РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты ее починил. Ты чинишь вещи.
Командование флота ПРМ рекомендует объединить ударные силы
и выдвигаться к Кольцу.
Мои силы в этом участвовать не будут.
Мой брат - работник доков на «Церере».
Надеюсь, что он в порядке.
Это было мое решение, и я не обязан тебе ни черта объяснять.
Если мы не стараемся победить, то мне здесь нечего делать.
Камина!
- Прости. - Почему ты извиняешься?
Это сообщение для предателя,
труса, Марко Инароса.
Как минимум, это были не внутренники.
Ты на чьей стороне?
Драммер - наш враг! Это война.
Где ты?
Ты здесь?
Отзовись!
Пожалуйста, ты должен ему помочь!
Он мой брат. Он получил травму.
Он умер.
Я знаю, ты можешь починить его, как ты починил маму-птичку!
Пожалуйста! Где ты?
Мне нужна помощь! Пожалуйста!
Пожалуйста, помоги.
Где ты?
Кара, ты где?
- Кара! - Малышка!
- Ты там?
- Кара! - Детка! Мы здесь!
Кара!
Малышка!
Кара!
Малышка!
Малышка! Ты там?
Кара!
Кара! Где ты?
- Кара! - Малышка, мы здесь!
Кара, ты где?
- Малышка? - Кара!
- Кара, мы здесь!
- Ты там? - Малышка!
Кара!
Кара, ты там?
Ксан?
Кара? Это ты?
Я себя странно чувствую.
Что случилось?
Ну, ты пострадал.
Серьезно пострадал, ты умер.
Помню, мне было страшно.
Я слышал разговоры, но никого не видел.
Что значит быть в Субстрате?
Всё выглядит иначе.
Никогда раньше такого не видел.
Собаки починили тебя.
Реле связи в положении и активно. Телеметрия выглядит хорошо.
Связь, дайте широкополосный канал.
Канал активирован.
Станция «Медина», говорит флот ПРМ.
Охрана Свободного флота на Кольце была уничтожена.
Наше оружие сейчас нацелено на станцию «Медина»,
и если вы не сдадитесь немедленно и безоговорочно,
мы откроем огонь. Подтвердите.
Торпеды, готовьте все аппараты, только плазменные боеголовки.
Только плазма, без ядерных боеголовок.
Да, мэм.
Мы собираем плазменные выбросы с поверхности станции на Кольце.
С поверхности? Что это?
Пока не уверен. Изучаем.
Тревога! Возможность столкновений!
Все корабли, аварийная...
У нас на борту не было ничего, что могло бы помочь.
Но нам удалось спасти часть корпуса,
который сейчас идет к нам.
Новый каркас должен быть готов к его приходу.
Хочешь, я направлю Филипа в спецотряд?
Делай как хочешь. Меня это не волнует.
Они называют это моей войной.
Япет - это всего одна станция, притом незначительная.
Достаточно одной, чтобы посеять сомнения.
Это и сделала Драммер.
- Если много астероидян будут за внутре... - Мы можем проиграть.
Поэтому единственное, о чём нужно думать, - это как добраться до «Медины».
С 1 300 системами и сотнями колоний под твоим контролем.
Столько металла, сколько добудем, столько верфей, сколько сможем построить.
Чтобы получить к этому доступ, потребуется твое разрешение.
Драммер совершила набег на склад без охраны.
Если она хочет казаться героем,
какая разница?
Да!
Ты удивлена.
Что?
Ты думала, это не сработает?
Это нужно отпраздновать.
Все корабли, аварийная...
Дизайн рельсотрона марсианский,
но он сделан из неизвестного нам металла.
Марко обменял протомолекулу на марсианские боевые корабли и оружие.
Может, это было частью сделки.
Я думал, что станция непробиваема.
Как, чёрт возьми, они прикрепили к ней гигантские рельсотроны?
Они устанавливали их на уложенные по поверхности титановые ленты.
Конструкция держится сама по себе.
А поскольку у станции бесконечная инерция,
это идеальное расположение.
Нашу ударную группу обстреляло пять орудий, а их, наверное, шесть.
С этих позиций
Инарос может обрушить ад на любую точку внутри пространства Кольца.
