前回までは…
あなたのおかげで 生き返った
火星軍の意見は “連合攻撃部隊をリングへ”
国連軍は反対よ
兄がケレスのドックにいる
無事だといいが
俺が下した決断だ
説明する義務はない
勝つ気がないなら付き合えん
カミーナ！
ごめんなさい
なぜ謝るんだ？
このメッセージを ひきょうで―
臆病なマルコ･イナロスに送る
内惑星が奪うよりいい
どっちの味方だ ドラマーは敵だ
これは戦争だ
どこなの？
いるの？
お願い この子を助けて！
弟が事故に遭ったの
死んだ
あの母鳥みたいに 生き返らせて！
お願い 出てきて
弟を助けてよ
お願いだから
どこなの？
キャラ いるなら返事を！
キャラ！
どこだ？
キャラ！
ママたちよ
キャラ！
どこ？
キャラ どこなんだ
キャラ！
キャラ どこにいるんだ
ママたちは ここよ
キャラ どこだ？
パパだよ
キャラ！
どこだ？
キャラ！
ザン？
姉さん？
そうなの？
変な感じ
何かあった？
ザンは―
事故に遭ったの
大ケガして―
死にかけた
すごく怖かったよ
声が聞こえた
誰もいないのにね
“基盤に入る”って何？
何もかも―
変わった
よく見える
犬のおかげね
エクスパンス ～巨獣めざめる～
リングは通信可能
システムも良好
広帯域で流して
準備完了
メディナ･ステーション こちらは火星軍
リングのフリー･ネイビーの 護衛艦は全滅
今はメディナに 照準を定めてる
直ちに無条件降伏せよ
さもないと攻撃を開始する
全魚雷 発射準備
プラズマのみだ 核弾頭は使うな
了解
リング･ステーションの表面に プラズマ放電を感知
出どころは？
不明なので確認中です
攻撃警報 大量に来ます
緊急脱出を…
船内に役立つものは 皆無です “イアペトスで騒乱 イナロス支持者を殺害”
こちらへ向かってる グラニコスに部品があります
到着までにフレームを 準備しないと
フィリップに作業を？
任せる
どうでもいい
イアペトスが中立だと？
あのステーションは 拠点じゃありません
だが 疑念が広がるだろう
ドラマーの件もだ
内惑星への支持が…
増えれば負けます
今はメディナへの到着を 最優先にすべきかと
1300の天体系と 無数の植民地を支配でき―
金属を採掘して 造船所も造れます
そこを通る誰もが―
許可を求めます
ドラマーの襲撃先は補給基地
英雄気取りの女など―
敵じゃない
“火星軍 壊滅”
よし！
勝利が意外か？
なぜだ
失敗すると思ったか？
お祝いしないと
緊急脱出を…
レールガンは火星型ですが 未知の金属製です
マルコはプロト分子で 火星と武器取引した
その一部かも
リング･ステーションに 設置なんて不可能だろ？
チタンの帯の上に 固定されてます
ステーションの影響を 受けない帯なので―
完璧な 砲床 ほうしょう です
船を襲ったレールガンは５基
でも ６基あるはず
マルコはリングへの侵入者を 蜂の巣にできる
何てこと
これが奴の作戦なら メディナの農場は支配される
今すぐ核兵器で メディナの爆破を
リング付近で爆発させた時 太陽系も壊滅寸前になった
奴らを阻止せねば
ロシナンテとの戦闘地点から 推測すると可能ですが―
急がないと
進軍しましょう ケレスは捨てて…
住民たちを餓死させろと？
フリー･ネイビーも小惑星帯の 地球人に同じことをしてきた
今すぐ軍艦をリングへ
弾がなくなるまで 攻撃を続けましょう
火星軍も賛成です
今は戦艦も戦力も不十分よ
我々ならできる
本気で勝ち目があると？
でも…
兵を死に追いやる気なら―
せめて勝つチャンスくらい 与えるべきよ
すぐに決断します
何？
お疲れでしょう
世話焼きね
失礼しました
火星軍はメディナへの 攻撃を求めたの
ケレスに物資がないと 知った途端にね
リングへ連合攻撃部隊を 送りたいと
私は支持しなかった
支持してたら 違う結果に？
どう思う？
言えません
私は弱気？
非情になるべき時に 判断を誤った？
最善でした
負けたわ
多くの犠牲を払った
あなたの魚雷が不発とは
責めてないわ 不運だったの
戦いは続く
慰めは結構よ 私のせいで失敗した
確かに
あなたが多少 弱気になってたにせよ―
自己嫌悪なんてムダです
今は敵を監視して ミスを待つべき
私たちは間違ってない 反省するより反撃しましょう
もう下がって
国連軍がロシナンテを 特殊な加工で強化するって
何だろう
新型アーマーと同じ
ＵＮ１にも使用してるそうよ
穴開きを防ぐなら歓迎だ
父を思い出す
プロト分子の研究から 生まれた 冶金 やきん 術よ
父は いつも―
人類の生存の鍵は プロト分子にあると言ってた
正しかったようね
エイモスは どこだ
留守よ ケレスへ行った
なぜ？
さあね
戻りは？
聞いてない
気をつけろ
データから―
多くの船が失踪した件は バーキース号の事象と似てる
リング通過時の データ分析によると―
通過時に巨大な 質量エネルギーが生じる
それが船の消失を 引き起こすようね
将来 私たちも 巻き込まれるかも
分析結果を送るわ
予想どおりね
リングを通る行為には 危険が伴う
あなたは通過するたび―
ある存在の怒りを感じた
それが現れるの？
俺にも分からんが…
イーロスの構造物が 影響してるのは確かだ
アヴァサララに話す 戦争より深刻だ
おかしい？
違うの
朗報よ
“ドラマーからケレスへ： すぐに助ける”
物資は食料と燃料で ケレスを救える
あなた方 国連軍に託す
許可はできん
我々が船に乗り込んで 操縦して…
兵が私の船に？
セキュリティチェックだ
フリー･ネイビー支持者や 厄介なベルターは拘束する
内惑星はベルターを また飢えさせる気？
従わない限り 入港は認めない…
ドラマー船長
事務総長
支援に感謝するわ
船の入港を許可し あなた方の主権下に置く
乗員も歓迎するわ
でも 騒ぎは起こさないで
物資を降ろして出航する
騒ぎは起きようがない
やっと会えるわね
フレッド･ジョンソンが 褒めてた
あなたのこともだ
彼とは合わない
今のあなたの行動で分かる 真のＯＰＡだわ
イナロスは共通の敵
奴は１世紀に及ぶ 迫害から生まれた
誰もが なりえた
興味深い意見ね もっと聞きたいわ
直接 会わない？
私の船で もてなすわ
ベルターに 食料を渡すために来た
断る
フリー･ネイビー リングへ航行中
火星軍を見事に不意打ちした
我々の新たなレールガンの 猛攻を前に―
敵の軍艦は１隻残らず 撃沈したのだ
勝利を祝うため―
船長が皆に ケレスから奪った 地球のブランデーをくださる
次のシフトが終わったら 全員に振る舞う 以上
マルコ！ マルコ！
マルコ！ マルコ…
俺はパスカル
急いで作業しましょう 早く酒が飲める
タデオは？
独房です 代わりに俺が働きます
何しに？
何をした
兄が心配だった
名前も報道されない
いいことだけどな
それで メッセージ送信を
船を危険にさらした
たった１通だ
位置がバレたかも 拘束で済んでラッキーだ
俺の命はどうでもいい 限界だった
ただ―
兄の無事を確かめたかった 守ってくれたからな
これは？
痛む？
10段階なら？
４だ
ウソは よくない
８だ
これは？
私も背骨で経験した それ以上の痛みだろう
ジェルが効かない 粗悪品か遺伝子の問題かも
どうか内惑星の友人に
ゴメンだ
聞くだけよ
いずれにしても 再生した手は―
早めに取り除こう
最高の義手を作るわ
痛みを和らげて
再生の失敗で神経線維が 再形成され 痛みは増す
仕事は いつから？
今の腕を取った後 悪い細胞や繊維を根絶し―
義手を付ける
通常でも数週間だ
戦時下だものね
内惑星の物資が頼りだ 外科治療もね
“着信”
でも 優遇しよう
私のクリニックがここに
そこで処置する
カミーナ
あなたと会話をしたのは だいぶ前よね
やっと―
直接 会えるわ
ロシナンテでケレスにいるの
