AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Meggyógyítottad! Te helyrehozol dolgokat!
A marsi flottaparancsnokság szeretné, ha egyesített erőink elindulnának
a Gyűrű felé, de azonnal.
Az ENSZ erői ebben nem vesznek részt.
A bátyám dokkmunkás a Ceresen.
Remélem, jól van.
Így döntöttem, és kurvára nem tartozom magyarázattal.
Ha nem akarjuk megnyerni ezt a harcot, nem tudom, mit keresek idekint.
-Sajnálom! -Mit sajnálsz?
És ez az üzenet az árulónak szól,
a gyáva Marco Inarosnak.
Legalább nem a földiek ütöttek rajta a raktárakon.
Kinek az oldalán állsz?
Drummer az ellenségünk! Ez háború!
Hol vagy?
Itt vagy?
Kérlek, segíts rajta!
A testvérem. Megsérült.
Meghalt.
Tudom, hogy rendbe tudod hozni. Ahogy az anyamadarat is!
Kérlek! Hol vagy?
Segíts! Kérlek!
Kérlek! Segíts!
Hol vagy?
Cara, hol vagy?
-Cara! -Kicsim!
-Itt vagy valahol?
-Cara! -Kicsim! Itt vagyunk!
Kicsim!
Kislányom! Itt vagy valahol?
Cara! Hol vagy?
-Cara! -Kicsim, itt vagyunk!
Cara, hol vagy?
-Kislányom? -Cara!
-Cara, mi vagyunk azok!
-Itt vagy valahol? -Kicsim!
Cara, merre vagy?
Xan?
Cara? Te vagy az?
Furán érzem magam.
Mi történt?
Hát, megsérültél.
Nagyon. Meghaltál.
Emlékszem, hogy féltem.
Hangokat hallottam, de nem láttam senkit.
Mit jelent a szubsztrátumban lenni?
Minden máshogy néz ki.
Ilyet még sosem láttam.
A kutyák meggyógyítottak.
A TÉRSÉG
A Gyűrűs kommunikációs relé a helyén. A telemetria stimmel.
Kommunikációs tiszt, széles sávot!
Megvan!
Medina állomás, itt az MCRN.
Megsemmisítettük a szakadárok hajóit a Gyűrűnél.
A fegyverrendszereink befogták a Medina állomást,
és ha nem adják meg magukat azonnal és feltétel nélkül,
tüzet nyitunk. Jelezzék, ha tudomásul vették.
Torpedókat minden csőbe! Csak plazma robbanófejekkel!
Ismétlem, csak plazmát, atomot ne!
Igenis, asszonyom!
Plazmakibocsátást észlelünk a Gyűrű Állomás felszínéről.
A felszínről? Hogyhogy?
Nem tudom. Igyekszem kideríteni.
Többszörös becsapódásra felkészülni!
Minden hajónak! Kitérő...
Nem volt semmi a fedélzeten, ami megakadályozhatta volna.
A hajótest darabjait sikerült megmenteni.
Úton vannak hozzánk.
Fel kell készülni a fogadásukra.
Bízzam Filipre?
Ahogy akarod. Engem nem érdekel.
Már az én háborúmként emlegetik.
Iapetus csak egy jelentéktelen állomás.
Egy is elég a kétség magjának elhintéséhez.
Ezt érték el Drummer szavai.
-Ha elég Övlakó támogatja a belsősöket... -Igen, akkor veszíthetünk.
Pontosan ezért kell a Medinával törődnünk és odajutnunk.
1300 kolónia és rendszer kerül az irányításod alá.
Annyi kibányászható fém amennyit akarunk. Annyi hajógyár, amennyit elképzelsz.
És csak az engedélyeddel lehet elérni.
Drummer egy védtelen depón ütött rajta.
Ha ettől hősnek képzeli magát,
kit érdekel?
Ez az!
Meglepődtél.
Mi az?
Kételkedtél, hogy működni fog?
Ünnepeljünk!
Minden hajónak! Kitérő...