Господи.
Если Инарос встанет за пушки,
фермы смогут обеспечивать его силы бесконечно.
Мы можем послать рой ядерных ракет и взорвать «Медину».
После последнего взрыва ядерной бомбы возле станции Кольца
солнечная система чуть не перестала существовать.
Надо их остановить до входа в Кольцо.
Учитывая позицию «Пеллы» во время боя с «Росинантом»,
еще есть время их перехватить.
Но времени у нас мало.
Мы должны выдвигаться сейчас. Покинуть «Цереру»...
И предать каждую душу на ней голодной смерти?
Свободный флот атакует наших граждан по всему Поясу.
Мы ни черта не должны на «Церере».
Загрузим все военные корабли и мчимся к Кольцу.
Нападем и будем стрелять, пока не закончатся патроны.
Флот ПРМ согласен.
У нас недостаточно кораблей, и мы слишком рассредоточены.
Мы можем выполнить эту задачу.
Вы действительно верите, что шансы в нашу пользу?
Нет, мэм, но...
Если придется отправить на смерть больше людей,
нужно хотя бы дать им гребаный шанс на победу.
Скоро я сообщу о своем решении.
Что?
Вы кажетесь немного уставшей.
Мне мамочка не нужна.
Да, мэм.
Марсиане призывают к полномасштабному штурму станции «Медина»
с того момента, как мы прибыли на «Цереру» и обнаружили ее пустой.
Они хотели отправить на Кольцо объединенный ударный отряд.
Я отказалась пойти с ними.
Если бы вы пошли, вы думаете, это бы изменило результат?
Я хочу знать, что ты думаешь.
Мое мнение здесь неуместно.
Я стала мягкой?
Я слишком старалась быть доброй, хотя мне следовало быть безжалостной?
Вы полагались на здравый смысл.
И проиграла.
Награды за лучшую жертву не существует.
Твоя торпеда выбрала неудачный момент, чтобы дать осечку.
Я тебя не виню. Это просто невезение.
Бой еще не окончен.
Мне не нужны банальности. Мы в заднице, и это моя вина.
Отлично!
Возможно, вы стали немного мягкой, что не так уж плохо в малых дозах.
Но сейчас не время для жалости к себе!
Пора не спускать глаз с врагов и ждать, пока они оступятся.
Я думаю, что мы на стороне правды,
и я бы предпочла меньше копаться в себе и больше сражаться!
Иди займись чем-нибудь.
Инженер флота ООН сказал, им приказано
укрепить наш корпус карбон-силикатной ажурной обшивкой.
- Что это такое? - Какая-то крутая новая броня.
Они сказали, что такая же установлена на «ООН-1».
Если нас будет сложнее пробить, то я за.
Это напомнило мне об отце.
Ажурная обшивка - новая металлургия. Помогли исследования протомолекулы.
Поступки моего отца.
Он пытался обосновать их, утверждая, что протомолекула была ключом
к выживанию нашего вида.
И такие вещи доказывают его правоту.
Какого чёрта Амос всё еще там делает?
Его там нет. Он пошел на станцию.
- Зачем? - Он не сказал.
Ты знаешь, когда он вернется?
Он не сказал.
Осторожнее.
Исходя из данных, мне кажется ясным,
что значительная часть исчезновений кораблей была аналогичной
тому, что случилось с «Баркитом».
Данные о транзите через Кольцо, которые мы изучили,
а их было много,
предполагают, что существует порог массы энергии,
который предшествует этим процессам или, возможно, запускает их,
что, очевидно, будет иметь ужасные последствия
для будущего использования Колец.
Я загрузила наш анализ, чтобы вы его просмотрели.
Ты был прав.
Все, кто проходит через Кольцо,
не понимают, что сильно рискуют.
Ты сказал, что каждый раз при переходе
ты чувствуешь, как эти сущности злятся.
Думаешь, они пытаются выбраться?
Я не знаю. Может быть.
Артефакт на Илосе доказывает, что они могут напрямую влиять на наш мир.
Авасарале нужно это увидеть. Это больше, чем война.
- Что-то смешное увидела? - Нет.
Кое-что хорошее.
ДРАММЕР - ЦЕРЕРЕ: «ПОМОЩЬ В ПУТИ»
Припасы - это исключительно еда и топливо, чтобы помочь станции.
Мы отдаем это вам.
Это ничего не меняет.
Экипаж ООН зайдет на каждый ваш корабль и проведет их...
Ваши солдаты на моих кораблях?
И проведет проверку безопасности.
Сторонники Свободного флота и астероидяне без документов будут задержаны.
Значит, политика внутренников - снова морить Пояс голодом?
Если вы не подадите заявку, мы не позволим вам...
Капитан Драммер.
- Генеральный секретарь. - Мы благодарны за вашу помощь.
Ваши корабли могут пришвартоваться и будут считаться суверенной территорией.
Ваши экипажи тоже ждут на станции,
если не будет нарушений.
Мы остановимся только на время разгрузки.
Никаких нарушений не будет.
Приятно наконец познакомиться.
Фред Джонсон хорошо отзывался о вас.
О вас он тоже хорошо отзывался.
Мы не во всём соглашались.
Тогда ваш жест еще больше говорит о вас
и об истинном АВП.
Инарос - наш общий враг.
Век угнетения сделал появление Марко Инароса неизбежным.
Если бы не он, был бы другой.
Интересный взгляд.
Я бы хотела услышать больше. Возможно, при личной встрече?
Я с радостью предложу гостеприимство моего корабля.
Астероидяне тут голодны, а у меня есть еда.
Я пришла ради них, а не ради вас.
СВОБОДНЫЙ ФЛОТ НА ПУТИ К КОЛЬЦУ
Пыльники были застигнуты врасплох.
И под испепеляющим огнем наших новых рельсотронов
все до единого их корабли были уничтожены.
Чтобы отпраздновать нашу победу,
капитан приказал, чтобы весь редкий бренди Земли,
который мы взяли со станции «Церера»,
был роздан команде в конце нашей следующей смены.
Марко!
Oye, я Паскаль.
Мы удвоили время этой смены, keyá?
- Быстрее закончим, быстрее выпьем. - Где Тадео?
На гауптвахте. Я его заменяю. Давай, пошли.
- Что ты здесь делаешь? - Что ты натворил?
Я не мог перестать думать о своем брате.
О нём не было упоминаний в ленте новостей,
что было хорошо, но всё же.
Я подключил передатчик и отправил ему сообщение.
Нет, ты нарушил радиомолчание.
Всего один быстрый сигнал.
Ты мог выдать наше расположение.
Тебе повезло, что тебя не казнили.
Я не думал о себе! Я сходил с ума.
Мне только...
нужно было узнать, что Мас в порядке.
Он всегда был рядом со мной и...
Сделай так.
Так больно?
По шкале от одного до десяти?
Четыре.
Если врешь, то это не поможет.
- Восемь. - А так?
Мне пришлось отрастить позвоночник.
Ему больнее, чем мне.
Гель был слишком слабым.
Может, плохая партия или какие-то проблемы с его генетикой.
Может, ваши друзья-внутренники поделятся.
- Я не буду умолять. - Спросить не навредит.
Это ничего не изменит. Рука всё равно не будет в порядке.
Ее нужно удалить как можно скорее.
Мы сделаем тебе самый лучший протез.
Ему понадобится обезболивающее.
Лучше без него.
Плохое отрастание компенсируется. Рост нервных волокон и усиление боли.
- Когда я вернусь в строй? - Рука оторвется быстро.
Затем нужно отделить плохую ткань,
убить инвазивные нервные волокна, подобрать протез и интегрировать его.
Обычно несколько недель.
Сейчас не обычное время.
Проклятые Inyalowda теперь всё нормируют, включая хирургию.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Но для Камины Драммер и семьи...
Вот моя клиника в Мидтауне, за пределами Зеленой зоны.
Приходите, мы всё сделаем.
Камина.
Не могу поверить, сколько времени прошло с тех пор, как мы разговаривали,
и теперь это возможно.
Я здесь, с «Роси», на «Церере».
Уверена, что ты занята оказанием помощи.
То, что ты сделала, - прекрасно.
Мне так много хочется сказать.
Дай мне знать, когда у тебя будет немного времени, и я приду к тебе.
До скорого.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ ПОВТОР - УДАЛИТЬ
Мы получили информацию от астероидянина на Ганимеде.
Не от шпиона.
Обычный человек, ботаник.
Он рисковал жизнью, отправив нам экспериментальную биотехнологию,
потому что считает, что она поможет восстановить урожаи на Земле.
И?
Первые отчеты предполагают, что он может быть прав.
Одно хорошее яблоко - иногда это всё, что нужно.
Мадам, он здесь.
Секунду.
Люди хорошо отзываются об «Удачливой Землянке».
Овейну также угрожают смертью.
Это просто стимулятор.
Сейчас не время беспокоиться об обратном заплыве.
Пригласите его.
- Моника. - Холден.
Я слышала, у тебя, как всегда, были приключения.
Мы должны провести интервью.
Больше никогда в жизни.
Спасибо, что приняли меня. Я знаю, у вас много дел.
Ты редко тратишь мое время зря. Один из немногих.
Что у тебя?
Путешествия через Кольца не так безопасны, как мы думали.
Когда трафик превышает определенный порог массы энергии,
корабль исчезает во время прохождения,
исчезает внезапно и без следа.
Это связано с артефактом на Илосе. Это случалось уже несколько раз.
Думаю, мне нужно увеличить дозу.
- Что? - Неважно.
Что мы можем с этим поделать?
Думаю, нужно поделиться этим с Инаросом.
- Джеймс, ты уникальный человек. - Просто выслушайте меня.
Если мы убедим Марко, что опасность реальна,
- он может... - Что? Сложить руки и сказать:
«Вы правы, давайте решим это вместе. В конце концов, мы одна большая семья».
Ты, наверное, самый наивный человек, которого я встречала.
Каждый раз, когда используется Кольцо, мы все подвергаемся опасности,
включая колонии и торговые пути,
и эта проблема просто так не исчезнет.
Позволь показать тебе проблему, которая у нас есть сейчас.
- Это похоже на рельсотроны. - Да, это они.
Очень большие.
Они уничтожили шесть марсианских боевых кораблей за секунды.
Мы не можем позволить себе роскошь беспокоиться о будущем,
пока мы не закончим эту войну.
Камина Драммер. Насколько хорошо ты ее знаешь?
А что с Драммер?
Мне нужен союзник,
астероидянин с кораблями и оружием,
которого уважают свои, чтобы сражаться на нашей стороне против Инароса.
Теперь мне ясна цель нашей встречи.
Нам нужна сила Драммер.
Всё настолько плохо?
Мы потеряли слишком много кораблей.
Не так давно Драммер была беглецом с одним кораблем.
На «Цереру» она прибыла с восемью, оснащенными ракетами и пушками.
Астероидяне ей доверяют.
Кто-то устремится к ней, а кто-то покинет Свободный флот.
Это может всё изменить.
Драммер не любит Марко, но она не друг землян.
Она вам не будет доверять.
Однажды на Земле я подвесила астероидянина так,
что он задыхался,
чтобы заставить его рассказать мне то, чего он не хотел.
Я сделала это, потому что могла.
Для Пояса я такая, потому что такой я была.
Но я не та, кем была раньше.
Запиши на мой счет.
У кого-то не сложилась увольнительная.
Налей мне то, что у тебя.
У тебя на шее помада и царапины.
Ага.
Это блестки?
Ага.
Значит, просто пьешь и трахаешься.
Пока не закончится или одно, или другое.
А ты?
Пытаюсь забыть, как сильно ненавижу политику.
Старушка пытается выиграть при плохой раздаче.
Думаешь, мы проиграем?
Мы не можем проиграть. Не должны.
Но и не думаю, что мы победим.
Наши внуки будут убивать друг друга
еще 100 лет из-за этого дерьма.
Тебе пора вернуться на свой корабль.
Я не уверен, что вернусь.
Ты серьезно?
Я больше не знаю, какого хрена я здесь делаю.
- Мы ведем войну. - Да?
Война - это пытаться убить врага, когда у тебя есть шанс.
Нам не повезло с Инаросом. Такое случается.
Это произошло потому, что Холден обезвредил боеголовку.
Он увидел сына Наоми на «Пелле».
Обычно я понимаю, что он делает, но это...
Иногда кажется, что он пытается нас погубить.
Но пару раз он и спас весь человеческий род.
Я думаю, это всё компенсирует.
Не тот, кто всё делает постепенно.
Война - неподходящее место для хороших людей.
Хороший или плохой, это место одинаково для всех.
Линия огня. Падение корабля.
Сидеть в кресле и гадать, доживешь ли ты до момента, когда расстегнешь ремни.
Какая тогда разница, хороший ты или плохой?
Ну, когда ты в дерьме, не особо.
Я о том, что я боролась за свою планету.
Я боролась за деньги.
Было время, когда я сказала бы, что боролась за честь.
В конце концов, важно лишь бороться за того, кто прикрывает твой фланг.
Неважно, святые они или придурки.
Они - твои люди.
Они прикрывают тебя, а ты их,
или ты ни с чем.
Да.
Верно.
Итак, идем на корабль?
Да.
Но сначала в бордель.
Хочешь со мной?
С тобой?
Или к тебе?
Без разницы.
Так...
Это была легкая часть?
Врачи - искусные лжецы.
Мне жаль.
Тебе не о чём сожалеть.
Борьба не окончена.
А я не могу вам помочь.
Я останусь здесь с ним.
Мы можем меняться.
Нет.
Камина...
Я собираюсь остаться здесь, с Хосепом, на «Церере».
Ты можешь спокойно идти.
Внутренники контролируют эту станцию.
Буду жить под гнетом внутренников
и Хосепу помогу жить тоже.
Потому что я знаю, что ты не сможешь отказаться от борьбы с Марко.
А мы больше не можем в этом тебе помочь.
Всё нормально.
Ты можешь идти.
Я любила вас, не потому что вы были бойцами.
Я любила вас, потому что вы были строителями.
Я хотела, чтобы мы построили что-то вместе.
Спасибо, босс.
Итак, каков вердикт?
У них есть размер, у нас есть числа.
Что бы ни случилось, они не могут атаковать нас всех сразу.
Мы можем диктовать то, как будут распределены их силы.
- Всё готово. - Звучит хорошо.
Так и есть.
Отец был важен для тебя?
Я его не знал.
Значит, ты стал отцом получше.
Не на столько, как я надеялся.
Вот.
Взгляни на это.
Это с тобой сделала Камина Драммер.
Живи в стыде и умри пустым.
Как минимум, не внутренники грабили наши припасы.
- Ты на чьей стороне? - Я просто...
Драммер - наш враг!
Такой же, как внутренники и все, кто нам противостоит.
Это война.
И она не закончится, пока мы не умрем или не победим!
Или всё, за что мы боролись,
кровь, которую мы пролили,
братья, которых мы потеряли,
всё будет зря! Назад дороги нет.
Приятно было видеть в нём такой огонь.
Интересно, откуда он у него.
ВНЕШНЯЯ СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА ПОЛНЫЙ ДОСТУП
Ты должен праздновать со всеми,
не трать зря время со мной.
У меня всё еще есть особый доступ к системам корабля.
Я послал тестовый сигнал связи в сеть «Цереры»,
чтобы попытаться узнать что-нибудь о твоем брате.
Мас был в доках, когда взорвались цистерны с водой.
Он мертв.
Это моя вина.
- Это вина внутренников. - Нет!
- Они заняли станцию... - Нет! Я убил его.
Я был в команде, которая закладывала бомбы и готовила доки для взрыва.
Они сказали, что никто из астероидян не пострадает.
Я думал, мы просто убиваем внутренников.
Для посещения Зеленой зоны требуется действующее разрешение.
Все астероидяне должны пройти проверку личности и проверку безопасности.
Если вы будете сопротивляться, вас арестуют.
Следующий.
Руки в стороны, ноги врозь.
Эй ты.
- Ты со мной говоришь? - Да.
- Ты Драммер. - И что?
Ты можешь проходить, ты проверена предварительно.
Это не обязательно. Я буду ждать своей очереди.
Не трать на это время. У тебя есть дела поважнее.
Драммер. Каково быть любимым питомцем внутренников?
Назад в очередь.
Камина.
Нагата.
Прости, что нагрянула так к тебе.
Я знаю, ты была занята оказанием помощи.
Я была довольно занята этим.
Мои извинения.
Не стоит.
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Прошу.
У тебя прекрасный корабль.
Поддерживаю в состоянии, в каком его оставил Эшфорд.
Насколько могу.
Учитывая, что ему пришлось пережить.
Он тебе идет.
Я очень хочу познакомиться с твоей семьей. Если есть время.
Их нет.
Нет?
То есть...
Оксана и Бертольд ушли, когда я выступила против Марко, чтобы спасти «Росинант».
Серж был казнен в отместку.
Хосеп и Мичио решили остаться на «Церере»,
чтобы перестать платить за мой выбор.
Ты винишь во всём этом меня?
Я сделала то, что сделала.
Это моя вина.
Мы все очень много потеряли.
Некоторые - больше, чем другие.
Значит, твоя боль сильнее моей?
Я не говорила этого.
Ты знаешь, это последнее, чего бы я хотела.
Я не говорила тебе, потому что какая от этого польза?
Мне жаль.
- До глубины души. - Не надо. Пожалуйста, не надо.
Ты пришла сюда не для извинений.
Тогда зачем?
Я хотела тебя увидеть.
Ты знаешь, мое молчание означало, что я не хотела встречи.
Итак, почему ты здесь?
Холден попросил меня поговорить с тобой от имени Авасаралы.
Она хочет, чтобы ты со своими сражалась на ее стороне
против Марко.
Уходи.
Камина, пожалуйста...
Всем выйти отсюда!
Ты приходишь ко мне с поручениями от внутренников?
Это не так, и ты это знаешь.
- Как ты это делаешь? - Что?
Работаешь с ними. Живешь с ними.
Выбираешь их сторону, а не свою, снова и снова?
Я выбрала свою сторону.
Я презираю Марко и всё, что он сделал.
Авасарала и ее внутренники ничем не лучше!
Когда-то это было правдой, но теперь всё по-другому.
Зачем это мне?
Я могу дождаться, когда награда вырастет достаточно,
чтобы кто-то убил меня,
или я могу надеть ошейник на шею и передать поводок внутренникам?
В этой вселенной нет для меня места.
Хотелось бы, чтобы был другой путь.
Я пыталась найти, но его нет.
Тогда мы должны создать его.
Скажи мне как.
Подскажи, и мы поможем.
Я не знаю как.
Тогда всё, что мы можем сделать, - это поддержать людей, которых мы любим.
Что еще важно?
Пошла ты.
Лицемерная тварь.
Пошла ты.
Передовая команда подтверждает. Все на месте. Маршрут безопасный.
Принято, передовая. Архангел в доке.
Вот и я.
Я не думала, что вы покинете свой корабль.
А вы бы пришли ко мне?
Ваша служба безопасности, похоже, не очень этому рада.
Они не так высоко ценят символы, как я.
- Значит, это просто символизм? - Надеюсь, нет.
Надеюсь, что это движение вперед для нас обеих.
Система заполнена могилами астероидян, которые доверяли внутренникам.
А моя планета теперь покрыта телами людей,
которые заплатили за это.
Почему вы здесь? Говорите прямо.
Из-за Марко умрет еще много астероидян, прежде чем это закончится.
- Вы знаете это. - Так вы здесь, чтобы спасти нас?
Я здесь, потому что вы можете помочь выиграть эту войну.
Чем раньше, тем меньше будет погибших.
Наших и ваших.
Когда прозвучит последний выстрел, когда Марко будет мертв,
вы вспомните о нас?
Вы будете помнить астероидян, истекавших кровью за вашу победу?
Всё, что я могу сделать, это пообещать, что буду.
Я дала вашему народу много причин ненавидеть меня.
Но никто не считает меня лгуньей.
Астероидяне сражаются бок о бок с внутренниками против астероидян.
- Никогда не думала, что доживу до этого. - И я тоже.
Мои люди не будут подчиняться вам.
Я этого и не жду.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович