SEBELUM INI DALAM SEMESTA
Kamu sembuhkan ia. Kamu baiki benda.
Arahan Armada MCRN mengesyorkan kuasa serangan bersekutu
ke Ring secepat mungkin.
Aku takkan ikut rancangan itu.
Abang aku pekerja dok di Ceres.
Aku harap dia okey.
Itu keputusan aku dan aku tak perlu jelaskannya kepada kau.
Jika kita tak cuba memenanginya, aku tak tahu tujuan aku di sini.
Camina!
-Maafkan aku. -Kenapa kau minta maaf?
Mesej ini untuk si pengkhianat,
pengecut, Marco Inaros.
Sekurang-kurangnya bukan orang Dalaman.
Kau sokong siapa?
Drummer musuh kita! Ini peperangan.
Kamu di mana?
Kamu ada di sana?
Helo?
Kamu perlu tolong dia!
Dia adik aku. Dia tercedera.
Dia sudah mati.
Aku tahu kamu boleh hidupkan dia, macam kamu hidupkan ibu burung!
Tolonglah! Kamu di mana?
Aku perlukan bantuan kamu!
Tolong, bantulah aku.
Kamu di mana?
Cara, kamu di mana?
-Cara! -Sayang!
-Adakah kamu di luar sini?
-Cara! -Sayang! Kami di sini!
Cara!
Sayang!
Cara!
Sayang!
Sayang! Adakah kamu di luar sini?
Cara!
Cara! Kamu di mana?
-Cara! -Sayang, kami di sini!
Cara, kamu di mana?
-Sayang? -Cara!
-Cara, kami di sini.
-Adakah kamu di luar sini? -Sayang!
Cara!
Cara, adakah kamu di luar sini?
Xan?
Cara? Adakah itu kakak?
Aku rasa pelik.
Apa yang berlaku?
Kau tercedera.
Kau sudah mati.
Aku ingat aku ketakutan.
Aku dengar suara, tapi aku tak nampak sesiapa.
Apa maksud berada di Substrat?
Semuanya nampak berbeza.
Aku tak pernah nampak itu.
Anjing-anjing hidupkan kau.
SEMESTA
Geganti komunikasi Ring dalam kedudukan dan aktif. Telemetri okey.
Komunikasi, beri aku jalur lebar.
Jalur lebar aktif.
Stesen Medina, ini ialah MCRN.
Pengawal Tentera Bebas kau di Ring telah disingkirkan.
Senjata kami kini dikunci di Stesen Medina,
dan melainkan kau menyerah serta-merta dan tanpa syarat,
kami akan tembak. Terima.
Torpedo, semua tiub sedia, kepala peledak plasma saja.
Aku ulang, plasma saja, bukan nuklear.
Ya, puan.
Kami mengesan pelepasan plasma dari permukaan Stesen Ring.
Dari permukaan? Apa itu?
Tak pasti. Masih mengenal pasti.
Amaran perlanggaran! Ada banyak!
Semua kapal, beredar...
Kita tiada apa-apa di kapal yang boleh membantu.
Namun, kita berjaya selamatkan beberapa stok badan,
yang sedang menuju ke kita.
Rangka kerja baharu harus ada pada masa ia tiba.
Kau mahu aku masukkan Filip dalam tugas khas?
Ikut kau. Itu bukan masalah aku.
Mereka memanggilnya perang aku.
Lapetus hanyalah satu stesen yang tak penting.
Seorang saja dah cukup untuk menyemai keraguan.
Itu yang Drummer telah lakukan.
-Jika orang Jaluran menyokong Dalaman... -Ya, kita boleh kalah.
Itulah sebabnya kita perlu pergi ke Medina.
Dengan 1,300 sistem dan beratus-ratus koloni bawah kawalan kau.
Kita boleh lombong banyak logam dan bina banyak limbungan kapal.
Sesiapa yang mahu akses perlu minta kebenaran kau.
Drummer menyerbu depoh bekalan yang tak dikawal.
Jika dia nak berkelakuan seperti wira,
siapa peduli?
Ya!
Kau terkejut.
Apa?
Kau fikir ia takkan berhasil?
