SEBELUMNYA DI THE EXPANSE
Kau memperbaikinya. Kau bisa memperbaiki.
Komando Pasukan AL RKM merekomendasikan pasukan serangan gabungan
menuju Cincin secepatnya.
Aku tak mau pasukanku melakukan itu.
Saudaraku awak dermaga di Ceres.
Semoga dia baik-baik saja.
Itu keputusanku dan aku tak perlu menjelaskan kepadamu.
Jika kita tak berusaha menang, entah apa yang kulakukan di sini.
Camina!
-Maafkan aku. -Kenapa kau minta maaf?
Pesan ini untuk pengkhianat,
pengecut, Marco Inaros.
Setidaknya bukan warga Dalam.
Kau memihak siapa?
Drummer musuh kita! Ini adalah perang.
Di mana kau?
Kau di situ?
Halo?
Kumohon, kau harus menolongnya!
Dia saudaraku. Dia terluka.
Dia mati.
Namun, kau bisa memperbaikinya, seperti induk burung itu!
Kumohon! Di mana kau?
Aku butuh bantuanmu! Kumohon!
Tolong aku.
Di mana kau?
Cara, di mana kau?
-Cara! -Sayang!
-Apa kau di sana?
-Cara! -Sayang! Kami di sini!
Cara!
Sayang!
Cara!
Sayang!
Nak! Apakah kau di sini?
Cara!
Cara! Di mana kau?
-Cara! -Sayang, kami di sini!
Cara, di mana kau?
-Nak? -Cara!
-Cara, kami di sini!
-Apa kau di sana? -Sayang!
Cara!
Cara, kau di sana?
Xan?
Cara? Apakah itu kau?
Aku merasa aneh.
Apa yang terjadi?
Kau terluka.
Sangat parah, hingga mati.
Aku ingat merasa takut.
Kudengar orang berbicara, tetapi tak bisa melihat siapa pun.
Apa artinya berada di Substrate?
Semua terlihat berbeda.
Aku belum pernah lihat itu.
Anjing-anjing memperbaikimu.
Komunikasi cincin terpasang dan aktif. Telemetri terlihat bagus.
Berikan jaringan lebar.
Jaringan lebar aktif.
Stasiun Medina, ini AL RKM.
Penjaga AL Bebas di Cincin telah dihancurkan.
Senjata kami mengunci Stasiun Medina
dan kami akan menembak, kecuali kalian segera menyerah
tanpa syarat. Konfirmasi.
Torpedo, siapkan semua tabung, hanya hulu ledak plasma.
Kuulangi, hanya plasma, bukan nuklir.
Ya, Bu.
Kami mendeteksi limbah plasma pada permukaan Stasiun Cincin.
Dari permukaan? Apa itu?
Kami belum yakin. Masih menyelidiki.
Peringatan! Beberapa tabrakan!
Semua, segera menghindar...
Kami tak punya peralatan untuk melakukannya.
Namun, kami menyelamatkan beberapa pasokan lambung,
yang sedang menuju kami.
Kerangka yang baru seharusnya sudah terpasang saat tiba.
Apa kau mau kutugaskan Filip untuk hal ini?
Lakukan sesukamu. Aku tak peduli.
Mereka bilang ini perangku.
Iapetus hanya satu stasiun dan bukan stasiun yang penting.
Satu sudah cukup untuk menciptakan keraguan.
Ini hasil perbuatan Drummer.
-Jika warga Sabuk mendukung warga Dalam... -Kita bisa kalah.
Itu sebabnya kita hanya harus fokus pada Medina.
Dengan 1.300 sistem dan ratusan koloni di bawah perintahmu.
Menambang logam dan membangun kapal sebanyak mungkin.
Siapa pun yang ingin mengaksesnya, harus mendapatkan izinmu.
Drummer menjarah depot pasokan tanpa penjagaan.
Jika dia ingin berlagak menjadi pahlawan,
siapa yang peduli?
Ya!
Kau terkejut.
Apa?
Kau kira itu tak akan berhasil?
Ini harus dirayakan.
Semua, segera menghindar...
Senjata itu rancangan Mars,
tetapi dibuat dari logam yang belum pernah kita lihat.
Marco menukar protomolekul untuk kapal perang dan senjata Mars.
Mungkin itu bagian kesepakatan.
Kukira stasiun itu tak bisa ditembus.
Bagaimana mereka bisa memasang senapan raksasa di sana?
Mereka memasang senapan di pita titanium yang ada di permukaan.
Strukturnya menahan senapan itu.
Karena inersia stasiun tak terbatas,
itu penempatan yang sempurna.
Tim penyerang kita ditembak lima senjata, tetapi kemungkinan ada enam senjata.
Dari posisi ini,
Inaros bisa menyerang semua titik di dalam Ruang Cincin.
Astaga.
Jika Inaros memakai senjata itu,
peternakan bisa memberi pasokan tak terbatas kepadanya.
Kita bisa mengirim nuklir cepat dan menghancurkan Medina.
Terakhir kali kita meledakkan nuklir dekat Stasiun Cincin,
seluruh sistem tata surya nyaris hancur.
Kita hentikan sebelum sampai Cincin.
Berdasarkan posisi Pella ketika menyerang Rocinante,
kita masih bisa mencegat mereka.
Namun, waktu hampir habis.
Kita harus bergerak sekarang. Tinggalkan Ceres...
Lalu membiarkan semua orang di sana kelaparan dan mati?
AL Bebas menangkap warga kita di seluruh Sabuk.
Kita tak berutang kepada Ceres.
Kirim semua kapal perang kita, kecepatan penuh ke Cincin.
Serang dan terus menembak hingga peluru habis.
Armada AL RKM setuju.
Kapal kami tak cukup dan sumber daya sangat terbatas.
Kami bisa melakukannya.
Apa kau yakin kita akan menang?
Tidak, Bu, tetapi...
Jika kita akan mengirim mereka untuk mati,
setidaknya kita bisa beri mereka peluang untuk menang.
Aku akan segera beri keputusan.
Apa?
Kau terlihat agak lelah.
Berhenti berlagak jadi ibuku.
Ya, Bu.
Warga Mars meminta penyerangan besar-besaran pada Stasiun Medina
sejak kita tiba di Ceres dan stasiun itu dihancurkan.
Mereka ingin mengirim pasukan serangan gabungan ke Cincin.
Aku menolak untuk ikut.
Jika kau setuju, apakah hasilnya akan berubah?
Aku ingin tahu pendapatmu.
Itu bukan wewenangku.
Apa aku menjadi lemah?
Apa aku terlalu berusaha menjadi baik, padahal seharusnya aku keji?
Itu yang menurutmu terbaik.
Lalu aku kalah.
Tak ada hadiah untuk korban terbaik.
Torpedomu meleset pada waktu yang sangat buruk.
Aku tak menyalahkanmu. Itu hanya nasib buruk.
Pertarungan belum usai.
Aku tak butuh basa-basi. Kita terpuruk dan itu kesalahanku.
Baik!
Mungkin kau menjadi agak lemah, tak terlalu buruk jika hanya sedikit.
Namun, ini bukan waktunya mengasihani diri!
Ini waktunya fokus pada musuh dan menunggu mereka berbuat kesalahan,
sebab aku masih merasa kita baik,
dan lebih baik kita melawan, bukan mengasihani diri!
Lakukan hal lain.
Menurut teknisi AL PBB, diperintahkan
memperkuat lambung kita dengan lapisan renda karbon silikat.
-Apa itu? -Pelindung baru yang keren.
Katanya sama dengan yang ada di UNN One.
Jika artinya kita lebih sulit ditembus, aku setuju.
Mengingatkanku pada ayahku.
Lapisan renda ini metalurgi baru. Dari penelitian protomolekul.
Perbuatan ayahku.
