ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Reviveu ela. Você conserta as coisas.
O Comando da MRPM recomenda que uma força de ataque conjunta
parta pro Anel agora.
Não vou convocar forças para esse plano.
Meu irmão é estivador em Ceres.
Só espero que ele esteja bem.
A decisão era minha, e não te devo nenhuma explicação.
Se não tentamos vencer essa luta, não sei o que estou fazendo aqui.
Camina!
-Eu sinto muito. -Por que sente muito?
E esta mensagem é para o traidor,
o covarde, Marco Inaros.
Pelo menos não foram os Internos.
De que lado você tá?
Drummer é nossa inimiga! Isto é guerra.
Onde você está?
Está aí?
Olá?
Por favor, tem que ajudá-lo!
É meu irmão. Ele se machucou.
Ele morreu.
Mas sei que pode ajudá-lo, como fez com a mamãe pássaro!
Por favor! Cadê você?
Preciso de ajuda! Por favor!
Por favor, me ajude.
Cadê você?
Cara, onde você está?
-Cara! -Querida!
-Você está aí?
-Cara! -Filha! Estamos aqui!
Cara!
Filha!
Cara!
Querida!
Filhinha! Você está aí?
Cara!
Cara! Onde você está?
-Cara! -Filha, estamos aqui!
Cara, cadê você?
-Filhinha? -Cara!
-Cara, estamos aqui!
-Você está aí? -Querida!
Cara!
Cara, você está aqui?
Xan?
Cara? É você?
Me sinto esquisito.
O que aconteceu?
Você se machucou.
Machucou bastante. Você foi morto.
Lembro que senti medo.
Ouvia vozes, mas não via ninguém.
O que significa estar no Substrato?
Está tudo diferente.
Nunca vi aquilo ali.
Os cães te consertaram.
Retransmissão dos Anéis em posição e ativa. A telemetria parece boa.
Me deem um canal aberto.
Em posição.
Estação Medina, aqui é a MRPM.
Suas sentinelas da Marinha Livre no Anel foram eliminadas.
Nossas armas estão apontadas para a Estação Medina,
e a menos que se rendam imediata e incondicionalmente,
abriremos fogo. Respondam.
Preparem todos os torpedos, somente ogivas de plasma.
Somente plasma, nada nuclear.
Sim, senhora.
Estamos detectando descargas de plasma da superfície da Estação do Anel.
Da superfície? O que é?
Ainda não sei. Analisando.
Alerta de colisões múltiplas!
Atenção, manobras evasivas.
Não tínhamos nada a bordo que servisse.
Mas conseguimos recuperar algumas peças adequadas,
que estão a caminho, agora.
As novas estruturas já vão estar instaladas quando chegarem.
Quer que eu encarregue Filip disso?
Faça como quiser. Isso não é problema meu.
Estão dizendo que a guerra é minha.
Jápeto é apenas uma estação, e é insignificante, aliás.
Mas basta uma para semear dúvida.
É isso que Drummer fez.
-Se muitos belters apoiarem os Internos... -É, podemos perder.
É por isso que tudo que importa agora é chegarmos a Medina.
Com 1.300 sistemas e centenas de colônias sob seu comando.
Com metal em abundância, teremos quantos estaleiros quisermos.
Quem quiser acesso a isso terá que pedir a você.
Drummer atacou um depósito indefeso.
Se ela acha que agir assim fará dela uma heroína,
quem se importa?
Isso!
Está surpresa.
O que foi?
Achou que não ia dar certo?
Isso pede uma comemoração.
Atenção, manobras evasivas.
O canhão é de design marciano,
mas é feito de um metal que nunca vimos.
Marco trocou a protomolécula por armas e naves marcianas.
Talvez seja parte do acordo.
Achei que a estação era impenetrável.
Como colocaram canhões gigantescos nela?
Eles os montaram em faixas de titânio na superfície.
A estrutura é independente.
E já que a estação tem inércia infinita,
é o posicionamento perfeito.
Nossa equipe de ataque levou fogo de cinco canhões, mas deve ter seis.