Kita perlu meraikannya.
Semua kapal, beredar...
Senapang rel merupakan rekaan Marikh,
diperbuat daripada logam yang kita belum pernah lihat.
Marco memperdagangkan protomolekul untuk kapal tempur dan senjata Marikh.
Mungkin itu perjanjiannya.
Ingatkan stesen itu tak boleh ditembusi.
Bagaimana mereka pasang senapang rel yang besar?
Mereka pasang senapang pada jalur titanium di sepanjang permukaan.
Pemasangan itu melekap bersama.
Memandangkan stesen ada inersia tak terbatas,
ia terletak sempurna.
Pasukan penyerang ditembak oleh lima senjata, tapi mungkin ada enam.
Daripada kedudukan ini,
Inaros boleh menyerang bila-bila masa di dalam Ruang Ring.
Jesus.
Jika Inaros memegang senjata,
ladang akan dapat membekal pasukannya untuk tempoh yang lama.
Kita boleh hantar sekumpulan nuklear pantas dan meletupkan Medina.
Kali terakhir kita letupkan nuklear berdekatan Stesen Ring,
seluruh sistem solar hampir lenyap.
Jangan biar mereka lepasi Ring.
Berdasarkan kedudukan Pella apabila mengawal Rocinante,
masih ada masa untuk memintas.
Namun, masa kita dah suntuk.
Kita perlu bergerak sekarang. Tinggalkan Ceres...
Lalu membiarkan semua orang kebuluran dan mati?
Tentera Bebas telah menangkap orang-orang kita di seluruh Jaluran.
Kita tak berhutang dengan Ceres.
Kita akan memuatkan setiap kapal perang yang ada ke Ring.
Bertempur dan teruskan menembak sehingga peluru habis.
Armada MCRN bersetuju.
Kita tak cukup kapal dan kita tiada sumber.
Kita boleh lakukannya.
Kau percaya nasib menyebelahi kita?
Tak, tapi...
Kita perlu korbankan ramai nyawa,
sekurang-kurangnya berilah mereka peluang untuk menang.
Kau akan tahu keputusan aku nanti.
Apa?
Kau nampak penat.
Tak perlu ambil kisah.
Ya, puan.
Orang Marikh mendesak untuk menyerang Stesen Medina secara besar-besaran
dari saat kita tiba di Ceres dan mendapatinya kosong.
Mereka mahu menghantar serangan bersekutu ke Ring.
Aku enggan pergi bersama mereka.
Jika kau ikut, adakah keputusannya akan berubah?
Aku nak tahu pendapat kau.
Aku tiada hak untuk menyatakannya.
Aku dah jadi lembut hati?
Adakah aku terlalu berusaha menjadi baik, apabila aku sepatutnya menjadi kejam?
Kau buat pertimbangan yang baik.
Tapi, kalah.
Tiada ganjaran untuk mangsa terbaik.
Torpedo kau pilih waktu yang salah untuk tersalah tembak.
Aku tak salahkan kau. Kita cuma tak bernasib tak baik.
Perjuangannya belum berakhir.
Aku tak perlukan ucapan yang dah basi. Kita kalah dan ia salah aku.
Baiklah!
Mungkin kau dah lembut hati, kalau sedikit saja tak apalah.
Ini bukan masanya untuk kasihankan diri sendiri!
Ini masanya untuk kau memerhati musuh dan tunggu mereka buat silap
sebab aku masih rasa kita di pihak yang baik
dan aku akan kurangkan muhasabah diri dan melawan semula!
Buatlah benda lain.
Jurutera PBB telah diarahkan untuk
mengukuhkan badan kapal kita dengan penyaduran renda karbon silikat.
-Apa itu? -Perisai yang lebih mantap.
Mereka kata ia benda sama yang digunakan di PBB Satu.
Jika ia menambah kekalisan, aku setuju.
Mengingatkan aku kepada ayah aku.
Penyaduran renda ialah metalurgi baharu hasil penyelidikan protomolekul.
Perkara yang ayah aku lakukan,
dia cuba memberi alasan dengan berkata protomolekul adalah kunci
untuk memastikan kemandirian spesies kita.
Perkara begini membuatkan dia nampak betul.
Apa lagi Amos buat di luar sana?
Dia bukan di luar. Dia pergi ke stesen.
-Kenapa? -Dia tak beritahu.
Kau tahu bila dia balik?
Dia tak beritahu.
Jaga langkah kau.
Berdasarkan data, nampak jelas pada aku
kehilangan sejumlah besar kapal ini serupa
dengan apa yang berlaku pada Barkeith.
Data transit Ring yang kumpulan aku kaji,
banyak yang dikaji,
menunjukkan bahawa ada ambang tenaga jisim
yang mendahului atau mungkin mencetuskan peristiwa ini,
yang jelas akan ada akibat yang teruk
untuk kegunaan masa hadapan Ring.
Aku letakkan sekali analisis kami untuk kau lihat.
Betul kata kau.
Setiap kali sesiapa melalui Ring,
mereka tak sedar mereka mengambil risiko tinggi.
Kau kata setiap kali kau transit,
kau boleh rasa entiti itu bertambah marah.
Kau rasa mereka cuba keluar?
Entah. Mungkin.
Artifak pada Ilus membuktikan mereka boleh menjejaskan dunia kita secara langsung.
Avasarala perlu lihat ini. Ini lebih besar daripada perang.
-Ada benda kelakar? -Tiada.
Sesuatu yang bagus.
DRUMMER KE CERES: "BANTUAN DALAM PERJALANAN"
Bekalan ialah makanan dan bahan bakar untuk membantu melegakan stesen.
Kami memberinya kepada kamu.
Itu tidak ada bezanya.
Kru UNN akan menaiki setiap kapal kamu dan memandunya...
Askar kau di atas kapal aku?
Serta menjalankan pemeriksaan keselamatan.
Partisan Tentera Bebas atau orang Jaluran dengan waran tertunggak akan ditahan.
Jadi, dasar Dalaman adalah untuk membuat Jaluran kebuluran lagi?
Jika kau tak menyerah, kami takkan benarkan kau...
Kapten Drummer.
-Setiausaha Agung. -Kami berterima kasih atas bantuan kau.
Kapal kau selamat untuk berlabuh dan akan dianggap sebagai wilayah berdaulat.
Kru kau juga dialu-alukan untuk ke stesen,
asalkan tiada gangguan.
Kami akan tinggal hanya cukup lama untuk memunggah.
Tidak akan ada gangguan.
Seronok akhirnya bertemu.
Fred Johnson bercakap baik tentang kau.
Dia bercakap baik tentang kau juga.
Kami tak setuju tentang semua.
Gerak isyarat kau memberitahu lebih banyak tentang kau
dan OPA sebenar.
Inaros adalah musuh kita berdua.
Seabad penindasan membuatkan Marco Inaros tak dapat dielakkan.
Jika bukan dia, tentu ada yang lain.
Perspektif yang menarik.
Aku nak dengar lagi. Mungkin secara peribadi?
Dengan senang hati aku menawarkan layanan baik kapal aku.
Orang Jaluran lapar dan aku ada makanan.
Aku datang untuk mereka, bukan kau.
TENTERA BEBAS MENUJU KE RING
Duster terkejut.
Dengan tembakan hebat daripada senapang rel baharu kita,
semua kapal mereka telah dimusnahkan.
Untuk meraikan kemenangan kita,
Kapten telah memerintahkan semua brandi orang Bumi yang jarang ditemui
yang kita ambil dari Stesen Ceres
disediakan kepada kru pada penghujung syif yang seterusnya.
Marco!
Hai, aku Pascal.
Kita gandakan syif ini, betul?
-Cepat habis, lebih cepat kita minum. -Di mana Tadeo?
Dalam penjara. Aku gantikan dia. Ayuh mari pergi.
-Apa kau buat di sini? -Kau buat apa?
Aku asyik terfikirkan abang aku.
Dia tak disebut dalam suapan berita,
baguslah, tapi aku bimbang.
Jadi, aku godam pemancar dan hantar mesej kepadanya.
Tak, kau guna radio.
Ia sekejap dan sekali saja.
Kau boleh mendedahkan kedudukan kita.
Kau bertuah mereka tak bunuh kau.
Aku tak fikir tentang diri aku! Aku jadi gila.
Aku cuma...
nak tahu yang Mas okey.
Dia selalu ada untuk aku.
Buat begini.
Sakit?
Dari skala satu hingga sepuluh?
Empat.
Tak guna jika kau bohong.
-Lapan. -Begini pula?
Aku terpaksa tumbuhkan tulang aku.
Dia lebih sakit daripada aku.
Gel itu terlalu lemah.
Mungkin dah rosak, genetiknya ada masalah.
Mungkin kawan Dalaman kau boleh bantu.
-Aku takkan merayu. -Tak salah meminta.
Tiada bezanya. Badannya takkan sembuh.
Ia perlu dibuang secepat mungkin.
Kami akan dapatkan prostetik terbaik.
Dia perlukan ubat tahan sakit.
Jangan.
Pertumbuhan buruk akan menambahkan serat saraf dan kesakitan.
-Bila aku boleh bertugas? -Lengan itu akan tercabut.
Tisu yang buruk perlu dibuang,
semua serat saraf invasif perlu dimatikan, kemudian prostetik dipasang.
Biasanya, ambil masa berminggu.
Ini bukan masa yang biasa.
Inyalowda catu semuanya sekarang, termasuklah pembedahan.
PANGGILAN MASUK
Untuk Camina Drummer dan keluarga...
Inilah klinik aku di Midtown, luar Zon Hijau.
Datanglah berubat di sana.
Camina.
Aku tak percaya kita dah lama tak bercakap,
sekarang kita boleh lakukannya secara peribadi.
Aku di sini dengan Roci di Ceres.
Tentu kau sibuk dengan usaha bantuan.
Apa yang kau buat memang menakjubkan.
Banyak yang aku nak cakap.
Apabila kau lapang, beritahu aku dan aku akan datang.
Jumpa nanti.
MESEJ TAMAT MAIN SEMULA PADAM
Kita dapat beberapa maklumat daripada orang Jaluran di Ganymede.
Bukan perisik.
Orang biasa, ahli botani.
Dia mempertaruhkan nyawa dia dan keluarganya untuk hantar kajiannya
kerana dia percaya ia boleh bantu Bumi untuk menumbuhkan makanan.
Kemudian?
Laporan awal mencadangkan dia mungkin betul.
Ada kalanya hanya seorang yang baik dah mencukupi.
Puan, dia dah sampai.
Sebentar.
"Lucky Earther" mendapat respon yang baik.
Owain juga mendapat ugutan bunuh.
Ia hanya perangsang.
Ini bukan masanya untuk bimbangkan hal itu.
Bawa dia masuk.
-Monica. -Holden.
Aku dengar kau ada masa yang menarik di luar sana, macam biasa.
Kita patut buat wawancara.
Takkan lagi.
Terima kasih berjumpa dengan aku. Aku tahu kau sibuk.
Kau antara orang yang jarang bazirkan masa aku.
Apa yang kau fikirkan?
Melintasi Ring tak selamat seperti yang kita sangka.
Apabila trafik melebihi ambang jisim-tenaga tertentu,
sebuah kapal akan hilang dalam transit,
hilang secara tiba-tiba, tanpa jejak.
Ia bersambung dengan artifak pada Ilus. Ia berlaku beberapa kali.
Aku rasa aku perlu tingkatkan dos.
-Apa? -Abaikan.
Apa kita boleh buat?
Aku rasa kita perlu beritahu Inaros.
-James, kau memang istimewa. -Dengar dulu.
Jika kita boleh yakinkan Marco tentang bahaya ini,
-dia mungkin... -Apa? Dia akan kata,
"Betul kata kau, jom kita selesaikannya. Lagipun kita keluarga yang bahagia."
Kau orang paling lurus aku pernah jumpa.
Setiap kali sesiapa melalui Ring, nyawa kita semua terancam,
termasuklah koloni dan laluan perdagangan
dan masalah itu takkan hilang sendiri.
Mari aku tunjuk masalah yang kita hadapi sekarang.
-Nampak macam senapang rel. -Betul.
Senapang rel yang besar.
Ia memusnahkan enam kapal perang Marikh dalam beberapa saat.
Kita tak mampu bimbang tentang masa hadapan
selagi perang ini belum tamat.
Camina Drummer. Sejauh manakah kau mengenalinya?
Apa yang kau mahukan dengan Drummer?
Aku perlukan sekutu,
orang Jaluran dengan kapal dan senjata,
yang dihormati orang-orangnya untuk berjuang menentang Inaros.
Patutlah kau jumpa aku cepat.
Kami memerlukan kekuatan Drummer.
Teruk sangatkah?
Kami kehilangan banyak kapal daripada yang kami mampu.
Tak lama dahulu, Drummer seorang pelarian dengan satu kapal.
Dia tiba ke Ceres dengan lapan peluru berpandu dan senjata api.
Orang Jaluran percayakan dia.
Ada yang akan sertainya dan ada yang akan meninggalkan Tentera Bebas.
Itu boleh membuat semua perbezaan.
Drummer bukan pengikut Marco, tetapi dia bukan kawan Bumi.
Dia takkan percayakan kau.
Di Bumi, aku pernah meletakkan orang Jaluran pada cangkuk,
untuk melemaskan dia,
agar dia berikan maklumat yang dia tak mahu dedahkan.
Aku buat begitu sebab aku boleh.
Orang Jaluran anggap aku begitu sebab itu diri aku yang dulu.
Itu bukan diri aku yang sekarang.
Masukkan dalam bil aku.
Seseorang dah terdesak nak berseronok.
Aku nak sikit.
Ada kesan gincu dan cakaran di leher kau.
Ya.
Adakah itu perada?
Ya.
Jadi, hanya minum dan bersetubuh?
Sampailah salah satu tiada.
Kau pula?
Cuba lupakan betapa aku bencikan politik.
Si Tua cuba menang walaupun keadaan tak mengizinkan.
Kau fikir kita akan kalah?
Kita tak boleh kalah.
Namun, aku tak rasa kita boleh menang.
Cucu-cucu kita akan bunuh satu sama lain
disebabkan masalah ini 100 tahun lagi.
Mungkin tiba masanya kau pulang ke kapal kau.
Tak pasti sama ada aku akan pulang.
Biar betul?
Aku tak tahu apa aku buat di luar sini lagi.
-Kita sedang berperang. -Yakah?
Sebab peperangan bermaksud membunuh pihak lawan apabila kau mendapat peluang.
Kita tak bernasib baik dengan Inaros, biasalah.
Ia berlaku disebabkan Holden mematikan senjata nuklear.
Dia nampak anak Naomi di Pella.
Biasanya aku faham apa yang dia cuba lakukan, tapi ini...
Kadang-kadang rasa macam dia cuba membunuh kita.
Tapi, dia banyak kali selamatkan seluruh umat manusia.
Jadi, seimbanglah.
Dia tak lakukannya secara perlahan.
Perang bukan tempat untuk lelaki yang baik.
Baik atau buruk, ia tempat yang sama untuk semua orang.
Barisan tembakan. Kapal jatuh.
Duduk di kerusi ketika terhempas, tertanya-tanya jika kau sempat keluar.
Apa bezanya jika kau baik atau jahat ketika itu?
Tak banyak beza apabila kau ditimpa masalah.
Namun, aku berjuang untuk planet aku.
Aku berjuang untuk wang.
Ada masanya aku akan berkata aku berjuang untuk maruah.
Akhirnya, berjuang untuk orang yang menyokong kau saja yang penting.
Tak kisahlah mereka baik atau jahat.
Mereka orang-orang kau.
Mereka menyokong kau dan kau menyokong mereka
atau kau tak punya apa-apa.
Ya.
Betul.
Jadi, kembali ke kapal?
Ya.
Singgah rumah pelacuran dulu.
Nak ikut?
Dengan kau?
Atau bersama kau?
Apa-apa sajalah.
Jadi...
Itu bahagian paling mudah?
