NEGLI EPISODI PRECEDENTI
L'hai guarita. Tu aggiusti le cose.
L'M.R.C.M. chiede che una forza d'assalto congiunta
parta subito per l'Anello.
Non impegnerò le mie forze in questo.
Mio fratello lavora al porto di Ceres.
Spero solo che stia bene.
Avevo il diritto di scegliere e non ti devo nessuna spiegazione, cazzo.
Se non stiamo cercando di vincere la guerra, non so cosa ci faccio qui.
Camina!
-Mi dispiace tanto. -Perché ti dispiace?
Ho un messaggio per il traditore
e codardo Marco Inaros.
Almeno non sono stati gli Interni.
Da che parte stai?
Drummer è nostra nemica! Siamo in guerra.
Dove sei?
Ci sei?
Ehilà?
Per favore, devi aiutarlo!
È mio fratello. Si è fatto male.
È morto.
Ma so che puoi guarirlo come hai fatto con la mamma uccello!
Per favore! Dove sei?
Mi serve il tuo aiuto! Dai!
Aiutami, per favore.
Dove sei?
Cara, dove sei?
-Cara! -Piccola!
-Ci sei?
-Cara! -Piccola! Siamo qui!
Cara!
Piccola!
Cara!
Piccola!
Piccola! Ci sei?
Cara!
Cara! Dove sei?
-Cara! -Piccola, siamo qui!
Cara, dove sei?
-Piccola? -Cara!
-Cara, siamo qui!
-Ci sei? -Piccola!
Cara!
Cara, ci sei?
Xan?
Cara? Sei tu?
Mi sento strano.
Cos'è successo?
Beh, ti sei fatto male.
Tanto male. Ti hanno ucciso.
Ricordo di aver avuto paura.
Sentivo parlare, ma non vedevo nessuno.
Cosa significa essere nel Substrato?
Tutto sembra diverso.
Quello non l'avevo mai visto prima.
I cani ti hanno guarito.
Trasmettitore dell'Anello in posizione e attivo. La telemetria sembra a posto.
Comunicazioni a banda larga.
Banda larga attivata.
Stazione di Medina, qui è l'M.R.C.M.
Le vostre sentinelle all'Anello sono state eliminate.
Abbiamo le armi puntate sulla stazione di Medina.
Se non vi arrendete subito e incondizionatamente,
apriremo il fuoco. Rispondete.
Tutti i siluri pronti, solo testate al plasma.
Ripeto, solo plasma, no nucleari.
Sì, signora.
Rileviamo scariche di plasma dalla superficie della stazione.
Dalla superficie? Cosa sono?
Non lo so. Ci sto lavorando.
Allerta impatto! In arrivo!
Manovra d'emergenza...
Non avevamo nulla a bordo che potesse risolvere la cosa.
Ma siamo riusciti a recuperare alcune scorte dallo scafo.
Sono in arrivo.
Le nuove strutture dovrebbero essere a posto quando arriveranno.
Vuoi che assegni questo compito a Filip?
Fai come vuoi. Non mi interessa.
La chiamano la mia guerra.
Giapeto è solo una stazione, e per giunta insignificante.
Ne basta una per seminare il dubbio.
Ecco cos'ha fatto Drummer.
-Se i Cinturiani sostengono gli Interni... -Potremmo perdere.
Per questo dobbiamo preoccuparci solo di arrivare a Medina.
Hai 1.300 sistemi e centinaia di colonie sotto il tuo controllo.
Possiamo avere tutto il metallo e i cantieri navali che vogliamo.
Chiunque vorrà farne uso dovrà chiedere a te.
Drummer ha assaltato un deposito indifeso.
Se vuole fingere che questo la renda un'eroina,
a chi importa?
Sì!
Sei sorpresa.
Che c'è?
Pensavi che non avrebbe funzionato?
Dobbiamo festeggiare.
Manovra d'emergenza...
Il cannone è di fattura marziana,
ma è di un metallo che non abbiamo mai visto prima.
Marco ha barattato la protomolecola con cannoniere e armi marziane.
Avranno fatto un patto.
Credevo impenetrabile quella stazione.
Come cazzo ci hanno montato dei cannoni giganti?
Li hanno messi su bande di titanio disposte lungo la superficie.
La struttura è autoportante.
La stazione ha un'inerzia infinita,
è un posizionamento perfetto.
Hanno colpito la nostra squadra d'assalto con cinque cannoni, ma ne avranno sei.
Da queste posizioni,
Inaros può scatenare l'inferno ovunque nello spazio dell'Anello.
Gesù.
Se Inaros accede a quelle armi,
le fattorie lo riforniranno indefinitamente.
Facciamo esplodere Medina con testate nucleari veloci.
Quando l'abbiamo fatto vicino alla stazione dell'Anello,
abbiamo quasi distrutto l'intero sistema solare.
Dobbiamo fermarli.
Dalla posizione della Pella durante l'attacco,
c'è ancora tempo per intercettarli.
Ma si sta esaurendo in fretta.
Dobbiamo muoverci ora. Abbandonare Ceres...
E abbandonare ogni anima sul pianeta alla fame e alla morte?
La Marina Libera ha radunato i nostri cittadini in tutta la Fascia.
Non dobbiamo un bel niente a Ceres.
Caricheremo ogni nave da guerra e correremo all'Anello.
Li attaccheremo e spareremo finché avremo munizioni.
La flotta M.R.C.M. è d'accordo.
Non abbiamo abbastanza navi e siamo a corto di uomini.
Possiamo farcela.
Crede davvero che le probabilità siano a nostro favore?
No, signora, ma...
Se dobbiamo mandare più persone a morire,
il minimo che possiamo fare è dare loro una cazzo di possibilità di vittoria.
Saprete presto la mia decisione.
Che c'è?
Sembra un po' stanca.
Smettila di farmi da madre.
Sì, signora.
I Marziani sollecitano un assalto su vasta scala alla stazione di Medina
fin da quando siamo arrivati su Ceres e l'abbiamo trovata spoglia.
Volevano inviare una forza d'attacco congiunta all'Anello.
Mi sono rifiutata di farlo.
Se lo avesse fatto, pensa che avrebbe fatto la differenza?
Voglio sapere cosa ne pensi.
Non sta a me dirlo.
Sono diventata troppo tenera?
Mi sono sforzata di essere buona quando avrei dovuto essere spietata?
Ha fatto ciò che credeva meglio.
E ho perso.
Non c'è premio per le vittime.
Il vostro siluro ha scelto un brutto momento per fare cilecca.
Non vi sto incolpando. È stata solo sfortuna.
La battaglia non è finita.
Le chiacchiere non servono. Siamo fottuti, ed è colpa mia.
Va bene!
Forse è diventata un po' tenera. A piccole dosi, non fa male.
Ma ora non è il momento di autocommiserarsi!
È tempo di tenere gli occhi sul nemico e aspettare che sbagli.
Penso ancora che siamo dalla parte giusta
e preferirei che ci facessimo meno domande e contrattaccassimo!
Vai a fare qualcos'altro.
L'ingegnere della U.N.N. ha avuto l'ordine
di rinforzare lo scafo con placche di silicato di carbonio.
-Che cos'è? -Un'armatura nuova e corazzata.
Dicono che è la stessa roba che hanno sulla U.N. Uno.
Se ci rende più resistenti ai buchi, sono d'accordo.
Mi ha ricordato mio padre.
Si tratta di un metallo scoperto con le ricerche sulla protomolecola.
Mio padre voleva giustificare
ciò che faceva dicendo che la protomolecola era la chiave
per la sopravvivenza della nostra specie.
Cose come questa sembrano dargli ragione.
Che diavolo ci fa Amos ancora là fuori?
Non è fuori. È entrato nella stazione.
-Perché? -Non l'ha detto.
Sai quando tornerà?
Non me l'ha detto.
Fa' attenzione.
In base ai dati, mi sembra chiaro
che la sparizione di un numero significativo di navi ricorda
quello che è successo alla Barkeith.
I dati di transito nell'Anello analizzati,
ed erano tanti,
suggeriscono che esista un limite di energia di massa
che precede o forse innesca questi eventi.
Ovviamente, avrebbe conseguenze disastrose
sull'uso futuro degli Anelli.
Ho incluso le nostre analisi per mostrarvele.
Avevi ragione.
Quando qualcuno attraversa un Anello,
non sa di correre un rischio enorme.
Hai detto che ogni volta che ci passi
senti crescere la rabbia di quegli esseri.
Pensi che stiano cercando di uscire?
Non lo so. Forse.
Il reperto su Ilus dimostra che possono influenzare il nostro mondo.
Avasarala deve vederlo. Questo va oltre la guerra.
-C'è qualcosa di divertente? -No.
Qualcosa di buono.
DRUMMER A CERES: "GLI AIUTI STANNO ARRIVANDO"
I rifornimenti sono solo cibo e carburante per aiutare la stazione.
Li stiamo dando a voi.
Non fa alcuna differenza.
Un membro della U.N.N. salirà su ciascuna nave e la guiderà...
I vostri soldati sulle mie navi?
E procederà a un controllo di sicurezza.
Sostenitori della Marina Libera o Cinturiani ricercati saranno arrestati.
Gli Interni hanno deciso di affamare nuovamente la Fascia?
Se non vi sottomettete, non vi permetteremo di...
Capitano Drummer.
-Segretario Generale. -Le siamo grati per l'aiuto.
Le sue navi possono attraccare e verranno considerate territorio sovrano.
Il suo equipaggio è benvenuto in stazione,
sempre che non ci siano disordini.
Rimarremo solo il tempo necessario per scaricare.
Non ci saranno disordini.
Finalmente ci conosciamo.
Fred Johnson ha parlato bene di lei.
Parlava bene anche di lei.
Non eravamo d'accordo su tutto.
Allora il suo gesto la dice ancora più lunga su di lei
e sull'Alleanza dei Pianeti Esterni.
Inaros è un nemico per entrambe.
Un secolo di oppressione ha reso Marco Inaros inevitabile.
Se non lui, un altro sarebbe insorto.
Prospettiva interessante.
Vorrei saperne di più. Magari di persona?
Sarei felice di offrirle l'ospitalità della mia nave.
I Cinturiani hanno fame e io ho del cibo.
Sono venuta per loro, non per lei.
LA MARINA LIBERA IN ROTTA VERSO L'ANELLO
I Pulviani sono stati colti di sorpresa.
E sotto il nostro bombardamento dei nostri nuovi cannoni,
tutte le loro navi sono state annientate.
Per celebrare la nostra vittoria,
il Capitano ha ordinato che tutto il raro brandy terrestre
prelevato dalla stazione di Ceres
venga offerto all'equipaggio alla fine del nostro prossimo turno.
Marco! Marco! Marco!
Marco! Marco!
Oye, sono Pascal.
Facciamo un doppio turno, keyá?
-Prima finiamo, prima beviamo. -Dov'è Tadeo?
In cella. Lo sostituisco io. Dai, andiamo.
-Cosa ci fai qui? -Che cosa hai fatto?
Non facevo che pensare a mio fratello.
Il notiziario non faceva accenno a lui,
e questo era un buon segno, ma comunque...
Gli ho inviato un messaggio con un trasmettitore.
No, hai violato il silenzio radio.
Solo per un attimo.
Avresti potuto rivelare la nostra posizione.
Fortuna che non ti hanno ucciso.
Non pensavo a me! Stavo impazzendo.
Ho solo...
Avevo bisogno di sapere che Mas stesse bene.
È sempre stato presente per me e...
Fai così.
Fa male?
Su una scala da uno a dieci?
Quattro.
Tutto questo è inutile, se menti.
-Otto. -E se fai così?
Mi è ricresciuta la colonna vertebrale.
Eppure soffre più di me.
Il gel era debole.
Forse era un lotto difettoso o un problema di genetica.
Gli amici Interni potrebbero darci del gel.
-Non li supplicherò. -Possiamo sempre chiedere.
Non farebbe differenza. Quell'arto non funzionerà.
Deve essere rimosso il prima possibile.
Ti forniremo la migliore delle protesi.
Gli serve qualcosa per il dolore.
Meglio di no.
Compenserebbe creando più fibre nervose e il dolore peggiorerebbe.
-Quando potrò lavorare? -Il braccio si staccherà presto.
Devo eliminare il tessuto malato
e le fibre nervose invasive, poi adattare e integrare la protesi.
Normalmente ci vorrebbero settimane.
E questo non è un momento normale.
Inyalowda maledetti razionano tutto, anche le operazioni.
CHIAMATA IN ARRIVO
Ma per Camina Drummer e famiglia...
Ecco la mia clinica a Midtown, fuori dalla Zona Verde.
Venite e sarà fatto.
Camina.
Non riesco a credere da quanto tempo non ci parlavamo,
e ora possiamo farlo di persona.
Sono qui su Ceres con la Rocinante.
Sono sicura che sei impegnata con gli aiuti umanitari.
Quello che hai fatto è incredibile.
Voglio dirti così tante cose.
Fammi sapere quando hai un po' di tempo, e verrò da te.
A presto.
FINE MESSAGGIO RIPETI - CANCELLA
Abbiamo avuto delle informazioni da un Cinturiano su Ganimede.
Non una spia.
Un uomo normale, un botanico.
Ha rischiato vita e famiglia per darci biotecnologie sperimentali
perché crede che possano aiutare a ripristinare le coltivazioni terrestri.
E?
Dai primi rapporti sembra aver ragione.
A volte basta una persona sola.
Signora, è qui.
Solo un momento.
ll servizio su "Terrestre Fortunata" è stato ben ricevuto.
E Owain riceve minacce di morte.
È solo uno stimolante.
Non è il momento di preoccuparsi di quello che accadrà poi.
Fallo entrare.
-Monica. -Holden.
Hai avuto esperienze interessanti là fuori, come al solito.
Dovremmo fare un'intervista.
Mai più.
Grazie per avermi ricevuto. So che ha molto da fare.
Raramente mi fai perdere tempo. Sei uno dei pochi.
Cos'hai in mente?
Attraversare l'Anello non è sicuro come pensavamo.
Se il traffico supera una soglia di energia di massa,
delle navi scompaiono in transito,
svaniscono bruscamente, senza lasciare traccia.
È collegato al reperto di Ilus. È successo diverse volte.
Devo aumentare il dosaggio.
-Cosa? -Niente.
Cosa possiamo fare al riguardo?
Dovremmo dirlo a Inaros.
-James, sei davvero unico nel tuo genere. -Mi ascolti.
Se convinciamo Marco che il pericolo è reale,
-potrebbe... -Cosa? Deporre le armi e dire:
"Avete ragione, risolviamolo insieme. Siamo una grande famiglia felice."
Sei proprio la persona più ingenua che abbia mai incontrato.
Ogni volta che qualcuno usa un Anello, ci mette tutti a rischio,
comprese le colonie e le rotte commerciali,
ed è un problema che non si risolverà da solo.
Lascia che ti mostri il problema che abbiamo adesso.
-Sembrano cannoni. -Sì.
Cannoni molto grandi.
Hanno distrutto in pochi secondi sei navi da guerra marziane.
Non possiamo permetterci il lusso di preoccuparci del futuro
se prima non mettiamo fine a questa guerra.
Camina Drummer. Quanto la conosci?
Cosa vuole da lei?
Mi serve un'alleata,
una Cinturiana con navi e cannoni
che sia rispettata dai suoi e che combatta al nostro fianco contro Inaros.
Per questo mi ha ricevuto subito.
Abbiamo bisogno della forza di Drummer.
È davvero così grave?
Abbiamo perso troppe navi.
Non molto tempo fa, Drummer era una fuggitiva con una nave.
È arrivata su Ceres con otto navi cariche di missili e cannoni.
I Cinturiani si fidano di lei.
Qualcuno si unirà a lei e altri abbandoneranno la Marina Libera.
Potrebbe fare la differenza.
Drummer non ama Marco, ma non è amica della Terra.
Non si fiderà di lei.
Una volta, sulla Terra, ho incatenato un Cinturiano
per soffocarlo,
per farmi dire cose che altrimenti non mi avrebbe detto.
L'ho fatto perché potevo.
La Fascia mi vede in un certo modo perché ero così.
Ora non lo sono più.
Mettilo sul mio conto.
Sembra che la licenza non ti faccia bene.
Dammene un po'.
Hai rossetto e graffi sul collo.
Sì.
Quelli sono brillantini?
Sì.
Quindi vuoi solo bere e scopare.
Finché non esaurisco le risorse.
Tu?
Cerco di dimenticare quanto odio la politica.
La signora sta cercando di vincere giocando una pessima mano.
Pensi che perderemo?
Non possiamo perdere. Non proprio.
Ma non credo che possiamo vincere.
I nostri nipoti si uccideranno a vicenda
per queste stesse cazzate tra 100 anni.
Forse dovresti tornare sulla tua nave.
Non sono sicuro di volerlo fare.
Sul serio?
Non so più che cazzo ci faccio qui.
-Stiamo combattendo una guerra. -Tu dici?
Perché in guerra uccidi l'altro quando ne hai la possibilità.
Abbiamo avuto sfortuna con Inaros. Succede.
È successo perché Holden ha disarmato la testata.
Ha visto il figlio di Naomi sulla Pella.
Di solito capisco le sue intenzioni, ma questo...
A volte sembra che stia cercando di farci uccidere.
E ha salvato un paio di volte l'umanità.
Le cose si compensano.
Non fa le cose per gradi.
La guerra è il posto sbagliato per i buoni.
Buoni o cattivi, è lo stesso posto per tutti.
In prima linea. Sulla nave di lancio.
Seduta sulla poltrona a chiederti se vivrai abbastanza per slegarti.
Che differenza fa se sei buono o cattivo, allora?
Beh, quando sei nella merda, non molta.
Ma, alla fine, ho combattuto per il mio pianeta.
Ho combattuto per soldi.
Un tempo avrei detto di aver combattuto per onore.
Alla fine, l'unica cosa che conta è combattere per chi ti copre le spalle.
Non importa se sono santi o stronzi.
Sono la tua gente.
Ti guardano le spalle e tu guardi le loro,
o non hai niente.
Sì.
Giusto.
Allora, torniamo alla nave?
Sì.
Prima vado al bordello, però.
Vuoi venire con me?
Con te?
O con te?
Come vuoi.
Così...
Quella era la parte facile?
I medici sono esperti bugiardi.
Scusa.
Non hai niente di cui scusarti.
La battaglia non è finita.
E io non posso aiutarvi.
Starò qui con lui.
Possiamo fare a turno.
No.
Camina...
Starò qui, con Josep, su Ceres.
Tu puoi andare.
Gli Interni controllano questa stazione.
Vivrò sotto il giogo degli Interni
e aiuterò Josep a trovare un modo per fare altrettanto.
Perché so che ora non potresti mai smettere di combattere Marco.
E noi non possiamo più aiutarti in quella battaglia.
É tutto a posto.
Puoi andare.
Non vi amavo perché eravate dei guerrieri,
ma perché eravate dei costruttori.
Volevo che costruissimo qualcosa insieme.
Grazie, bosmang.
Allora, qual è il verdetto?
Loro hanno la stazza, noi i numeri.
Non possono attaccare ogni nave contemporaneamente.
Saremo noi a dettare la distribuzione delle forze.
-Il palco è pronto. -Mi sembra ottimo.
Lo è.
Tuo padre era importante per te?
Non l'ho mai conosciuto.
Quindi sei un padre migliore di lui.
Non quanto speravo.
Ecco.
Voglio che tu veda una cosa.
È stata Camina Drummer a farti questo.
Vivi nella vergogna e muori vuoto dentro.
Così non sono stati gli Interni a rubare le risorse.
-Da che parte stai? -Volevo dire...
Drummer è nostra nemica!
Come gli Interni e chiunque altro si opponga a noi.
Siamo in guerra.
E non sarà finita finché non saremo morti o vittoriosi!
Altrimenti, tutto ciò per cui abbiamo combattuto,
il sangue che abbiamo versato,
i beratnas che abbiamo perso,
sarà stato tutto inutile! Non si torna indietro ora.
È stato bello vedere tanta passione in lui.
Mi chiedo da chi l'abbia presa.
COLLEGAMENTO ESTERNO STABILITO ACCESSO COMUNICAZIONI COMPLETO
Dovresti festeggiare con gli altri,
non perdere tempo con me.
Ho ancora l'accesso privilegiato ai sistemi della nave.
Ho sfruttato un test di comunicazione per messaggiare Ceres
e scoprire qualcosa su tuo fratello.
Mas era sul molo quando i serbatoi dell'acqua sono esplosi.
È morto.
È colpa mia.
-È colpa degli Interni. -No!
-Hanno occupato la stazione... -No! L'ho ucciso io.
Facevo parte dell'equipaggio che ha piazzato le bombe ai moli.
Dicevano che nessun Cinturiano si sarebbe fatto male.
Pensavo che uccidessimo solo gli Interni.
L'accesso alla Zona Verde richiede un permesso valido.
Tutti i Cinturiani devono sottoporsi a verifica e scansione di sicurezza.
Se resistete, verrete arrestati.
Il prossimo.
Braccia e gambe aperte.
Ehi, tu.
-Stai parlando con me? -Sì.
-Sei Drummer. -Che ti importa?
Puoi proseguire, sei già autorizzata.
Non c'è bisogno. Aspetterò il mio turno.