あなたは救援活動よね
本当に―
すばらしい偉業だわ
話したいことが山積みよ
時間ができたら教えて 会いに行く
またね
“メッセージ終了”
“削除”
ガニメデのベルターが 情報をくれた
スパイじゃない
民間人の植物学者よ
バイオテクノロジーの 成果を送ってきた
地球で食物を作れると信じ 危険も顧みずにね
それで？
有望だと報告がきたわ
善意の果実が救いに
お客様です
ちょっと待って
“幸福な地球人”は大反響で 語り手は脅迫もされたとか
ただの刺激剤よ
副作用を心配してられない
お通しして
モニカ
あなたの興味深い行動を また小耳に挟んだ
話を聞かせて
もう二度とゴメンだ
時間をくださり感謝します
いつも有意義な時間になる
今日は何？
リングの通過は危険です
質量エネルギーが増大すると 航行中の船が失踪します
突然 姿を消してしまう
イーロスの構造物と絡み 何度も起きてる
薬を増やさなきゃ
何て？
独り言よ どうすべき？
イナロスに情報共有を
一体 何を言い出すの
リングの危険性を 納得させられれば…
彼が停戦して こう言う？
“よし 一緒に解明しよう 我々は家族だからな”
ここまでの お人よしは初めてよ
誰かがリングを通るたび 全人類に危険が及ぶ
植民地も通商路もだ 軽視できない問題です
目の前にある問題も見せる
レールガンか
そのとおり しかも巨大よ
火星軍の軍艦６隻を 一瞬で滅ぼした
未来を案じてる余裕はない
戦争を終わらせなきゃ
カミーナ･ドラマーとは 知り合い？
どうする気です？
ベルターと同盟を組みたい
船と武器を持ち―
仲間に尊敬され 共にイナロスと戦う人とね
それで俺と面会を
ドラマーの強さが要る
手詰まりで？
予想以上の船を失った
ドラマーは １隻で逃亡してたのに―
今や８隻を従えて 武器も大量に持ってる
ベルターの信頼は 篤 あつ く フリー･ネイビーを捨てる者も
戦局を変えるかも
彼女は地球を敵視し あなたを信じないはずだ
地球で その昔 ベルターを拘束した
拷問したの
苦しめることで 口を割らせたわ
昔は平気だった
だからベルターに―
冷酷と思われてる
今の私は違うわ
ツケで頼む
上陸時の悪い見本ね
私にも１杯
よし
首に口紅と傷が
ああ
それはラメ？
ああ
酒と女だけね
尽きるまではな
そっちは？
嫌な政治を忘れたい
おばさんの戦術はムチャよ
負けそうか？
負けっこない
絶対ね
でも勝てそうにない
きっと100年後も 孫が殺し合ってる
船に戻らなきゃ
戻るか分からん
本気？
俺は何してるんだろ
戦争でしょ
そうか？
戦争ってのは敵を殺すことだ
イナロスの件は不運だったの
ホールデンが爆破を解除した
ナオミの子を見たんだ
彼のことは理解してるが―
俺らを殺す気かと 思う時がある
でも 全人類を 救ったりもするだろ
周りを振り回すの
善人は戦争に向かない
善人も悪人も立場は同じ
最前線に船で駆けつけ―
シートベルトを外すまで 生き残りを願う
善悪は関係ないってことか
追い込まれた状況ではね
火星のために戦ってきた
お金のためや―
名誉のために戦ったことも
でも 大事なのは 仲間のために戦うことよ
聖人でも悪党でも 仲間を信じる
お互いに守り合う存在だもの
そうか
なるほど
船に戻る？
ああ
売春宿が先だ
来るか？
売春宿？
誘ってる？
なんてな
結局…
痛みは続くな
医者はウソの名人よ
すまない
あなたが謝らないで
戦いは続くのに
役に立てない
彼といます
交代で見る
いえ
カミーナ
ここに残るわ
ジョゼップとケレスに
あなたは行って
内惑星の支配下よ
彼らの下でも生き延びます
ジョゼップを助けながらね
あなたには―
マルコと戦う使命があります
私たちは力になれない
大丈夫
戦って
私が好きだったのは―
何かを作るミチオよ
作り上げたかった
一緒に
頂きます
〈乾杯〉
それで 作戦は？
デカい軍艦に数で勝負する
敵が一斉攻撃できぬよう―
兵の配置を広げて 迎え撃つんだ
万全だろ
はい
名案だ
お父様の思い出は？
顔も知らん
あなたは いい父親です
手こずってる
これを
見せたいものが
私はすでに実行したぞ
惨めに生きて むなしく死ね
内惑星が奪うよりいい
どっちの味方だ
ただ…
ドラマーは敵だ
内惑星や敵対する連中と 何も変わらない
これは戦争だ
我々が死ぬか勝つまで続く
戦い続けないと―
流された血も―
犠牲になった仲間たちも―
すべてムダになる
後戻りはできない！
こんな熱意があったとは
誰に似たのかしら
“外部リンクを確立 通信可能”
他の連中と祝えよ
俺に構わずにな
システムにアクセスできた
ケレスのネットワークに 侵入して―
兄さんの情報を探した
爆発時 彼はドックにいた
死んでた
俺のせいだ
内惑星さ
違う
奴らが占領して…
俺が殺した
ドックに―
爆弾を仕掛けたのは俺だ
ベルターは いないと聞いて―
敵だけが死ぬと思った
安全地帯へは 許可証が必要です
ベルターは 本人確認と スキャンを受けること
拒めば逮捕されます
次！
手足を広げて
あんた
私か？
ああ ドラマーだろ
だから？
検問は無視して行け
結構よ 順番を待つ
あなたには 重要な任務があります
ドラマー
内惑星のペットだね
下がって
カミーナ
ナガタ
ごめんなさい
急に来ちゃって
今も救援活動で 忙しいのよね？
返信する暇がなくて
悪かった
いいのよ
会えてうれしい
私もよ
入って
いい船ね
アシュフォードが 残したままに
できるだけね
思い出は大事よ
似合ってる
仲間とも会いたい
よければ…
いないわ
いない？
つまり…
オクサナとベルトールトは マルコの配下に
サージは報復処刑され―
ジョゼップとミチオは ケレスに残る決断をした
原因は私ね
私の決断よ
責任は取る
皆 多くのものを失った
大きさは様々よ
私より傷が深いと？
そうは言ってない
何より避けたい事態よ
言っても仕方ないでしょ
悪かったわ
心から謝る
やめて お願い
目的は謝罪なの？
なぜ来た？
会いたかった
無言の私から 答えを察したはず
なぜ ここへ？
ホールデンの頼みよ
アヴァサララが あなたと 同盟を組みたがってる
敵はマルコよ
船から出てって
カミーナ お願い
全員 外へ
内惑星の使いで来たわけ？
そうじゃない
ありえない
何が？
奴らと働き―
暮らしを共にして ベルターを裏切るとは…
私の意思よ
マルコと彼の所業は許せない
アヴァサララも同類よ
昔はそうでも―
今は違うわ
どうしろと？
懸賞金が上がって 殺されるのを待つ？
犬のように 内惑星に服従を？
私の居場所はない
他に道がないか―
探したけど見つからないの
道を作るしかない
どうやって？
言ってよ 協力する
分からない
今 できるのは―
決起することだけ
愛する者のために
何様よ
独り善がりだわ
くたばれ
くたばっちまえ
全員 配置に就け ルートを確保しろ
了解 対象がドックへ入った
来たわよ
まさか船を出るとはね
あなたが呼んだの
おたくの警備隊は不満そうよ
私と違って 象徴の価値が分からないの
ただの象徴？
それ以上よ
前進する力を―
得たいの
内惑星を信じた者が 大勢 犠牲となった
その報いを受けた地球も 大勢を失い―
遺体の山よ
来た理由を説明して
マルコは終戦までに さらにベルターを殺すわ
必ずね
救いたいと？
勝つために協力してほしい
早く動くほど 死者も減らせる
ベルターも地球人もね
最後の一撃が放たれ―
マルコが死んでも―
記憶に留めるか？
あなたの勝利のために 血を流すベルターのことを
今できるのは誓うことだけ
あなた方が嫌う理由も 自覚してる
でも 決してウソはつかない
ベルターが内惑星と共に 同胞を討つなんて
思いもしなかった
同感だわ
ベルターは私の指揮下に
そのつもりよ
日本語字幕 金澤 壮子
制作監修 吉田 貴代子