Doktor pandai menipu.
Maafkan aku.
Kau tiada sebab untuk minta maaf.
Perjuangan belum berakhir.
Aku pula tak dapat bantu kau.
Aku akan temankan dia.
Kita boleh bergilir.
Tidak.
Camina...
Aku akan tunggu di sini dengan Josep di Ceres.
Tak apa, kau boleh pergi.
Orang Dalaman mengawal stesen ini.
Aku akan hidup bawah kawalan orang Dalaman
dan aku juga akan bantu Josep cari jalan.
Sebab aku tahu kau takkan lepaskan perjuangan dengan Marco sekarang.
Kami tak boleh bantu kau dalam perjuangan itu lagi.
Tak apa.
Kau boleh pergi.
Aku tak sayang kau kerana kau pejuang.
Aku sayang kau kerana kau pembina.
Aku nak kita bina sesuatu bersama.
Terima kasih, bos.
Jadi, apa keputusannya?
Mereka besar, tapi kita ramai.
Apa pun yang terjadi, mereka tak boleh serang kita serentak.
Kita boleh tentukan bagaimana pasukan mereka akan disebarkan.
-Pentas dah sedia. -Kedengaran bagus.
Memang bagus.
Ayah kau penting dalam hidup kau?
Aku tak pernah kenal dia.
Jadi, kau menambah baik peranan itu.
Tak sebanyak yang aku harapkan.
Sini.
Ada sesuatu aku nak kau lihat.
Camina Drummer jadikan kau begini.
Hidup segan mati tak mahu.
Sekurang-kurangnya orang Dalaman tak curi bekalan kita.
-Kau di pihak siapa? -Maksud aku...
Drummer musuh kita!
Termasuklah orang Dalaman dan sesiapa yang menentang kita.
Ini peperangan.
Ia takkan berakhir sehingga kita mati atau menang.
Jika tak, segala perjuangan kita,
pertumpahan darah kita,
saudara kita yang terkorban,
semuanya sia-sia! Kita tak boleh patah balik sekarang.
Bagus dapat lihat semangat begitu dalam dirinya.
Aku tertanya-tanya dia ikut siapa.
PAUTAN LUAR DITUBUHKAN AKSES KOMUNIKASI PENUH
Kau sepatutnya raikan bersama yang lain,
bukan bazir masa bersama aku.
Aku masih ada akses istimewa kepada sistem kapal.
Aku godam ujian komunikasi untuk ping rangkaian Ceres,
untuk dapatkan maklumat tentang abang kau.
Mas berada di dok semasa tangki air meletup.
Dia sudah mati.
Ia salah aku.
-Salah orang Dalaman. -Tidak!
-Mereka menduduki stesen itu... -Tak! Aku bunuh dia.
Aku antara kru yang menanam bom untuk meletupkannya.
Mereka kata tiada orang Jaluran akan tercedera.
Aku sangka kami akan bunuh orang Dalaman saja.
Kemasukan ke Zon Hijau memerlukan permit yang sah.
Semua orang Jaluran mesti membuat pengesahan ID dan imbasan keselamatan.
Jika kamu menentang, kamu akan ditangkap.
Seterusnya.
Depakan tangan, jarakkan kaki.
Kau di sana.
-Kau bercakap dengan aku? -Ya.
-Kau Drummer? -Kenapa?
Kau boleh terus masuk, kau telah disahkan awal.
Tak apa. Aku akan tunggu giliran aku.
Jangan bazir masa. Kau ada banyak urusan yang lebih penting.
Drummer. Apa rasanya menjadi anak emas Dalaman?
Beratur.
Camina.
Nagata.
Maaf kerana datang secara mengejut.
Aku tahu kau sibuk dengan usaha bantuan.
Memang aku agak sibuk.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Aku seronok jumpa kau.
Samalah.
Silakan.
Cantik kapal kau.
Aku kekalkannya seperti semasa Ashford tinggalkannya.
Sebanyak yang mungkin.
Memandangkan apa yang telah ia lalui.
Sesuai dengan kau.
Aku tak sabar nak jumpa keluarga kau. Jika kau lapang.
Mereka sudah tiada.
Tiada?
Maksud kau...
Oksana dan Bertold pergi selepas aku serang Marco untuk selamatkan Rocinante.
Serge telah dihukum bunuh sebagai balasan.
Joseph dan Michio mahu kekal di Ceres
agar mereka tak terkesan dengan pilihan aku.
Kau salahkan aku untuk semua itu?
Aku yang buat.
Aku yang bersalah.
Kita semua telah kehilangan banyak.
Mungkin lebih daripada yang lain.
Jadi, kau lebih menderita daripada aku?
Bukan itu maksud aku.
Kau pun tahu bukan itu yang aku mahukan.
Aku tak beritahu kau sebab ia sia-sia saja.
Maafkan aku.
-Dari lubuk hati kau. -Jangan.
Kau tak datang ke sini untuk minta maaf.
Jadi, kenapa kau datang?
Aku nak jumpa kau.
Aku berdiam diri kerana aku tak mahu dilihat.
Jadi, kenapa kau datang?
Holden minta aku bercakap dengan kau, bagi pihak Avasarala.
Dia mahu kau dan orang-orangnya berjuang di sampingnya
untuk menentang Marco.
Kau patut pergi.
Camina, tolonglah...
Kosongkan dek ini!
Kau datang sebab orang Dalaman suruh?
Bukan begitu.
-Bagaimana kau lakukannya? -Apa?
Bekerja dan hidup dengan mereka.
Pilih mereka dan menentang orang sendiri berkali-kali?
Aku pilih pihak sendiri.
Aku benci Marco dan semua yang dia lakukan.
Avasarala dan orang Dalaman pun sama!
Itu dulu, tapi berbeza sekarang.
Jadi, apa aku dapat?
Aku boleh tunggu ganjaran bertambah sampai
seseorang membunuh aku
atau aku boleh tunduk kepada orang Dalaman?
Aku tiada tempat di alam semesta ini.
Kalaulah ada cara lain.
Aku dah cuba cari, tapi tiada.
Kita perlu cari jalan sendiri.
Bagaimana?
Beritahulah, kami boleh bantu.
Aku tak tahu bagaimana.
Jadi, apa kita boleh buat sekarang adalah menyokong orang yang kita sayang.
Apa lagi boleh buat?
Pergi mampus.
Kau berlagak bagus.
Pergi mampus.
Pasukan lanjutan telah sahkan. Semua unit di tempat. Laluan selamat.
Terima, Lanjutan. Penghulu malaikat berada di dok.
Aku dah sampai.
Aku tak percaya kau akan tinggalkan kapal kau.
Sebab kau takkan datang jumpa aku.
Kru keselamatan kau nampaknya tak begitu gembira mengenainya.
Mereka tak menghargai nilai simbol macam aku.
-Jadi ini hanyalah simbol? -Aku harap tidak.
Aku harap ini jalan untuk kita maju.
Sistem ini dipenuhi dengan kubur orang Jaluran yang mempercayai Dalaman.
Sekarang, planet aku dipenuhi dengan mayat mereka
yang menerima akibatnya.
Kenapa kau di sini? Jujurlah.
Marco akan bunuh lebih ramai orang Jaluran sebelum peperangan ini berakhir.
-Kau tahu itu. -Jadi, kau nak selamatkan kami?
Aku datang sebab kau boleh bantu aku memenangi perang ini.
Lagi cepat ia berakhir, semakin sedikit yang mati.
Orang-orang kita berdua.
Apabila tembakan terakhir dilepaskan, apabila Marco mati,
adakah kau akan mengingati kami?
Adakah kau akan ingat orang Jaluran yang berkorban untuk kemenangan kau?
Aku hanya boleh berjanji.
Aku dah beri banyak sebab untuk orang kau membenci aku.
Namun, aku bukannya penipu.
Orang Jaluran berjuang bersama orang Dalaman menentang orang Jaluran.
-Tak sangka aku hidup untuk saksikan. -Samalah.
Orang-orang aku takkan menerima arahan kau.
Aku tak harapkannya.
Terjemahan sari kata oleh: Shazreena
Penyelia Kreatif