PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE
Tu l'as soignée. C'est ton truc.
La MCRN recommande qu'une force de frappe interarmées parte
pleins feux pour l'Anneau.
Je n'engagerai pas mes forces dans ce plan.
Mon frère est docker sur Céres.
J'espère qu'il va bien.
C'était mon choix, et je ne te dois pas une putain d'explication.
Si on n'essaie pas de gagner, je ne sais pas ce que je fais ici.
Camina !
- Je suis vraiment désolée. - Pourquoi ?
Ce message est pour le traître,
le lâche, Marco Inaros.
Au moins, ce n'était pas les Intérieurs.
Dans quel camp es-tu ?
Drummer est notre ennemi ! On est en guerre.
Où es-tu ?
Tu es là ?
Ohé ?
S'il te plaît, tu dois l'aider !
C'est mon frère. Il a été blessé.
Il est mort.
Mais je sais que tu peux le soigner, comme la maman oiseau !
Je t'en prie ! Où es-tu ?
J'ai besoin de ton aide !
Aide-moi, s'il te plaît.
Où es-tu ?
Cara, où es-tu ?
- Cara ! - Chérie !
- Tu es là ?
- Cara ! - Chérie, on est là !
Cara !
Chérie !
Cara !
Chérie !
Mon bébé ! Tu es là ?
Cara !
Cara ! Où es-tu ?
- Cara ! - Chérie, on est là !
Où es-tu ?
- Bébé ? - Cara !
- On est là !
- Tu es là ? - Chérie !
Cara !
Tu es là ?
Xan ?
Cara ? C'est toi ?
Je me sens bizarre.
Qu'est-il arrivé ?
Tu t'es fait mal.
Très mal. Tu es mort.
Je me rappelle avoir eu peur.
J'ai entendu des voix, mais je ne voyais personne.
C'est quoi, "être dans le substrat" ?
Tout semble différent.
J'ai jamais vu ça.
Les chiens t'ont soigné.
Relais de l'Anneau en position et actif. La télémétrie est bonne.
Donnez-moi une bande large.
Bande large.
Station Medina, ici la MCRN.
Vos sentinelles de la Flotte libre sur l'Anneau ont été éliminées.
Nos armes sont verrouillées sur la station Medina,
et à moins que vous ne vous rendiez immédiatement,
nous allons ouvrir le feu. Accusez réception.
Torpilles, tous les tubes prêts, ogives à plasma uniquement.
Je répète, pas d'ogives nucléaires.
Compris, madame.
On capte des décharges de plasma à la surface de la Station de l'Anneau.
De la surface ? C'est quoi ?
Pas sûrs. On y travaille.
Alerte collisions multiples !
Évacuation d'urgence...
On n'avait rien à bord qui aurait fait l'affaire.
Mais on a pu récupérer du stock de coque,
qui est en route vers nous.
Les nouveaux cadres devraient être en place à leur arrivée.
Veux-tu que j'affecte Filip à l'équipe ?
Comme tu veux. Ça m'est égal.
Ils disent que c'est ma guerre.
Japet n'est qu'une station, et insignifiante.
Une seule suffit pour semer le doute.
C'est ce que Drummer a fait.
- Les Ceinturiens avec les Intérieurs... - Et on perdrait.
C'est pourquoi on doit juste s'assurer d'arriver à Medina.
Avec 1 300 systèmes et des centaines de colonies sous ton contrôle.
Autant de métal et de chantiers navals qu'on peut imaginer.
Ceux qui devront y accéder devront te demander.
Drummer a attaqué un dépôt sans défense.
Si elle veut se faire passer pour une héroïne,
on s'en fiche.
Oui !
Tu es surprise ?
Quoi ?
Tu pensais que ça n'allait pas marcher.
Ça se fête.
Évacuation d'urgence...
Le canon est une conception martienne,
mais il est fait d'un métal jamais vu auparavant.
Marco a échangé des protomolécules contre des hélicoptères et des armes.
Ça faisait partie de l'accord.
Je croyais la station impénétrable.
Comment ont-ils réussi à y fixer des canons gigantesques ?
Ils les ont fixés sur des bandes en titane en surface.
Le tout semble tenir.
Comme la station a une inertie infinie,
c'est un emplacement parfait.
Notre équipe d'intervention a tiré avec cinq canons, il y en avait six.
De ces postes,
Inaros peut atteindre n'importe quel point de l'espace de l'Anneau.
Mon Dieu.
Si Inaros est derrière les canons,
les fermes pourront approvisionner ses forces indéfiniment.
On pourrait envoyer des bombes nucléaires et faire exploser Medina.
La dernière bombe nucléaire qui a explosé
a failli anéantir tout le système solaire.
On doit les arrêter.
Vu la position du Pella quand il a engagé le Rocinante,
on peut encore les intercepter.
La fenêtre se ferme rapidement.
On doit se mobiliser. Abandonner Céres...
Et livrer chaque âme à la famine et à la mort ?
La Flotte libre a rassemblé nos ressortissants dans toute la Ceinture.
On ne doit rien du tout à Céres.
On chargera chaque vaisseau, on attaquera l'Anneau
et on continuera de tirer tant qu'on aura des balles.
La flotte de la MCRN approuve.
On n'a pas assez de vaisseaux, on est trop dispersés.
On peut y arriver.
Vous pensez que les probabilités sont en notre faveur ?
Non, madame, mais...
Si on doit envoyer plus de gens à leur mort,
le moins qu'on puisse faire est de leur donner une chance de gagner.
Vous aurez ma décision bientôt.
Quoi ?
Vous semblez fatiguée.
Arrêtez de me materner.
Bien, madame.
Les martiens ont appelé à un assaut à grande échelle sur la station Medina
dès lors qu'on est arrivés sur Céres pour la trouver dépouillée.
Ils voulaient envoyer une force de frappe commune sur l'Anneau.
J'ai refusé de les suivre.
Pensez-vous que sinon, l'issue aurait été différente ?
Je sais ce que vous vous dites.
Ce n'est pas à moi de le dire.
Me suis-je adoucie ?
Est-ce que j'essayais d'être magnanime au lieu d'être impitoyable ?
Vous avez décidé au mieux.
Et j'ai perdu.
La meilleure victime ne gagne rien.
Votre torpille a choisi le mauvais moment pour avoir un raté.
Je ne vous blâme pas. C'était juste de la malchance.
Le combat n'est pas terminé.
Pas besoin de platitudes. On est foutus, et c'est de ma faute.
D'accord !
Vous vous êtes peut-être adoucie, ce qui est bon, à petites doses.
Mais ce n'est pas le moment de vous apitoyer !
Il faut surveiller l'ennemi et attendre un faux-pas,
car je pense toujours qu'on est les gentils,
et je préfère faire moins d'introspection et plus de riposte !
Allez faire autre chose.
L'ingénieur de l'ONU a déclaré avoir reçu l'ordre
de renforcer la coque avec une plaque de silicate de carbone.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un nouveau type d'armure qui déchire.
Ils ont dit qu'ils utilisent ça sur l'ONU One.
Si ça nous évite de nous faire trouer, je suis pour.
Ça m'a rappelé mon père.
Cette plaque est issue de la recherche sur les protomolécules.
Ce que mon père faisait,
c'était de justifier ça en disant que la protomolécule était la clé
pour assurer la survie de notre espèce.
Ce genre d'avancée semble lui donner raison.
Qu'est-ce qu'Amos fait encore là-bas ?
Il n'est pas dehors. Il est allé sur la station.
- Pourquoi ? - Il ne l'a pas dit.
Tu sais quand il revient ?
Il ne l'a pas dit.
Attention à la marche.
Selon les données, il me semble clair
que plusieurs de ces disparitions de vaisseaux étaient semblables
à ce qui est arrivé au Barkeith.
Les données de transit que mon groupe a étudiées,
et il y en avait plein,
suggèrent qu'il existe un seuil masse-énergie
qui précède, voire déclenche ces événements,
ce qui aurait des conséquences désastreuses
pour l'utilisation des Anneaux.
J'ai intégré nos analyses pour vous.
Tu avais raison.
Quand quelqu'un franchit un Anneau,
il ne se rend pas compte du risque qu'il prend.
Tu l'as dit à chaque transit,
ces entités sont de plus en plus en colère.
Tu penses qu'elles essaient de sortir ?
Je ne sais pas. Peut-être.
L'artefact sur Ilos prouve qu'ils peuvent affecter directement notre monde.
Avasarala doit voir ça. C'est plus grand que la guerre.
- Quelque chose de drôle ? - Non.
Quelque chose de bien.
DRUMMER À CÉRES : "L'AIDE EST EN ROUTE"
Les provisions sont de la nourriture et du carburant pour soulager la station.
Nous vous le donnons.
Ça ne fait aucune différence.
Un équipage de l'ONU montera à bord de vos vaisseaux...
Vos soldats sur mes vaisseaux ?
Pour un contrôle de sécurité approfondi.
Les partisans de la Flotte libre et Ceinturiens recherchés seront arrêtés.
La politique des Intérieurs est d'affamer à nouveau la Ceinture ?
Si vous ne soumettez pas, nous ne vous laisserons pas...
Capitaine Drummer.
- Secrétaire générale. - Merci pour votre aide.
Vos vaisseaux peuvent accoster et seront traités comme un territoire souverain.
Vos équipages sont également les bienvenus,
tant qu'il n'y a pas de perturbations.
Nous ne resterons que le temps de décharger.
Il n'y aura pas de perturbations.
Ravie de vous rencontrer enfin.
Fred Johnson ne tarit pas d'éloge sur vous.
Sur vous non plus.
On ne s'est pas concertés.
Alors, vos gestes en disent encore plus long sur vous
et l'APE.
Inaros est notre ennemi commun.
Un siècle d'oppression a rendu Marco Inaros inévitable.
Si ça n'avait pas été lui, ça aurait été un autre.
Point de vue intéressant.
J'aimerais en discuter davantage. Peut-être en personne ?
Je serais ravie d'offrir l'hospitalité de mon vaisseau.
Les Ceinturiens ont faim, et j'ai à manger.
Je suis venue pour eux, pas pour vous.
LA FLOTTE LIBRE EN ROUTE VERS L'ANNEAU
Les Bouffeurs de poussière ont été pris par surprise.
Et sous le feu foudroyant de nos nouveaux canons,
tous leurs vaisseaux ont été anéantis.
Pour fêter notre victoire,
le capitaine a ordonné que tout le brandy terrien rare
libéré de la station Céres
soit mis à disposition de l'équipage à la fin du prochain service.
Marco !
Oye, mon Pascal.
On est payé double pour ce service ?
- Plus vite on finit, plus vite on boit. - Où est Tadeo ?
Dans le brick. Je le remplace. Allons-y.
- Que faites-vous ici ? - Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'arrêtais pas de penser à mon frère.
On n'en parlait pas sur le fil d'actualité,
ce qui était bien, mais quand même.
J'ai trafiqué un émetteur pour envoyer un message.
Non, tu as rompu le silence radio.
C'était un message rapide.
Tu aurais pu dévoiler notre position.
Ils auraient pu t'éjecter.
Je ne pensais pas à moi ! Je devenais fou.
J'avais juste...
besoin de savoir que Mas allait bien.
Il a toujours été là pour moi, et...
Faites ça.
Ça fait mal ?
Sur une échelle de un à dix ?
Quatre.
C'est moins utile si vous mentez.
- Huit. - Et ça ?
J'ai dû faire repousser ma colonne.
Il souffre plus que moi.
Le gel était trop faible.
Mauvais lot, peut-être, ou incompatibilité génétique.
Vos amis Intérieurs pourraient nous en donner.
- Je ne mendierai pas. - On peut toujours demander.
Aucun différence. Ce membre ne sera jamais bon.
Il doit être retiré au plus vite.
On trouvera la meilleure prothèse.
Il lui faudra un anti-douleur.
Mieux vaut éviter.
La mauvaise repousse compensera, les nerfs et la douleur augmenteront.
- Quand pourrai-je travailler ? - Le bras tombera vite.
Le mauvais tissu devra être extrait,
les nerfs invasifs tués, puis il faudra adapter et intégrer la prothèse.
En temps normal, il faut des semaines.
Cette période n'a rien de normal.
Les Inyalowda rationnent tout, y compris la chirurgie.
APPEL ENTRANT
Pour Camina Drummer et sa famille...
Voici ma clinique à Midtown, à l'extérieur de la zone verte.
Venez, et ce sera fait.
Camina.
C'est dingue, on ne s'est pas parlé depuis si longtemps,
et maintenant, on peut le faire en personne.
Je suis ici, avec le Roci, sur Céres.
Tu dois être occupée avec les opérations de secours.
C'est incroyable, ce que vous avez fait.
J'ai tant de choses à te dire.
Dis-moi quand tu auras un peu de temps, je viendrai à toi.
À bientôt.
FIN DU MESSAGE REPASSER - SUPPRIMER
On a eu des informations d'un Ceinturien sur Ganymède.
Pas un espion.
Un homme ordinaire, un botaniste.
Il a tout risqué pour nous envoyer de la biotechnologie expérimentale,
car il croyait que ça aiderait la Terre à produire de la nourriture.
Et ?
Selon les rapports, il pourrait avoir raison.
Une bonne âme, parfois c'est tout ce qu'il faut.
Madame, il est là.
Un instant.
Les gens apprécient le reportage "Terriens chanceux".
Owain reçoit aussi des menaces de mort.
C'est juste un stimulant.
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter des conséquences.
Envoyez-le.
- Monica. - Holden.
Il paraît que vous avez passé des moments intéressants.
Organisons une interview.
Plus jamais.
Merci de me recevoir. Je sais que vous êtes débordée.
Vous me faites rarement perdre mon temps, vous.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Voyager par les Anneaux n'est pas aussi sûrs qu'on imaginait.
Si le trafic dépasse un certain seuil masse-énergie,
un vaisseau disparaîtra en transit
et se volatilisera sans laisser de trace.
C'est lié à l'artefact sur Ilos. C'est arrivé plusieurs fois.
Je dois augmenter le dosage.
- Quoi ? - Rien.
Que peut-on y faire ?
On doit le signaler à Inaros.
- Vous êtes vraiment unique, James. - Écoutez-moi.
Si on convainc Marco que le danger est réel,
- il pourrait... - Quoi ? Déposer les armes et dire :
"Vous avez raison. Résolvons ça ensemble. On est une grande famille, après tout."
Vous êtes la personne la plus naïve que je connaisse.
Chaque fois que quelqu'un utilise l'Anneau, on court tous un risque.
Les colonies, les routes commerciales,
et ce problème ne va pas disparaître.
Laissez-moi vous montrer le problème qu'on a en ce moment.
- On dirait des canons. - C'est ça.
De très gros.
Ils détruisent six vaisseaux martiens en quelques secondes.
On ne peut pas se permettre de s'inquiéter de l'avenir
avant de mettre un terme à cette guerre.
Camina Drummer. Vous la connaissez bien ?
Que lui voulez-vous ?
J'ai besoin d'un allié,
un Ceinturien avec des vaisseaux et de la puissance de feu,
respecté des siens, pour se battre à nos côtés contre Inaros.
D'où votre accueil rapide.
Nous avons besoin de la force de Drummer.
C'est si critique ?
Nous avons déjà perdu trop de vaisseaux.
Il y a peu, Drummer était une fugitive avec un seul vaisseau.
Elle est venue à Céres avec huit, bardés de missiles et d'armes à feu.
Les Ceinturiens lui font confiance.
Certains afflueront vers elle, d'autres abandonneront la Flotte Libre.
Ça pourrait faire la différence.
Drummer n'aime pas Marco, mais ce n'est pas une amie de la Terre.
Elle ne se fiera pas à vous.
Sur Terre, une fois, j'ai mis un Ceinturien sur des crochets,
pour l'étouffer,
pour qu'il me dise des choses qu'il n'aurait pas dit autrement.
Je l'ai fait, car je le pouvais.
La Ceinture me voit ainsi, car c'est qui j'étais.
Ce n'est plus qui je suis maintenant.
Mets ça sur mon ardoise.
Quelqu'un profite un peu trop de sa permission.
Donne-m'en un peu.
Tu as du rouge à lèvres et des griffures dans le cou.
Ouais.
Et des paillettes ?
Ouais.
Alors, tu bois et tu baises.
Jusqu'à épuisement des stocks.
Et toi ?
J'essaie d'oublier que je déteste la politique.
La vieille Dame compte gagner la partie avec une main de merde.
Tu penses qu'on va perdre ?
On ne peut pas perdre. Pas vraiment.
Mais je ne pense pas qu'on puisse gagner.
Nos petits-enfants vont s'entretuer
à cause de cette merde dans 100 ans.
Il serait temps de retourner sur ton vaisseau.
Je ne suis pas sûr d'y retourner.
Sérieusement ?
Je ne sais plus ce que je fous là.
- On mène une guerre. - Vraiment ?
La guerre, c'est tuer l'adversaire quand on en a l'occasion.
On n'a pas eu de chance, face à Inaros. Ça arrive.
C'est arrivé parce que Holden a désarmé la bombe.
Il a vu le fils de Naomi sur le Pella.
Généralement, je comprends ce qu'il fait, mais ça...
Parfois, on dirait qu'il veut nous faire tuer.
Mais il a sauvé la race humaine plus d'une fois.
J'imagine que ça s'équilibre.
Il ne fait pas les choses à moitié.
La guerre n'est pas faite pour les hommes bons.
Bons ou mauvais, c'est pareil pour tout le monde.
Ligne de tir. Vaisseau de largage.
Harnaché à un siège à se demander si on vivra assez longtemps pour se détacher.
Quelle différence ça fait d'être bon ou mauvais ?
Quand t'es dans la merde, pas grand-chose.
Je me suis battue pour ma planète.
Pour de l'argent.
À une époque, j'aurais dit pour l'honneur.
En fin de compte, tout ce qui compte, c'est de se battre pour qui te couvre.
Que ce soit un saint ou une enflure.
C'est ton équipe.
Ils te couvrent, tu les couvres,
ou alors tu n'as rien.
Oui.
C'est exact.
Retour au vaisseau ?
Oui.
Je passe d'abord au bordel.
Tu viens avec moi ?
Avec toi ?
Ou avec toi ?
Peu importe.
Bon...
C'était la partie facile ?
Les médecins savent mentir.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à être désolé.
Le combat n'est pas terminé.
Et je ne peux pas vous aider.
Je reste avec lui.
On peut le faire à tour de rôle.
Non.
Camina...
Je vais rester là, avec Josep, sur Céres.
Tu peux y aller.
Les Intérieurs contrôlent la station.
Je vivrai sous le joug des Intérieurs,
et j'aiderai Josep à trouver comment le faire aussi.
Je sais que tu ne pourras jamais abandonner le combat avec Marco.
Et on ne peut plus t'aider dans ce combat.
C'est bon.
Tu peux y aller.
Je ne vous aimais pas en tant que combattants,
mais parce que vous étiez des bâtisseurs.
Je voulais que l'on bâtisse quelque chose ensemble.
Merci, bosmang.
Alors, quel est le verdict ?
Ils ont la taille, on a le nombre.
En tout cas, ils ne peuvent pas attaquer partout à la fois.
On peut dicter comment leurs forces seront réparties.
- Le décor est planté. - Parfait.
C'est parfait.
Ton père a compté dans ta vie ?
Je ne l'ai pas connu.
Alors tu as fait mieux que lui.
Pas autant que je l'espérais.
Regarde.
J'ai quelque chose à te montrer.
Camina Drummer t'a fait ça.
Vis dans la honte et meurs sans rien.
Au moins, les Intérieurs n'ont pas pillé nos provisions.
- Dans quel camp es-tu ? - Je disais...
Drummer est notre ennemi !
Comme les Intérieurs et ceux qui se dressent contre nous.
On est en guerre.
Et elle ne sera pas terminée avant qu'on meure ou qu'on gagne !
Sinon, tout ce pour quoi on s'est battu,
le sang qu'on a versé,
les frères qu'on a perdus,
tout ça, ce sera pour rien ! On ne peut plus faire marche arrière !
C'était bon de voir un tel feu en lui.
Je me demande de qui il le tient.
LIEN EXTERNE ÉTABLIT ACCÈS COMPLET AUX COMMUNICATIONS
Vous devriez faire la fête avec tout le monde
au lieu de perdre votre temps avec moi.
J'ai encore un accès privilégié aux systèmes du vaisseau.
J'ai utilisé un test pour contacter le réseau Céres
et voir si j'entendais parler de ton frère.
Mas était sur les quais quand les réservoirs d'eau ont explosé.
Il est mort.
C'est de ma faute.
- C'est les Intérieurs. - Non !
- Ils occupaient la gare... - Non ! Je l'ai tué.
J'étais de ceux qui ont posé les bombes pour que les quais explosent.
Ils ont dit qu'aucun Ceinturien ne serait blessé.
Je pensais qu'on tuait des Intérieurs.
L'accès à la zone verte nécessite un permis valide.
Les Ceinturiens doivent passer un test d'identité et de sécurité.
Si vous résistez, vous serez arrêté.
Suivant.
Mains tendues, jambes écartées.
Vous, là.
- Moi ? - Oui.
- Vous êtes Drummer. - Et alors ?
Vous pouvez passer, vous êtes préautorisée.
Inutile. J'attendrai mon tour.
Ne perdez pas votre temps Vous avez plus important à faire.
Drummer. Ça fait quoi d'être l'animal de compagnie préféré des Intérieurs ?
Retourne dans le rang.
Camina.
Nagata.
Désolée de venir sans prévenir.
Je sais que tu as été occupée avec les opérations de secours.
Ça m'a bien occupée.
Je m'excuse.
C'est inutile.
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
Je t'en prie.
Tu as un beau vaisseau.
Je l'ai gardé comme Ashford l'a laissé.
Autant que possible.
Vu ce qu'il a vécu.
Ça te va bien.
J'ai hâte de rencontrer ta famille. Si tu as le temps.
Ils sont partis.
Partis ?
Tu veux dire...
Oksana et Bertold sont partis quand j'ai trahi Marco pour sauver le Rocinante.
Serge a été exécuté en représailles.
Josep et Michio ont décidé de rester sur Céres
pour ne plus avoir à payer pour mes choix.
Tu me reproches tout ça ?
J'ai fait ce que j'ai fait.
C'est ma faute.
On a tous beaucoup perdu.
Certains plus que d'autres.
Et ta douleur est plus grande que la mienne ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est la dernière chose que j'aurais voulue.
À quoi bon te le dire ?
Je suis désolée.
- Du fond de mon cœur. - Non. S'il te plaît, ne fais pas ça.
Tu n'es pas venue ici pour t'excuser.
Pourquoi es-tu venue ?
Je voulais te voir.
Mon silence, c'était pour ne pas être vue.
Alors que fais-tu là ?
Holden m'a demandé de te parler, au nom d'Avasarala.
Elle veut que toi et les tiens combattiez à ses côtés
contre Marco.
Tu devrais partir.
Camina, s'il te plaît...
Quittez ce pont !
Tu viens me voir pour faire les besognes des Intérieurs ?
Ce n'est pas ça.
- Comment tu fais ? - Quoi ?
Pour travailler et vivre avec eux.
Rallier leur camp plutôt que le tien.
C'est mon propre camp.
Je méprise Marco et tout ce qu'il a fait.
Avasarala et ses Intérieurs ne valent pas mieux !
C'était vrai autrefois, mais là, c'est différent.
Qu'est-ce que j'ai à y gagner ?
Je peux choisir d'attendre que la prime monte assez haut
pour que quelqu'un me tue,
ou me mettre un collier et donner la laisse aux Intérieurs.
L'univers n'a pas de place pour moi.
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen.
J'ai cherché, il n'y en a pas.
Alors il faut en créer un.
Dis-moi comment.
Dis-moi, et nous vous aiderons.
Je ne sais pas comment.
Alors on ne peut que soutenir les gens qu'on aime.
Qu'y a-t-il d'autre?
Va te faire foutre.
Espèce de merde moralisatrice.
Va te faire foutre.
Équipe avancée confirmée. Unités en place. Itinéraire sécurisé.
Reçu, équipe avancée. L'Archange est sur le quai.
Et me voici.
Je ne croyais pas que vous quitteriez votre vaisseau.
Seriez-vous venue à moi ?
Votre équipe de protection ne semble pas très heureuse à ce sujet.
Ils n'apprécient pas autant que moi la valeur d'un symbole.
- Alors ce n'est que symbolisme ? - Je n'espère pas.
J'espère que c'est une avancée pour nous deux.
Les tombes de Ceinturiens s'étant fiés aux Intérieurs parsèment le système.
Ma planète est maintenant couverte des corps de gens
qui en ont payé le prix.
Pourquoi êtes-vous là ? Parlez clairement.
Marco fera tuer beaucoup plus de Ceinturiens avant la fin.
- Vous le savez. - Vous venez nous sauver ?
Je viens, car vous pouvez m'aider à gagner la guerre.
Plus tôt ce sera fait, moins il y aura de morts.
Dans les deux camps.
Quand le dernier coup sera tiré, quand Marco sera mort,
vous souviendrez-vous de nous ?
Vous souviendrez-vous des Ceinturiens morts pour votre victoire ?
Je peux seulement promettre que moi, oui.
J'ai donné à votre peuple de nombreuses raisons de me haïr,
mais aucune de penser que je suis une menteuse.
Des Ceinturiens combattant aux côtés d'Intérieurs contre d'autres Ceinturiens.
- Je n'aurais jamais imaginé voir ça. - Moi non plus.
Mon peuple ne recevra pas d'ordres de vous.
Je n'y comptais pas.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Claire Guillot