ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Trataste dela. Reparas coisas.
O Comando da Frota MRCM recomenda que uma força conjunta
vá para o Anel, agora.
Não comprometo as minhas forças nesse plano.
O meu irmão é estivador em Ceres.
Só espero que esteja bem.
A decisão era minha e não te devo explicação nenhuma.
Se não estamos a tentar vencer esta luta, não sei o que faço aqui.
Camina!
-Lamento muito. -Lamentas o quê?
Esta mensagem é para o traidor,
o cobarde do Marco Inaros.
Ao menos, não foram os Internos.
De que lado estás?
A Drummer é nossa inimiga! Isto é guerra.
Onde estás?
Estás aí?
Sim?
Por favor, tens de ajudá-lo!
Ele é meu irmão. Está ferido.
Ele morreu.
Mas sei que o consegues reparar, como fizeste com a mamã pássaro!
Por favor! Onde estás?
Preciso de ajuda! Por favor!
Por favor, ajuda-me.
Onde estás?
Cara, onde estás?
-Cara! -Querida!
-Estás aí?
-Cara! -Querida! Estamos aqui!
Cara!
Querida!
Cara!
Querida!
Minha querida! Estás aí?
Cara!
Cara! Onde estás?
-Cara! -Querida, estamos aqui!
Cara, onde estás?
-Querida? -Cara!
-Cara, estamos aqui!
-Estás aí? -Querida!
Cara!
Cara, estás aí?
Xan?
Cara? És tu?
Sinto-me esquisito.
O que aconteceu?
Bom, ficaste ferido.
Mesmo ferido, como morto.
Lembro-me de estar assustado.
Ouvi falar, mas não conseguia ver ninguém.
O que quer dizer estar no Substrato?
Tudo é diferente.
Nunca vi aquilo antes.
Os cães repararam-te.
Anel de comunicação em posição e ativo. A telemetria parece em ordem.
Comunicação, dá-me uma frequência.
Frequência ativa.
Estação Medina, daqui fala MRCM.
Os vossos sentinelas da Marinha Livre no Anel foram eliminados.
As nossas armas estão apontadas à Estação Medina
e, a não ser que se rendam imediata e incondicionalmente,
abriremos fogo. Confirmem.
Torpedos, todos os canhões prontos, armados só com bombas de plasma.
Repito, só plasma, nada de nucleares.
Sim, senhora.
Estamos a detetar descargas de plasma na superfície da Estação do Anel.
Na superfície? O que é?
Não sabemos. Estamos a investigar.
Alerta de colisão! Múltiplas ameaças!
Todas as naves, evasão de...
Não tínhamos nada a bordo que servisse.
Mas conseguimos salvar parte do carregamento
que está a caminho.
A nova estrutura deverá estar montada até chegarem.
Queres que destaque o Filip para a força especial?
Como queiras. Não quero saber.
Chamam-lhe a minha guerra.
A Iapetus é só uma estação insignificante.
Uma é tudo o que é preciso para criar a dúvida.
Foi isso que a Drummer fez.
-Se Cintureanos apoiarem Internos... -Sim, podemos perder.
Por isso, a nossa única preocupação agora é chegar a Medina.
Com 1300 sistemas e centenas de colónias ao teu comando.
Todo o metal que conseguirmos, todas as docas que conseguirmos.
Quem quiser ter acesso, terá de o pedir a ti.
A Drummer atacou um ponto de fornecimento indefeso.
Se ela quer agir como uma heroína,
quem se importa?
Sim!
Estás surpreendida.
O quê?
Achaste que não ia funcionar?
Isto pede uma celebração.
Todas as naves, evasão...
O canhão é de design marciano,
mas é feito de um metal nunca antes visto.
O Marco trocou protomoléculas por armas marcianas.
Talvez fizesse parte do acordo.
Pensei que a estação era impenetrável.
Como é que lhe fixaram canhões gigantes?
Montaram os canhões em bandas de titânio ao longo da superfície.
A estrutura mantém-se montada.
E como a estação tem inércia infinita,
é uma colocação perfeita.
A nossa equipa foi atingida por cinco armas, mas provavelmente há seis.
A partir destas posições,
o Inaros pode atacar qualquer ponto do Espaço do Anel.
Jesus.
Se o Inaros tem acesso às armas,
as quintas conseguirão fornecer as suas tropas indefinidamente.
Podíamos lançar uma chuva de nucleares e rebentar com Medina.
Da última vez que detonámos uma nuclear perto do Anel,
quase que acabámos com o sistema solar.
Temos que os parar.
De acordo com a posição da Pella quando viu a Rocinante,
ainda há tempo de os intercetar.
Mas o tempo está a acabar.
Temos de mobilizar agora. Abandonar Ceres.
E condenar todos à fome e à morte?
A Marinha Livre tem recrutado os nossos nacionais pelo Cinturão.
Não devemos nada a Ceres.
Carregamos todas as naves de guerra, vamos para o Anel,
confrontamo-los e disparamos até ficarmos sem munições.
A Frota MRCM concorda.
Não temos naves suficientes e somos poucos.
Conseguimos fazer isto.
Acreditas mesmo que temos hipótese?
Não, senhora, mas...
Se temos de condenar mais pessoas à morte,
o mínimo que podemos fazer é dar-lhes uma hipótese de ganhar.
Terão a minha decisão em breve.
O que foi?
Parece um pouco cansada.
Para de ser a minha mãe.
Sim, senhora.
Os marcianos querem um assalto de grande escala à Estação Medina
desde que chegámos a Ceres e a encontrámos desolada.
Querem enviar uma força de ataque conjunta para o Anel.
Recusei-me a concordar com isso.
Se tivesse, acha que o resultado seria outro?
Quero saber o que achas.
Não me cabe a mim dizer.
Fiquei demasiado mole?
Tentei demasiado ser boa, quando deveria ter sido implacável?
Usou o seu melhor julgamento.
E perdi.
Não há prémio para a melhor vítima.
O teu torpedo escolheu a pior altura para falhar.
Não estou a culpar-te. Foi só azar.
A luta ainda não acabou.
Não preciso de platitudes. Estamos fodidos e é culpa minha.
Tudo bem!
Talvez tenha ficado um pouco mole, o que não é mau em doses pequenas.
Mas agora não é altura para autocomiseração!
É altura de pôr os olhos no inimigo e esperar que falhem,
porque ainda acredito que somos os bons
e prefiro fazer menos autoajuda e muito mais luta!
Vai fazer outra coisa.
O engenheiro da Marinha disse que receberam ordens para
reforçar o casco com um revestimento de renda de silicato de carbono.
-O que é isso? -Um novo tipo de armadura.
Dizem que é o mesmo que usaram na ONU-um.
Se for mais difícil de nos furar, alinho.
Fez-me lembrar o meu pai.
O revestimento de renda é metalurgia nova. Fruto da pesquisa protomolecular.
As coisas que o meu pai fez,
ele tentava justificá-las, dizendo que a protomolécula era a chave
para garantir a sobrevivência da nossa espécie.
Coisas destas dão-lhe razão.
O que raio faz o Amos lá fora?
Ele não está lá fora. Entrou na estação.
-Porquê? -Não disse.
Sabes quando regressa?
Não disse.
Cuidado.
De acordo com os dados, parece claro que
um grande número de desaparecimentos de naves foi semelhante
ao que aconteceu com o Barkeith.
Os dados de trânsito do Anel que o meu grupo estudou,
e foram muitos dados,
sugerem que existe um limite de massa-energia
que precede ou desencadeia estes eventos,
o que teria consequências devastadoras
no uso futuro dos Anéis.
Adicionei as nossas análises para poder ver.
Tinhas razão.
Sempre que alguém atravessa um Anel,
não tem perceção de que corre um grande risco.
Disseste que, sempre que fazes a travessia,
consegues sentir as entidades a ficarem mais zangadas.
Achas que estão a tentar sair?
Não sei. Talvez.
O artefacto em Ilus prova que elas conseguem afetar o nosso mundo.
A Avasarala precisa de ver isto. Isto é maior que a guerra.
-Algo engraçado? -Não.
Algo bom.
DRUMMER PARA CERES: "AJUDA A CAMINHO"
O fornecimento é apenas de comida e combustível, para ajudar a estação.
Estamos a dar-vos isso.
Não faz diferença nenhuma.
Uma equipa da Marinha vai embarcar nas vossas naves e pilotá-las.
Os vossos soldados nas minhas naves?
E executar um exercício de segurança.
Marinha Livre ou cintureanos com mandatos expirados serão detidos.
A política dos Internos é esfomear o Cinturão outra vez?
Se não obedecerem, não os deixaremos...
Capitã Drummer.
-Secretária-Geral. -Estamos gratos pela sua ajuda.
As suas naves têm autorização para acoplar e serão tratadas como terreno soberano.
As suas equipas também são bem-vindas,
desde que não haja disrupção.
Só ficaremos o tempo necessário para descarregar.
Não haverá disrupção.
É bom conhecê-la, finalmente.
O Fred Johnson falou bem de si.
Também me falou bem de si.
Não concordávamos em tudo.
O seu gesto diz ainda mais de si
e da verdadeira APE.
O Inaros é inimigo das duas.
Um século de opressão tornou-o inevitável.
Se não fosse ele, seria outro.
Perspetiva interessante.
Gostaria de ouvir mais. Talvez pessoalmente?
Faço gosto em oferecer a hospitalidade da minha nave.
Os Cintureanos têm fome e eu tenho comida.
Eu vim por eles, não por si.
MARINHA LIVRE EM ROTA PARA O ANEL
Os Dusters foram apanhados de surpresa.
E sob o fogo fulminante dos nossos novos canhões,
todas as suas naves foram aniquiladas.
Para celebrar a nossa vitória,
o Capitão ordenou que todo o raro brandy Terrestre
que resgatámos da Estação Ceres
fosse disponibilizado à tripulação no fim do próximo turno.
Marco!
Oye, mi Pascal.
Vamos acelerar este turno, keyá?
-Acabamos rápido, bebemos mais cedo. -Onde está o Tadeo?
Na prisão. Mi substituir ele. Vamos.
-O que fazes aqui? -O que fizeste?
Não parava de pensar no meu irmão.
Não falaram dele nas notícias,
o que foi bom, mas mesmo assim.
Manipulei um transmissor e enviei uma mensagem.
Não, quebraste o silêncio.
Foi só um impulso.
Podias ter denunciado a nossa posição.
Tens sorte em estar aqui.
Não estava a pensar em mim! Estava a ficar louco!
Eu só
precisava de saber que o Mas está bem.
Ele sempre esteve lá para mim.
Faz isto.
Dói?
Numa escala de um a dez?
Quatro.
Isto vai ser pior se mentires.
-Oito. -E isto?
A minha coluna foi reconstruída.
Ele está a sentir mais dor que eu.
O gel era muito fraco.
Mau lote talvez ou problemas com a genética dele.
Talvez os teus amigos Internos possam ajudar.
-Não vou implorar. -Não faz mal perguntar.
Não fará a diferença. Aquele membro nunca ficará bom.
Tem que ser removido assim que possível.
Vamos mandar fazer a melhor prótese.
Vai precisar de algo para as dores.
É melhor não.
O mau membro vai compensar, construir mais fibras nervosas e vai doer mais.
-Quando poderei levantar o meu peso? -O braço sairá depressa.
O tecido mau tem de ser retirado,
as fibras nervosas invasoras destruídas e a prótese incorporada.
Em tempo normal, semanas.
Estes não são tempos normais.
O raio dos Inyalowda racionam tudo, até as cirurgias.
CHAMADA
Mas para a Camina Drummer e família...
Esta é a minha clínica em Midtown, à saída da Zona Verde.
Apareça e será feito.
Camina.
Nem acredito há quanto tempo não falamos
e agora podemos fazê-lo pessoalmente.
Estou aqui, com a Roci, em Ceres.
Certamente que estás ocupada com os esforços de ajuda.
É incrível o que fizeste.
Tenho tanto para dizer.
Diz-me só quando estás livre e vou ter contigo.
Até breve.
