‫בפרקים הקודמים...‬
‫תיקנת אותה. אתה מתקן דברים.‬
‫פיקוד צי המאדים ממליץ שכוח תקיפה משותף‬
‫ייצא במיידי לטבעת.‬
‫לא אקדיש את כוחותיי לתוכנית הזאת.‬
‫אחי פועל מספנה בסיריס.‬
‫אני רק מקווה שהוא בסדר.‬
‫זו החלטה שאני הייתי צריך לקבל, ואני לא חייב לך הסבר דפוק.‬
‫אם אנחנו לא מנסים לנצח בקרב, אני לא יודע מה אני עושה פה בחוץ.‬
‫קמינה!‬
‫- אני מצטערת. - למה את מצטערת?‬
‫המסר הזה מיועד לבוגד,‬
‫הפחדן, מרקו אינרוס.‬
‫לפחות לא הפנימיים פשטו על האספקה שלנו.‬
‫לצד מי אתה?‬
‫דראמר היא אויבת שלנו! זו מלחמה.‬
‫איפה אתה?‬
‫אתה שם?‬
‫הלו?‬
‫בבקשה, אתה חייב לעזור לו!‬
‫הוא אחי. הוא נפצע.‬
‫הוא מת.‬
‫אבל אני יודעת שתוכל לתקן אותו, כמו שתיקנת את הציפור האימא!‬
‫בבקשה! איפה אתה?‬
‫אני צריכה את עזרתך! בבקשה!‬
‫בבקשה, תעזור לי.‬
‫איפה אתה?‬
‫קארה, איפה את?‬
‫- קארה! - מותק!‬
‫- מותק! - את שם?‬
‫- קארה! - מותק! אנחנו פה!‬
‫קארה!‬
‫מותק!‬
‫קארה!‬
‫מותק!‬
‫ילדונת! את שם?‬
‫קארה!‬
‫קארה! איפה את?‬
‫- קארה! - מותק, אנחנו פה!‬
‫קארה, איפה את?‬
‫- ילדונת? - קארה!‬
‫- קארה! - קארה, אנחנו פה!‬
‫- את שם? - מותק!‬
‫קארה!‬
‫קארה, את שם?‬
‫קסן?‬
‫קארה, זו את?‬
‫אני מרגיש מוזר.‬
‫מה קרה?‬
‫נפצעת.‬
‫ממש נפצעת, כאילו, נפצעת למוות.‬
‫אני זוכר שפחדתי.‬
‫שמעתי דיבורים, אבל לא ראיתי אף אחד.‬
‫מה זה אומר להיות במצע?‬
‫הכול נראה אחרת.‬
‫את זה מעולם לא ראיתי בעבר.‬
‫הכלבים תיקנו אותך.‬
‫המרחב‬
‫ממסר תקשורת הטבעת במקום ופעיל. הטלמטריה נראית טוב.‬
‫קשר, תנו לי פס רחב.‬
‫פס רחב מחובר.‬
‫תחנת מדינה, כאן צי המאדים.‬
‫זקיפי הצי החופשי שלכם בטבעת חוסלו.‬
‫הנשקים שלנו נעולים כעת על תחנת מדינה,‬
‫ואלא אם תיכנעו מיידית וללא תנאי,‬
‫נפתח בירי. נא אשרו.‬
‫טורפדו מוכן בכל התאים, ראשי חץ פלזמה בלבד.‬
‫חוזרת, פלזמה בלבד, לא גרעיני.‬
‫כן, גברתי.‬
‫האדמירלית, אנחנו קולטים מספר רב של שיגורי פלזמה מפני השטח של תחנת הטבעת.‬
‫מפני השטח? מה זה?‬
‫לא ברור. עוד עובדים על זה.‬
‫התראת פגיעה! מספר רב של נפילות!‬
‫כל הספינות, צעדי חירום ל...‬
‫מובן שלא היה על הסיפון שום דבר מתאים.‬
‫אבל הצלחנו להציל ציוד גוף הולם מהגרוניקוס,‬
‫שנמצא כעת בדרך אלינו.‬
‫השלדה החדשה אמורה להיות במקומה עד ההגעה.‬
‫תרצה שאציב את פיליפ בתפקיד?‬
‫תעשי כרצונך. זה לא מעניין אותי.‬
‫הם מכנים אותה המלחמה שלי.‬
‫יאפטוס הוא רק תחנה אחת קטנה, ואף חסרת חשיבות.‬
‫דרושה רק תחנה אחת כדי לזרוע ספק.‬
‫זה מה שדראמר עשתה.‬
‫- אם די חגוראים יתמכו בפנימיים... - כן, אנחנו עלולים להפסיד.‬
‫לכן הדבר היחיד שצריך להדאיג אותנו עכשיו הוא להגיע אל מדינה.‬
‫עם 1,300 מערכות ומאות מושבות בשליטתך.‬
‫לחצוב כמה שיותר מתכת, לבנות כמה שיותר מספנות.‬
‫כל מי שירצה גישה לזה, יצטרך לבקש ממך.‬
‫דראמר פשטה על מסוף אספקה חסר הגנה.‬
‫אם היא רוצה להעמיד פנים שבזכות זה היא גיבורה,‬
‫למי אכפת?‬
‫יש!‬
‫את מופתעת.‬
‫מה?‬
‫חשבת שזה לא יצליח?‬
‫זו סיבה למסיבה.‬
‫כל הספינות, צעדי חירום ל...‬
‫העיצוב של התותח מהמאדים,‬
‫אבל זה עשוי ממתכת שטרם ראינו.‬
‫מרקו סחר בפרוטומולקולה תמורת ספינות מלחמה ונשקים של המאדים.‬
‫אולי זה היה חלק מהעסקה.‬
‫חשבתי שתחנת הטבעת בלתי חדירה.‬
‫איך לעזאזל הם הצמידו לה תותחי ענק?‬
‫התותחים הורכבו על רצועות טיטניום שהונחו ממש על פני השטח.‬
‫המרכב מחזיק את עצמו במקום.‬
‫ומשום שיש לתחנה תאוצה אינסופית בפועל,‬
‫זה המיקום המושלם.‬
‫כוח התקיפה שלנו ספג אש מחמישה תותחים, אבל יש כנראה שישה.‬
‫מהעמדות האלה,‬
‫אינרוס יכול להמטיר אש מהגיהינום לכל נקודה במרחב הטבעת.‬
‫אלוהים.‬
‫אם אינרוס יעמוד מאחורי התותחים,‬
‫החוות במדינה יוכלו לפרנס את כוחותיו בלי הגבלה.‬
‫נוכל לשלוח נחיל פצצות גרעין מהירות ולפוצץ את מדינה.‬
‫בפעם האחרונה שפוצצנו פצצת גרעין ליד תחנת הטבעת,‬
‫היא שופעלה וכמעט מחקה את כל מערכת השמש.‬
‫צריך לעצור אותם לפני שיעברו בטבעת.‬
‫על סמך מיקומה של הפלה כשנלחמה ברוסיננטה,‬
‫עוד יש זמן ליירט אותם.‬
‫אבל החלון נסגר מהר.‬
‫צריך להניע כוחות כעת. לנטוש את סיריס...‬
‫ולגזור על כל נפש בה לגווע ברעב ולמות?‬
‫הצי החופשי מכנס את כל האזרחים שלנו ברחבי החגורה.‬
‫אנחנו לא חייבים לסיריס שום דבר.‬
‫צריך להעמיס כל ספינת מלחמה שיש כעת, לשים גז עד לטבעת.‬
‫לחתור למגע ולהמשיך לירות עד שיאזלו לנו הקליעים.‬
‫צי המאדים מסכים.‬
‫אין לנו מספיק ספינות וכוח אדם.‬
‫נוכל לבצע את המלאכה.‬
‫אתה באמת מאמין שהסיכויים לטובתנו?‬
‫לא, גברתי, אבל...‬
‫אם ניאלץ לשלוח עוד אנשים למותם,‬
‫המעט שנוכל לעשות זה לתת להם סיכוי דפוק לנצח.‬
‫תקבלו את החלטתי בקרוב.‬
‫מה?‬
‫את נראית עייפה קצת.‬
‫תפסיקי לכרכר סביבי.‬
‫כן, גברתי.‬
‫בני המאדים דוחקים בעד מתקפה מלאה על תחנת מדינה‬
‫מהרגע שהגענו לסיריס וגילינו שהוא מרוקן.‬
‫הם רצו לשגר כוח תקיפה משותף לטבעת.‬
‫סירבתי להצטרף אליהם.‬
‫אילו הצטרפת, את חושבת שזה היה משנה את התוצאה?‬
‫אני רוצה לדעת מה את חושבת.‬
‫לא מתפקידי לומר.‬
‫האם התרככתי?‬
‫האם התאמצתי יותר מדי להיות טובה, כשהייתי צריכה להיות חסרת רחמים?‬
‫השתמשת במיטב שיקול דעתך.‬
‫והפסדתי.‬
‫אין פרס לקורבן המיטבי.‬
‫הטורפדו שלך בחר זמן מזופת להיכשל.‬
‫אני לא מאשימה אותך. זה היה רק ביש מזל.‬
‫הקרב עוד לא תם.‬
‫אני לא צריכה קלישאות. אכלנו אותה וזו אשמתי.‬
‫בסדר!‬
‫אולי באמת התרככת קצת, וייתכן שזה לא כל כך נורא במינונים קטנים.‬
‫אבל זה לא הזמן לרחמים עצמיים מקושקשים!‬
‫זה הזמן להישאר ממוקדת באויב ולחכות לפעם הבאה שהוא יפשל,‬
‫כי אני עדיין חושבת שאנחנו הטובים,‬
‫ואעדיף קצת פחות חיבוטי נפש והרבה יותר להשיב מלחמה!‬
‫לכי לעשות משהו אחר.‬
‫המהנדס של צי האו"ם אמר שהורו להם‬
‫לחזק את גוף הספינות בחיפוי צורן קרביד מסורג.‬
‫- מה זה? - איזשהו שריון קשוח חדש.‬
‫לדבריהם זה מה שמורכב על ספינת צי האו"ם-1.‬
‫אם זה יקשה לנקב בנו חורים, אני בעד.‬
‫זה הזכיר לי את אבי.‬
‫החיפוי המסורג הוא מטלורגיה חדשה. הוא נבע ממחקר הפרוטומולקולה.‬
‫הדברים שאבי עשה.‬
‫הוא ניסה להצדיק אותם באמירה שהפרוטומולקולה היא המפתח‬
‫להבטחת הישרדות המין שלנו.‬
‫דברים כאלה גורמים לו להישמע צודק.‬
‫מה לעזאזל איימוס עדיין עושה שם בחוץ?‬
‫הוא לא בחוץ. הוא נכנס לתחנה.‬
‫- למה? - הוא לא אמר.‬
‫את יודעת מתי הוא יחזור?‬
‫הוא לא אמר.‬
‫תסתכלי לאן את הולכת.‬
‫על סמך הנתונים, נראה לי ברור‬
‫שמספר משמעותי מהיעלמויות הספינות היה זהה‬
‫למה שקרה לבארקית'.‬
‫נתוני המעברים בטבעת שהקבוצה שלי חקרה,‬
‫והיו נתונים רבים,‬
‫מרמזים שיש סף מסת אנרגייה‬
‫שמקדימה או אולי מפעילה את האירועים האלה,‬
‫מה שנושא בהשלכות כבדות‬
‫לשימוש העתידי בטבעות.‬
‫הטמעתי את הניתוח שלנו כדי שתוכלו לראות.‬
‫צדקת.‬
‫בכל פעם שמישהו עובר בטבעת,‬
‫הוא לא קולט שהוא לוקח סיכון כביר.‬
‫אמרת שבכל פעם שאתה עובר,‬
‫אתה מרגיש שהישויות האלה הולכות ומתרגזות.‬
‫אתה חושב שהן מנסות לצאת?‬
‫אני לא יודע. אולי.‬
‫החפץ באילוס מוכיח שהן יכולות להשפיע ישירות על עולמנו.‬
‫אבסראלה צריכה לראות את זה. זה גדול יותר מהמלחמה.‬
‫- משהו מצחיק? - לא.‬
‫משהו טוב.‬
‫דראמר לסיריס: "העזרה בדרך"‬
‫האספקה היא אך ורק מזון ודלק, לרווחת התחנה.‬
‫אנחנו נותנים לכם את זה.‬
‫זה לא משנה שום דבר.‬
‫צוות של צי האו"ם יעלה על כל ספינה שלכם ויטיס אותה פנימה...‬
‫חיילים שלכם על הספינות שלי?‬
‫וינהל בידוק ביטחוני יסודי.‬
‫כל תומכי הצי החופשי או חגוראים שיש נגדם צו, ייעצרו לאלתר.‬
‫אם כך, המדיניות של הפנימיים היא להרעיב שוב את החגורה?‬
‫אם לא תסכימי לנהלים האלה, לא ניתן לך...‬
‫קפטן דראמר.‬
‫- המזכ"לית. - אנחנו אסירי תודה על סיועך.‬
‫יש לספינות שלך אישור לעגון ונתייחס אליהן כאל שטח ריבוני.‬
‫גם הצוותים שלך רצויים בתחנה,‬
‫כל זמן שלא יהיו שום שיבושים.‬
‫נישאר די זמן לפריקת האספקה בלבד.‬
‫לא יהיו שום שיבושים.‬
‫נחמד להיפגש סוף סוף.‬
‫פרד ג'ונסון דיבר עלייך טובות.‬
‫הוא דיבר טובות גם עלייך.‬
‫לא הסכמנו בכול.‬
‫אם כך, המחווה שלך מעידה עוד יותר עלייך‬
‫ועל אמיתות הברית.‬
‫אינרוס הוא אויב של שתינו.‬
‫מאה שנות דיכוי הפכו את מרקו אינרוס לבלתי נמנע.‬
‫אלמלא הוא, היה מישהו אחר.‬
‫השקפה מעניינת.‬
‫ארצה לשמוע עוד. אולי פנים אל פנים?‬
‫אשמח להציע לך להתארח בספינתי.‬
‫החגוראים פה רעבים ויש לי מזון.‬
‫באתי למענם, לא למענך.‬
‫הצי החופשי בדרך לטבעת‬
‫המאובקים הופתעו לחלוטין.‬
‫ותחת האש הכותשת של התותחים החדשים שלנו,‬
‫הספינות שלהם הושמדו, עד האחרונה.‬
‫כדי לחגוג את ניצחוננו,‬
‫הקפטן הורה שכל הברנדי הנדיר של בני כדוה"א‬
‫ששוחרר מתחנת סיריס‬
‫יהיה זמין לצוות בסיום המשמרת הבאה.‬
‫מרקו! מרקו!‬
‫מרקו!‬
‫שלום. אני פסקל.‬
‫נתקתק את המשמרת, נכון?‬
‫- ככל שנסיים מהר יותר, כך נשתה מהר יותר. - איפה טדאו?‬
‫בכלא. אני מחליף אותו. נו, קדימה.‬
‫- מה אתה עושה פה? - מה עשית?‬
‫לא יכולתי להפסיק לחשוב על אחי.‬
‫הוא לא הוזכר בידיעה החדשותית,‬
‫שזה טוב, ועדיין...‬
‫אז שפצרתי את המשדר ושלחתי לו מסר.‬
‫לא, הפרת דממת אלחוט.‬
‫רק פרץ אחד קצר.‬
‫יכולת לחשוף את המיקום שלנו.‬
‫יש לך מזל שלא הוצאת לחלל.‬
‫לא חשבתי על עצמי! השתגעתי.‬
‫אני רק...‬
‫הייתי חייב לדעת שמס בסדר.‬
‫הוא תמיד תמך בי ו...‬
‫תעשה ככה.‬
‫זה כואב?‬
‫בסולם מאחת עד עשר?‬
‫ארבע.‬
‫זה יועיל פחות אם תשקר.‬
‫- שמונה. - וזה?‬
‫אני נאלצתי להצמיח מחדש את עמוד השדרה.‬
‫כואב לו יותר מכפי שלי כאב.‬
‫נראה שהג'ל היה חלש מדי.‬
‫אולי מנה לא טובה, או בעיות בגנטיקה שלו.‬
‫אולי ידידייך הפנימיים יכולים לתת לנו ג'ל.‬
‫- לא אתחנן לטובות מהם. - לא יזיק לבקש.‬
‫בשלב הזה זה לא ישנה. הגפה לעולם לא תהיה טובה.‬
‫צריך להסיר אותה בהקדם האפשרי.‬
‫נכין לך את התותב הכי טוב שיש.‬
‫עד אז הוא צריך משהו בשביל הכאב.‬
‫עדיף שלא.‬
‫ההתחדשות הפגומה תפצה ותייצר עוד סיבי עצב שיחמירו את הכאב.‬
‫- בעוד כמה זמן אוכל לחזור לתרום? - הזרוע תנשור מהר.‬
‫אבל יש לעקור את הרקמה הפגומה,‬
‫להרוג את כל סיבי העצבים הפולשניים, ואז להתאים ולמזג את התותב.‬
‫גם בזמנים רגילים זה ייקח שבועות.‬
‫אלה לא זמנים רגילים.‬
‫ארורים הפנימיים שמתקצבים הכול כעת, כולל ניתוחים.‬
‫שיחה נכנסת‬
‫אבל לקמינה דראמר ומשפחתה...‬
‫זאת המרפאה שלי במידטאון, מחוץ לאזור הירוק.‬
‫תבואו וזה יבוצע.‬
‫קמינה.‬
‫לא להאמין כמה זמן עבר מאז שממש דיברנו זו עם זו,‬
‫ועכשיו אנחנו יכולות לעשות את זה פנים אל פנים.‬
‫אני פה עם הרוסי בסיריס.‬
‫אני בטוחה שאת שקועה במאמצי הסיוע.‬
‫המעשה שלך מדהים.‬
‫אני רוצה להגיד לך כל כך הרבה.‬
‫רק תודיעי לי מתי יש לך קצת זמן, ואני אבוא אלייך.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫הודעה הסתיימה חזור - מחק‬
‫קיבלנו מידע מחגוראי בגנימיד.‬
‫לא מרגל.‬
‫אדם מהשורה, בוטנאי.‬
‫הוא סיכן את חייו וחיי משפחתו כדי לשלוח לנו ביוטכנולוגיה ניסיונית,‬
‫רק משום שהוא האמין שהיא תעזור לשקם את היכולת של כדור הארץ להצמיח מזון.‬
‫נו?‬
‫הדוחות הראשוניים מרמזים שייתכן שהוא צודק.‬
‫לפעמים צריך רק זרע אחד טוב.‬
‫גברתי, הוא כאן.‬
‫רק רגע.‬
‫אנשים מגיבים טוב לכתבת "בני כדוה"א בני המזל".‬
‫אוויין גם מקבל איומים על חייו.‬
‫זה רק חומר ממריץ.‬
‫זה לא הזמן לדאוג מהרתיעה.‬
‫תכניסי אותו.‬
‫- מוניקה. - הולדן.‬
‫שמעתי שהיו לך רגעים מעניינים אי שם, כרגיל.‬
‫כדאי שנתאם ראיון.‬
‫לעולם, בחיים לא שוב.‬
‫תודה שאת פוגשת אותי במהירות כזו. אני יודע שיש לך הרבה עניינים.‬
‫נדיר שאתה מבזבז את זמני. מהיחידים.‬
‫מה מטריד אותך?‬
‫הנסיעה בטבעות לא בטוחה כמו שחשבנו.‬
‫כשהתנועה עולה על סף מסת אנרגייה מסוים,‬
‫ספינה תיעלם במעבר,‬
‫תתנדף בפתאומיות, בלי להשאיר זכר.‬
‫זה קשור לחפץ שהתגלה באילוס וזה קרה מספר פעמים.‬
‫אני חושבת שאגדיל את המינון שלי.‬
‫- מה? - לא משנה.‬
‫מה נוכל לעשות בנידון?‬
‫אני חושב שצריך לשתף את אינרוס בזה.‬
‫- ג'יימס, אתה באמת יחיד במינך. - רק תקשיבי לי עד הסוף.‬
‫אם נשכנע את מרקו שהסכנה ממשית,‬
‫- הוא עשוי... - מה? להניח את נשקו ולומר,‬
‫"אתם צודקים, בואו נפתור את זה ביחד. אחרי הכול אנחנו משפחה אחת גדולה ומאושרת"?‬
‫אתה לבטח האיש הכי תמים שפגשתי מעודי.‬
‫בכל פעם שמישהו משתמש בטבעת, זה מסכן את כולנו,‬
‫כולל את המושבות ואת נתיבי הסחר,‬
‫והבעיה הזאת לא תיעלם מעצמה.‬
‫תרשה לי להראות לך את הבעיה שלנו כרגע.‬
‫- אלה נראים כמו תותחים. - אכן כך.‬
‫גדולים מאוד.‬
‫הם הרסו שש ספינות מלחמה של המאדים בשניות.‬
‫לא נוכל להרשות לעצמנו את המותרות של דאגה לעתיד‬
‫עד שנשים סוף למלחמה.‬
‫קמינה דראמר. עד כמה טוב אתה מכיר אותה?‬
‫מה את רוצה מדראמר?‬
‫אני צריכה בת ברית,‬
‫חגוראית עם ספינות ונשקים,‬
‫שזוכה לכבוד מבני מינה, שתילחם לצידנו נגד אינרוס.‬
‫לא פלא שקיבלת אותי כה מהר.‬
‫אנחנו זקוקים לכוחותיה של דראמר.‬
‫זה באמת נורא כל כך?‬
‫איבדנו יותר ספינות משיכולנו להרשות לעצמנו.‬
‫לפני זמן לא רב, דראמר נמלטה מהחוק עם ספינה אחת.‬
‫היא הגיעה לסיריס עם שמונה, מעוטרות בטילים ונשקים.‬
‫החגוראים סומכים עליה.‬
‫חלק ינהרו אליה, וחלק ינטשו את הצי החופשי.‬
‫זה יכול לשנות הכול.‬
‫לדראמר אין חיבה למרקו, אבל היא גם לא ידידה של כדור הארץ.‬
‫היא לא תבטח בך.‬
‫על כדור הארץ תליתי פעם חגוראי על ווים,‬
‫כדי לחנוק אותו,‬
‫כדי להכריח אותו לספר לי דברים שאחרת הוא לא היה מספר.‬
