DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Ai vindecat-o. Rezolvi totul.
Comandamentul Flotei Marțiene recomandă o forță comună de intervenție
care să pornească spre Inel.
Nu-mi angajez forțele într-un astfel de plan.
Fratele meu e docher pe Ceres.
Sper că e teafăr.
A fost decizia mea și nu-ți datorez nicio explicație.
Dacă nu încercăm să câștigăm lupta asta, eu ce caut aici?
Camina!
- Îmi pare foarte rău. - De ce îți pare rău?
Acest mesaj este pentru trădătorul
și lașul de Marco Inaros.
Măcar nu ne-au prădat Interiorii.
De partea cui ești?
Drummer e inamica noastră! Suntem în război.
Unde ești?
Ești acolo?
Hei!
Te rog, trebuie să-l ajuți!
E fratele meu. A fost rănit.
A murit.
Dar știu că poți să-l vindeci, cum ai vindecat-o pe pasărea mamă!
Te rog! Unde ești?
Am nevoie de ajutorul tău! Te rog!
Ajută-mă, te rog!
Unde ești?
Cara, unde ești?
- Cara! - Scumpo!
- Ești acolo?
- Cara! - Suntem aici!
Cara!
Scumpo!
Cara!
Scumpo!
Scumpa mea, ești acolo?
Cara!
Unde ești?
- Cara! - Suntem aici!
Cara, unde ești?
- Fetița mea? - Cara!
- Suntem aici!
- Ești acolo? - Scumpo!
Cara!
Ești acolo?
Xan?
Cara? Tu ești?
Mă simt ciudat.
Ce s-a întâmplat?
Ai fost rănit.
Foarte rău. De moarte.
Îmi amintesc că eram speriat.
Auzeam lumea vorbind, dar nu vedeam pe nimeni.
Ce înseamnă să fii în Substrat?
Totul pare diferit.
N-am mai văzut aia până acum.
Te-au vindecat câinii.
EXPANSIUNEA
Releu de comunicații pe poziție, activat. Telemetria pare bună.
Comunicații, dați-mi bandă largă.
Bandă largă acordată.
Stația Medina, aici Flota Republicii Marțiene.
Santinelele Flotei Libere de la Inel au fost eliminate.
Armele noastre vizează acum stația Medina
și, dacă nu vă predați imediat și necondiționat,
vom deschide focul. Confirmați.
Torpile, tunuri pregătite, doar focoase cu plasmă.
Repet, doar cu plasmă, nu nucleare.
Am înțeles!
Detectăm descărcări cu plasmă de pe suprafața stației de la Inel.
De pe suprafață? Ce e?
Încă nu știu sigur. Verific.
Alarmă coliziuni multiple!
Către toate navele: evitați urgent...
N-aveam nimic la bord care să rezolve problema.
Dar am reușit să recuperăm niște fuzelaje
care vin spre noi acum.
Noile cadre ar trebui să fie gata până ajung.
Vrei să-l detașez pe Filip?
Fă cum dorești. Nu mă privește.
Ei spun că e războiul meu.
Iapetus e doar o stație. Și, pe deasupra, neimportantă.
Ajunge una ca să semene îndoiala.
Asta a făcut Drummer!
- Dacă centurienii sprijină Interiorii... - Da, am putea pierde.
De-aia acum trebuie să ne intereseze doar să ajungem pe Medina.
Cu 1.300 de sisteme și sute de colonii sub controlul tău.
Cu mult metal de extras și multe șantiere de construit.
Cine va dori acces la așa ceva va trebui să te roage pe tine.
Drummer a jefuit un depozit de provizii fără apărare.
Dacă un astfel de gest o face eroină,
cui îi pasă?
Da!
Te miri.
Ce e?
Credeai că n-o să meargă?
Ar trebui să sărbătorim.
Către toate navele: evitați urgent...
Tunul electromagnetic are design marțian,
dar e fabricat dintr-un metal nemaiîntâlnit până acum.
Marco a dat protomolecula în schimbul navelor de luptă și al armelor.
Probabil făcea parte din înțelegere.
Credeam că stația e impenetrabilă.
Cum dracu' au atașat tunuri uriașe de ea?
Au montat tunurile pe benzi de titaniu întinse de-a lungul suprafeței.
Instalația e autoportantă.
Și, având în vedere că stația are inerție infinită,
e un amplasament perfect.
Echipa noastră de asalt a fost atacată de cinci tunuri, dar probabil sunt șase.
Din aceste poziții,
Inaros poate dezlănțui iadul în orice loc din Spațiul Inelului.
Doamne!
Dacă Inaros ajunge în spatele tunurilor,
fermele de pe Medina îi vor aproviziona armatele la nesfârșit.
Am putea arunca Medina în aer trimițând niște focoase nucleare rapide.
Ultima oară când am detonat un focos lângă stația Inelului,
era să distrugem întregul sistem solar.
Trebuie să-i oprim până să treacă prin Inel.
Conform poziției navei Pella când a atacat Rocinante,
mai avem timp să-i interceptăm.
Dar fereastra se restrânge.
Trebuie să ne mobilizăm acum. Plecăm de pe Ceres...
Și condamnăm toate sufletele de aici la înfometare și la moarte?
Flota Liberă a atras conaționalii noștri de partea ei în întreaga Centură.
Nu le datorăm nimic celor de pe Ceres.
Echipăm toate navele de război, țâșnim spre Inel,
ne angajăm în luptă și tragem până rămânem fără muniție.
Flota Marțiană e de acord.
N-avem destule nave și nici destui oameni la posturi.
Putem s-o facem.
Sincer, crezi că avem vreo șansă?
Nu, doamnă, dar...
Dacă suntem nevoiți să trimitem oamenii la moarte,
să le dăm dracului măcar o șansă să câștige.
O să vă anunț curând decizia mea.
Ce e?
Păreți puțin obosită.
Nu mă mai dădăci!
Bine, doamnă.
Marțienii fac presiuni pentru un atac masiv asupra Medinei
din clipa în care am ajuns pe Ceres și am găsit-o devastată.
Voiau să trimită forțe de intervenție comune spre Inel.
Am refuzat să mă alătur.
Dacă ați fi făcut-o, credeți că ar fi schimbat rezultatul?
Vreau să știu părerea ta.
Nu eu hotărăsc.
M-am înmuiat?
M-am străduit prea mult să fiu bună, când ar fi trebuit să fiu nemiloasă?
Ați făcut cum ați crezut mai bine.
Și am pierdut.
Nu există premiu pentru cea mai bună victimă.
Torpila ta a dat greș într-un moment nefast.
Nu dau vina pe tine. A fost ghinion.
Lupta încă nu s-a terminat.
Nu-mi veni cu clișeele astea! Am dat de dracu' și e doar vina mea.
Bine!
Poate că v-ați înmuiat puțin, ceea ce nu e o problemă, în doze mici.
Dar acum nu e momentul să vă plângeți de milă!
E momentul să fiți cu ochii pe inamic și să așteptați să calce strâmb,
fiindcă eu cred și acum că noi suntem cei buni.
Eu aș face mai puțină introspecție și aș riposta mai mult!
Du-te să faci altceva!
Inginerul Flotei Națiunilor Unite a primit ordin
să ne placheze fuzelajul cu silicat de carbon pentru a-l consolida.
- Ce e? - O nouă armură dată naibii.
Au zis că o au și pe nava Unu a secretarului general.
Dacă va fi mai greu de găurit, sunt de acord.
Mi-a amintit de tata.
Placarea dantelată e un proces metalurgic descoperit când cercetau protomolecula.
Tata încerca
să-i justifice, zicând că protomolecula era cheia
supraviețuirii speciei noastre.
Asta mă face să cred că avea dreptate.
Ce dracu' mai face Amos afară?
Nu e afară. S-a dus pe stație.
- De ce? - N-a zis.
Știi când se întoarce?
N-a zis.
Vezi pe unde calci!
Din datele astea, rezultă clar
că disparițiile multora dintre aceste nave se aseamănă
cu ceea ce a pățit probabil nava Barkeith.
Datele de tranzitare a Inelului analizate de grupul meu,
și au fost foarte multe,
sugerează că există un prag de masă și energie
care precedă sau probabil declanșează aceste evenimente,
ceea ce, evident, ar avea consecințe nefaste
la utilizarea viitoare a Inelelor.
V-am atașat analizele ca să le vedeți.
Aveai dreptate.
De câte ori trece cineva printr-un Inel,
nu-și dă seama că își asumă un risc enorm.
Ai zis că, de câte ori treci pe acolo,
simți cum se înfurie acele entități.
Crezi că încearcă să scape?
Nu știu. Poate.
Artefactul de pe Ilus demonstrează că ne pot afecta lumea în mod direct.
Avasarala trebuie să vadă asta. E mai important decât războiul.
- Ceva nostim? - Nu.
Ceva bun.
DRUMMER CĂTRE CERES: „VIN AJUTOARE”
Proviziile constau exclusiv în hrană și combustibil, ca să ajute stația.
Vi le dăm vouă.
Nu contează.
Un echipaj al Națiunilor Unite va urca la bordul navelor și le va pilota...
Soldații voștri pe navele mele?
Și facem un control complet de siguranță.
Partizanii Flotei Libere și centurienii cu mandate de arestare vor fi reținuți.
Politica Interiorilor e să înfometeze iar Centura?
Dacă nu acceptați procedura, nu vă permitem...
Dnă căpitan Drummer.
- Dnă secretar general. - Vă mulțumim pentru ajutor.
Navele voastre pot andoca și vor fi tratate ca teritoriu suveran.
Echipajele voastre sunt bine-venite pe stație,
atât timp cât nu vor fi tulburări.
Rămânem doar până descărcăm totul.
Nu va fi nicio tulburare.
Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
Fred Johnson mi-a vorbit frumos despre tine.
Și mie mi-a vorbit frumos despre dv.
N-am fost mereu de acord cu toate.
Atunci, gestul vostru spune și mai multe despre voi
și Alianța Planetelor Exterioare.
Inaros e dușmanul amândurora.
Un secol de opresiune a dus la nașterea lui Marco Inaros.
Dacă n-ar fi fost el, ar fi fost altul.
Un punct de vedere interesant.
Mi-ar plăcea să aud mai multe. Ne-am putea vedea personal?
Mi-ar face plăcere să îți ofer ospitalitatea navei mele.
Centurienilor de aici le e foame, iar eu am mâncare.
Am venit pentru ei, nu pentru dv.
FLOTA LIBERĂ ÎN DRUM SPRE INEL
Marțienii au fost luați prin surprindere.
Focul nimicitor al tunurilor noastre noi
a anihilat toate navele.
Pentru a sărbători victoria,
căpitanul a ordonat ca tot coniacul rar, pământean,
pe care l-am recuperat de pe stația Ceres
să fie oferit echipajului la sfârșitul turei de lucru.
Marco!
Oye, mi Pascal.
Băgăm viteză în tura asta, keyá?
- Bem mai repede dacă terminăm mai repede. - Unde e Tadeo?
La zdup. Îi țin eu locul. Hai să mergem!
- Ce cauți aici? - Ce-ai făcut?
M-am tot gândit la fratele meu.
Nu spuneau nimic despre el la știri,
ceea ce era de bine, și totuși...
Am modificat un transmițător și i-am trimis un mesaj.
Când toate comunicațiile erau închise.
Doar un mic semnal.
Puteai să ne dai de gol.
Ai noroc că nu te-au aruncat în spațiu.
Nu mă gândeam la mine! Simțeam că înnebunesc.
Doar...
voiam să știu că Mas e teafăr.
Mi-a fost mereu alături și...
Fă așa.
Te-a durut?
Pe o scară de la unu la zece?
Patru.
Nu e util dacă minți.
- Opt. - Și așa?
Eu a trebuit să-mi regenerez măduva spinării.
El are dureri mai mari decât aveam eu.
Gelul a fost prea slab.
Un lot stricat, probabil, sau o problemă genetică.
Prietenii tăi Interiori ne-ar putea da puțin gel.
- Nu cerșesc favoruri. - Poți să-i rogi.
Oricum, nu mai contează. Brațul nu se mai poate vindeca.
Trebuie retezat cât mai repede.
O să-ți aducem cea mai bună proteză.
Îi va trebui ceva pentru durere.
Mai bine nu.
Prin compensare, se vor regenera mai multe fibre nervoase și se va accentua durerea.
- Când o să pot să-mi fac iar treaba? - Brațul se va desprinde rapid.
Țesuturile afectate trebuie îndepărtate,
nervii invazivi trebuie uciși, apoi adaptăm și integrăm proteza.
În mod normal, e nevoie de câteva săptămâni.
Astea nu sunt vremuri normale.
Nenorociții de Inyalowda raționalizează totul, inclusiv operațiile.
APEL
Dar pentru Camina Drummer și familia ei...
Asta e clinica mea din Midtown, în afara Zonei Verzi.
Veniți și o facem.
Camina.
Nu pot să cred câtă vreme a trecut de când am vorbit ultima oară,
iar acum putem s-o facem între patru ochi.
Sunt aici, cu Roci, pe Ceres.
Sunt sigură că ai treabă cu ajutoarele.
E incredibil ce ai făcut.
Am atâtea să-ți spun...
Anunță-mă când ai puțin timp liber și vin eu la tine.
Pe curând!
SFÂRȘITUL MESAJULUI REDARE - ȘTERGERE
Am primit informații de la un centurian de pe Ganymede.
Nu e spion.
Un om obișnuit, un botanist.
A riscat viața sa și a familiei sale, să ne trimită un experiment biotehnologic,
doar pentru că era convins că ne poate ajuta să cultivăm iar hrană pe Pământ.
Și?
Rapoartele inițiale arată că s-ar putea să aibă dreptate.
Uneori e suficient un om bun, atâta tot.
Doamnă, a venit.
O clipă.
Se pare că oamenilor le place reportajul cu „Pământeana Norocoasă”.
Owain primește și amenințări cu moartea.
E doar un stimulent.
Nu e momentul să-mi fac griji că dau tot ce pot.
Trimite-l la mine!
- Monica. - Holden.
Am auzit că ai avut momente interesante în spațiu, ca de obicei.
Ar trebui să programăm un interviu.
N-o să mai accept nici în ruptul capului.
Mulțumesc că m-ai primit. Știu că ai multe pe cap.
Tu nu-mi irosești niciodată timpul, spre deosebire de alții.
Ce te frământă?
Călătoria prin Inele nu e sigură, cum credeam.
Când traficul depășește un anumit prag de masă și energie,
dispare în tranzit o navă,
se evaporă brusc, fără urmă.
Are legătură cu artefactul de pe Ilus. S-a întâmplat de câteva ori.
Cred că trebuie să-mi măresc doza.
- Poftim? - Nimic.
Ce putem face în privința asta?
I-am putea spune și lui Inaros.
- James, ești unic. - Ascultă-mă până la capăt.
Dacă îl convingem pe Marco că pericolul e real,
- ... ar putea... - Să ce? Să depună armele și să spună
că avem dreptate și s-o rezolvăm împreună, ca o familie mare și unită?
N-am mai întâlnit un om atât de naiv ca tine.
De câte ori cineva folosește un Inel, ne pune pe toți în pericol,
inclusiv coloniile și rutele comerciale,
iar problema aia n-o să dispară așa ușor.
Hai să-ți arăt ce problemă avem acum!
- Par tunuri electromagnetice. - Exact.
Foarte mari.
Au distrus șase nave marțiene de război în câteva secunde.
Nu ne permitem luxul de a ne preocupa de viitor
până când nu încheiem acest război.
Camina Drummer. Cât de bine o cunoști?
Ce vrei de la Drummer?
Am nevoie de un aliat,
un centurian cu nave și arme,
respectat de ai săi, să se alieze cu noi împotriva lui Inaros.
De-aia m-ai primit așa de repede.
Ne trebuie forța lui Drummer.
E chiar așa de grav?
Am pierdut mai multe nave decât ne permitem.
Cu puțin timp în urmă, Drummer fugea cu o navă.
A venit pe Ceres cu opt nave, pline de rachete și arme.
Centurienii au încredere în ea.
Unii i se vor alătura, iar alții vor părăsi Flota Liberă.
Ar fi cu totul altceva pentru noi.
Drummer nu-l iubește pe Marco, dar nu e nici prietena Pământului.
N-o să aibă încredere în tine.
Pe Pământ, am atârnat un centurian de cârlige,
ca să-l sufoc,
ca să-l fac să mărturisească lucruri pe care altfel nu le-ar fi mărturisit.
Am făcut-o pentru că am putut.
Centurienii mă percep așa, fiindcă așa eram.
Acum nu mai sunt așa.
Pune-o în contul meu.
Cineva exagerează în permisie.
Dă-mi și mie.
Ai ruj și zgârieturi pe gât.
Da.
Iar ăla e sclipici?
Da.
Deci bei și ți-o tragi.
Până când vor rămâne și fără una, și fără cealaltă.
Și tu?
Încerc să uit cât urăsc politica.
Bătrâna încearcă să câștige partida cu o mână proastă.
Crezi că o să pierdem?
Nu putem pierde. Nu chiar.
Dar nu cred nici că putem câștiga.
Nepoții noștri se vor ucide între ei
pentru tâmpenia asta și peste o sută de ani.
Ar fi cazul să te întorci pe navă.
Nu sunt sigur că mă întorc.
Vorbești serios?
Nu știu ce dracu' mai caut aici.
- Ducem un război. - Oare?
În război îl ucizi pe celălalt când ai ocazia.
Am avut ghinion cu Inaros. Se mai întâmplă.
S-a întâmplat pentru că Holden a dezamorsat focosul.
L-a văzut pe băiatul lui Naomi pe Pella.
De obicei înțeleg ce încearcă să facă, dar de data asta...
Uneori am senzația că încearcă să ne ucidă.
Apoi, de vreo două ori, a salvat întreaga omenire.
Cred că se compensează.
Nu e genul de om care face ceva cu măsură.
Războiul nu e locul potrivit pentru oamenii buni.
Bun sau rău, e același loc pentru toți.
În prima linie. Ambuscade.
Stai într-un scaun și te întrebi dacă apuci să-ți scoți centura.
Atunci, ce mai contează dacă ești bun sau rău?
Când ești în căcat, nu contează prea mult.
Dar am luptat pentru planeta mea.
Am luptat pentru bani.
O vreme aș fi spus și că am luptat pentru onoare.
În cele din urmă, contează doar să lupți pentru cine-ți păzește spatele.
Indiferent dacă sunt sfinți sau nemernici.
Sunt oamenii tăi.
Ei îți păzesc spatele și tu, pe al lor.
Altfel nu te alegi cu nimic.
Da.
Ai dreptate.
Deci te întorci pe navă?
Da.
Întâi, la bordel.
Vii și tu?
La bordel?
Sau în pat?
Unde vrei.
Așadar...
Aia a fost partea ușoară?
Doctorii sunt mincinoși experți.
Îmi pare rău.
N-are de ce să-ți pară rău.
Lupta nu s-a terminat.
Și eu nu vă pot ajuta.
O să rămân aici cu el.
Putem să facem cu rândul.
Nu.
Camina...
o să rămân aici, cu Josep, pe Ceres.
Tu poți să pleci.
Stația e controlată de Interiori.
O să trăiesc sub jugul Interiorilor
și o să-l ajut și pe Josep s-o facă.
Fiindcă știu că n-ai putea să renunți la lupta cu Marco acum.
Iar noi nu te mai putem ajuta în lupta aia.
Nu-i nimic.
Poți să pleci.
Nu v-am iubit pentru că sunteți luptători.
V-am iubit pentru că sunteți constructori.
Voiam să construim ceva împreună.
Mersi, șefa.
Care e verdictul?
Ei au mărimea, noi avem numerele.
Orice ar face, n-au cum să ne atace din toate părțile.
Le putem impune cum să-și desfășoare forțele.
- Scena de luptă e pregătită. - Sună bine.
E bine.
Tatăl tău a fost important în viața ta?
Nu l-am cunoscut.
Deci ai fost mai bun decât el.
Nu atât cât speram.
Uite!
Vreau să vezi ceva.
Camina Drummer v-a făcut asta.
Trăiți în rușine și muriți fără nimic.
Măcar nu ne-au prădat Interiorii.
- De partea cui ești? - Voiam să zic...
Drummer e inamica noastră!
Ca Interiorii și toți cei ce se ridică împotriva noastră.
Suntem în război.
Și nu se va termina până nu murim sau ieșim victorioși.
Altfel, toate lucrurile pentru care am luptat,
sângele pe care l-am vărsat,
beratnas pe care i-am pierdut,
totul va fi fost în zadar! Nu mai există cale de întoarcere!
Mi-a plăcut să văd atâta entuziasm.
Oare cu cine seamănă?
LEGĂTURĂ EXTERNĂ STABILITĂ ACCES DEPLIN COMUNICAȚII
Ar trebui să sărbătorești cu ceilalți,
nu să-ți pierzi timpul cu mine.
Încă am acces privilegiat la sistemele navei.
Am folosit un test de comunicații și am agățat rețeaua de pe Ceres,
să văd dacă aflu ceva despre fratele tău.
Mas era la docuri când a explodat rezervorul cu apă.
E mort.
E vina mea.
- E vina Interiorilor. - Nu!
- Au ocupat stația... - Nu! Eu l-am omorât.
Eram în echipajul care a pus bomba care a aruncat în aer docurile.
Au zis că nu va fi rănit niciun centurian.
Credeam că omorâm doar Interiori.
Accesul în Zona Verde necesită un permis valabil.
Toți centurienii trebuie să se supună verificării identității și scanării.
Cine opune rezistență va fi arestat.
Următorul!
Depărtează brațele și picioarele.
Tu.
- Vorbești cu mine? - Da.
- Ești Drummer. - Și ce-i cu asta?
Poți să treci, ai deja autorizație.
Nu e nevoie. Îmi aștept rândul.
Nu-ți pierde timpul. Ai lucruri mai importante de făcut.
Drummer! Cum e să fii cățelușul preferat al Interiorilor?
Treci la rând!
Camina.
Nagata.
Iartă-mă că am venit așa, pe nepusă masă.
Știu că ai avut multă treabă cu descărcarea proviziilor.
Am fost destul de ocupată.
Îmi cer scuze.
Nu e nevoie.
Mă bucur să te văd.
Și eu.
Te rog.
Ai o navă frumoasă.
Am păstrat-o exact așa cum a lăsat-o Ashford.
Pe cât am putut.
Având în vedere prin câte a trecut.
Ți se potrivește.
De-abia aștept să-ți cunosc familia, dacă ai timp.
S-au dus.
S-au dus?
Adică...
Oksana și Bertold au plecat după ce m-am luptat cu Marco să salvez Rocinante.
Serge a fost executat din răzbunare.
Josep și Michio s-au hotărât să rămână pe Ceres,
ca să nu continue să plătească pentru alegerile mele.
Dai vina pe mine pentru toate astea?
Am făcut ce-am făcut.
Vina e a mea.
Am pierdut foarte mult cu toții.
Unii mai mult decât alții.
Deci durerea ta e mai mare decât a mea?
N-am spus asta.
Știi bine că e ultimul lucru pe care l-aș fi dorit.
Nu ți-am spus despre asta. La ce bun?
Îmi pare rău.
- Din adâncul sufletului. - Te rog, nu.
N-ai venit aici să-ți ceri scuze.
Atunci, de ce ai venit?
Voiam să te văd.
Știi bine că tăcerea mea însemna că nu vreau să fiu văzută.
Așadar, de ce ai venit?
Holden m-a rugat să vorbesc cu tine în numele lui Avasarala.
Vrea ca tu și ai tăi să luptați alături de ea
împotriva lui Marco.
Ar fi cazul să pleci.
Camina, te rog...
Pleacă de pe puntea asta!
Vii la mine cu mesaje de la Interiori?
Nu e vorba despre asta.
- Cum poți? - Ce să pot?
Să colaborezi cu ei. Să trăiești cu ei.
Să le ții partea împotriva alor tăi, iar și iar?
Eu am ales o tabără.
Îl disprețuiesc pe Marco și tot ce a făcut.
Avasarala și Interiorii ei nu sunt mai buni!
Nu erau pe vremuri, dar acum s-a schimbat situația.
Și eu ce să fac?
Pot să aștept să crească recompensa pe capul meu
și să mă omoare cineva
sau pot să-mi pun o lesă de care să mă tragă Interiorii.
Nu e niciun loc pentru mine în univers.
Aș vrea să existe altă cale.
Am încercat s-o găsesc, dar nu există.
Atunci, trebuie să ne-o croim noi.
Spune-mi cum.
Spune-mi și te ajutăm.
Nu știu cum.
Atunci, nu putem decât să le fim alături celor pe care îi iubim.
Ce altceva putem să facem?
Du-te dracu'!
Jigodie ipocrită!
Du-te dracu'!
Echipaj de intervenție confirmat. Toate unitățile pe poziții. Traseu sigur.
Recepționat. Arhanghel la docuri.
Iată-mă!
Nu credeam că o să plecați de pe navă.
Ai fi venit la mine?
Detașamentul dv. de securitate nu pare prea încântat.
Nu apreciază valoarea unui simbol la fel de mult ca mine.
- E vorba doar de simbolism? - Sper că nu.
Sper să fie vorba de un pas înainte pentru amândouă.
Sistemul e plin de morminte de centurieni care au avut încredere în Interiori.
Și planeta mea e acoperită acum de cadavrele celor
care au plătit scump pentru asta.
De ce ați venit aici? Vorbiți deschis.
Marco o să omoare și mai mulți centurieni până se termină totul.
- Știi bine. - Și ați venit să ne salvați?
Am venit pentru că ne poți ajuta să câștigăm războiul.
Cu cât se termină mai repede, cu atât mor mai puțini oameni.
Din ambele popoare.
Când se va trage ultimul foc, când Marco va fi mort,
vă veți mai aminti de noi?
Vă veți aminti de centurienii care au sângerat pentru victoria voastră?
Nu pot decât să promit că da.
I-am dat poporului tău multe motive să mă urască,
dar niciunul ca să mă creadă mincinoasă.
Centurieni care să se alieze cu Interiorii împotriva altor centurieni.
- N-aș fi crezut că o să văd așa ceva. - Nici eu.
Oamenii mei nu vor primi ordine de la dv.
Nu mă aștept s-o facă.
Subtitrarea: Aurelia Costache
redactor Anca Tach