Non sprecare tempo per questo. Hai cose più importanti da fare.
Drummer. Come ci si sente a essere la cocca degli Interni?
Rimettiti in fila.
Camina.
Nagata.
Scusa se sono piombata qui così.
So che eri impegnata nei soccorsi.
Mi hanno tenuto abbastanza occupata.
Scusami.
Non ti scusare.
È bello vederti.
Anche per me.
Prego.
Hai una bella nave.
L'ho tenuta come l'ha lasciata Ashford.
Per quanto ho potuto.
Considerando quello che ha passato.
Ti si addice.
Non vedo l'ora di conoscere la tua famiglia. Se hai tempo.
Se ne sono andati.
Andati?
Vuoi dire...
Oksana e Bertold se ne sono andati dopo che ho voltato le spalle a Marco.
Serge è stato giustiziato per rappresaglia.
Josep e Michio sono rimasti su Ceres
per non continuare a pagare le mie scelte.
Mi dai la colpa per tutto questo?
Ho fatto quel che ho fatto.
La colpa è mia.
Abbiamo tutti perso molto.
Alcuni più di altri.
Quindi il tuo dolore è più grande del mio?
Non stavo dicendo questo.
Sai che non avrei mai voluto questo.
Non te l'ho detto perché non sarebbe servito a niente.
Ti chiedo scusa.
-Dal profondo del cuore. -Non fare così, per favore.
Non sei venuta qui per scusarti.
Allora, perché sei venuta?
Volevo vederti.
Il mio silenzio significava che non volevo ci vedessimo.
Allora, perché sei qui?
Holden mi ha chiesto di parlarti per conto di Avasarala.
Vuole che tu e i tuoi combattiate al suo fianco
contro Marco.
Dovresti andartene.
Camina, per favore...
Liberare il ponte di comando!
Vieni da me per parlarmi per conto degli Interni?
Non è così.
-Come fai? -A fare cosa?
A lavorare con loro. A vivere con loro.
A scegliere ogni volta la loro parte e non la tua?
Ho scelto la mia parte.
Disprezzo Marco e tutto ciò che ha fatto.
Avasarala e i suoi Interni non sono migliori!
Questo era vero una volta, ma ora è diverso.
Allora, che ne sarà di me?
Posso aspettare che alzino la taglia su di me
e che qualcuno mi uccida,
oppure posso mettermi un collare e dare il guinzaglio agli Interni?
Non c'è posto per me in questo universo.
Vorrei che ci fosse un altro modo.
Ho provato a trovarne uno, ma non c'è.
Allora dobbiamo crearne uno.
Dimmi come.
Dimmelo e ti aiuteremo.
Non so come.
Possiamo solo stare accanto alle persone che amiamo.
Cos'altro c'è da fare?
Vaffanculo.
Stronza ipocrita.
Vaffanculo.
Vaffanculo. Vaffanculo.
La squadra avanzata conferma. Tutti in posizione. Strada libera.
Ricevuto. L'Arcangelo è sul molo.
Ed eccomi qui.
Non credevo che avrebbe lasciato la sua nave.
Sarebbe venuta lei da me?
Le sue guardie non sembrano molto contente.
Non apprezzano quanto me il valore di un atto simbolico.
-È solo un atto simbolico? -Spero di no.
Spero che sia un modo per entrambe di andare avanti.
Il sistema è pieno di tombe di Cinturiani che si sono fidati degli Interni.
E il mio pianeta ora è ricoperto dai corpi delle persone
che ne hanno pagato il prezzo.
Perché è qui? Parli chiaramente.
Marco farà uccidere molti altri Cinturiani prima che sia finita.
-Lo sa. -Allora è qui per salvarci?
Sono qui perché può aiutarmi a vincere questa guerra.
Prima vinciamo, meno morti ci saranno.
Da entrambe le parti.
Quando verrà sparato l'ultimo colpo, quando Marco sarà morto,
vi ricorderete di noi?
Ricorderete i Cinturiani morti per la vostra vittoria?
Posso solo prometterle che io lo farò.
Ho dato al suo popolo molte ragioni per odiarmi,
ma nessuna per credere che io sia una bugiarda.
Cinturiani che combattono al fianco degli Interni contro i Cinturiani.
-Non credevo che lo avrei mai visto. -Nemmeno io.
La mia gente non prenderà ordini da lei.
Non mi aspetto che lo faccia.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore Creativo Stefania Silenzi