A sínágyút marsi mintára építették,
de olyan fémből, amit még soha nem láttunk.
Marco marsi hajókra és fegyverekre cserélte a protomolekulát.
Talán ez is az alku része volt.
Úgy tudtam, az állomás áthatolhatatlan.
Hogy a faszba hegesztettek rá bazinagy sínágyúkat?
A felületre lefektetett titánabroncsokra állították fel az ágyúkat.
Magától marad egyben.
És mivel az állomás tehetetlenségi ereje végtelen,
tökéletes az elhelyezés.
A támadó egységünkre öt ágyú tüzelt, de valószínűleg van egy hatodik is.
Ezekből az állásokból
Inaros a Gyűrű térségén belül bármit el tud pusztítani.
Jézusom!
Ha a fegyverek Inaros kezébe kerülnek,
a farmok a idők végezetéig ellátják az erőit.
Ráküldhetünk pár gyors atomrakétát a Medinára.
Legutóbb, amikor atomot robbantottunk az állomásnál,
majdnem kiirtotta az egész Naprendszert.
Meg kell állítanunk őket, mielőtt átérnek.
Kiindulva abból, hol volt a Pella amikor a Rocinantéra támadt,
még van idő elfogni őket.
De egyre kevesebb.
Mozgósítanunk kell. Elhagyni a Cerest...
És minden lakóját éhhalálra ítéljük?
A szakadárok az Övben gettókba zárják a mieinket.
Semmivel sem tartozunk Ceresnek.
Felpakolunk minden hadihajót, amink van, és teljes gőzzel irány a Gyűrű.
Rájuk támadunk, és addig lőjük őket, míg van golyónk.
A marsi flotta egyetért.
Nincs elég hajónk, se legénységünk, se ellátmányunk.
Így is el tudjuk végezni a feladatot.
Tényleg azt hiszi, mi vagyunk az esélyesebbek?
Nem, asszonyom, de...
Ha még több embert küldünk halálba,
az a minimum, hogy legyen esélyük a győzelemre.
Hamarosan meghozom a döntésemet.
Mi az?
Fáradtnak tűnik.
Ne anyáskodjon velem!
Igenis, asszonyom!
A Mars azóta sürgeti a támadást a Medina állomás ellen,
hogy a Cerest kifosztva találtuk.
Egyesített haderőt akartak küldeni a Gyűrű ellen.
De nemet mondtam nekik.
Ha belemegyek, az változtatott volna a kimenetelen?
Tudni akarom, mit gondol.
Nem az én tisztem válaszolni erre.
Elpuhultam?
Túl keményen próbáltam jó lenni, mikor könyörtelennek kellett volna lennem?
A legjobb belátása szerint cselekedett.
És veszített.
A legjobb áldozatnak nem jár érem.
Az a torpedó elég szarul időzítette a besülését.
Nem hibáztatom. Balszerencse volt.
A harcnak még nincs vége.
Hagyjon már ezekkel a közhelyekkel! Baszhatjuk, és én tehetek róla.
Jó!
Valóban lehet, hogy picit elpuhult, ami kis mennyiségben jót is tenne,
de kurvára nincs idő az önsajnálatra!
Koncentráljon az ellenségre, és várja, hogy hibázzanak,
mert szerintem mi vagyunk a jófiúk,
és inkább harcolnék, nem akarom önmarcangolással tölteni az időt!
Most menjen innen!
Az ENSZ-mérnök szerint azt a parancsot kapta,
hogy a hajótestet erősítse meg karbonszilikát lapokkal.
-Az meg mi? -Valami állati menő, új páncél.
Ugyanaz a cucc, ami az ENSZ-1-et borítja.
Ha ettől nehezebben lyukasztanak ki, benne vagyok.
Az apámra emlékeztetett.
Ez a csipkeszerű borítás új fémet igényel. A protomolekula-kutatás eredménye.
Apám azzal igazolta a tetteit,
hogy azt hajtogatta: a protomolekula a kulcsa
az emberiség túlélésének.
Amikor ilyesmit látok, úgy tűnik, igaza volt.
Mi a fenét csinál Amos még mindig odakint?
Nincs kint. Az állomáson van.
-Minek? -Nem mondta.
Mikor jön vissza?
Azt sem mondta.
Nézz a lábad elé!
Az adatok alapján egyértelmű,
hogy a hajóeltűnések jelentős hányada
nagyon hasonló volt a Barkeith-éhez.
A Gyűrűből nyert tranzitadatok,
amiből nagyon sok volt,
azt sugallják, hogy van egy tömegenergia-küszöbérték,
amely megelőzi, vagy talán kiváltja ezeket az eseményeket,
ami nyilván szörnyű következményekkel jár
a gyűrűk jövőbeli használatára.
Beágyaztam az elemzéseinket, hogy láthasd.
Igazad volt.
Amikor valaki áthalad a Gyűrűn,
tudtán kívül is hatalmas kockázatot vállal.
Azt mondtad, hogy minden alkalommal, amikor átutazol,
érezhető, hogy azok a lények egyre dühösebbek.
Gondolod, hogy ki akarnak jutni?
Nem tudom. Talán.
Az ilusi lelet is bizonyítja, hogy közvetlenül hathatnak ránk.
Ezt Avasaralának is látnia kell. Ez nagyobb, mint a háború.
-Valami vicceset mondtam? -Nem.
Valami jót.
DRUMMER CERESNEK: "ÚTON A SEGÍTSÉG"
Kizárólag élelmiszert és üzemanyagot küldtünk az állomásnak.
Ajándékba.
Ez nem változtat semmin.
Az ENSZ minden hajóra küld legénységet. Ők fogják a dokkba...
A maguk katonái a hajóimon?
Alapos biztonsági átvizsgálást végeznek.
Minden körözés alatt álló szakadárt vagy Övlakót letartóztatunk.
Ismét kiéheztetnék az Övet?
Ha nem engedelmeskedik, nem engedjük, hogy...
Drummer kapitány!
-Főtitkár. -Hálásak vagyunk a segítségéért.
A hajóik nyugodtan dokkolhatnak, szuverén területként kezeljük őket.
A legénységüket szívesen látjuk az állomáson,
míg okoznak bajt.
Csak addig maradunk, míg kirakodunk.
Nem lesz baj.
Örülök, hogy végre találkozunk.
Fred Johnson nagyra tartotta magát.
Magát is.
Nem értettünk egyet mindenben.
Akkor a gesztusa még többet elárul önről,
és a valódi OPA-ról.
Inaros mindkettőnk ellensége.
Egy évszázadnyi elnyomás után elkerülhetetlen volt.
Ha nem ő, lett volna más.
Érdekes nézőpont.
Bővebben is meghallgatnám. Mondjuk, személyesen?
Nagyon szívesen látom a hajómon.
Az itteni Övbéliek éhesek. Nálam van étel.
Hozzájuk jöttem, nem magához.
A SZAKADÁR FLOTTA ÚTON A GYŰRŰHÖZ
Nagyon megleptük a Porevőket!
Új sínágyúink kíméletlen tüzében
minden egyes hajójuk megsemmisült!
Győzelmünk megünneplésére
a kapitány elrendelte, hogy a Ceres állomásról elkobzott,
értékes földi brandy minden üvegét
kapja meg a legénység a következő műszak végén.
Oye, mi Pascal.
Duplán toljuk a műszakot, keyá?
-Ha hamar végzünk, hamar iszunk. -Tadeo hol van?
A fogdában. Mi vagyok helyette. Gyerünk!
-Mit keresel te itt? -Mit csináltál?
Nem tudtam kiverni a fejemből a bátyámat.
Nem volt említés róla a hírcsatornán.
Ami jó hír, de akkor is.
Megbütyköltem egy jeladót és küldtem egy üzenetet.
Nem, te megtörted a rádiócsendet!
Csak egy gyors adatlöket volt.
Elárulhattad volna a helyzetünket.
Szerencséd, hogy nem hajítottak ki a zsilipen.
Nem magamra gondoltam! Elment az eszem.
Én csak...
tudnom kellett, hogy Mas jól van.
Mindig ott volt nekem, és...
Csinálja utánam!
Fájt?
Tízes skálán?
Négy.
Ha hazudik, nem sokat tehetek.
-Nyolc. -És ez?
Újra kellett növesztenem a gerincemet.
Nagyobb fájdalmai vannak, mint nekem valaha.
A zselé nem volt elég erős.
Gyári hiba is lehet vagy genetikai probléma.
A belsős haverjaidtól kérhetnél még.
-Nem fogok könyörögni. -Ártani nem árthat.
Nem sok értelme van. Ez a végtag sosem lesz jó.
A lehető leghamarabb el kell távolítani.
Megszerezzük neked a legjobb protézist.
Szüksége lesz valamire a fájdalom ellen.
Jobb, ha nem kap.
Az elcseszett szövet kompenzál, több idegvégződést növeszt, és jobban fáj.
-Mikor leszek a régi? -A kar gyorsan lejön.
A rossz szövetet és az invazív idegrostokat
alaposan kipucoljuk, aztán jöhet a protézis illesztése és integrálása.
Normális körülmények közt hetek kérdése.
De háború van.
Átkozott Inyalowda adagol mindent, beleértve a műtétek számát is.
BEJÖVŐ HÍVÁS
De Camina Drummernek és családjának...
Ez a belvárosi klinikám, a Zöld Zónán kívül.
Jöjjenek el, és meglesz.
Hihetetlen, milyen rég volt, hogy beszélgettünk.
És most személyesen is sor kerülhet rá.
Itt vagyok a Rocival a Ceresen.
Gondolom, lefoglalnak a segélyszállítmányok.
Elképesztő, amit tettetek.
Annyi mindent el akarok mondani!
Csak szólj, ha van egy kis időd, és elmegyek hozzád.
Hamarosan találkozunk.
ÜZENET VÉGE VISSZAJÁTSZÁS TÖRLÉS
Van némi információnk egy ganümédeszi Övlakótól.
Nem kém,
átlagember. Egy botanikus.
A saját és a családja életét kockáztatva küldött nekünk kísérleti biotechet,
azért, mert hisz benne, hogy ez a kulcs ahhoz, hogy a Föld ismét termékeny legyen.
És?
Az első jelentések szerint igaza lehet.
Egy jó alma. Néha csak ennyi kell.
Asszonyom, itt van.
Egy pillanat!
Az emberek jól reagálnak a „szerencsés földi” anyagra.
Owain halálos fenyegetéseket is kap.
Csak stimuláns.
Nincs időnk a visszaúttal foglalkozni.
Küldje be!
Hallottam, nem unatkoztatok most sem.
Készítenünk kéne egy interjút.
Soha, de soha többé.
Köszönöm, hogy fogadott. Tudom, hogy nagyon elfoglalt.
Maga azon kevesek egyiket, aki ritkán vesztegeti az időmet.
Mi jár a fejében?
A Gyűrűkön való átutazás nem olyan biztonságos, mint hittük.
Amikor a forgalom meghalad egy bizonyos tömegenergia-küszöbértéket,
egy hajó eltűnik a tranzitban.
Nyomtalanul örökké.
Köze van az ilusi lelethez, és nem ez az első alkalom.
Azt hiszem, fel kell emelnem az adagomat.
-Mi az? -Nem érdekes.
Ezzel mit kezdjünk?
Meg kellene osztanunk Inarosszal.
-James, tényleg nincs magához hasonló. -Hallgasson meg!
Ha meg tudjuk győzni Marcót hogy a veszély valós,
-talán... -Talán mi? Leteszi a fegyvert, azzal,
hogy oké, igazuk van, oldjuk meg közösen, egy nagy családként?
Maga a legnaivabb ember, akit ismerek.
Minden alkalommal, ha valaki használ egy Gyűrűt, mindenkit veszélybe sodor,
beleértve a kolóniákat és a kereskedelmi útvonalakat,
és ez a probléma nem oldódik meg magától.
Hadd mutassam meg a közvetlen problémánkat.
-Azok nem sínágyúk? -De.
Nagyon nagyok.
Hat marsi hadihajót semmisítettek meg pillanatok alatt.
Nem engedhetjük meg magunknak azt a luxust, hogy a jövő miatt aggódjunk,
amíg tart a háború.
Mennyire ismeri Camina Drummert?
Mit akar Drummerrel?
Szükségem van egy szövetségesre.
Övbélire, hajókkal és fegyverekkel, akinek van respektje az övéi közt,
és aki az oldalunkon harcolna Inaros ellen.
Már értem, miért fogadott.
Szükségünk van Drummer erejére.
Ennyire rossz a helyzet?
Több hajót vesztettünk, mint amennyit megengedhetünk.
Nem is olyan régen, Drummer szökevény volt, egy hajóval.
Most nyolc hajóval jött a Ceresre, tele rakétákkal és ágyúkkal.
Az Övbéliek bíznak benne.
Lesz, aki átáll hozzá, mások miatta hagyják ott a szakadárokat.
Ez lehet a mérleg nyelve.
Drummer nem szereti Marcót, de a Földet sem.
Nem fog bízni magában.
A Földön egyszer horgokra akasztottam fel egy Övbélit,
hogy megfulladjon,
hogy olyan dolgokat is elmondjon, amit egyébként nem tenne.
Azért tettem, mert megtehettem.
Az Öv így lát engem, mert ilyen voltam.
De ma már nem ilyen vagyok.
Írd a számlámra.
Ennél súlyosabb eltávot sem láttam még.
Adj egy kicsit abból!
Az rúzsfolt és karmolás a nyakadon?
Az.
És csillám?
Az.
Szóval, csak ivás és dugás.
Amíg ki nem fogynak valamelyikből.
Te?
Próbálom elfelejteni, mennyire utálom a politikát.
Az Öreg Hölgy szar lapokkal akar nyerni.
Szerinted, veszíteni fogunk?
Nem veszíthetünk. Nem igazán.
De nem hiszem, hogy nyerhetünk.
Az unokáink is egymást fogják ölni
ugyanazért a szarért 100 év múlva is.
Talán ideje visszamenni a hajóra.
Nem biztos, hogy visszamegyek.
Komolyan mondod?
Nem tudom, mi a faszt keresek odakint.
-Háborút vívunk. -Valóban?
A háborúban igyekszel kinyírni a másikat, ha lehetőséged nyílik rá.
Inarosszal nem volt szerencsénk. Megesik.
Megesett, mert Holden hatástalanította a robbanófejet.
Meglátta Naomi fiát a Pellán.
Általában értem, hogy mit akar csinálni, de ez...
Néha úgy érzem, arra hajt hogy kinyírjanak minket.
Jó, párszor megmentette az emberiséget.
Kiegyenlítik egymást.
Megfontoltsággal nem lehet vádolni.
A háború nem a jó embereknek való.
Jó vagy rossz, mindenkinek ugyanolyan.
Tűzvonal. Süllyedés.
Beülsz a gyorsulási székbe, és vagy kiszállsz, vagy nem.
Nem mindegy, hogy jó vagy, vagy rossz?
De, ha szarban vagy.
Harcoltam a bolygómért.
Harcoltam pénzért.
Volt idő, amikor azt mondtam volna, harcoltam a becsületért.
A végén csak az számít, hogy azért küzdj, aki fedezi a segged.
Olyan mindegy, hogy szent vagy egy barom.
A te falkád.
Fedeznek téged, te fedezed őket.
Vagy nincs semmid.
Ja.
Igaz.
Szóval, vissza a hajóra?
Ja.
De előbb irány a bordély.
Jössz?
Kísérőnek?
Vagy kúrónőnek?
Mindegy.
Szóval...
Ez volt a könnyebbik része?
Az orvosok értenek a hazudozáshoz.
Sajnálom.
Nincs mit sajnálnod.
A harcnak még nincs vége.
És én nem segíthetek.
Itt maradok vele.
Felváltva vigyázhatunk rá.
Nem.
Itt maradok Joseppel a Ceresen.
Nem baj, ha elmész.
A Belsősök irányítják az állomást.
A belsősök igájában fogunk élni,
és segítek Josepnek, hogy megbékéljen ezzel.
Mert tudom, hogy soha nem lennél képes feladni a harcot Marcóval.
És mi nem segíthetünk már abban a harcban.
Semmi baj.
Menj csak!
Nem azért szerettelek titeket, mert harcosok voltatok.
Azért szerettelek titeket, mert építők voltatok.
Azt akartam, hogy együtt építsünk valamit.
Köszönöm, bosmang.
Szóval, mi az ítélet?
Nagyobb a területük, nekünk meg az emberanyagunk.
Bárhogy is nézzük, mindenütt, egyszerre, nem harcolhatnak velünk.
Mi diktálhatjuk, hova összpontosítsák az erőiket.
-A figurák a táblán. -Jól hangzik.
Jó is.
Apád nagy hatással volt az életedre?
Nem ismertem.
Akkor máris jobb apa vagy nála.
Nem annyival, mint szerettem volna.
Figyelj,
mutatok valamit.
Camina Drummer tette ezt veled.
Élj szégyenben és halj meg üres kézzel!
Legalább nem a földiek ütöttek rajta a raktárakon.
-Kinek az oldalán állsz? -Úgy értettem...
Drummer az ellenségünk!
Pont, ahogy a belsősök és mindenki más, aki ellenünk van!
Ez háború.
És a végét vagy a halálunk, vagy a győzelem jelenti!
Egyébként minden, amiért harcoltunk,
a vér, amit kiontottunk,
a beratnas, akiket elvesztettünk,
a semmiért volt! Most már nincs visszaút!
Jó volt látni a tüzet benne.
Vajon kitől örökölte?
KÜLSŐ KAPCSOLAT LÉTREJÖTT TELJES KOMM. HOZZÁFÉRÉS
Miért nem a többiekkel ünnepelsz,
ahelyett hogy velem szarakodnál?
Még mindig teljes hozzáférésem van a hajó rendszereihez.
Egy kommunikációs tesztbe rejtve megpingeltem a Cerest.
A bátyádról kerestem infót.
Mas a dokkban volt, amikor a robbanás történt.
Meghalt.
Az én hibám.
-A belsősök hibája. -Nem!
-Elfoglalták az állomást... -Nem! Én öltem meg.
Azok közt voltam, akik elhelyezték a bombákat és előkészítették a robbanást.
Arról volt szó, hogy Övlakó nem sérül meg.
Azt hittem, csak belsősöket ölünk.
A Zöld Zónába csak érvényes engedéllyel lehet belépni.
Minden Övlakó számára kötelező a biztonsági ellenőrzés.
Aki ellenkezik, letartóztatják.
Következő!
Kezeket ki, lábakat szét.
Te ott!
-Hozzám beszélsz? -Igen.
-Te vagy Drummer. -Hát aztán?
Mehetsz, téged előzetesen engedélyeztek.
Nincs rá szükség. Kivárom a soromat.
Ne vesztegesd az idődet erre. Fontosabb dolgod is van.
Drummer! Hogy érzi magát a belsősök kedvence?
Vissza a sorba!
Camina.
Nagata.
Sajnálom, hogy csak csak így rád rontok.
Tudom, hogy a segélyekkel vagy elfoglalva.
Hát, eléggé lefoglalt.
Elnézést kérek!
Nincs rá szükség.
Örülök, hogy látlak.
Én is téged.
Bújj be!
Szép hajó.
Olyan, mint Ashford alatt volt.
Vigyáztam rá.
Már amennyire tudtam.
Illik hozzád.
Alig várom, hogy megismerhessem a családodat. Ha ráérsz, mármint.
Már nincs családom.
Hogyhogy?
Úgy érted...
Oksana és Bertold lelépett, amikor Marcóval szemben megmentettem a Rocit.
Serge-t kivégezték, megtorlásból.
Josep és Michio a Ceresen marad,
hogy a döntéseim következménye ne rajtuk csattanjon.
Engem hibáztatsz érte?
Azt tettem, amit tettem.
Az én hibám.
Mindannyian sokat vesztettünk.
Néhányunk többet, mint mások.
Szóval a te fájdalmad nagyobb, mint az enyém?
Nem ezt mondtam.
Tudod, hogy nem ez volt a szándékom.
Nem mondtam el, mert mi haszna lett volna?
Sajnálom.
-Szívem mélyéről. -Ne! Kérlek, ne!
Nem azért jöttél, hogy bocsánatot kérj.
Akkor miért jöttél?
Látni akartalak.
Tudod, hogy ha hallgatok, nem akarok találkozni senkivel.
Szóval, miért vagy itt?
Holden megkért, hogy Avasarala nevében beszéljek veled.
Szeretné, ha mellette küzdenétek
Marco ellen.
Most menj el!
Camina, kérlek...
Tűnj el a hajómról!
A belsősök lótifutijaként jöttél ide?
Ez nem így van.
-Hogy vagy képes? -Mire?
Velük dolgozni. Köztük élni.
Újra és újra a másik oldalra állni a tieiddel szemben?
Én a saját oldalamon állok.
Megvetem Marcót és mindent, amit tett.
Avasarala és a belsősök semmivel sem jobbak!
Ez valaha igaz volt, de a mostani helyzet más.
És nekem mi maradt?
Várhatok, hogy a fejemen a vérdíj olyan magas lesz,
hogy valaki levadász,
vagy vegyem fel a belsősök nyakörvét, és nyújtsam át nekik a pórázt?
Ebben az univerzumban nincs hely számomra.
Bárcsak lenne más megoldás.
Kerestem én, de nincs.
Akkor teremtsük meg!
Mondd, hogyan?
Mondd meg, és segítek!
Nem tudom, hogyan.
Ki kell állunk azok mellett, akiket szeretünk. Ennyi.
Mi más van még?
Kapd be!
Önelégült lófaszjóska.
Kapd be!
Kapd be! Kapd be!
Itt az előőrs. Minden egység a helyén. Az útvonal biztosítva.
Vettük, előőrs. Arkangyal a dokkban.
Itt volnék.
Nem igazán hittem, hogy elhagyná a hajóját.
Eljött volna hozzám?
A biztonsági emberei nem tűnnek túl boldognak.
Nem tartják olyan sokra egy gesztus értékét, mint én.
-Akkor ez csak egy gesztus? -Remélem, nem.
Remélem, mindkettőnk számára ez a jövőbe vezető út.
A belsősökben bízó Övbéliek sírjaival tele a rendszer.
A bolygómat beborítják azok holttestei,
akik megfizették ennek az árát.
Mit akar itt? Beszéljen világosan.
Marco még több Övbéli halálát okozza majd, mielőtt véget ér a háború.
-Ezt maga is tudja. -Azért jött, hogy megmentsen minket?
Azért jöttem, mert maga segíthet megnyerni a háborút.
Minél gyorsabban, annál kevesebb a halott.
Mindkettőnk népét nézve.
És miután eldördül az utolsó lövés, és Marco már halott,
nem felejtkeznek el rólunk?
Az Övbéliekről, akik a maga győzelméért hullajtották a vérüket?
Csak annyit tehetek, hogy megígérem: nem felejtem el őket.
Számos okot adtam a népének arra, hogy gyűlöljenek.
De hazugnak senki nem nevezhet.
Övbéliek harcolnak a belsősök oldalán Övbéliek ellen.
-Sosem hittem volna, hogy ezt megélem. -Én sem.
Az embereim nem fogadnak el parancsokat magától.
El sem várnám tőlük.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Katalin Horvath-Racz