Dessas posições,
Inaros pode destruir qualquer ponto dentro do Espaço do Anel.
Nossa.
Se Inaros controlar esses canhões,
as fazendas de Medina vão abastecê-los indefinidamente.
Podemos mandar ogivas nucleares e explodir Medina.
Quando detonamos uma ogiva perto da Estação do Anel,
ela quase varreu o sistema solar inteiro.
Temos que detê-los.
Pela posição da Pella quando atacou Rocinante,
temos tempo para interceptá-los.
Mas não podemos demorar.
Temos que nos mobilizar agora. Abandonar Ceres...
E condenar cada alma em Ceres a morrer de fome?
A Marinha Livre está capturando os nossos por todo o Cinturão.
Não devemos nada a Ceres.
Precisamos armar nossas naves de guerra, correr até o Anel,
atacar e atirar até ficarmos sem munição.
A MRPM concorda.
Não temos naves suficientes, nossos recursos são escassos.
Podemos conseguir.
Acredita mesmo que temos alguma chance?
Não, senhora, mas...
Se tivermos que enviar mais pessoas para a morte,
o mínimo que podemos fazer é dar a elas uma chance de ganhar.
Terão minha decisão em breve.
O que foi?
Parece um pouco cansada.
Pare de me tratar como criança.
Sim, senhora.
Os marcianos estão pedindo um ataque total à Estação Medina
desde que chegamos a Ceres e vimos a estação saqueada.
Queriam mandar uma força conjunta de ataque ao Anel.
Eu me recusei.
Se tivesse concordado, teria mudado o resultado?
Quero saber o que você acha.
Não cabe a mim dizer.
Será que amoleci?
Tentei ser boa, quando deveria ter sido implacável?
Fez o que achou melhor.
E perdi.
Não existe prêmio de melhor vítima.
Seu torpedo escolheu uma péssima hora ruim para falhar.
Não a culpo. Foi apenas falta de sorte.
A luta ainda não acabou.
Não preciso de clichês. Estamos ferrados, e a culpa é minha.
Tudo bem!
Talvez tenha amolecido, o que não é ruim de vez em quando.
Mas não é hora de autopiedade!
É hora de ficarmos de olho no inimigo e esperar que cometam um erro,
ainda acho que somos os mocinhos,
e prefiro menos reflexão moral e mais luta!
Vá arranjar o que fazer.
O engenheiro da MNU disse que mandaram que eles
reforçassem o casco com placas de silicato de carbono.
-O que é isso? -Uma nova blindagem poderosa.
Disseram que foi isso que usaram na MNU Um.
Se isso deixar a nave mais resistente, eu topo.
Isso me faz pensar no meu pai.
As placas são de uma metalurgia nova. Veio da pesquisa da protomolécula.
Meu pai tentava justificar
as coisas que fez dizendo que a protomolécula era a chave
para garantir a sobrevivência da espécie.
Isso meio que dá razão a ele.
O que Amos está fazendo lá fora?
Ele não está lá fora. Ele foi pra Estação.
-Por quê? -Ele não disse.
Sabe quando ele volta?
Ele não disse.
Cuidado.
Considerando os dados, me parece claro
que vários desaparecimentos dessas naves são similares
ao que aconteceu com a Barkeith.
Os dados de trânsito do Anel que meu grupo estudou,
e haviam muitos,
indicam que há um limite de massa-energia
que precede ou talvez cause esses eventos,
o que teria consequências terríveis
para o uso futuro dos Anéis.
Compartilhei nossas análises com vocês.
Você tinha razão.
Sempre que alguém atravessa um Anel,
não sabe que corre um risco enorme.
Disse que cada vez que você passa,
sente essas entidades ficando com mais raiva.
Acha que elas estão tentando sair?
Não sei. Talvez.
O artefato em Ilus prova que podem afetar diretamente nosso mundo.
Avasarala precisa ver isto. É mais importante que a guerra.
-Achou engraçado? -Não.
Achei bom.
DRUMMER PARA CERES: "AJUDA ESTÁ A CAMINHO"
Os suprimentos são só comida e combustível para socorrer a estação.
Estamos dando isso a vocês.
Isso não faz nenhuma diferença.
Um pessoal da MNU vai embarcar em cada nave de vocês e...
Seus soldados nas minhas naves?
Vão conduzir uma busca de segurança.
Partidários da Marinha Livre ou belters com mandados de prisão serão detidos.
A política dos Internos é matar o Cinturão de fome de novo?
Se não se submeterem, não deixaremos que...
Capitã Drummer.
-Secretária-Geral. -Agradecemos pela sua assistência.
Suas naves podem pousar e serão tratadas como território soberano.
Suas tripulações são bem-vindas na estação,
desde que não haja transtornos.
Só ficaremos tempo suficiente para descarregar.
Não haverá transtornos.
É um prazer finalmente conhecê-la.
Fred Johnson falava bem de você.
Ele também falava bem de você.
Não concordávamos em tudo.
Então, seu gesto diz ainda mais sobre você
e sobre a verdadeira APE.
Inaros é nosso inimigo comum.
Um século de opressão tornou Marco Inaros inevitável.
Se não fosse ele, teria sido outro.
Sua perspectiva é interessante.
Gostaria de ouvir mais. Talvez pessoalmente?
Ficaria feliz de recebê-la em minha nave.
Os belters aqui têm fome, e eu tenho comida.
Vim por causa deles, não por você.
A MARINHA LIVRE A CAMINHO DO ANEL
Os marcianos foram pegos de surpresa.
E sob o fogo fulminante dos nossos novos canhões,
todas as naves deles foram aniquiladas.
Para celebrar nossa vitória,
o capitão ordenou que todo o raro conhaque da Terra
que tomamos da Estação Ceres
seja disponibilizado à tripulação no final do próximo turno.
Marco!
Oye, sou Pascal.
Vamos dobrar este turno, keyá?
-É terminar logo para beber logo. -Cadê o Tadeo?
Na detenção. Eu o substituí. Vamos lá.
-O que está fazendo aqui? -O que você fez?
Não consegui parar de pensar no meu irmão.
As notícias não mencionaram ele,
o que é bom, mas mesmo assim...
Alterei um transmissor e mandei uma mensagem.
Você violou o silêncio de rádio.
Só um sinal rápido.
Pode ter revelado nossa posição.
Tem sorte de não ter sido ejetado.
Eu não pensei em mim! Estava enlouquecendo.
Eu só...
precisava saber se Mas estava bem.
Ele sempre me apoiou e...
Faça isto.
Dói?
Em uma escala de um a dez?
Quatro.
Não vai ajudar se mentir.
-Oito. -E isto?
Tive que regenerar minha coluna.
Ele está com mais dor do que tive.
O gel estava bem fraco.
Um lote ruim, talvez, ou um problema na genética dele.
Talvez seus amigos Internos possam nos dar.
-Não vou mendigar favores. -Pedir não faz mal.
Não faria diferença. O braço nunca vai ficar bom.
Tem que ser removido o quanto antes.
Faremos a melhor prótese para você.
Ele precisa de algo para a dor.
É melhor não.
A regeneração compensaria com novas fibras nervosas, pioraria a dor.
-Quando estarei bom? -O braço será removido logo.
O tecido ruim deve ser arrancado,
as fibras nervosas invasivas eliminadas, depois integramos a prótese.
Em épocas normais, semanas.
Não estamos em uma época normal.
Os malditos Inyalowda racionam tudo, inclusive cirurgia.
RECEBENDO LIGAÇÃO
Mas para Camina Drummer e família...
Esta é minha clínica em Midtown, fora da Zona Verde.
Venham, e eu vou resolver.
Camina.
Faz tanto tempo que não nos falamos,
e agora vamos poder conversar ao vivo.
Estou aqui, com a Roci, em Ceres.
Você deve estar ocupada com a ajuda humanitária.
É incrível o que você fez.
Há tanta coisa que quero dizer.
Me avise quando tiver um tempinho, e irei ver você.
Até logo.
FIM DA MENSAGEM REPETIR - APAGAR
Temos informação de um belter em Ganimedes.
Não é espião.
Um homem comum, botânico.
Ele arriscou a vida e a família pra nos enviar uma biotecnologia
que acredita poder restaurar a capacidade de plantarmos comida na Terra.
E?
Relatórios preliminares indicam que pode estar certo.
Uma pessoa boa, às vezes, é tudo que precisamos.
Senhora, ele chegou.
Só um momento.
As pessoas estão gostando da matéria da "Terrestre Sortuda".
Owain está sendo ameaçado de morte.
É só um estimulante.
Não é hora de nos preocuparmos com isso.
Pode mandá-lo entrar.
-Monica. -Holden.
Soube que teve experiências interessantes por aí, como sempre.
Devia me dar uma entrevista.
Não, nunca mais.
Obrigado por me receber. Sei que está muito ocupada.
Você nunca desperdiça meu tempo. É um dos poucos.
O que tem para mim?
Viajar pelos Anéis não é tão seguro quanto pensávamos.
Quando o tráfego excede um limite de massa-energia,
a nave desaparece em trânsito,
some abruptamente, sem deixar rastros.
Está conectado ao artefato em Ilus. Aconteceu algumas vezes.
Preciso aumentar minha dose.
-O quê? -Deixa pra lá.
O que podemos fazer a respeito?
Precisamos compartilhar isso com Inaros.
-James, você é uma peça rara. -Me escute.
Se convencermos Marco de que o perigo é real,
-ele pode... -O quê? Se render e dizer:
"Tem razão, vamos resolver isso juntos. Afinal, somos uma grande família feliz."
Você deve ser a pessoa mais ingênua que já conheci.
Cada vez que alguém usa um Anel, isso coloca todos nós em risco,
incluindo colônias e rotas comerciais,
e esse problema não vai desaparecer.
Vou te mostrar o problema que temos agora.
-Parecem canhões eletromagnéticos. -Sim, e são.
E são dos grandes.
Destruíram seis naves marcianas em poucos segundos.
Não podemos nos dar ao luxo de nos preocuparmos com o futuro
antes de acabarmos com essa guerra.
Camina Drummer. Você a conhece bem?
O que você quer com Drummer?
Preciso de uma aliada,
uma belter com naves e armas,
respeitada por seu povo, para lutar conosco contra Inaros.
Por isso me recebeu prontamente.
Precisamos da força de Drummer.
Está tão ruim assim?
Perdemos mais naves do que podíamos perder.
Até pouco tempo, Drummer era uma fugitiva com uma nave.
Ela chegou a Ceres com oito, carregada de mísseis e armas.
Os belters confiam nela.
Alguns irão a ela e outros abandonarão a Marinha Livre.
Isso pode fazer toda a diferença.
Drummer detesta Marco, mas não é amiga da Terra.
Ela não confiará em você.
Na Terra, pendurei um belter em ganchos uma vez,
para sufocá-lo,
para que me contasse coisas que ele não queria.
Fiz isso porque podia.
O Cinturão me vê assim porque eu era assim.
Não é mais quem eu sou.
Coloque na minha conta.
Alguém está aproveitando a folga.
Me dê um pouco disso.
Está com batom e arranhões no pescoço.
É.
Isso aí é glitter?
É.
Então, é só beber e transar.
Até um ou o outro acabar.
E você?
Tentando esquecer o quanto odeio política.
A coroa está tentando ganhar o jogo com cartas ruins.
Acha que vamos perder?
Não podemos perder. Não mesmo.
Mas acho que não podemos ganhar.
Nossos netos vão estar se matando
por essa merda daqui a cem anos.
Deve ser hora de você voltar à nave.
Não sei se vou voltar.
É sério?
Não sei mais o que estou fazendo aqui.
-Estamos em guerra. -É mesmo?
Numa guerra, tentamos matar o inimigo quando temos a oportunidade.
Demos azar com Inaros. Isso acontece.
Aconteceu porque Holden desarmou o míssil nuclear.
Ele viu o filho da Naomi na Pella.
Normalmente, entendo a estratégia dele, mas isso...
Às vezes, acho que está tentando nos matar.
Mas ele salvou a humanidade duas vezes.
Acho que tá elas por elas.
Ele não faz as coisas pela metade.
A guerra é o lugar errado pra homens bons.
Bons ou maus, é o mesmo lugar para todos.
Linha de fogo. Transporte.
Sentar na nave pensando se vai viver o bastante para sair vivo.
Mas então que diferença faz se é bom ou mau?
Quando está na nave, não muita.
Mas eu lutei pelo meu planeta.
Lutei por dinheiro.
Houve uma época em que diria que lutava por honra.
No final, a única coisa que importa é lutar por quem cobre a sua retaguarda.
Não importa se são santos ou babacas.
É a sua gente.
Eles nos protegem e nós os protegemos,
senão não temos nada.
É.
É isso mesmo.
Vai voltar pra nave?
Vou.
Mas vou passar no bordel.
Quer vir?
Pro bordel?
Ou pro seu quarto?
Tanto faz.
Então...
Essa foi a parte fácil?
Médicos são bons mentirosos.
Eu sinto muito.
Não tem nada pra se desculpar.
A luta não acabou.
E não posso ajudar vocês.
Vou ficar aqui com ele.
Podemos nos revezar.
Não.
Camina...
Vou ficar aqui, com Josep, em Ceres.
Você pode ir.
Os Internos controlam esta estação.
Viverei sob o jugo dos Internos
e ajudarei Josep a achar um jeito também.
Sei que você não vai desistir da luta com Marco agora.
E não podemos mais ajudá-la nessa luta.
Está tudo bem.
Pode ir.
Não amo vocês por serem guerreiros.
Amo vocês porque são construtores.
Queria construir algo com vocês.
Obrigado, bosmang.
Qual é o veredito?
Eles têm tamanho, nós temos números.
De qualquer forma, não podem estar em todo canto.
Podemos definir como as forças deles se espalharão.
-O cenário está montado. -Parece bom.
É bom.
Seu pai era presente na sua vida?
Nunca o conheci.
Então já fez mais do que ele.
Não tanto quanto gostaria.
Veja.
Tenho que te mostrar uma coisa.
Camina Drummer fez isso com você.
Viva envergonhado, e morra vazio.
Pelo menos não foram os Internos que nos saquearam.
-De que lado você tá? -Quis dizer...
Drummer é nossa inimiga!
Igual aos Internos e qualquer outro que se oponha a nós.
Isto é guerra.
E não vai acabar até que estejamos mortos ou vitoriosos.
Ou então tudo pelo que lutamos,
o sangue que derramamos,
os beratnas que perdemos,
tudo terá sido em vão! Não há mais volta agora!
Foi bom ver esse entusiasmo nele.
Quem será que ele puxou?
CONEXÃO EXTERNA ATIVADA ACESSO ÀS COMUNICAÇÕES
Devia estar comemorando com todo mundo,
não perdendo seu tempo comigo.
Ainda tenho acesso privilegiado aos sistemas da nave.
Usei um teste de comunicações para acessar a rede de Ceres
e ver se achava algo sobre seu irmão.
Mas estava nas docas quando os tanques de água explodiram.
Ele está morto.
A culpa é minha.
-A culpa é dos Internos. -Não!
-Eles ocuparam a estação... -Não! Eu o matei.
Eu estava na equipe que colocou as bombas para explodir as docas.
Disseram que nenhum belter iria se ferir.
Achei que estávamos matando Internos.
Entrada na Zona Verde requer uma autorização válida.
Todos os belters devem passar pelos procedimentos de segurança.
Se resistirem, serão presos.
Próximo.
Levante as mãos e abra as pernas.
Você aí.
-Está falando comigo? -Sim.
-Você é Drummer. -E daí?
Pode passar direto, está liberada.
Não há necessidade. Vou esperar minha vez.
Não perca seu tempo com isso. Tem coisas mais importantes a fazer.
Drummer. Como é ser a favorita dos Internos?
Volte para a fila.
Camina.
Nagata.
Me desculpe por aparecer assim.
Sei que está ocupada com a ajuda humanitária.
Tenho estado bem ocupada.
Peço desculpas.
Não precisa.
É bom ver você.
Você também.
Por favor.
Tem uma bela nave.
Eu a mantive do jeito que Ashford deixou.
Tanto quanto pude.
Considerando tudo pelo que passou.
Ela combina com você.
Queria conhecer sua família. Se tiver tempo.
Eles se foram.
Se foram?
Quer dizer...
Oksana e Bertold partiram quando me virei contra Marco pra salvar Rocinante.
Serge foi executado em retaliação.
Josep e Michio decidiram ficar em Ceres,
assim não têm que pagar pelas minhas escolhas.
Você me culpa por tudo isso?
Eu fiz o que fiz.
A culpa é minha.
Todos nós perdemos muito.
Alguns mais do que outros.
Então, sua dor é maior que a minha?
Eu não disse isso.
Sabe que é a última coisa que eu iria querer.
De que adiantaria se eu te contasse?
Eu sinto muito.
-Do fundo do coração. -Não. Por favor.
Você não veio aqui se desculpar.
Então por que veio?
Eu queria ver você.
Sabe que meu silêncio significa que não queria ser vista.
Então, por que veio?
Holden me pediu para falar com você, a pedido de Avasarala.
Ela quer que você e os seus lutem ao lado dela
contra Marco.
É melhor você ir embora.
Camina, por favor...
Nos deixem a sós!
Você vem até aqui a pedido dos Internos?
Não é assim.
-Como você consegue? -O quê?
Trabalhar e viver com eles.
Escolher eles em vez do seu povo tantas vezes?
Escolhi o meu lado.
Odeio Marco e tudo que ele fez.
Avasarala e os Internos não são melhores!
Isso foi verdade no passado, mas agora é diferente.
Então, qual é a minha opção?
Esperar que a recompensa suba o bastante
e alguém me mate,
ou colocar uma coleira no pescoço e entregar a correia aos Internos?
Não há lugar para mim neste universo.
Queria que houvesse outro caminho.
Tentei encontrar um, mas não consegui.
Então temos que fazer um.
Me diga como.
Me diga, e nós ajudaremos.
Não sei como.
Então, tudo que podemos fazer agora é ficar ao lado dos que amamos.
O que mais podemos fazer?
Vá se foder.
Com essa merda de sermão.
Vá se foder.
Equipe avançada confirmada. Unidades em posição. Rota segura.
Entendido, equipe. O Arcanjo está na doca.
Aqui estou.
Não acreditei que sairia da sua nave.
Você teria vindo até mim?
Sua equipe de segurança não parece muito feliz com isso.
Não apreciam o valor simbólico tanto quanto eu.
-Isto é apenas simbolismo? -Espero que não.
Espero que seja um avanço para nós duas.
O sistema está cheio de túmulos de belters que confiaram em Internos.
E meu planeta está coberto com os corpos
dos que pagaram o preço por isso.
Por que está aqui? Seja direta.
Marco vai causar a morte de mais belters antes que tudo acabe.
-Você sabe disso. -Você veio nos salvar?
Vim porque vocês podem me ajudar a ganhar esta guerra.
O quanto antes terminar, menos mortos teremos.
De ambos os lados.
Quando o último disparo for feito, quando Marco estiver morto,
vai se lembrar de nós?
Vai se lembrar dos belters que sangraram pela sua vitória?
Tudo que posso fazer é prometer que sim.
Dei muitos motivos pro seu povo me odiar,
mas nenhum para achar que sou mentirosa.
Belters lutando ao lado dos Internos contra belters.
-Nunca achei que um dia veria isso. -Eu também não.
Meu povo não obedecerá ordens suas.
Não espero que façam isso.
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa Cristina Berio