FIM DA MENSAGEM OUVIR NOVAMENTE APAGAR
Recebemos informações de um cintureano em Ganimedes.
Não é espião.
Um homem normal, botânico.
Arriscou a vida e a da sua família e enviou biotecnologia experimental
porque acreditava que podia ajudar a restaurar a agricultura na Terra.
E?
Relatórios preliminares indicam que poderá ter razão.
Uma maçã boa, às vezes, é tudo o que é preciso.
Senhora, ele está aqui.
Só um momento.
As pessoas estão a responder bem à peça "Terrestre sortudo".
O Owain também recebeu ameaças de morte.
É só um estimulante.
Não é altura de nos preocuparmos com o regresso.
Manda-o entrar.
-Monica. -Holden.
Ouvi dizer que te divertiste lá fora, como sempre.
Devíamos marcar uma entrevista.
Nunca mais.
Obrigado por me receberes. Sei que estás muito ocupada.
Raramente desperdiças o meu tempo. Um dos poucos.
O que se passa?
Viajar através dos Anéis não é tão seguro quanto pensámos.
Quando o tráfego excede um certo limite de massa-energia,
uma das naves desaparece,
abruptamente, sem deixar rasto.
Está ligado ao artefacto em Ilus. Já aconteceu algumas vezes.
Acho que tenho de aumentar a dose.
-O quê? -Nada.
O que podemos fazer?
Acho que temos de partilhar isto com o Inaros.
-James, és mesmo único. -Ouve-me só.
Se convencermos o Marco de que o perigo é real,
-talvez ele... -O quê? Baixe os braços e diga:
"Tens razão, vamos resolver isto juntos. Uma família feliz, no fim das contas."
És a pessoa mais inocente que conheço.
Sempre que alguém usa o Anel, coloca-nos a todos em risco,
incluindo as colónias e as rotas comerciais
e é um problema que não vai desaparecer.
Deixa-me mostrar-te o problema que temos agora.
-Parecem canhões. -Sim.
Bem grandes.
Destruíram seis naves de guerra marcianas em segundos.
Não podemos dar-nos ao luxo de nos preocuparmos com o futuro
até acabarmos esta guerra.
Camina Drummer. Conhece-la bem?
O que queres com a Drummer?
Preciso de uma aliada,
uma cintureana com naves e armas,
que seja respeitada pelos seus, que lute ao nosso lado contra o Inaros.
Não admira que me tenhas recebido.
Precisamos da força da Drummer.
É assim tão mau?
Perdemos mais naves do que devíamos.
Não há muito tempo, a Drummer era uma fugitiva, com uma nave.
Chegou a Ceres com oito, artilhadas com mísseis e armas.
Os Cintureanos confiam nela.
Alguns vão juntar-se a ela, outros abandonarão a Marinha Livre.
Isso pode fazer toda a diferença.
A Drummer não gosta do Marco, mas não é amiga da Terra.
Ela não vai confiar em ti.
Uma vez, na Terra, prendi um cintureano com ganchos,
para o sufocar,
para o fazer dizer-me coisas que não diria de outra forma.
Fi-lo porque podia.
O Cinturão vê-me dessa forma porque era isso que eu era.
Não é o que sou agora.
Põe na minha conta.
Alguém está com um caso grave de folga.
Dá-me um bocado disso.
Tens batom e arranhões no pescoço.
Sim.
Isso são purpurinas?
Sim.
Portanto, beber e foder.
Até um ou outro acabarem.
E tu?
A tentar esquecer o quanto odeio política.
A Velhota está a tentar ganhar o jogo com uma mão de merda.
Achas que vamos perder?
Não podemos perder. Nem por isso.
Mas também acho que não conseguimos ganhar.
Os nossos netos vão andar a matar-se
por causa desta merda daqui a 100 anos.
É altura de voltares para a tua nave.
Não sei se vou voltar.
A sério?
Já não sei que merda ando a fazer aqui.
-Estamos a travar uma guerra. -Estamos?
Porque guerra é quando tentas matar o outro tipo quando tens a chance.
Tivemos azar com o Inaros. Acontece.