Dia mencoba membelanya dengan mengatakan protomolekul adalah kunci
untuk memastikan keselamatan spesies kita.
Ini membuatku berpikir dia benar.
Kenapa Amos masih di luar?
Dia tidak di luar. Dia masuk ke stasiun.
-Kenapa? -Dia tak bilang.
Tahu kapan dia akan kembali?
Dia tak bilang.
Hati-hati melangkah.
Berdasarkan data, menurutku jelas
banyak kasus kehilangan kapal-kapal ini mirip
dengan yang dialami oleh Barkeith.
Data transit Cincin yang dipelajari reguku,
dan datanya banyak,
mengindikasikan ada batas massa-energi
yang mendahului atau mungkin memicu kejadian ini,
yang jelas memberikan dampak buruk
bagi masa depan Cincin.
Aku mengirimkan analisis kami kepadamu.
Kau benar.
Setiap kali seseorang melewati Cincin,
mereka tak sadar risikonya sangat besar.
Kau bilang setiap kali kau transit,
kau merasakan makhluk-makhluk itu semakin marah.
Apa menurutmu mereka berusaha keluar?
Entahlah. Mungkin.
Artefak di Ilus membuktikan mereka berdampak langsung pada dunia kita.
Avasarala harus melihat ini. Ini lebih penting dari perang.
-Ada yang lucu? -Tidak.
Ini hal baik.
DRUMMER KEPADA CERES: "BANTUAN DALAM PERJALANAN"
Pasokan hanya makanan dan bahan bakar, untuk memulihkan stasiun.
Kami memberikannya kepadamu.
Itu tak ada artinya.
Awak AL PBB akan naik ke semua kapalmu dan mengemudikannya...
Tentaramu di kapalku?
Lalu melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Pendukung AL Bebas atau warga Sabuk yang buron akan ditahan.
Jadi, warga Dalam ingin warga Sabuk kelaparan lagi?
Jika kau menolak, kami tak akan mengizinkanmu...
Kapten Drummer.
-Sekretaris Jenderal. -Terima kasih atas bantuanmu.
Kapalmu boleh berlabuh dan dianggap wilayah berdaulat.
Krumu juga diterima di stasiun,
selama tak ada keributan.
Kami hanya akan menurunkan muatan.
Tidak akan ada keributan.
Senang akhirnya bisa bertemu.
Fred Johnson cerita hal baik tentangmu.
Dia juga cerita hal baik tentangmu.
Kami tak selalu sepakat.
Perbuatanmu menunjukkan siapa dirimu
dan OPA yang sebenarnya.
Inaros adalah musuh kita.
Penindasan selama satu abad membuat Marco Inaros tak terelakkan.
Jika bukan dia, pasti akan ada orang lain.
Perspektif yang menarik.
Aku ingin dengar lebih banyak. Mungkin kita bertemu langsung?
Aku akan senang menyambutmu di kapalku.
Warga Sabuk lapar dan aku punya makanan.
Aku datang untuk mereka, bukan untukmu.
AL BEBAS MENUJU CINCIN
Pasukan Mars tak menyangka akan diserang.
Di bawah serangan senapan baru kita,
semua kapal mereka dihancurkan.
Untuk merayakan kemenangan kita,
Kapten memerintahkan semua brendi yang langka dari Bumi
yang kita ambil dari Stasiun Ceres
diberikan kepada kru pada akhir sif berikutnya.
Marco!
Halo, aku Pascal.
Kali ini kita sif ganda, ya?
-Lebih cepat selesai, lebih cepat minum. -Mana Tadeo?
Di penjara. Aku menggantikan dia. Ayo mulai.
-Kenapa kau di sini? -Apa yang kau lakukan?
Aku terus memikirkan saudaraku.
Dia tak disebutkan di berita,
itu bagus, tetapi aku tetap khawatir.
Aku kirim pesan kepadanya dengan transmiter.
Kau melanggar larangan komunikasi.
Hanya komunikasi singkat.
Kau bisa membocorkan posisi kita.
Untung mereka tidak membuangmu.
Aku tak memikirkan diriku! Aku terus memikirkannya.
Aku hanya...
harus tahu bahwa Mas baik-baik saja.
Dia selalu membantuku, dan...
Lakukan ini.
Apakah sakit?
Pada skala satu sampai sepuluh?
Empat.
Ini tak efektif jika kau berbohong.
-Delapan. -Kalau ini?
Tulang belakangku ditumbuhkan kembali.
Dia lebih kesakitan dari diriku.
Gel itu terlalu lemah.
Mungkin kesalahan produksi atau masalah genetik.
Mungkin warga Dalam bisa memberi kita.
-Aku tak mau memohon. -Tak apa bertanya.
Tak ada bedanya. Tanganmu tak akan pulih.
Harus segera diamputasi.
Kami akan memberimu prostetik terbaik.
Dia butuh pereda nyeri.
Lebih baik tidak.
Serabut saraf akan tumbuh lebih banyak dan rasa sakitnya memburuk.
-Kapan aku bisa bekerja? -Lenganmu akan cepat lepas.
Jaringan buruk harus dihilangkan,
semua saraf invasif dimatikan, lalu mengukur dan memasang prostetik.
Normalnya, beberapa pekan.
Ini bukan waktu yang normal.
Warga Dalam membatasi segalanya, bahkan operasi.
PANGGILAN MASUK
Bagi Camina Drummer dan keluarga...
Ini klinikku di Midtown, di luar Zona Hijau.
Datanglah dan akan kulakukan.
Camina.
Aku tak percaya sudah lama sekali sejak terakhir kita bicara,
dan sekarang kita bisa bicara langsung.
Aku di sini, bersama Roci, di Ceres.
Aku yakin kau sibuk mengantarkan pasokan.
Perbuatanmu luar biasa.
Banyak yang ingin kukatakan.
Beri tahu kapan kau ada waktu, dan aku akan menemuimu.
Sampai jumpa.
AKHIR PESAN ULANG HAPUS
Kami dapat informasi dari warga Sabuk di Ganymede.
Bukan mata-mata.
Pria biasa, seorang ahli botani.
Dia mengambil risiko untuk mengirim biotek eksperimental
karena dia percaya ini bisa membantu Bumi untuk menanam tanaman lagi.
Lalu?
Laporan awal mengindikasikan dia mungkin benar.
Satu orang baik, terkadang hanya butuh itu.
Bu, dia di sini.
Sebentar.
Pemberitaan "warga Bumi beruntung" mendapat respons baik.
Owain juga diancam akan dibunuh.
Ini hanya stimulan.
Bukan waktunya mengkhawatirkan dampaknya.
Suruh dia masuk.
-Monica. -Holden.
Kudengar kau mengalami hal menarik di luar, seperti biasa.
Kita harus atur wawancara.
Tidak akan pernah lagi.
Terima kasih telah menemuiku. Aku tahu kau sibuk.
Kau jarang membuang waktuku. Hanya sedikit yang bisa.
Apa yang kau pikirkan?
Bepergian melewati Cincin tidak seaman yang kita kira.
Ketika perlintasan melebihi batas massa-energi,
kapal akan menghilang saat transit,
tiba-tiba menghilang tanpa jejak.
Ini terkait dengan artefak di Ilus. Sudah terjadi beberapa kali.
Dosis obatku harus ditambah.
-Apa? -Lupakan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus memberi tahu Inaros.
-James, kau benar-benar unik. -Dengarkan dahulu.
Jika kita meyakinkan Marco akan bahaya ini,
-dia mungkin... -Menurunkan tangannya dan berkata,
"Kau benar, mari pecahkan ini bersama. Kita satu keluarga besar yang bahagia."
Kau orang paling naif yang pernah kutemui.
Setiap kali Cincin dilewati, itu membahayakan kita semua,
termasuk koloni dan rute dagang,
dan masalah itu tak bisa menghilang begitu saja.
Biar kutunjukkan masalah kita sekarang.
-Itu senapan. -Benar.
Sangat besar.
Menghancurkan enam kapal perang Mars dalam hitungan detik.
Kita tak bisa mengkhawatirkan masa depan
sebelum kita mengakhiri perang ini.
Camina Drummer. Seberapa baik kau mengenalnya?
Kau mau apa dengan Drummer?
Aku butuh sekutu,
warga Sabuk dengan kapal dan senjata,
dihormati oleh sesamanya, untuk bertempur bersama melawan Inaros.
Pantas kau cepat menemuiku.
Kita butuh kekuatan Drummer.
Apakah seburuk itu?
Kita sudah kehilangan terlalu banyak kapal.
Sebelumnya, Drummer adalah buronan dengan satu kapal.
Dia datang ke Ceres dengan delapan kapal, penuh dengan misil dan senjata.
Warga Sabuk percaya kepadanya.
Beberapa akan mengikutinya dan meninggalkan AL Bebas.
Itu bisa mengubah situasi.
Drummer membenci Marco, tetapi dia juga tak menyukai Bumi.
Dia tak akan memercayaimu.
Di Bumi, aku pernah menggantung seorang warga Sabuk,
agar dia tercekik
dan memberitahuku hal yang dia rahasiakan.
Kulakukan karena aku bisa.
Warga Sabuk menganggapku kejam karena dahulu aku memang kejam.
Kini aku sudah berubah.
Masukkan ke tagihanku.
Kau terlihat sangat senang bisa berlabuh.
Berikan itu kepadaku.
Ada lipstik dan luka di lehermu.
Ya.
Apakah itu gliter?
Ya.
Jadi, hanya minum dan bercinta.
Hingga salah satunya habis.
Kau?
Mencoba melupakan kebencianku kepada politik.
Sekjen berusaha memenangkan perang dengan langkah buruk.
Menurutmu kita akan kalah?
Kita tak bisa kalah. Kemungkinan kecil.
Namun, kurasa kita juga tak bisa menang.
Cucu kita akan saling membunuh
karena hal ini hingga 100 tahun.
Sudah waktunya kau kembali ke kapalmu.
Aku tak yakin akan kembali.
Kau serius?
Aku tak tahu lagi apa yang kulakukan di sini.
-Kita berperang. -Benarkah?
Perang adalah saat kau mencoba membunuh musuh setiap ada peluang.
Kita gagal membunuh Inaros. Itu wajar.
Itu terjadi karena Holden mematikan nuklirnya.
Dia melihat anak Naomi di Pella.
Biasanya aku memahami perbuatannya, tetapi ini...
Terkadang aku merasa dia ingin membuat kita terbunuh.
Lalu beberapa kali dia menyelamatkan manusia.
Kurasa itu seimbang.
Bukan pria yang bergerak perlahan.
Perang bukan tempat untuk orang baik.
Baik atau buruk, sama saja bagi semua orang.
Posisi menembak. Hancurkan kapal.
Duduk di sofa, memikirkan apakah kau bisa tetap hidup untuk turun.
Apa bedanya jika kau baik atau buruk?
Dalam situasi buruk, tak banyak.
Namun, aku sudah berjuang demi planetku.
Berjuang demi uang.
Aku juga pernah berjuang demi kehormatan.
Pada akhirnya, yang penting hanya siapa yang bertempur bersamamu.
Tak peduli mereka baik atau buruk.
Mereka teman-temanmu.
Mereka melindungimu dan kau juga,
atau kau tak punya apa pun.
Ya.
Itu benar.
Jadi, kembali ke kapal?
Ya.
Ke rumah bordil dahulu.
Kau mau ikut?
Bersamamu?
Atau denganmu?
Terserah.
Jadi...
Itu bagian yang mudah?
Dokter itu pembohong ulung.
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Perjuangan belum usai.
Aku tak bisa menolong kalian.
Aku akan menemani dia.
Kita bisa bergantian.
Tidak.
Camina...
Aku akan tinggal di Ceres bersama Josep.
Kau boleh pergi.
Warga Dalam mengendalikan tempat ini.
Aku akan hidup di bawah perintah warga Dalam,
aku juga akan membantu Josep.
Sebab aku tahu kau tak bisa berhenti melawan Marco sekarang.
Kami tak bisa membantu perjuanganmu lagi.
Tak apa-apa.
Kau bisa pergi.
Aku menyayangimu bukan karena kau pejuang.
Aku menyayangimu karena kau pembangun.
Aku ingin kita membangun sesuatu bersama.
Terima kasih, Bos.
Jadi, apa kesimpulannya?
Mereka menang ukuran, kita menang jumlah.
Bagaimanapun, mereka tak bisa menyerang kita bersamaan.
Kita bisa mengatur penyebaran pasukan mereka.
-Semua sudah diatur. -Kedengarannya bagus.
Memang bagus.
Apa ayahmu penting dalam hidupmu?
Aku tak mengenal dia.
Jadi, kau belajar sendiri menjadi ayah.
Tak sebaik harapanku.
Ini.
Aku ingin kau melihat ini.
Camina Drummer melakukan ini kepadamu.
Hidup dengan malu dan mati sendirian.
Setidaknya bukan warga Dalam yang merampok kita.
-Kau memihak siapa? -Maksudku...
Drummer musuh kita!
Sama seperti warga Dalam, dan siapa pun yang menentang kita.
Ini adalah perang.
Ini tak akan usai sebelum kita mati atau menang!
Jika tidak, semua yang kita perjuangkan,
darah yang kita tumpahkan,
beratnas yang hilang,
semua akan sia-sia! Kita tak bisa kembali sekarang.
Senang melihat dia bersemangat seperti itu.
Kira-kira dari mana dia menirunya?
TAUTAN EKSTERNAL AKTIF AKSES KOMUNIKASI PENUH
Kau harus merayakan dengan semua orang,
bukan menghabiskan waktu denganku.
Aku masih punya akses khusus ke sistem kapal.
Aku memakai tes komunikasi untuk membuka jaringan Ceres,
mencari informasi tentang saudaramu.
Mas ada di dermaga ketika tangki air meledak.
Dia sudah mati.
Ini kesalahanku.
-Kesalahan warga Dalam. -Tidak!
-Mereka menduduki stasiun... -Tidak! Aku membunuhnya.
Aku anggota kru yang menanam bom untuk meledakkan dermaga itu.
Mereka bilang warga Sabuk tak akan terluka.
Kukira kita hanya membunuh warga Dalam.
Masuk ke Zona Hijau membutuhkan izin yang sah.
Semua warga Sabuk harus verifikasi tanda pengenal dan pemindaian keamanan.
Jika menolak, kau akan ditahan.
Berikutnya.
Ulurkan tangan, buka kaki.
Kau yang di situ.
-Kau bicara kepadaku? -Ya.
-Kau Drummer. -Lalu kenapa?
Kau bisa langsung masuk, kau sudah dapat izin.
Tak perlu. Aku akan menunggu giliranku.
Jangan buang-buang waktumu. Kau punya tugas yang lebih penting.
Drummer. Bagaimana rasanya menjadi peliharaan favorit warga Dalam?
Kembali ke barisan.
Camina.
Nagata.
Maaf tiba-tiba mendatangimu.
Aku tahu kau sibuk dengan pengiriman bantuan.
Itu membuatku sibuk.
Maafkan aku.
Tak perlu.
Aku senang bisa menemuimu.
Aku juga senang.
Silakan.
Kapalmu bagus.
Kubiarkan sama seperti peninggalan Ashford.
Sebisa mungkin.
Mengingat apa yang telah terjadi.
Ini cocok denganmu.
Aku ingin bertemu keluargamu. Jika kau punya waktu.
Mereka sudah tak ada.
Tak ada?
Maksudmu...
Oksana dan Bertold pergi karena aku melawan Marco demi Rocinante.
Serge dieksekusi sebagai pembalasan.
Josep dan Michio memutuskan tinggal di Ceres
agar mereka tak menanggung hasil perbuatanku.
Kau menyalahkanku untuk itu?
Kulakukan yang seharusnya.
Itu kesalahanku.
Kita telah kehilangan banyak.
Sebagian lebih banyak dari yang lain.
Jadi, rasa sakitmu lebih besar dariku?
Bukan itu maksudku.
Kau tahu bukan itu yang kuinginkan.
Aku tak memberitahumu karena apa gunanya?
Maafkan aku.
-Dari lubuk hati yang terdalam. -Tolong hentikan.
Kau datang bukan untuk minta maaf.
Lalu kenapa kau kemari?
Aku ingin menemuimu.
Kau tahu aku tak membalas karena tak ingin ditemui.
Jadi, kenapa kau kemari?
Holden memintaku berbicara denganmu, mewakili Avasarala.
Dia ingin kau dan anggotamu bertempur bersamanya
melawan Marco.
Kau harus pergi.
Camina, kumohon...
Kosongkan dek ini!
Kau menemuiku karena perintah warga Dalam?
Bukan seperti itu.
-Bagaimana kau bisa? -Bisa apa?
Bekerja dan tinggal bersama mereka.
Memihak mereka daripada kaummu berulang kali?
Aku memilih diriku.
Aku membenci Marco dan semua perbuatannya.
Avasarala dan warga Dalam sama buruknya!
Dahulu itu benar, tetapi kini sudah berbeda.
Jadi, apa untungnya bagiku?
Aku bisa menunggu harga tebusanku sangat tinggi
hingga seseorang membunuhku
atau aku bisa menyerahkan diriku kepada warga Dalam?
Aku tak punya tempat di tata surya ini.
Aku berharap ada cara lain.
Aku berusaha mencari cara lain, tetapi tak ada.
Kalau begitu, kita buat sendiri.
Katakan caranya.
Katakan dan kami akan membantu.
Aku tak tahu caranya.
Maka kita hanya bisa tetap membantu orang yang kita sayangi.
Apa lagi?
Persetan kau.
Kau selalu merasa paling benar.
Persetan kau.
Tim persiapan dikonfirmasi. Semua unit di posisi. Rute aman.
Dimengerti, Persiapan. Archangel ada di dermaga.
Inilah aku.
Aku sungguh tak percaya kau akan meninggalkan kapal.
Apa kau mau menemuiku?
Tim pengawalmu sepertinya tak terlalu senang.
Mereka tak menghargai makna simbol sepertiku.
-Jadi, ini hanya simbolisme? -Kuharap tidak.
Semoga ini artinya kita bisa maju bersama.
Sistem ini penuh dengan kuburan warga Sabuk yang percaya warga Dalam.
Kini planetku penuh dengan mayat orang-orang
yang menanggung akibatnya.
Kenapa kau di sini? Langsung saja.
Marco akan membunuh lebih banyak warga Sabuk sebelum ini berakhir.
-Kau tahu itu. -Jadi, kau menyelamatkan kami?
Kau bisa membantuku memenangkan perang ini.
Makin cepat berakhir, makin sedikit korbannya.
Dari kaum kita.
Saat tembakan terakhir ditembakkan dan Marco mati,
apa kau akan mengingat kami?
Apa kau akan ingat warga Sabuk yang menderita demi kemenanganmu?
Aku hanya bisa berjanji akan mengingat kalian.
Aku memberi banyak alasan bagi kaummu untuk membenciku.
Namun, tak ada alasan untuk menganggapku pembohong.
Warga Sabuk bertempur bersama warga Dalam melawan warga Sabuk.
-Aku tak mengira akan melihatnya. -Aku juga.
Orang-orangku tak akan menerima perintahmu.
Aku tak mengharapkan itu.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti