द एक्सपैंस में इससे पहले
तुमने इसे ठीक किया। तुम चीज़ें ठीक करते हो।
एमसीआरएन फ़्लीट कमांड का सुझाव है कि एक संयुक्त आघात बल को
रिंग की ओर भेजा जाए।
अपनी फ़ौज को उस काम पर नहीं लगाऊँगी।
भाई सीरीस पर बंदरगाह में काम करता है।
उम्मीद है वह ठीक होगा।
वह मेरा फ़ैसला था, और मुझे तुमको कुछ समझाने की ज़रूरत नहीं है।
अगर जीतने की कोशिश नहीं कर रहे, तो पता नहीं मेरा यहाँ क्या काम है।
कमीना!
-माफ़ करना। -माफ़ी क्यों माँग रही हो?
यह संदेश विश्वासघाती के लिए है,
डरपोक, मार्को इनारोस के लिए।
कम से कम यह काम अंदरवालों का नहीं था।
किसके पक्ष में हो?
ड्रमर हमारी दुश्मन है! यह जंग है।
तुम कहाँ हो?
तुम वहाँ पर हो?
हैलो?
प्लीज़, तुम्हें इसकी मदद करनी होगी!
यह मेरा भाई है। इसे चोट लगी है।
यह मर गया।
पर जैसे मादा पंछी को ठीक किया था, इसे भी ठीक कर सकते हो!
प्लीज़! तुम कहाँ हो?
तुम्हारी मदद चाहिए! प्लीज़!
प्लीज़, मेरी मदद करो।
तुम कहाँ हो?
कैरा, तुम कहाँ हो?
-कैरा! -बेटा!
-तुम यहाँ हो?
-कैरा! -बेटा! हम यहीं हैं!
कैरा!
बेटा!
कैरा!
बेटा!
बेटा! तुम यहाँ हो?
कैरा!
कैरा! तुम कहाँ हो?
-कैरा! -बेटा, हम यहीं हैं!
कैरा, तुम कहाँ हो?
-बेटा? -कैरा!
-कैरा, हम यहाँ हैं!
-तुम यहाँ हो? -बेटा!
कैरा!
कैरा, तुम यहाँ हो?
ज़ैन?
कैरा? तुम हो क्या?
मुझे अजीब सा लग रहा है।
क्या हुआ?
तुम्हें चोट लगी थी।
बहुत ज़्यादा, तुम मर चुके थे।
मुझे याद है, मैं बहुत डर गया था।
मुझे बातें सुनाई दे रही थीं, पर किसी को देख नहीं पा रहा था।
अधःस्तर में होना क्या होता है?
सब कुछ अलग सा नज़र आ रहा है।
यह पहले कभी नहीं देखा।
कुत्तों ने तुम्हें ठीक किया।
द एक्सपैंस
रिंग संचार जगह पर तैयार है। दूरमापी ठीक लग रहा है।
संचार, विस्तृत बैंड देना।
विस्तृत बैंड तैयार है।
मेडीना स्टेशन, मैं एमसीआरएन से बोल रही हूँ।
रिंग में तुम्हारे फ़्री नेवी के संतरी खत्म कर दिए गए हैं।
हमारे हथियारों ने अब मेडीना स्टेशन को निशाना बनाया है,
और अगर तुमने तुरंत, बिना शर्त आत्मसमर्पण नहीं किया,
तो हम हमला करेंगे। जवाब दो।
टारपीडो, सभी नलियाँ तैयार करो, केवल प्लाज़मा मुखास्त्र होने चाहिए।
केवल प्लाज़मा मुखास्त्र, परमाणु बम नहीं।
हाँ, मैडम।
रिंग स्टेशन की सतह पर कई प्लाज़मा विसर्जक दिखाई दे रहे हैं।
सतह पर? वह क्या है?
कुछ पता नहीं। समझने की कोशिश है।
टक्कर की चेतावनी! कई सारे हैं!
सभी जहाज़, आपातकालीन बचाव...
हमारे जहाज़ पर ऐसा कुछ नहीं था जो यह कर सके।
पर हम ढाँचे का कुछ सामान बचा पाए, जो इस समय
हमारे यहाँ आ रहा है।
जब तक वह पहुँचेगा, तब तक नया ढाँचा तैयार हो जाना चाहिए।
चाहते हो कि फ़िलिप को इस काम की ज़िम्मेदारी सौंपूँ?
जो मन चाहे, वह करो। मुझे कोई मतलब नहीं।
वे इसे मेरी जंग बता रहे हैं।
आयैपिटस सिर्फ़ एक स्टेशन है, और वह भी बहुत ही तुच्छ सा।
शक पैदा करने के लिए एक ही काफ़ी है।
ड्रमर ने वही किया है।
-अगर बेल्टवासी अंदरवालों का समर्थन करें... -हम हार सकते हैं।
इसलिए इस समय हमें बस यह सोचना चाहिए कि मेडीना पर कैसे पहुँचा जाए।
जहाँ 1,300 मंडल और कई सौ कालोनियाँ तुम्हारे नियंत्रण में हैं।
हम जितनी धातु का खनन कर सकें और जितने पोत कारखाने खड़े कर सकें।
जो भी उस तक पहुँचना चाहता हो, उसे तुमसे इजाज़त लेनी होगी।
ड्रमर ने एक अरक्षित भंडार गोदाम पर छापा मारा।
अगर उसे लगता है कि ऐसा करने से वह सूरमा बन जाती है,
तो किसे फ़र्क पड़ता है?
हाँ!
तुम हैरान हो।
क्या?
तुम्हें क्या लगा था कि बात नहीं बनेगी?
खुशी मनाने का मौका है।
सभी जहाज़, आपातकालीन बचाव...
रेलगन मंगलवासियों का डिज़ाइन है,
पर वह उस धातु से बना है जो हमने पहले कभी नहीं देखी।
मार्को ने प्रोटोमॉलीक्यूल के बदले जंगी जहाज़ और हथियार लिए थे।
शायद वह सौदे का हिस्सा था।
मैंने स्टेशन को अभेद्य समझा था।
उन्होंने उस पर बड़ी-बड़ी रेलगन कैसे लगा दीं?
उन्होंने सतह पर रखे गए टाइटेनियम बैंड से बंदूकें जोड़ीं।
फ़िटिंग दोबारा खुलती नहीं।
स्टेशन पर निरंतर निष्क्रियता होने के कारण
वह स्थापन एकदम सही बैठता है।
हमारी आक्रमण टीम ने पाँच बंदूकों से हमला किया, पर शायद छह हैं।
इन स्थानों से,
इनारोस रिंग स्पेस के अंदर कहीं भी कहर बरसा सकता है।
हे भगवान।
अगर इनारोस ने हमला शुरू किया,
तो खेत अनिश्चित रूप से उसकी फ़ौज का बंदोबस्त कर पाएँगे।
हम तेज़ परमाणु बमों के जमघट से मेडीना को उड़ा सकते हैं।
पिछली बार जब रिंग स्टेशन के पास परमाणु बम छोड़ा था,
तो उसने लगभग पूरे सौर मंडल को उड़ा दिया था।
रिंग पार करने से पहले उनको रोकना होगा।
रोसिनांटे पर हमले के समय पेला के स्थान के आधार पर
उन्हें रोकने का समय अभी भी है।
पर समय तेज़ी से बीतता जा रहा है।
हमें अभी कुछ करना होगा। सीरीस को छोड़...
और उस पर रहने वाले हर जीव को भूखा मरने के लिए छोड़ दें?
फ़्री नेवी पूरी बेल्ट में हमारे नागरिकों को पकड़ रहा है।
हम किसी तरह सीरीस के देनदार नहीं हैं।
जो भी जंगी जहाज़ है, उसे तैयार कर जल्दी रिंग तक पहुँचेंगे,
हमला करेंगे और आखिर तक गोलियाँ बरसाते रहेंगे।
एमसीआरएन फ़्लीट सहमत है।
हमारे पास उतने जहाज़ नहीं हैं, न ही अंजाम देने लायक लोग हैं।
हम काम को पूरा कर सकते हैं।
तुम्हें सच में लगता है कि हमारे लिए कोई मौका है?
नहीं, मैडम, पर...
अगर हमें और लोगों को मौत के घाट उतारना पड़े,
तो कम से कम हमें उनको जीतने का मौका देना होगा।
मैं जल्द ही अपना फ़ैसला सुनाऊँगी।
क्या?
आप थकी सी लगती हैं।
मेरी माँ मत बनो।
हाँ, मैडम।
सीरीस पर आकर जब हमने इसे खाली पाया, तब से मंगलवासी
मेडीना स्टेशन पर जमकर हमला करना चाहते हैं।
वे रिंग पर एक संयुक्त आघात बल भेजना चाहते थे।
मैंने उनका साथ देने से मना कर दिया।
अगर आप मना न करतीं, तो क्या इसका नतीजा कुछ और होता?
तुम क्या सोचती हो?
मुझे कहने का हक नहीं है।
क्या मैं नर्म पड़ गई हूँ?
क्या मैं ज़्यादा ही अच्छी बन रही थी, जबकि मुझे निष्ठुर होना चाहिए था?
आपने सबसे अच्छा फ़ैसला किया।
और हार गई।
सबसे अच्छे शिकार का कोई इनाम नहीं है।
तुम्हारा टारपीडो बहुत ही गलत समय पर नाकाम रहा।
मैं तुम्हें दोष नहीं दे रही। बस किस्मत ने साथ नहीं दिया।
लड़ाई अभी भी खत्म नहीं हुई।
घिसी-पिटी बातें नहीं सुननीं। हम मुसीबत में है और यह मेरी गलती है।
ठीक है!
शायद आप थोड़ी नर्म पड़ गई हैं, जो थोड़ा-बहुत हो तो फ़र्क नहीं पड़ता।
पर अब खुद पर रहम खाने का समय नहीं है!
दुश्मन पर नज़र रखनी होगी और इंतज़ार करना होगा कि कब वह कोई गलती करे,
मुझे अभी भी लगता है कि हम अच्छे हैं,
और अपने अंदर झाँकने के बजाय, मैं पलटकर हमला करूँगी!
जाकर कुछ और करो।
यूएनएन इंजीनियर ने बताया कि उन्हें
हमारे ढाँचे पर कार्बन सिलिकेट लेस प्लेटिंग लगाने को कहा गया है।
-वह क्या है? -कोई नया मज़बूत बख्तरबंद है।
उन्होंने बताया कि यूएनएन वन पर भी वही लगाया गया है।
अगर उसमें छेद करना मुश्किल हो, तो मुझे कोई एतराज़ नहीं।
मुझे अपने पिता की याद आ गई।
यह नया धातु विज्ञान है। प्रोटोमॉलीक्यूल की जाँच से आविष्कार हुआ।
मेरे पिता ने जो कुछ किया।
उसके समर्थन में उन्होंने कहा कि हमारी प्रजाति के जीवित रहने के लिए
प्रोटोमॉलीक्यूल बहुत ही महत्वपूर्ण है।
ऐसी चीज़ से उनकी बात सही लगती है।
एमस अभी तक बाहर क्या कर रहा है?
वह बाहर नहीं है। वह स्टेशन गया है।
-क्यों? -उसने बताया नहीं।
तुम्हें पता नहीं कब लौटेगा?
उसने बताया नहीं।
संभलकर।
जानकारी के आधार पर, मुझे साफ़ लगता है
कि काफ़ी सारे जहाज़ों के गायब होने का वही कारण था
जिस वजह से बार्कीथगायब हुआ।
मेरे दल ने जिस रिंग पारगमन जानकारी की जाँच की,
और यह काफ़ी जानकारी थी,
उससे पता चलता है कि एक द्रव्यमान-ऊर्जा सीमा
इन घटनाओं से पहले देखने को मिलती है या फिर इनका कारण बनती है,
जिसका भविष्य में रिंग के इस्तेमाल के लिए
स्पष्ट रूप से गंभीर परिणाम होगा।
मैं हमारा विश्लेषण भेजती हूँ ताकि आप देख लें।
तुमने ठीक कहा था।
जब भी कोई किसी रिंग को पार करता है,
तो यह पता नहीं होता कि बहुत बड़ा खतरा मोल ले रहे हैं।
तुमने कहा कि पारगमन के समय हर बार
तुम्हें उन लोगों की नाराज़गी महसूस होती है।
लगता है कि वे बाहर निकलना चाहते हैं?
पता नहीं। शायद।
इलस पर मौजूद पुरावशेष से साबित होता है कि वे हमारी दुनिया पर असर कर सकते हैं।
एवसराला को यह देखना चाहिए। यह जंग से कहीं बड़ा है।
-कोई मज़ेदार बात याद आ गई? -नहीं।
अच्छी बात है।
ड्रमर से सीरीस को: "मदद आ रही है"
केवल खाना और ईंधन की आपूर्ति है, ताकि स्टेशन को राहत मिल पाए।
हम वह तुम्हें दे रहे हैं।
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
यूएनएन कर्मीदल तुम्हारे हर जहाज़ पर आएगा और उन्हें...
मेरे जहाज़ों पर तुम्हारे सैनिक?
और पूर्ण रूप से सुरक्षा जाँच करेंगे।
फ़्री नेवी के पक्षधर या बेल्टवासी जिनके वारंट होंगे, उन्हें रोका जाएगा।
तो अंदरवाले फिर बेल्टवासियों को भूखे मारना चाहते हैं?
अगर तुम राज़ी न हुई, तो हम तुम्हें...
कप्तान ड्रमर।
-सैक्रेटरी-जनरल। -हम आपकी मदद के आभारी हैं।
आपके जहाज़ों को गोदी में आने की अनुमति है और उन्हें स्वतंत्र क्षेत्र समझा जाएगा।
जब तक किसी तरह का कोई विघ्न न हो,
आपके कर्मीदल को भी स्टेशन पर आने की अनुमति है।
हम बस सामान उतारने तक रुकेंगे।
किसी तरह का कोई विघ्न नहीं होगा।
अन्ततः आपसे मिलकर अच्छा लगा।
फ़्रेड जॉनसन ने आपकी तारीफ़ की थी।
उसने आपकी भी तारीफ़ की थी।
हम हर बात पर सहमत नहीं थे।
फिर तो, आपके हाव-भाव आपके और सच्चे ओपीए के बारे में
और बहुत कुछ बताते हैं।
इनारोस हम दोनों का दुश्मन है।
एक सदी तक हुए ज़ुल्म के बाद मार्को इनारोस का आना लाज़मी था।
वह न होता, तो कोई और होता।
बड़ी दिलचस्प सोच है।
मैं और सुनना चाहूँगी। शायद आमने-सामने?
अपने जहाज़ पर आपका स्वागत करके मुझे खुशी होगी।
बेल्टवासी भूखे हैं और मेरे पास खाना है।
मैं उनके लिए आई हूँ, आपके लिए नहीं।
फ़्री नेवी रिंग के रास्ते पर
धूलवाले एकदम हैरान रह गए।
और हमारी नई रेलगन के प्रकोप के चलते
उनका हर एक जहाज़ खत्म कर दिया गया।
हमारी जीत की खुशी में,
कप्तान ने आदेश दिया है कि पूरी की पूरी विरला अर्थर ब्रैंडी
जो हम सीरीस स्टेशन से लेकर आए हैं,
वह हमारी अगली शिफ़्ट खत्म होने पर कर्मीदल को उपलब्ध की जाएगी।
मार्को!
हैलो, मेरा नाम पास्काल है।
शिफ़्ट में दुगनी तेज़ी से काम करेंगे।
-जल्दी काम खत्म करके पिएँगे। -टडेयो कहाँ है?
वह जेल में है। मैं उसकी जगह आया हूँ। आओ, चलो।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -तुमने क्या किया?
मेरे भाई का खयाल मुझे सता रहा था।
खबरों में उसका कोई ज़िक्र नहीं था,
जो कि अच्छी बात थी, पर फिर भी।
तो, ट्रांसमीटर में हेरफेर कर उसे संदेश भेजा।
प्रसारण पर रोक का उल्लंघन किया।
जल्दी से बस एक संदेश भेजा।
हमारे ठिकाने का पता चल सकता था।
खुशकिस्मत हो कि बाहर नहीं फेंका।
मैं अपने बारे में नहीं सोच रहा था! दिमाग खराब हो रहा था।
मुझे बस...
जानना था कि मास ठीक है।
उसने हमेशा मेरा साथ दिया, और...
ऐसे करो।
दर्द हो रहा है?
एक से लेकर दस तक?
चार।
झूठ कहोगे तो कोई फ़ायदा नहीं होगा।
-आठ। -और यह?
मुझे रीढ़ फिर से निकालनी पड़ी थी।
इसे मुझसे ज़्यादा दर्द हो रहा है।
शायद जेल कमज़ोर था।
ठीक से बना नहीं था, या इसकी आनुवांशिकी में कोई खराबी होगी।
तुम्हारे अंदरवाले दोस्त शायद कुछ दे पाएँ।
-भीख नहीं माँगूँगा। -पूछने में हर्ज़ नहीं।
कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा। हाथ दोबारा कभी ठीक नहीं होगा।
इसे जल्द से जल्द काटना होगा।
सबसे अच्छा कृत्रिम हाथ बनवाकर देंगे।
दर्द कम करने के लिए कुछ चाहिए।
न देना ही बेहतर होगा।
जो हाथ गलत तरीके से बना है, उससे नाड़ियों के रेशे बनेंगे और दर्द बढ़ेगा।
-अपनी ज़िम्मेदारी खुद कब उठाऊँगा? -हाथ जल्द निकल आएगा।
उसके बाद बेकार टिशू को निकालना होगा,
आक्रामक नाड़ियों के रेशे खत्म करने होंगे, फिर कृत्रिम हाथ जोड़ना होगा।
सामान्यतः कई हफ़्ते लग जाएँगे।
हालात सामान्य नहीं हैं।
साले इन्यालॉडा अब सब कुछ राशन में दे रहे हैं, इलाज भी।
आवक कॉल
पर कमीना ड्रमर और उनका परिवार...
मिडटाउन में यह मेरा क्लीनिक है, ग्रीन ज़ोन के बाहर।
आ जाना, काम हो जाएगा।
कमीना।
यकीन नहीं होता कि हमें एक-दूसरे से बात किए कितना समय हो गया,
और अब हम आमने-सामने बात कर सकते हैं।
मैं सीरीस पर रोसि के साथ हूँ।
ज़रूर तुम राहत कामों में उलझी होगी।
तुमने जो किया, उसका जवाब नहीं।
मैं बहुत कुछ कहना चाहती हूँ।
जब तुम्हारे पास थोड़ा सा समय हो तो बताना, और मैं तुमसे मिलने आऊँगी।
जल्दी मिलेंगे।
संदेश समाप्त फिर से चलाना मिटा दिया
गैनमीड पर किसी बेल्टवासी से हमें एक जानकारी मिली है।
वह कोई जासूस नहीं है।
एक आम आदमी है, वनस्पति-वैज्ञानिक।
उसने अपनी जान और परिवार को जोखिम में डालकर हमें बायोटेक भेजा है
क्योंकि उसका मानना था कि उससे पृथ्वी पर दोबारा अन्न उगाया जा सकता था।
और?
शुरुआती रिपोर्ट से पता चलता है कि शायद वह सही है।
कभी-कभी एक नेक इंसान ही काफ़ी होता है।
मैडम, वह आ गए हैं।
एक पल देना।
"खुशकिस्मत पृथ्वीवासी" लेख के प्रति अच्छी प्रतिक्रिया है।
ओवेन को भी मौत की धमकियाँ आ रही हैं।
यह बस प्रेरक पदार्थ है।
यह वापस जाने को लेकर घबराने का समय नहीं है।
उन्हें अंदर भेज दो।
-मॉनिका। -होल्डन।
मैंने सुना कि हमेशा की तरह तुम्हारा समय काफ़ी दिलचस्प रहा।
हमें एक इंटरव्यू करना चाहिए।
दोबारा कभी भी नहीं।
मुझसे मिलने का शुक्रिया। पता है कि आप बहुत कुछ में फँसी हैं।
मेरा समय कम ही बर्बाद करते हो। उन कम लोगों में से हो।
क्या सोच रहे हो?
जितना सोचा था, रिंग को पार करने में उससे अधिक खतरा है।
जब ट्रैफ़िक एक विशेष द्रव्यमान-ऊर्जा सीमा को
पार करेगा तो पारगमन में एक जहाज़ गायब हो जाएगा,
बिना किसी नामोनिशान के, अचानक से अदृश्य हो जाएगा।
वह इलस पर मौजूद पुरावशेष से जुड़ा है। ऐसा कई बार हुआ है।
शायद मुझे अपनी खुराक बढ़ानी होगी।
-क्या? -छोड़ो।
हम इसका क्या कर सकते हैं?
शायद हमें इनारोस को भी बताना चाहिए।
-जेम्स, तुम अलग ही मिट्टी के बने हो। -मेरी बात सुन लीजिए।
अगर मार्को को भरोसा दिलाएँ कि यह खतरा असली है,
-तो शायद... -क्या? अपने हथियार डाल देगा और कहेगा,
"तुमने ठीक कहा, साथ मिलकर इसका हल निकालते हैं। हम एक सुखी परिवार हैं।"
मैंने तुम्हारे जैसा भोला इंसान आज तक नहीं देखा।
जब भी कोई किसी रिंग का इस्तेमाल करता है, तो कालोनियों और व्यापार मार्ग सहित
हम सभी खतरे में आ जाते हैं,
और यह समस्या यूँ ही खत्म नहीं होगी।
इस समय हमारे सामने जो समस्या है, तुम्हें वह दिखाती हूँ।
-ये तो रेलगन लगती हैं। -हाँ, वही हैं।
बड़ी वाली।
चंद सेकेंड में इन्होंने छह मंगलवासी जंगी जहाज़ उड़ा दिए।
जब तक हम इस जंग को खत्म नहीं करते,
हम भविष्य की चिंता लेकर नहीं बैठ सकते।
कमीना ड्रमर। तुम उसे कितनी अच्छी तरह जानते हो?
ड्रमर से आपको क्या काम है?
मुझे एक साथी चाहिए,
एक बेल्टवासी जिसके पास जहाज़ और हथियार हों,
जिसके लोग उसका सम्मान करते हों, जो हमारे साथ रहकर इनारोस के खिलाफ़ लड़े।
तभी आप मुझसे इतनी जल्दी मिलीं।
हमें ड्रमर की ताकत की ज़रूरत है।
हालत उतनी बुरी है क्या?
हम ज़रूरत से ज़्यादा जहाज़ खो चुके हैं।
कुछ ही समय पहले, ड्रमर एक भगोड़ी थी, जिसके पास एक जहाज़ था।
वह आठ जहाज़ लेकर सीरीस आई, जिन पर प्रक्षेपास्त्र और हथियार लगे थे।
बेल्टवासी उस पर भरोसा करते हैं।
कुछ उससे जुड़ जाएँगे और कुछ फ़्री नेवी को छोड़ देंगे।
उससे काफ़ी फ़र्क पड़ सकता है।
ड्रमर मार्को को पसंद नहीं करती, पर पृथ्वी की भी दोस्त नहीं है।
वह आप पर भरोसा नहीं करेगी।
पृथ्वी पर, एक बार मैंने एक बेल्टवासी को टाँग दिया था,
उसका दम घोटने,
उससे वह सब जानने के लिए जो वह वैसे न बताता।
मैंने वह किया क्योंकि मैं ऐसा कर पाई।
बेल्ट मुझे वैसा ही समझती है क्योंकि मैं वैसी ही थी।
पर अब मैं वैसी नहीं हूँ।
मेरे खाते में जोड़ दो।
कोई मौज-मस्ती में काफ़ी डूबा हुआ है।
मुझे भी चाहिए।
गर्दन पर लिपस्टिक और खरोंचों के निशान हैं।
हाँ।
और यह चमकी है क्या?
हाँ।
तो, बस पीना और बिस्तर में पड़े रहना।
जब तक कोई एक खत्म न हो जाए।
तुम?
भूलने की कोशिश में हूँ कि राजनीति से नफ़रत है।
प्रतिकूल हालात के बावजूद बुज़ुर्ग महिला खेल जीतना चाहती है।
तुम्हें लगता है कि हम हारेंगे?
हम हार नहीं सकते। नहीं।
पर मुझे नहीं लगता कि जीत भी सकते हैं।
सौ साल बाद भी हमारे पोते-पोतियाँ इसे लेकर
एक-दूसरे के खून के प्यासे होंगे।
शायद तुम्हें अपने जहाज़ पर लौट जाना चाहिए।
शायद मैं नहीं जाने वाला।
सच कह रहे हो?
समझ नहीं आता कि अब मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ।
-हम एक जंग लड़ रहे हैं। -अच्छा?
क्योंकि जंग में, मौका मिलने पर सामने वाले को मारने की कोशिश होती है।
इनारोस को लेकर किस्मत ने हमारा साथ नहीं दिया। होता है।
उसकी वजह यह थी कि होल्डन ने परमाणु बम को निरस्त्र किया।
उसने नैयोमी के बेटे को पेला पर देखा।
वैसे तो मैं उसके इरादे समझता हूँ, पर इस बार...
कभी-कभी लगता है कि वह हमें मरवाना चाहता है।
फिर, कई बार, उसने समस्त मानव जाति को बचाया।
शायद हिसाब बराबर हो जाता है।
वह कोई भी काम हिसाब से नहीं करता।
जंग में अच्छे मर्दों के लिए जगह नहीं है।
अच्छी हो चाहे बुरी, सभी के लिए एक ही जगह होती है।
गोलीबारी की रेखा। जहाज़ उड़ाओ।
टूटते हुए जहाज़ में बैठे, यह सोचते हुए कि पेटी खोलने का मौका मिलेगा या नहीं।
तो फिर अच्छा या बुरा होने में क्या अंतर है?
जब आप मुसीबत में हों, तब खास अंतर नहीं होता।
पर, मतलब, मैं अपने ग्रह के लिए लड़ी।
मैं पैसे के लिए लड़ी।
एक समय मैं यह भी कहती कि सम्मान के लिए लड़ी।
आखिर में, अपने साथ वालों के लिए लड़ना ही मायने रखता है।
चाहे वे संत हों या कमीने इंसान हों।
वे आपके लोग हैं।
वे आपको बचाते हैं और आप उन्हें,
वरना कुछ नहीं रह जाएगा।
हाँ।
ठीक कहा।
तो, वापस जहाज़ पर?
हाँ।
पर, पहले कोठा।
तुम साथ चलना चाहोगी?
तुम्हारे साथ?
या तुम्हारे साथ?
जो तुम्हारा मन हो।
तो...
यह हिस्सा आसान था?
डॉक्टर झूठ बोलने में माहिर हैं।
मुझे माफ़ करना।
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
लड़ाई अभी भी खत्म नहीं हुई।
और मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
मैं यहाँ इसके साथ रहूँगी।
हम बारी-बारी रह सकती हैं।
नहीं।
कमीना...
मैं यहाँ जोसेप के साथ सीरीस पर रहूँगी।
तुम जा सकती हो।
इस स्टेशन पर अंदरवालों का नियंत्रण है।
मैं अंदरवालों के नियंत्रण में रहूँगी,
और मैं जोसेप को भी रास्ता दिखाऊँगी।
क्योंकि मुझे पता है कि अब तुम मार्को के साथ इस लड़ाई को कभी नहीं छोड़ पाओगी।
और उस लड़ाई में हम तुम्हारी और मदद नहीं कर सकते।
कोई बात नहीं।
तुम जा सकती हो।
तुम्हें इसलिए नहीं चाहा कि तुम योद्धा थे।
इसलिए चाहा क्योंकि निर्माता थे।
मैं चाहती थी कि हम साथ मिलकर कुछ बनाएँ।
शुक्रिया, बॉसमैंग।
तो, क्या निर्णय हुआ?
उनके पास आकार है, हमारे पास संख्या।
जो भी हो, वे हर जगह एक बार में हम पर हमला नहीं कर सकते।
हम पर निर्भर करेगा कि उनकी फ़ौज कैसे फैली होगी।
-सारी तैयारी हो चुकी है। -अच्छी बात है।
वाकई अच्छा है।
तुम्हारे पिता का दर्जा ऊँचा था?
नहीं पता कि वह कौन थे।
तो, तुमने अच्छा पिता बनकर दिखाया।
उतना नहीं जितनी कि उम्मीद थी।
लो।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
कमीना ड्रमर ने तुम्हारे साथ यह किया।
शर्म के साथ जियो और खोखली मौत मरो।
कम से कम, छापा मारने का काम अंदरवालों का नहीं था।
-किसके पक्ष में हो? -मेरा मतलब था...
ड्रमर हमारी दुश्मन है!
अंदरवालों की तरह, और उसकी तरह जो भी हमारे खिलाफ़ खड़ा है।
यह जंग है।
और यह तब तक खत्म नहीं होगी जब तक हम मर न जाएँ या जीत न जाएँ!
वरना हर वह चीज़ जिसके लिए हम लड़े,
हमने जो खून बहाया,
हमने जो अपने भाई खोए,
वह सब बेकार में था! अब हम वापस नहीं मुड़ सकते।
उसमें उस तरह का जोश देख अच्छा लगा।
सोचती हूँ कि उसमें यह जोश कहाँ से आया।
बाहरी संपर्क स्थापित पूरी संचार पहुँच
तुम्हें बाकियों के साथ खुशी मनानी चाहिए,
मेरे साथ समय नष्ट नहीं करना चाहिए।
मेरे पास अभी भी जहाज़ की प्रणाली तक विशिष्ट पहुँच है।
संचार जाँच का फ़ायदा उठाकर सीरीस नेटवर्क को संदेश भेजा,
तुम्हारे भाई के बारे में पता लगाने के लिए।
जिस समय पानी की टंकियाँ फटीं, उस समय मास बंदरगाह पर था।
वह मर चुका है।
यह मेरी गलती है।
-यह अंदरवालों का कसूर है। -नहीं!
-उन्होंने स्टेशन पर कब्ज़ा किया... -नहीं! मैंने उसे मारा।
जिस दल ने बम रखे और बंदरगाह उड़ाने के लिए हेर-फेर की, मैं उस दल में शामिल था।
उन्होंने कहा था किसी बेल्टवासी पर आँच नहीं आएगी।
मुझे लगा हम सिर्फ़ अंदरवालों को मार रहे थे।
ग्रीन ज़ोन में प्रवेश करने के लिए वैध प्रवेश पत्र चाहिए।
सभी बेल्टवासियों को पहचान पत्र की जाँच और सुरक्षा जाँच करवानी होगी।
विरोध करने पर आपको गिरफ़्तार किया जाएगा।
अगला।
हाथ बाहर, पैर चौड़े।
तुम।
-मुझसे बात कर रहे हो? -हाँ।
-तुम ड्रमर हो। -तो?
तुम सीधे जा सकती हो, तुम्हें इजाज़त है।
उसकी ज़रूरत नहीं है। अपनी बारी से जाऊँगी।
यहाँ अपना समय बर्बाद मत करो। तुम्हें और भी ज़रूरी काम हैं।
ड्रमर। अंदरवालों का पालतू जानवर बनकर कैसा लग रहा है?
कतार में लगो।
कमीना।
नगाटा।
माफ़ करना जो यूँ बिना बताए चली आई।
मुझे पता है कि तुम राहत कार्यों में काफ़ी उलझी हो।
मैं वाकई में काफ़ी उलझी हूँ।
माफ़ करना।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी।
आ जाओ।
तुम्हारा जहाज़ शानदार है।
एशफ़ोर्ड जैसा छोड़ गया था, उसी तरह रखा है।
जितना हो सका।
यह देखते हुए कि इसने क्या कुछ झेला।
तुम पर जंचता है।
मैं तुम्हारे परिवार से मिलने को बेचैन हूँ। अगर समय हो तो।
वे जा चुके हैं।
जा चुके हैं?
तुम्हारा मतलब...
जब मैं रोसिनांटे को बचाने मार्को के पास गई, तो ओक्साना और बर्टोल्ड चले गए।
सर्ज की बदले में हत्या कर दी गई।
जोसेप और मिचियो ने सीरीस पर रहना तय किया है
ताकि मेरे फ़ैसलों की कीमत न चुकानी पड़े।
इस सब के लिए मुझे दोष देती हो?
मैंने जो किया, सो किया।
दोष मेरा है।
हम सबने बहुत कुछ खोया है।
कुछ ने बाकी लोगों से अधिक खोया है।
तो, तुम क्या मुझसे बड़ी कीमत चुका रही हो?
मैं ऐसा नहीं कह रही थी।
तुम जानती हो कि मैं ऐसा हरगिज़ नहीं चाहती।
तुम्हें इसलिए नहीं बताया क्योंकि उससे क्या फ़ायदा होता?
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
-तहे दिल से। -बस करो। मेहरबानी करके बस करो।
तुम यहाँ माफ़ी माँगने नहीं आई थीं।
तो फिर क्यों आई हो?
मैं तुमसे मिलना चाहती थी।
जानती हो मेरी चुप्पी का मतलब था मैं दिखना नहीं चाहती।
तो, क्यों आई हो?
मुझसे होल्डन ने एवसराला की तरफ़ से तुमसे बात करने को कहा।
वह चाहती है कि तुम और तुम्हारे लोग उसके साथ मिलकर
मार्को के खिलाफ़ लड़ें।
तुम्हें जाना चाहिए।
कमीना, प्लीज़...
सब डेक से चले जाओ!
अंदरवालों की चमची बनकर तुम मेरे पास आती हो?
ऐसा नहीं है।
-तुम यह कैसे कर लेती हो? -क्या?
उनके साथ काम करना। उनके साथ रहना।
बार-बार अपनों के खिलाफ़ उनके साथ खड़े होना?
मैं अपनी तरफ़ खड़ी थी।
मुझे मार्को और उसकी हर हरकत से नफ़रत है।
एवसराला और उसके अंदरवाले भी कम नहीं हैं!
यह पहले सच था, पर अब बात अलग है।
तो, मुझे क्या मिलेगा?
तब तक इंतज़ार करूँ जब तक इनाम की रकम इतनी बढ़ा दी जाए
कि कोई मुझे मार डाले,
या फिर अपने गले पर पट्टा बाँध लूँ और लगाम अंदरवालों के हाथ में दे दूँ?
इस ब्रह्माण्ड में मेरे लिए कोई जगह नहीं है।
काश और कोई रास्ता होता।
मैंने ढूँढ़ने की कोशिश की, पर कोई रास्ता नहीं है।
तो फिर हमें रास्ता निकालना होगा।
मुझे बताओ कैसे।
मुझे बताओ, और हम तुम्हारी मदद करेंगे।
मुझे नहीं पता।
तो इस समय हम इतना ही कर सकते हैं कि जिन्हें चाहते हैं, उनके साथ खड़े हों।
और क्या कर सकते हैं?
भाड़ में जाओ तुम!
तुम्हारा यह बेकार का पाखंड।
भाड़ में जाओ।
अग्रिम टीम की पुष्टि। सभी दल अपनी जगह पर। रास्ता सुरक्षित है।
समझ गए, अग्रिम टीम। महादूत बंदरगाह में हैं।
और मैं यहाँ हूँ।
मुझे यकीन नहीं था कि आप अपना जहाज़ छोड़कर आएँगी।
क्या आप मेरे पास आतीं?
आपके सुरक्षा दल को इस बात की खुशी नहीं लगती।
मैं एक संकेत की जितनी कद्र करती हूँ, वे उतनी नहीं करते।
-तो फिर यह महज़ प्रतीकात्मकता है? -आशा है ऐसा नहीं होगा।
मुझे आशा है कि यह हम दोनों के लिए आगे जाने का रास्ता होगा।
यहाँ अनगिनत बेल्टवासियों की कब्रें हैं जिन्होंने अंदरवालों पर भरोसा किया।
और इस समय मेरा ग्रह ऐसे लोगों की लाशों से भरा पड़ा है
जिन्होंने उसकी कीमत चुकाई।
आप यहाँ क्यों आई हैं? साफ़-साफ़ बताइए।
इसके खत्म होने से पहले, मार्को के चलते कई और बेल्टवासियों की जानें जाएँगी।
-आप यह जानती हैं। -तो, आप हमें बचाने आई हैं?
इसलिए आई क्योंकि आप जंग जीतने में मेरी मदद कर सकती हैं।
यह जितनी जल्दी होगा, उतने कम लोग मारे जाएँगे।
हम दोनों के लोग।
जब आखिरी गोली चलेगी, जब मार्को मरेगा,
तब क्या आप हमें याद रखेंगी?
क्या आपको वे बेल्टवासी याद रहेंगे जिन्होंने आपकी जीत के लिए खून बहाया?
मैं ऐसा करने का वादा ज़रूर कर सकती हूँ।
आपके लोगों के पास मुझसे नफ़रत करने के कई कारण हैं,
पर उनमें यह कारण नहीं है कि मैं झूठी हूँ।
बेल्टवासी अंदरवालों के साथ मिलकर बेल्टवासियों के खिलाफ़ लड़ेंगे।
-कभी नहीं सोचा था कि यह दिन भी देखूँगी। -न ही मैंने सोचा था।
मेरे लोग आपके आदेश नहीं मानेंगे।
मैं उनसे यह उम्मीद भी नहीं करती।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल