ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE
Naayos mo siya. Nag-aayos ka ng mga bagay.
Inirerekomenda ng MCRN Fleet Command na magpadala ng strike force
sa Ring kaagad.
'Di ako payag na gawin iyan ng mga tauhan ko.
Dockworker sa Ceres ang kapatid ko.
Sana lang ay ayos lang siya.
Desisyon ko 'yon, at 'di ko dapat ipaliwanag sa 'yo.
Kung 'di natin sinusubukang manalo, 'di ko alam kung ba't pa ako narito.
-Patawad. -Ba't ka humihingi ng tawad?
Para sa traydor ang mensaheng ito,
sa duwag na si Marco Inaros.
Buti na lang, 'di mga Inner.
Kaninong panig ka ba?
Kaaway natin si Drummer! Digmaan ito.
Nasaan ka?
Nar'yan ka ba?
Sige na, dapat mo s'yang tulungan!
Kapatid ko siya. Nadisgrasya siya.
Namatay siya.
Pero alam ko mapapagaling mo siya, gaya ng ginawa mo sa nanay na ibon!
Pakiusap! Nasaan ka?
Kailangan ko ang tulong mo!
Pakiusap, tulungan mo ako.
Nasaan ka?
Cara, nasaan ka?
-Cara! -Anak!
-Nar'yan ka ba?
-Cara! -Anak! Narito kami!
Anak!
Anak! Nar'yan ka ba?
Cara! Nasaan ka?
-Cara! -Anak, narito kami!
Cara, nasaan ka?
-Anak? -Cara!
-Cara, narito kami!
-Narito ka ba? -Anak!
Cara, nar'yan ka ba?
Cara? Ikaw ba 'yan?
Kakaiba ang pakiramdam ko.
Ano'ng nangyari?
Nadisgrasya ka.
Kaya namatay ka.
Natatandaan kong natakot ako.
Narinig ko ang mga usapan, pero wala akong makita.
Ano'ng kahulugan ng nasa Substrate?
Ibang-iba ang lahat.
Ngayon ko lang 'yan nakita.
Binuhay ka ng mga aso.
Nasa posisyon at aktibo ang ring comm relay. Mukhang maganda ang telemetry.
Comms, bigyan n'yo 'ko ng wideband.
May wideband na.
Istasyong Medina, ito ang MCRN.
Wala na ang inyong mga Free Navy sentry sa Ring.
Nakatutok na sa Istasyong Medina ang aming mga armas,
at kung 'di kayo susuko kaagad at nang walang kondisyon,
papaputukan namin kayo.
Ihanda ang mga torpedo, mga plasma warhead lang.
Ulit, plasma lang, walang nuke.
Sige po.
May nasasagap kaming mga plasma mula sa ibabaw ng Istasyon sa Ring.
Mula sa ibabaw? Ano 'yon?
'Di pa kami tiyak. Inaalam pa rin.
May papalapit! Marami!
Lahat kayo, iwasan ang--
Wala tayong anuman dito na makakagawa nito.
Pero may mga nakuha tayong hull stock,
na papunta na sa 'tin ngayon.
Baka nakahanda na ang mga bagong framework sa pagdating nito.
Gusto mo bang doon ko italaga si Filip?
Ikaw ang bahala. Wala akong pakialam.
Digmaan ko raw ito.
Isang istasyon lang ang Iapetus, at 'di naman talaga mahalaga.
Isa lang ang kailangan para pagdudahan ako.
Iyon ang ginawa ni Drummer.
-Kapag tumulong ang mga Belter sa Inners-- -Oo, baka matalo tayo.
Kaya dapat nating unahing makarating sa Medina.
Dahil 1,300 sistema at daan-daang kolonya ang napapasakamay mo.
Marami tayong mamiminang mga bakal, maraming daungang maitatayo.
Ang sinumang gustong makapasok ay magpapaalam sa 'yo.
Sinalakay ni Drummer ang isang walang labang depot.
Kung gusto n'yang isiping bayani siya,
sino'ng may pakialam?
Oo!
Nagulat ka.
Ano?
Sa tingin mo, 'di ito gagana?
Dapat tayong magdiwang.
Lahat kayo, iwasan ang--
Martian ang disenyo ng railgun,
pero yari ito sa isang bakal na 'di pa natin nakikita.
Nakipag-trade si Marco ng protomolecule para sa mga Martian gunship at armas.
Baka bahagi ito ng usapan.
Akala ko, 'di natitinag ang istasyon.
Paano sila nakapagkabit ng malalaking railgun dito?
Ipinatong nila ang mga baril sa titanium bands na nakapatong sa surface.
Kaya nailagay nila ito.
At dahil may infinite inertia ang istasyon,
napakatibay ng mga ito.
Limang baril ang tumira sa strike team namin, pero baka anim ito.
Mula sa mga posisyong ito,
masasalakay ni Inaros ang anumang dako sa loob ng Ring Space.
Diyos ko.
'Pag ginamit ni Inaros ang mga baril,
walang humpay na masusustena ng mga farm ang mga hulkbo niya.
Makapagpapadala tayo ng mabibilis na nuke para pasabugin ang Medina.
Nung huling nagpasabog tayo ng nuke malapit sa Ring Station,
muntik nang mawasak ang buong solar system.
Pigilan natin bago makarating sa Ring.
Batay sa posisyon ng Pella nang labanan ito ng Rocinante,
may oras pa para mapigilan sila.
Pero mauubusan na tayo ng oras.
Dapat na tayong kumilos. Abandonahin ang Ceres--
At hayaang magutom at mamatay ang lahat ng tao rito?
Dinarakip ng Free Navy ang matatapat sa 'tin sa Belt.
Wala tayong utang sa Ceres.
Armasan natin ang lahat ng warship natin, at magmadali sa Ring.
Makipaglaban hanggang maubusan tayo ng bala.
Sang-ayon ang MCRN Fleet.
'Di sapat ang mga ship natin, at napakakaunti natin.
Magagawa natin ito.
Naniniwala ka ba talaga na pabor sa 'tin ang pagsalakay?
Hindi po, pero--
Kung uutusan natin ang mga tao nating mamatay,
bigyan naman sana natin sila ng pagkakataong manalo.
Magpapasiya ako mayamaya.
Ano?
Tila pagod ka.
'Di kita nanay.
Opo.
Hinihimok ng mga Martian na salakayin nang lubusan ang Istasyong Medina
simula nang dumating kami sa Ceres at nakitang wala itong laman.
Gusto nilang magpadala ng joint strike force sa Ring.
'Di ako pumayag.
Kung ginawa ko 'yon, mag-iiba kaya ang resulta?
Gusto kong malaman ang palagay mo.
Wala akong karapatan.
Naging malambot na ba ako?
Masyado ba akong mabait, kung kailan dapat ay naging malupit ako?
Ginawa mo ang magagawa mo.
Pero natalo ako.
Walang premyo ang pinakamahusay na biktima.
Napakamalas na 'di sumabog ang torpedo mo.
'Di kita sinisisi. Ang malas lang talaga.
'Di pa tapos ang laban.
'Wag ka nang magpakapositibo. Yari tayo, at kasalanan ko 'yon.
Sige!
Baka nga masyado ka nang mabait, na ayos lang din naman paminsan-minsan.
Pero 'di ito ang panahon para maawa ka sa sarili!
Oras na para matyagan mo ang kaaway at hintayin silang magkamali,
dahil sa tingin ko, tayo pa rin ang mga bida,
at mas gusto kong lumaban kaysa malungkot!
Umalis ka na muna.
Sinabi ng UNN engineer na inutusan silang
patibayin ang hull natin gamit ang carbon silicate lace plating.
-Ano 'yon? -Isang uri ng astig na baluti.
Kapareho raw ng nasa UNN One.
Basta mas mahirap tayong masira, ayos sa 'kin.
Ipinapaalala nito ang tatay ko.
Ang lace plating ay bagong bakal. Bunga ng protomolecule research.
Ang mga ginawa ng tatay ko.
Sinubukan niyang pangatwiranan sa pagsasabing susi ang protomolecule
para matiyak ang kaligtasan ng species natin.
Para bang tama siya dahil sa bagay na 'to.
Bakit nasa labas pa si Amos?
Wala siya sa labas. Pumunta siya sa istasyon.
-Bakit? -'Di niya sinabi.
Alam mo kung kailan siya babalik?
Wala s'yang sinabi.
Mag-ingat ka.
Batay sa data, malinaw sa 'kin
na kapareho ang pagkakawala ng ilang ship
sa anumang nangyari sa Barkeith.
Ang transit data ng Ring na pinag-aralan ng grupo ko,
at napakarami nito,
nagmumungkahing may mass-energy threshold
bago o baka pa nga nagpasimula sa mga pangyayaring ito,
na malinaw na may matitinding ibinunga
sa paggamit sa mga Ring sa hinaharap.
Narito ang mga pagsusuri namin para makita mo.
Tama ka.
Kapag dumanaan sa isang Ring,
'di nila naiisip na labis silang nanganganib.
Sabi mo, sa bawat pagdaan,
madarama mong mas nagagalit ang mga nilalang na iyon.
Sa tingin mo, gusto nilang lumabas?
'Di ko alam. Baka.
Pinapatunayan ng artifact sa Ilus na nakakaapekto sila sa mundo natin.
Dapat itong makita ni Avasarala. Mas mahalaga ito sa digmaan.
-May nakakatawa ba? -Wala.
May magandang balita.
DRUMMER SA CERES: "PAPARATING NA ANG TULONG"
Pagkain at gasolina lang ang mga supply, para tulungan ang istasyon.
Ibinibigay namin sa inyo.
Walang pagkakaiba.
Sasakay sa bawat ship n'yo ang isang UNN crew at ipipiloto ang mga ito--
Mga sundalo n'yo sa mga ship ko?
At magsi-security screening.
Sinumang Free Navy partisan o Belter na may warrant ay ikukulong.
Patakaran ng mga Inner na gutumin muli ang Belt?
Kung 'di kayo susunod, 'di namin kayo hahayaang--
Kapitan Drummer.
-Secretary-General. -Ikinalulugod namin ang tulong n'yo.
Pinapayagang dumaong ang mga ship n'yo at ituturing na soberanya.
Tinatanggap din ang mga crew n'yo sa istasyon,
basta't walang kaguluhan.
Mananatili lang kami para magbaba ng kargamento.
Walang magiging kaguluhan.
Masaya akong makilala ka sa wakas.
Maganda ang kwento ni Fred Johnson tungkol sa'yo.
Sa 'yo rin.
'Di kami nagkakasundo sa lahat.
Kaya hanga ako sa ginagawa mo
at ng tunay na OPA.
Pareho nating kaaway si Inaros.
Nagkaroon ng Marco Inaros dahil sa isang siglo ng pang-aapi.
Kung 'di siya, may ibang magiging katulad niya.
Kawili-wiling pananaw
Gusto pa kitang makausap. Pwede bang personal?
Masaya akong tanggapin ka sa ship ko.
Gutom ang mga Belter at may pagkain ako.
Narito ako para sa kanila, 'di para sa 'yo.
ANG FREE NAVY PATUNGO SA RING
Nasurpresa ang mga Duster.
At dahil sa matinding lakas ng ating mga bagong railgun,
nalipol ang lahat ng ship nila.
Para ipagdiwang ang tagumpay natin,
iniutos ng Kapitan na ang lahat ng brandy galing ng Earth
na nakuha sa Istasyong Ceres
ay maiinom ng mga crew sa katapusan ng susunod a shift natin.
Uy, Pascal ko.
Mag-double-time tayo sa shift na 'to, keyá?
-Mas mabils matapos, mas mabilis iinom. -Nasa'n si Tadeo?
Nasa kulungan. Ako ang pumalit sa kanya. Tara na.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Ano'ng ginawa mo?
'Di ko mapigilang isipin ang kapatid ko.
'Di s'ya binabanggit sa mga balita,
na ayos lang, pero iba pa rin.
Kaya nagpadala ako ng mensahe sa kanya.
Nilabag mo ang radio silence.
Isang mabilis na mensahe lang.
Muntik mo nang ipaalam sa kanilang ang posisyon natin.
Swerte ka't 'di ka pa pinapatay.
'Di ko iniisip ang sarili ko! Nababaliw na ako.
Kailangan ko lang...
malaman kung ayos lang si Mas.
Lagi s'yang naro'n para sa 'kin, at...
Gawin mo 'to.
Masakit ba?
Sa scale na isa hanggang sampu?
Apat.
'Di ka matutulungan kung nagsisinungaling ka.
-Walo. -At ito?
Kinailangan ko patubuin muli ang spine ko.
Mas nasasaktan siya kaysa sa 'kin.
Masyadong mahina ang gel.
Baka bad batch, baka may problema sa lahi niya.
Baka mabigyan tayo ng mga kaibigan mong Inner.
-'Di ako magmamakaawa. -'Di masamang humingi.
Walang magiging pagkakaiba. 'Di magiging ayos ang brasong 'yan.
Dapat itong putulin sa lalong madaling panahon.
Bibigyan ka namin ng pinakamahusay na prosthetic.
Kailangan n'ya ng pampawala ng hapdi.
Mas maganda kung wala.
Ganun talaga 'pag pangit ang re-grow, mas maraming nerve fiber kaya mas mahapdi.
-Kailan ako makakakilos? -Mabilis matanggal ang braso.
Dapat matanggal ang masamang tissue,
mapatay ang lahat ng invasive nerve fiber, tapos magsukat at pumili ng prosthetics.
Karaniwan, ilang linggo.
Walang karaniwan sa ngayon.
Nakakainis na pati pag-oopera ay inirarasyon ng mga Inyalowda.
INCOMING NA TAWAG
Para kay Camina Drummer at pamilya...
Narito ang clinic ko sa Midtown, sa labas ng Green Zone.
Pumunta kayo, para matapos na 'to.
'Di ako makapaniwala kung gaano na katagal mula nang huli tayong nag-usap,
at ngayon, pwede na tayong magkita.
Narito ako, kasama ng Roci, sa Ceres.
Tiyak akong tapos ka na sa pamamahagi ng mga relief.
Kamangha-mangha ang ginawa mo.
Napakarami kong gustong sabihin.
Sabihin mo lang kung may oras ka, at pupuntahan kita.
Kita tayo sa susunod.
KATAPUSAN NG MENSAHE I-REPLAY I-DELETE
May kaunti tayong impormasyon mula sa isang Belter sa Ganymede.
Hindi siya espiya.
Isang karaniwang tao, isang botanist.
Isinugal niya ang buhay at ng pamilya niya para padalhan tayo ng kaalaman
dahil naniniwala siyang maipapanumbalik nito ang paggawa ng Earth ng pagkain.
At?
Mukhang tama siya ayon sa mga paunang ulat.
Minsan, isang mabuting tao lang ang kailangan.
Madam, narito na po siya.
Sandali lang.
Gusto ng mga tao ang gawa natin tungkol sa "maswerteng Earther."
May mga nagbabanta rin kay Owain.
Stimulant lang ito.
Walang oras para mag-alala sa mangyayari pagkatapos nito.
Papasukin na siya.
Narinig ko, may ginawa ka raw na ilang kahanga-hangang bagay.
Dapat tayong mag-usap.
Hinding-hindi na muli.
Salamat sa pagbibigay sa 'kin ng oras. Alam kong abala ka.
Bihira mo naman sayangin ang oras ko.
Ano'ng problema?
Mapanganib ang paglalakaby sa mga Ring, 'di tulad ng akala natin.
'Pag lumagpas ang ship sa partikular na mass-energy threshold,
maglalaho ang isang ship habang naglalakbay,
biglang nawawala, nang walang bakas.
May kinalaman ito sa artifact sa Ilus. Ilang beses na 'tong nangyari.
Dapat kong dagdagan ang dosage ko.
-Ano? -Wala.
Ano'ng magagawa natin tungkol dito?
Dapat natin itong sabihin kay Inaros.
-James, kakaiba ka talaga. -Pakinggan mo 'ko.
Kung makukumbinsi natin si Marco na totoo ang panganib,
-baka-- -Ano? Titigil siya at sasabihing,
"Tama, ayusin natin ito nang magkakasama. Isang pamilya lang naman tayo."
Ikaw na marahil ang pinaka-inosenteng taong nakilala ko.
Kapag may gumagamit ng Ring, isinasapanganib nila tayong lahat,
kabilang ang mga kolonya, at mga trade route,
at 'di ito mawawala na lang.
Ipapakita ko sa 'yo ang problema natin ngayon.
-Mukhang mga rail gun 'yan. -Tama ka.
Mga napakakalaki.
Winasak ng mga ito ang anim na Martian warship sa loob ng ilang segundo.
Wala tayong oras para isipin ang mga mangyayari,
hanggang mapanalunan natin ang digmaang ito.
Gaano mo kakilala si Camina Drummer?
Ano'ng gusto mo kay Drummer?
Kailangan ko ng kaalyado,
isang Belter na may mga ship at baril,
na nirerespeto ng mga tao niya para maging kakampi laban kay Inaros.
Kaya pala mabilis mo kaming tinanggap.
Kailangan natin ang lakas ni Drummer.
Ganun na ba talaga kalala?
Sobrang daming ship na ang nawala sa 'tin.
Kamakailan lang, fugitive si Drummer, na may isang ship.
Dumating siya sa Ceres nang may walo, puno ng mga missile at baril.
Nagtitiwala sa kanya ang mga Belter.
Susunod sa kanya ang ilan at aabandunahin ng ilan ang Free Navy.
Baka 'yon ang maging kaibahan.
'Di gusto ni Drummer si Marco, pero 'di n'ya rin gusto ang Earth.
'Di siya magtitiwala sa 'yo.
Sa Earth, dati, may isinabit akong Belter sa mga hook,
para pahirapan siya,
para sabihin ang mga bagay na 'di n'ya sana sasabihin.
Ginawa ko 'yon dahil kaya ko.
Gano'n ang tingin sa 'kin ng Belt dahil gano'n talaga ako.
Pero iba na ako ngayon.
Ilista mo sa tab ko.
Mukhang may gustong magpakalasing ngayong gabi.
Bigyan mo nga ako n'yan.
May lipstick at mga kalmot ka sa leeg mo.
Oo.
At glitter ba 'yan?
Oo.
Iinom ka lang at makikipag-sex.
Hanggang maubos ang isa sa mga 'yon.
Ikaw?
Kinakalimutan kung gaano ko kaayaw ang pulitika.
Sinusubukan ni Tanda na manalo kahit pangit ang balasa sa kanya.
Sa tingin mo, matatalo tayo?
'Di tayo matatalo.
Pero sa tingin ko, 'di rin tayo mananalo.
Magpapatayan pa rin ang mga apo natin
dahil dito kahit lumipas pa ang 100 taon.
Baka oras na para bumalik ka sa ship mo.
'Di ako tiyak kung babalik pa ako.
Seryoso ka?
'Di ko alam kung ba't pa ako narito hanggang ngayon.
-Nakikipagdigma tayo. -Talaga ba?
Dahil sa digmaan, susubukan mong patayin ang kaaway mo kung may pagkakataon.
Minalas tayo kay Inaros. Nangyayari talaga 'yon.
Nangyari 'yon dahil dinis-arma ni Holden ang nuke.
Nakita n'ya ang anak ni Naomi sa Pella.
Kadalasan, nauunawaan ko ang sinusubukan n'yang gawin...
Pero parang minsan, gusto n'yang mamatay tayo.
Tapos, ilang beses niyang ililigtas ang buong sangkatauhan.
Kaya nakakalusot siya.
Walang pakaunti-kaunti sa kanya.
'Di bagay ang mabubuti sa digmaan.
Mabuti man o masama, pare-pareho ang sitwasyon ng lahat.
Nagpapaputok. Tinatamaan.
Nakaupo sa ship nang iniisip kung buhay ka pa kaya bago ka tumayong muli.
Kung gano'n, ano'ng pagkakaiba kung mabuti o masama ka?
Kung dehado ka, wala masyado.
Nakipaglaban ako para sa planeta ko.
Nakipaglaban ako para kumita.
Masasabi kong nakipaglaban ako minsan para sa karangalan.
Sa huli, ang mahalaga ay pakikipaglaban para sa nagpoprotekta sa likod mo.
'Di mahalaga kung mga santo o mga gago sila.
Sila ang mga kasangga mo.
Poprotektahan ka nila at poprotektahan mo sila,
kung hindi, yari ka.
Oo.
Tama 'yan.
Babalik ka nasa ship?
Oo.
Pero magbo-brothel muna 'ko.
Gusto mong sumama?
Sa 'yo?
O kasama mo?
Bahala ka.
Bale...
Iyon ang madaling bahagi?
Mahusay magsinungaling ang mga doktor.
Pasensya na.
Wala kang dapat ipagpasensya.
'Di pa tapos ang laban.
At 'di ako makakatulong sa 'yo.
Sasamahan ko s'ya rito.
Pwede tayong magpalitan.
Hindi.
Mananatili ako rito, kasama ni Josep, sa Ceres.
Ayos lang kung aalis ka.
Kontrolado ng mga Inner ang istasyong ito.
Magpapakaalipin ako sa mga Inner,
at tutulungan ko si Josep na gawin din 'yon.
Dahil alam kong 'di mo na kayang ipagpaliban ang pakikipaglaban kay Marco.
At 'di ka na namin matutulungan sa labang 'yon.
Ayos lang.
Pwede ka nang umalis.
'Di ko kayo minahal dahil mga mandirigma kayo.
Minahal ko kayo dahil mga tagapagtayo kayo.
Gusto kong magtayo tayo ng isang bagay nang magkakasama.
Salamat, boss.
Kumusta na?
Mas malalaki sila, pero mas marami tayo.
Pero, 'di nila tayo malalabanan sa lahat ng lugar nang magkakasabay.
Tayo ang magdidikta kung paano sila ikakalat.
-Handa na ang lahat. -Mukhang maganda 'yon.
Maganda talaga.
Malapit ka ba sa tatay mo?
'Di ko siya nakilala.
Kaya gusto mong maging mas mabuti sa kanya.
Pero 'di pa rin 'yon sapat.
Panoorin mo 'to.
May gusto akong ipakita sa 'yo.
Si Camina Drummer ang gumawa nito sa 'yo.
Mahiya ka sana at mamatay kang nag-iisa.
Buti na lang, 'di mga Inner ang nagnakaw ng supply natin.
-Kaninong panig ka ba? -Ibig kong sabihin...
Kaaway natin si Drummer!
Tulad ng mga Inner at lahat ng iba pang sasagabal sa 'tin.
Digmaan ito.
'Di ito magwawakas hanggang mamatay tayo, o magtagumpay.
Kung hindi, ang lahat ng ipinaglaban natin,
ang dugong ibinuhos natin,
ang mga beratna na nawala sa 'tin,
masasayang ang lahat no'n! Wala nang bawian!
Masayang makitang may gan'yang pananabik sa kanya.
Iniisip ko kung kanino s'ya nagmana.
NAKAPAG-ESTABLISH NG EXTERNAL LINK FULL COMM ACCESS
Dapat magdiwang ka kasama ng iba,
'di nagsasayang ng oras kasama ko.
May access pa rin ako sa mga ship system.
Nahanap ko ang isang comm test na nakakonekta sa network ng Ceres,
para makita kung may balita tungkol sa kapatid mo.
Nasa docks si Mas nang sumabog ang mga tangke ng tubig.
Patay na siya.
Kasalanan ko ito.
-Kasalanan ito ng mga Inner. -Hindi!
-Inokupa nila ang istasyon-- -Hindi! Ako ang pumatay sa kanya.
Bahagi ako ng crew na nagtanim ng mga bomba para pasabugin ang docks.
Sabi nila, walang Belter na mamamatay.
Akala ko, mga Inner lang ang papatayin namin.
Kailangan ng wastong permit para makapasok sa Green Zone.
Dapat sumailalim ang lahat ng Belter sa ID verification at security scan.
Kung lalaban kayo, aarestuhin kayo.
Susunod.
Hiwalay ang mga kamay at binti.
Ikaw.
-Ako ang kinakausap mo? -Oo.
-Ikaw si Drummer. -Ano naman?
Pwede ka nang dumaan, na-pre-clear ka na.
'Di kailangan. Pipila ako.
'Wag kang magsayang ng oras sa gan'to. Mas marami kang dapat gawin.
Drummer. Ano'ng pakiramdam ng maging paboritong alaga ng mga Inner?
Bumalik ka sa pila.
Pasensya kung bigla-bigla lang akong sumulpot nang gan'to.
Alam kong abala ka sa pamamahagi ng mga relief.
Abala nga ako ro'n.
Patawad.
'Di kailangan.
Masaya akong makita ka.
Ikaw rin.
Pasok ka.
Maganda ang ship mo.
Pinanatili ko kung paano ito iniwan ni Ashford.
Hangga't makakaya ko.
Sa kabila ng mga pinagdaanan nito.
Bagay ito sa 'yo.
Sabik akong makita ang pamilya mo kung may oras ka.
Wala na sila.
Wala na?
Ibig mong sabihin...
Umalis sina Oksana at Bertold nang iniwan ko si Marco para iligtas ang Rocinante.
Pinatay si Serge bilang pagbawi.
Nagpasiya sina Josep at Michio na manatili sa Ceres
para 'di na sila maghirap dahil sa mga pasiya ko.
Isinisisi mo ba sa'kin 'yan?
Ginawa ko ang mga iyon.
Kasalanan ko 'yon.
Maraming nawala sa 'ting lahat.
Mas marami ang sa iba.
Mas nasaktan ka kaysa sa 'kin?
'Di 'yan ang sinasabi ko.
Alam mong 'yon ang huling bagay na gugustuhin ko.
'Di ko sinabi sa 'yo dahil ano'ng maidudulot na kabutihan no'n?
Ikinalulungkot ko.
-Mula sa kaibuturan ng puso ko. -'Wag. Pakiusap.
'Di ka narito para humingi ng tawad.
Bakit ka narito?
Gusto lang kitang makita.
Alam mong ayaw kong makipagkita kapag nananahimik ako.
Kaya bakit ka narito?
Hiniling sa 'kin ni Holden na kausapin ka, sa ngalan ni Avasarala.
Gusto niya na ikaw at ang mga kasama mo ay makasama nila
laban kay Marco.
Dapat ka nang umalis.
Camina, pakiusap...
Magsialis kayo!
Lalapit ka sa 'kin, na inuutusan ng mga Inner?
'Di gano'n 'yon.
-Paano mo ito nagagawa? -Ang alin?
Makipagtulungan at mamuhay kasama nila.
Kumampi sa kanila laban sa mga tao mo nang paulit-ulit?
Kumakampi ako sa gusto ko.
Galit ako kay kay Marco at sa lahat ng ginawa niya.
Walang pagkakaiba sina Avasarala at mga Inner niya!
Totoo 'yan dati, pero iba na ngayon.
Ano'ng gagawin ko?
Hihintayin kong tumaas ang pabuya para sa 'kin
hanggang may pumatay sa 'kin,
o magiging tuta ng mga Inner?
Wala akong lugar sa universe na 'to.
Sana'y may iba pang paraan.
Sinubukan kong maghanap, pero wala.
Kaya gumawa na lang tayo.
Sabihin mo sa'kin paano.
Sabihin mo, at tutulong kami.
'Di ko alam kung paano.
Kung gano'n, ang magagawa lang natin ay kumampi sa mga taong minamahal natin.
Ano pa bang magagawa natin?
Letse ka.
Ikaw na mapagmataas.
Letse ka.
Kumpirmado ang advanced team. Nakapwesto na lahat ng unit. Ligtas ang daan.
Sige, Advanced. Nasa dock na si Archangel.
At narito na ako.
'Di ako makapaniwalang lilisanin mo ang ship mo.
Pupunta ka ba sa kin?
Mukhang 'di masaya ang security mo.
'Di nila pinahahalagahan ang simbolo ng gagawin natin.
-Simbolismo lang ba ito para sa 'yo? -Umaasa akong hindi.
Umaasa ako na pagsulong ito.
Ang system ay puno ng mga bangkay ng mga Belter na nagtiwala sa mga Inner.
At ang planeta ko ay puspos ngayon ng mga katawan ng mga taong
pinagbayaran 'yon.
Bakit ka narito? Magsalita ka nang malinaw.
Marami pang Belter ang mamamatay dahil kay Marco bago ito matapos.
-Alam mo 'yon. -Kaya narito ka para iligtas kami?
Narito ako dahil matutulungan mo akong ipanalo ang digmaang ito.
Mas kaunti ang mamamatay kung magagawa ito agad.
Mula sa mga tao nating dalawa.
Kapag naitira na ang huling tira, kapag patay na si marco,
maaalala n'yo ba kami?
Maaalala n'yo ba ang mga Belter na nasugatan para sa tagumpay n'yo?
Ang magagawa ko lang ay ipangakong gagawin ko 'yan.
Binigyan ko ng maraming dahilan ang mga tao mo para mapoot sa 'kin,
pero walang makakapagsabing sinungaling ako.
Mga Belter na kasama ng mga Inner para labanan ang gma Belter.
-'Di ko naisip na makikita ko 'yan. -Ako rin.
'Di tatanggap ang mga tao ko ng mga utos mula sa inyo.
'Di ko inaasahang gagawin nila 'yon.
Alt yazı çevirmeni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce