le he dado a su gente muchas razones para odiarme,
pero ninguna para creer que soy una mentirosa.
Cinturoneros luchando con internos contra cinturoneros.
-Jamás creí vivir para ver eso. -Yo tampoco.
Mi gente no acatará órdenes suyas.
No espero que lo haga.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa: Rebeca Rambal