‫עשיתי את זה כי יכולתי.‬
‫ככה רואים אותי בחגורה, כי זו מי שהייתי.‬
‫זו לא מי שאני כעת.‬
‫תרשום על החשבון שלי.‬
‫מישהו נהנה יותר מדי מהרגילה.‬
‫תן לי קצת מזה.‬
‫יש לך שפתון ושריטות על הצוואר.‬
‫כן.‬
‫ואלה נצנצים?‬
‫כן.‬
‫אז רק שותה ומזיין.‬
‫עד שאחד מהם יאזל.‬
‫את?‬
‫מנסה לשכוח כמה אני שונאת פוליטיקה.‬
‫הזקנה מנסה לנצח במשחק בעזרת יד מחורבנת.‬
‫את חושבת שנפסיד?‬
‫לא נוכל להפסיד. לא באמת.‬
‫אבל אני חושבת שגם לא נוכל לנצח.‬
‫הנכדים שלנו עדיין יהרגו אלה את אלה‬
‫בגלל החרא הזה בעוד 100 שנים מהיום.‬
‫אולי הגיע הזמן שתחזור לספינה שלך.‬
‫אני לא בטוח שאני חוזר.‬
‫אתה רציני?‬
‫אני כבר לא יודע מה לעזאזל אני עושה פה.‬
‫- אנחנו נלחמים במלחמה. - האומנם?‬
‫כי במלחמה מנסים להרוג את הצד השני כשיש הזדמנות.‬
‫היה לנו ביש מזל עם אינרוס. זה קורה.‬
‫זה קרה כי הולדן נטרל את הפצצה.‬
‫הוא ראה את הילד של נעמי בפלה.‬
‫בדרך כלל אני מבין מה הוא מנסה לעשות, אבל הפעם...‬
‫לפעמים יש תחושה שהוא מנסה לגרום למותנו.‬
‫ואז בכמה פעמים הוא הציל את כל המין האנושי.‬
‫אני מניח שזה מתאזן.‬
‫הוא לא טיפוס של עקב בצד אגודל.‬
‫מלחמה היא מקום שלא מתאים לאנשים טובים.‬
‫טובים או רעים, זה אותו מקום לכולם.‬
‫קו האש. שרשרת אספקה.‬
‫לשבת במושב ביטחון ולתהות אם תחיה די זמן כדי להשתחרר מהחגורות.‬
‫אז מה זה משנה אם אתה טוב או רע?‬
‫כשאתה בתוך החרא הזה, זה לא משנה הרבה.‬
‫אבל אני לחמתי למען כוכב הלכת שלי.‬
‫לחמתי בשביל כסף.‬
‫הייתה תקופה שבה הייתי אומרת שלחמתי למען כבוד.‬
‫בסוף, הדבר היחיד שחשוב הוא להילחם בשביל מי שמחפה עליך.‬
‫לא משנה אם הם קדושים או מניאקים.‬
‫אלה האנשים שלך.‬
‫הם שומרים על הגב שלך ואתה על שלהם,‬
‫אחרת אין לך כלום.‬
‫כן.‬
‫זה נכון.‬
‫אז תחזור לספינה?‬
‫כן.‬
‫אבל קודם לבית הבושת.‬
‫בא לך להצטרף?‬
‫אליך?‬
‫או איתך?‬
‫מה שיהיה.‬
‫אז...‬
‫זה היה החלק הקל?‬
‫רופאים הם שקרנים מיומנים.‬
‫אני מצטער.‬
‫אין לך על מה להצטער.‬
‫הקרב לא נגמר.‬
‫ואני לא יכול לעזור לך.‬
‫אשאר איתו פה.‬
‫נעשה תורנות.‬
‫לא.‬
‫קמינה...‬
‫אני אשאר פה עם ג'וזף, בסיריס.‬
‫את רשאית ללכת.‬
‫הפנימיים שולטים בתחנה הזאת.‬
‫אחיה תחת שלטון הפנימיים,‬
‫ואעזור לג'וזף למצוא דרך לחיות כך גם הוא.‬
‫כי אני יודעת שכעת לעולם לא תוכלי לוותר על הקרב עם מרקו.‬
‫ולא נוכל יותר לעזור לך בקרב הזה.‬
‫זה בסדר.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫מעולם לא אהבתי אתכם כי הייתם לוחמים.‬
‫אהבתי אתכם כי הייתם בנאים.‬
‫רציתי שנבנה משהו ביחד.‬
‫תודה, בוסית.‬
‫אז מה הוחלט?‬
‫להם יש גודל, לנו יש כמות.‬
‫בכל מקרה, הם לא יוכלו להילחם בנו מכל עבר במקביל.‬
‫אנחנו נוכל להכתיב את פריסת הכוחות שלהם.‬
‫- הקרקע הוכשרה. - נשמע טוב.‬
‫זה אכן טוב.‬
‫לאבא שלך היה מקום חשוב בחייך?‬
‫מעולם לא הכרתי אותו.‬
‫אם כך, שיפרת את התפקיד.‬
‫פחות משקיוויתי.‬
‫הינה.‬
‫יש משהו שאני רוצה שתראה.‬
‫קמינה דראמר עשתה לך את זה.‬
‫תחיה בבושה ותמות ריקני.‬
‫לפחות לא הפנימיים פשטו על האספקה שלנו.‬
‫- לצד מי אתה? - רק התכוונתי...‬
‫דראמר היא אויבת שלנו!‬
‫כמו הפנימיים, וכל מי שמתנגד לנו.‬
‫זו מלחמה.‬
‫והיא לא תיגמר עד שנמות או ננצח.‬
‫אחרת כל מה שנלחמנו למענו,‬
‫הדם ששפכנו,‬
‫האחים שאיבדנו,‬
‫הכול היה לשווא! עכשיו אין דרך חזרה!‬
‫היה נחמד לראות שיש בו להט כזה.‬
‫מעניין ממי הוא ירש את זה.‬
‫יש חיבור חיצוני גישת תקשורת מלאה‬
‫אתה צריך לחגוג עם כולם,‬
‫לא לבזבז את זמנך איתי.‬
‫עדיין יש לי הרשאת גישה למערכות הספינה.‬
‫התחברתי לבדיקת תקשורת כדי לשלוח אות לרשת של סיריס,‬
‫לבדוק אם אוכל לגלות משהו לגבי אחיך.‬
‫מס היה במספנה כשמכלי המים התפוצצו.‬
‫הוא מת.‬
‫זו אשמתי.‬
‫- זו אשמת הפנימיים. - לא!‬
‫- הם כבשו את התחנה... - לא! אני הרגתי אותו.‬
‫הייתי בצוות ששתל את הפצצות והכין את פיצוץ המספנה.‬
‫הם אמרו ששום חגוראי לא ייפגע.‬
‫חשבתי שנהרוג רק פנימיים.‬
‫כניסה לאזור הירוק מצריכה היתר בתוקף.‬
‫על כל החגוראים להסכים לאימות זהותם ולבדיקה ביטחונית.‬
‫אם תתנגדו, תיעצרו.‬
‫הבא בתור.‬
‫להרים ידיים, לפשק רגליים.‬
‫את שם.‬
‫- אתה מדבר אליי? - כן.‬
‫- את דראמר. - אז מה?‬
‫את יכולה לעבור, יש לך אישור מראש.‬
‫אין צורך. אחכה לתורי.‬
‫אל תבזבזי על זה את זמנך. יש לך דברים חשובים יותר לעשות.‬
‫דראמר. איך המרגש להיות חיית המחמד האהובה על הפנימיים?‬
‫תחזרי לתור.‬
‫קמינה.‬
‫נגטה.‬
‫אני מצטערת שאני מפתיעה אותך ככה.‬
‫אני יודעת שידייך מלאות במאמצי הסיוע.‬
‫זה אכן העסיק אותי במידה רבה.‬
‫התנצלותי.‬
‫אין צורך.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫יש לך ספינה נאה.‬
‫דאגתי שהיא תישמר כמו שאשפורד הותיר אותה.‬
‫ככל יכולתי.‬
‫בהתחשב במה שהיא עברה.‬
‫היא הולמת אותך.‬
‫אני משתוקקת לפגוש את משפחתך. אם יש לך זמן.‬
‫הם אינם.‬
‫אינם?‬
‫את מתכוונת...‬
‫אוקסנה וברטולד עזבו אחרי שפעלתי נגד מרקו כדי להציל את הרוסיננטה.‬
‫סרג' הוצא להורג כנקמה.‬
‫ג'וזף ומיצ'יו החליטו להישאר בסיריס,‬
‫כדי שלא ימשיכו לשלם על הבחירות שבחרתי בשמם.‬
‫את מאשימה אותי בכל זה?‬
‫עשיתי מה שעשיתי.‬
‫האשמה היא שלי.‬
‫כולנו איבדנו הרבה מאוד.‬
‫חלק יותר מאחרים.‬
‫אז הכאב שלך גדול משלי?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫את יודעת שזה הדבר האחרון שייחלתי לו.‬
‫לא סיפרתי לך על זה כי במה זה היה מועיל?‬
‫אני מצטערת.‬
‫- מעומק הלב. - די. בבקשה, די.‬
‫לא באת הנה כדי להתנצל.‬
‫אז מדוע באת?‬
‫רציתי לפגוש אותך.‬
‫את מכירה אותי היטב וידעת שדממה משמע שאיני רוצה להיפגש.‬
‫אז למה את פה?‬
‫הולדן ביקש ממני לדבר איתך, בשמה של אבסראלה.‬
‫היא רוצה שאת ואנשייך תילחמו לצידה‬
‫נגד מרקו.‬
‫כדאי שתלכי.‬
‫קמינה, בבקשה...‬
‫להתפנות מהסיפון!‬
‫את באה אליי בשליחותם של הפנימיים?‬
‫זה לא ככה וזה ברור לך.‬
‫- איך את עושה את זה? - עושה מה?‬
‫עובדת איתם. חיה איתם.‬
‫מצדדת בהם נגד בני עמך פעם אחר פעם?‬
‫אני בוחרת לבד במי לצדד.‬
‫אני בזה למרקו ולכל מה שהוא עשה.‬
‫אבסראלה והפנימיים שלה לא טובים יותר!‬
‫פעם זה היה נכון, אבל כעת זה שונה.‬
‫אז מה הברירה שלי?‬
‫אני יכולה לבחור לחכות שהפרס על ראשי יהיה גבוה דיו‬
‫שמישהו יהרוג אותי,‬
‫או שאשים על צווארי קולר ואגיש לפנימיים את הרצועה?‬
‫ביקום הזה אין לי מקום.‬
‫הלוואי שהייתה דרך אחרת.‬
‫ניסיתי למצוא כזו, אבל אין.‬
‫אז צריך ליצור דרך כזו.‬
‫תגידי לי כיצד.‬
‫תגידי לי ונעזור.‬
‫אני לא יודעת כיצד.‬
‫אז כל מה שנוכל לעשות כעת זה לעמוד לצד האנשים שאנחנו אוהבים.‬
‫מה עוד נותר?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫חתיכת זבל מתחסדת.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫הצוות המקדים מאושר. כל היחידות במקומן. המסלול מאובטח.‬
‫קיבלתי, צוות מקדים. המלאך הראשי במספנות.‬
‫והינה אני.‬
‫לא באמת האמנתי שתעזבי את הספינה שלך.‬
‫האם היית באה אליי?‬
‫יחידת האבטחה שלך נראית לא מאושרת מכך.‬
‫הם מעריכים פחות ממני את ערכה של הסמליות.‬
‫- אם כך, זו רק סמליות? - אני מקווה שלא.‬
‫אני מקווה שזו פריצת דרך לשתינו.‬
‫מערכת השמש מלאה בקברי החגוראים שבטחו בפנימיים.‬
‫וכוכב הלכת שלי מכוסה כעת בגופותיהם של אנשים‬
‫ששילמו על כך את המחיר.‬
‫למה את פה? דברי ברור.‬
‫מרקו יגרום למותם של עוד הרבה חגוראים לפני שזה יסתיים.‬
‫- זה ידוע לך. - אז את פה כדי להציל אותנו?‬
‫אני פה כי את יכולה לעזור לי לנצח במלחמה.‬
‫ככל שזה יבוצע מהר יותר, כך ימותו פחות.‬
‫מהעמים של שתינו.‬
‫כשיירו את הירייה האחרונה, כשמרקו ימות,‬
‫האם תזכרי אותנו?‬
‫האם תזכרי את החגוראים שדיממו למען הניצחון שלך?‬
‫אוכל רק להבטיח שאזכור.‬
‫נתתי לעמך סיבות רבות לשנוא אותי,‬
‫אבל שום סיבה לחשוב שאני שקרנית.‬
‫חגוראים שנלחמים לצד פנימיים נגד חגוראים.‬
‫- מעולם לא חשבתי שאראה את זה בימי חיי. - גם אני לא.‬
‫אנשיי לא יקבלו ממך פקודות.‬
‫אני לא מצפה שהם יקבלו.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