Aconteceu porque o Holden desarmou a nuclear.
Ele viu o filho da Naomi na Pella.
Normalmente, entendo o que ele faz, mas isto...
Parece que, às vezes, nos está a tentar matar.
Depois, salvou a raça humana algumas vezes.
Acho que se equilibra.
Não neste homem.
A guerra é um mau sítio para homens bons.
Bons ou maus, é o mesmo sítio para todos.
Linha de fogo. Descer a nave.
Sentar num sofá de impacto a pensar se se vai sobreviver para tirar o cinto.
Que diferença faz se se é bom ou mau?
Quando se está na merda, não faz muita.
Mas, quer dizer, eu lutei pelo meu planeta.
Lutei por dinheiro.
Houve uma altura em que diria que lutei por honra.
No fim, o que importa é lutar por quem cobre o teu flanco.
Não importa se são santos ou idiotas.
São o teu povo.
Eles protegem-te e tu protege-los
ou ficas sem nada.
Sim.
É isso mesmo.
Portanto, de volta à nave?
Sim.
Primeiro o bordel.
Queres vir?
Contigo?
Ou contigo?
Esquece.
Então.
Essa foi a parte fácil?
Os médicos são peritos a mentir.
Desculpa.
Não tens de pedir desculpa.
A luta ainda não acabou.
E não te posso ajudar.
Eu fico aqui com ele.
Podemos fazer turnos.
Não.
Camina...
Vou ficar aqui com o Josep, em Ceres.
Podes ir.
Os Internos controlam esta estação.
Viverei sob o controlo deles
e ajudarei o Josep a viver assim também.
Porque sei que não podes abdicar da luta com o Marco agora.
E já não te podemos ajudar nela.
Não faz mal.
Podes ir.
Gosto de vocês, não porque são lutadores.
Mas porque são construtores.
Queria que construíssemos algo juntos.
Obrigado, bosmang.
Então, qual é o veredito?
Eles têm tamanho, nós temos números.
Não conseguem enfrentar-nos em todo o lado ao mesmo tempo.
Podemos ditar como as suas forças se vão espalhar.
-O palco está montado. -Parece-me bem.
E é.
O teu pai foi importante para ti?
Nunca o conheci.
Portanto, fizeste uma melhoria.
Não tanto quanto queria.
Vê.
Quero mostrar-te uma coisa.
Foi a Camina Drummer que te fez isto.
Vive envergonhado e morre vazio.
Ao menos, não foram os Internos a roubar-nos.
-De que lado estás? -Só quis dizer...
A Drummer é nossa inimiga!
Tal como os Internos e todos os que se oponham a nós.
Isto é guerra.
E só vai acabar quando formos mortos ou vitoriosos.
Senão, tudo aquilo por que lutámos,
o sangue que derramámos,
os beratnas que perdemos,
tudo terá sido em vão! Agora, não há como voltar atrás!
Foi bom ver aquele fogo nele.
A quem terá saído?
LIGAÇÃO EXTERNA ATIVA ACESSO DE COMUNICAÇÃO COMPLETO
Devias estar a celebrar com os outros,
não a perder tempo comigo.
Ainda tenho acesso privilegiado aos sistemas da nave.
Aproveitei um teste de comunicação para aceder à rede de Ceres
e ver se descobria algo sobre o teu irmão.
O Mas estava nas docas quando os tanques de água explodiram.
Ele está morto.
É culpa minha.
-É culpa dos Internos. -Não!
-Ocuparam a estação... -Não! Eu matei-o.
Fazia parte da tripulação que pôs as bombas e artilhou as docas.
Disseram que os Cintureanos não se iam magoar.
Pensei que íamos só matar Internos.
Acesso à Zona Verde requer um passe válido.
Todos os cintureanos devem submeter-se a verificação de identidade e segurança.
Se resistirem, serão detidos.
Próximo.
Mãos para fora, pernas afastadas.
Tu aí.
-Estás a falar comigo? -Sim.
-És a Drummer. -E então?
Podes avançar, estás pré-autorizada.
Não é preciso. Eu espero pela minha vez.
Não percas tempo nisto. Tens coisas mais importantes para fazer.
Drummer. Que tal é ser o animal de estimação preferido dos Internos?
De volta para a fila.
Camina.
Nagata.
Desculpa aparecer assim.
Sei que tens estado ocupada com os esforços de ajuda.
Tenho estado muito ocupada.
As minhas desculpas.
Não faz mal.
É bom ver-te.
A ti também.
Por favor.
Tens uma boa nave.
Mantive-a como o Ashford a deixou.
Tanto quanto possível.
Considerando o que passou.
Fica-te bem.
Estou ansiosa para conhecer a tua família. Se tiveres tempo.
Eles não estão cá.
Não estão cá?
Queres dizer...
A Oksana e o Bertold foram-se depois de enfrentar o Marco e salvar a Rocinante.
O Serge foi executado como represália.
O Josep e a Michio ficaram em Ceres,
assim não pagam pelas minhas escolhas.
Culpas-me por isso tudo?
Fiz o que fiz.
A culpa é minha.
Todos perdemos muito.
Alguns mais que outros.
Portanto, a tua dor é maior que a minha?
Não disse isso.
Sabes que era a última coisa que queria.
Não te disse porque não adiantava.
Desculpa.
-Do fundo do coração. -Não. Por favor, não.
Não vieste aqui para pedir desculpa.
Porque vieste?
Queria ver-te.
O meu silêncio queria dizer que não queria ser vista.
Porque estás aqui?
O Holden pediu-me para falar contigo, em nome da Avasarala.
Ela quer que tu e os teus lutem ao lado dela
contra o Marco.
É melhor ires.
Camina, por favor...
Libertem o convés!
Vens até mim a fazer favores aos Internos?
Não é bem assim.
-Como és capaz? -De quê?
De trabalhar com eles. Viver com eles.
Escolher o lado deles contra o teu, vezes sem conta.
Eu escolhi o meu lado.
Desprezo o Marco e tudo o que ele fez.
A Avasarala e os Internos não são melhores!
Isso foi verdade em tempos, mas agora é diferente.
E o que ganho com isso?
Espero que o prémio suba o suficiente
para alguém me matar
ou ponho uma coleira à volta do pescoço e dou a trela aos Internos?
Não há lugar no universo para mim.
Gostava que houvesse outra forma.
Tentei encontrar uma, mas não foi possível.
Então, temos de fazer uma.
Diz-me como.
Diz-me e vamos ajudar-te.
Não sei como.
Tudo o que podemos fazer agora é estar ao lado dos que amamos.
O que há mais?
Vai-te foder.
Sua hipócrita de merda.
Vai-te foder.
Equipa Avançada confirmada. Todas as unidades no sítio. Rota segura.
Entendido, Avançada. O Arcanjo está na doca.
E aqui estou eu.
Não acreditei que sairias da nave.
Virias até mim?
A tua equipa de segurança não parece contente.
Eles não apreciam o valor de um símbolo tanto quanto eu.
-Então, isto é só simbolismo? -Espero que não.
Espero que seja um caminho em frente para ambas.
O sistema está cheio de sepulturas de Cintureanos que confiaram em Internos.
E o meu planeta está coberto de corpos de pessoas
que pagaram esse preço.
Porque estás aqui? Fala claramente.
O Marco vai matar muitos mais cintureanos antes de isto acabar.
-Sabes disso. -Então, estás aqui para nos salvar?
Estou aqui porque podes ajudar-me a ganhar esta guerra.
Quanto mais cedo acabar, menos gente vai morrer.
De ambos os povos.
Quando o último tiro for disparado, quando o Marco morrer,
vais lembrar-te de nós?
Vais lembrar-te dos cintureanos que sangraram pela tua vitória?
Tudo o que posso fazer é prometer que vou.
Dei muitas razões ao teu povo para me odiarem,
mas nenhuma razão para pensarem que sou mentirosa.
Cintureanos a lutar com Internos contra Cintureanos.
-Nunca pensei viver para ver isto. -Nem eu.
O meu povo não recebe ordens tuas.
Não espero que recebam.
Legendas: Sara MM Fonseca
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques