DETTA HAR HÄNT...
Du fixade henne. Du fixar saker.
MCRN-flottan rekommenderar att en slagstyrka beger sig
till Ringen genast.
Jag tänker inte godkänna en sådan plan.
Min bror är hamnarbetare på Ceres.
Jag hoppas att han är okej.
Det var mitt beslut och du behöver ingen förklaring.
Om vi inte försöker att vinna vet jag inte vad vi gör här ute.
Camina!
-Jag är så ledsen. -Varför är du ledsen?
Det här är till förrädaren,
ynkryggen, Marco Inaros.
Det var åtminstone inte Inners.
Vems sida är du på?
Drummer är vår fiende! Det här är krig.
Var är du?
Är du där?
Hallå?
Snälla, du måste hjälpa honom!
Han är min bror. Han är skadad.
Han dog.
Men du kan fixa honom, som du fixade fågelmamman!
Snälla! Var är du?
Jag behöver din hjälp!
Snälla, hjälp mig.
Var är du?
Var är du, Cara?
-Cara! -Älskling!
-Är du där ute?
-Cara! -Vi är här, älskling!
Cara!
Älskling!
Cara!
Älskling!
Lilla hjärtat! Är du där ute?
Cara!
Var är du?
-Cara! -Vi är här!
Var är du?
-Lilla hjärtat? -Cara!
-Vi är här!
-Är du där ute? -Älskling!
Cara!
Är du där ute?
Xan?
Cara? Är det du?
Jag känner mig konstig.
Vad har hänt?
Du blev skadad.
Väldigt skadad, du dog.
Jag minns att jag var rädd.
Jag hörde prat, men jag såg ingen.
Vad betyder det att vara i Substrat?
Allt ser annorlunda ut.
Jag har aldrig sett det här förut.
Hundarna fixade dig.
Ringrelän är i läge och aktiverad. Telemetrin ser bra ut.
Ge mig bredband.
Bredband är uppe.
Medina-stationen, det här är MCRN.
Fria flottans vakter runt Ringen har eliminerats.
Våra vapen är nu riktade mot Medina-stationen
och om ni inte ger upp omedelbart och villkorslöst,
kommer vi att öppna eld. Svara.
Ladda torpederna, endast plasmastridsspetsar.
Upprepar, endast plasma, inga kärnvapen.
Ja, frun.
Ringstationen skjuter plasma från ytan.
Från ytan? Vad är det?
Vet ej. Jag försöker ta reda på det.
Kollisionsvarning! Flera inkommande!
Alla skepp, nödsituation...
Vi hade inget ombord som kunde fixa det.
Men vi lyckades rädda lite skrovmaterial
som är på väg nu.
Ramverket borde vara på plats när det kommer.
Ska jag be Filip att göra det?
Gör som du vill. Det angår inte mig.
De kallar det mitt krig.
Iapetus är bara en station, en obetydlig sådan.
Det krävs bara en för att så tvivel.
Det här är Drummers verk.
-Om många bältare stödjer Inners... -Då kan vi förlora.
Därför är vår prioritering att ta Medina.
Med 1 300 system och hundra kolonier under din kontroll.
Så mycket metall vi kan bryta, så många varv vi kan bygga.
Alla som vill ha tillgång måste fråga dig.
Drummer slog till mot en försvarslös förrådsdepå.
Om hon tror att det gör henne till hjälte,
vem bryr sig?
Ja!
Du är förvånad.
Vad?
Trodde du att det inte skulle fungera?
Vi måste fira.
Alla skepp, nödsituation...
Laservapnet är en marsiansk design,
men är tillverkad av en metall vi aldrig tidigare sett.
Marco bytte protomolekylen mot marsianska skepp och vapen.
Det var väl en del av affären.
Jag trodde stationen av ogenomtränglig.
Hur lyckades de rigga vapen på den?
De monterade dem på titanband på ytskiktet.
Den håller ihop sig själv.
Då stationen rör sig oändligt långsamt,
är det en perfekt plats.
Vårt anfallsteam blev beskjutna av fem vapen, men det finns nog sex.
Från dessa positioner
kan Inaros skjuta mot vem som helst i Ringrymden.
Jösses.
Om Inaros tar kontrollen
kommer gårdarna att försörja hans styrkor för evigt.
Vi kan använda kärnvapen och spränga Medina.
Sist vi detonerade ett kärnvapen nära stationen
utplånades nästan hela solsystemet.
Vi måste stoppa dem.
Baserat på Pellas position när de anföll Rocinante,
hinner vi stoppa dem.
Men inte länge till.
Vi måste mobilisera nu. Överge Ceres...
Och låta alla på planeten svälta och dö?
Fria flottan har samlat ihop medborgare över hela Bältet.
Vi är inte skyldiga Ceres något.
Vi lastar alla stridsskepp vi har, tar oss till Ringen,
anfaller och skjuter så länge ammunitionen varar.
MCRN-flottan håller med.
Vi har inte nog med skepp och är för utspridda.
Vi kan göra det.
Tror du att vi har oddsen på vår sida?
Nej, frun. Men...
Om vi ska sända fler människor i döden
kan vi åtminstone ge dem en chans att vinna.
Ni får mitt beslut snart.
Vad?
Du verkar trött.
Sluta passa upp mig.
Ja, frun.
Marsianerna har velat anfalla Medina-stationen
ända sen vi anlände till Ceres.
De vill skicka en enhet till Ringen.
Jag vägrade att följa med dem.
Om du hade gjort det, hade det ändrat utgången?
Jag vill veta vad du tror.
Det är inte min sak att säga.
Har jag blivit mjäkig?
Ville jag vara god när jag borde ha varit hänsynslös?
Du använde ditt goda omdöme.
Och förlorade.
Det bästa offret får inget pris.
Din torped feltände vid olämplig tidpunkt.
Det var inte ditt fel. Det var bara otur.
Kampen är inte över än.
Jag behöver inga plattityder. Vi är körda och det är mitt fel.
Okej!
Du kanske har mjuknat lite, vilket inte är så illa i lagom doser.
Men vi har inte tid för självömkan!
Nu ska vi hålla ögonen öppna och vänta på att fienden ska göra misstag,
ag tror fortfarande att vi är de goda,
och behöver mindre självrannsakan och mer kämpaglöd!
Gå och gör något annat.
UNN-ingenjören hade blivit beordrad
att förstärka vårt skrov med spetsplätering av kolsilikat.
-Vad är det? -En ny sorts grym armering.
De sa att den är likadan som den på UNN One.
Om den gör det svårare att skada oss, så okej.
Det påminde mig om min far.
Pläteringen är en ny sorts metallurgi, från protomolekylforskningen.
Med det min far gjorde
ville han rättfärdiga genom att säga att protomolekylen var nyckeln
till att säkerställa vår arts överlevnad.
Det verkar som om han kan ha rätt.
Vad fan gör Amos fortfarande där ute?
Han är inte där ute. Han gick in på stationen.
-Varför det? -Han sa inget.
När kommer han tillbaka?
Det sa han inte.
Se upp.
Baserat på vår information, tror jag
att många av skeppens försvinnanden liknade
det som än hände med Barkeith.
Ringens transitdata som min grupp studerade,
och den var omfattande,
tyder på att det finns en tröskel av massenergi
som föregår eller kanske utlöser dessa händelser,
vilket skulle få allvarliga konsekvenser
för Ringarnas framtid.
Jag har infogat våra analyser så ni kan se dem.
Du hade rätt.
Varje gång någon går igenom en Ring
inser de inte vilken risk de tar.
Varje gång du går över sa du
att du känner att varelserna blir allt argare.
Tror du att de försöker ta sig ut?
Jag vet inte. Kanske.
Artefakten på Ilus bevisar att de kan påverka vår värld.
Avasarala måste se detta. Det här är viktigare än kriget.
-Någonting roligt? -Nej.
Någonting bra.
DRUMMER TILL CERES: "HJÄLP ÄR PÅ VÄG"
Förnödenheterna består av mat och bränsle till stationen.
Vi ger det till er.
Det förändrar ingenting.
En UNN-besättning går ombord på era farkoster och lotsar dem...
Dina soldater på mina skepp?
Samt genomför en säkerhetskontroll.
Fria flottans partisaner eller efterlysta bältare kommer att fängslas.
Så Inners tänker svälta ut bältarna igen?
Om ni inte kapitulerar låter vi er inte...
Kapten Drummer.
-Generalsekreterare. -Vi är tacksamma för din hjälp.
Dina skepp är klara att lägga till och ska tas emot som härskare.
Besättningarna är välkomna på stationen,
så länge det inte blir några störningar.
Vi stannar bara för att lasta av.
Det blir inga störningar.
Det är trevligt att äntligen träffas.
Fred Johnson talade väl om dig.
Han talade väl om dig också.
Vi var inte överens om allt.
Då säger din gest ännu mer om dig
och om den sanna OPA.
Inaros är en fiende till oss båda.
Ett sekel av förtryck gjorde Marco Inaros oundviklig.
Om inte han hade gjort det, hade någon annan.
Intressant perspektiv.
Jag skulle vilja höra mer. Kanske personligen?
Jag erbjuder gärna gästfrihet på mitt skepp.
Bältarna är hungriga och jag har mat.
Jag kom för dem, inte dig.
FRIA FLOTTAN PÅ VÄG MOT RINGEN
Dammarna blev fullständigt överraskade.
Under den förlamande attacken från våra nya laservapen
förintades vartenda ett av skeppen.
För att fira vår seger
har kaptenen gett order på att all den sällsynta jord-brandyn
som vi tog från Ceres Station
kommer att ges till besättningen i slutet av skiftet.
Marco! Marco! Marco!
Marco! Marco!
Oye, mi Pascal.
Vi fördubblar det här skiftet, keyá?
-När vi är klara, får vi dricka. -Var är Tadeo?
I arresten. Mi ersätter honom. Kom nu.
-Vad gör du här? -Vad har du gjort?
Jag kunde inte sluta tänka på min bror.
Han nämndes inte på nyheterna,
vilket är bra, men ändå.
Så jag skickade ett meddelande.
Nej! Du bröt radiotystnaden.
Bara en kort stund.
Du kunde ha avslöjat vår position.
Var glad att de inte slängde ut dig.
Jag tänkte inte på mig! Jag höll på att bli galen.
Jag bara...
måste få veta att Mas var oskadd.
Han har alltid funnits där för mig.
Gör så här.
Gör det ont?
På en skala från ett till tio?
Fyra.
Det funkar sämre om du ljuger.
-Åtta. -Och det här?
Jag tvingades återväxa min ryggrad.
Han har mer ont än jag hade.
Gelet var för svagt.
Ett dåligt parti, kanske. Eller problem med hans genetik.
Dina Inner-vänner kanske kan ge oss lite.
-Jag tänker inte be om det. -Man kan fråga.
Det gör ingen skillnad. Armen kommer aldrig att funka.
Den måste tas bort snarast.
Du ska få den bästa protesen som finns.
Han behöver något mot smärtan.
Bäst att låta bli.
Då kompenserar den, skapar fler nervfibrer och förvärrar smärtan.
-När kan jag börja jobba igen? -Armen kommer att lossna.
Den dåliga vävnaden måste tas bort
och alla nervtrådar kapas, sen ska protesen utformas och sättas in.
Under normala omständigheter, veckor.
Det är inga normala omständigheter.
Inyalowda har skurit ned på allt, inklusive operationer.
INKOMMANDE SAMTAL
Men för Camina Drummer och familj...
Här är min klinik i Midtown, utanför Green Zone.
Kom, så fixar vi det.
Camina.
Det var så länge sen vi pratade med varandra,
och nu kan vi göra det personligen.
Jag är här, med Roci, på Ceres.
Du är säkert upptagen med hjälpinsatserna.
Det du gjorde var fantastiskt.
Det är så mycket jag vill säga.
Säg bara till när du har lite tid, så kommer jag till dig.
Vi ses snart.
SLUT PÅ MEDDELANDET ÅTERSPELA RADERA
Vi fick lite information från en bältare på Ganymedes.
Ingen spion.
En vanlig man, botaniker.
Han riskerade livet och familjen för att sända experimentell bioteknik
för att hjälpa till att återställa jordens förmåga att odla mat.
Och?
De första rapporterna tyder på att han kan ha rätt.
En god människa kan utföra mycket.
Frun, han är här.
Ett ögonblick.
Folk reagerar bra på den "lyckligare Jorden"-grejen.
Owain får även dödshot.
Det är bara lite uppiggande.
Det är inte rätt tid att oroa sig för tillbakaresan.
Skicka in honom.
-Monica. -Holden.
Jag hörde att du varit med om intressanta saker, som vanligt.
Vi borde ordna en intervju.
Aldrig, aldrig mer.
Tack för att du tog emot mig. Jag vet att du har mycket på gång.
Du slösar sällan min tid. En av få.
Vad vill du?
Att resa genom Ringarna är inte så säkert som vi trodde.
När trafiken överskrider en viss gräns massenergi,
försvinner ett skepp på vägen,
helt plötsligt och utan att lämna spår.
Det är kopplad till artefakten på Ilus. Det har hänt flera gånger.
Jag måste nog öka min dos.
-Vadå? -Glöm det.
Vad kan vi göra åt det?
Vi borde berätta det för Inaros.
-James, du är verkligen unik. -Lyssna klart.
Om vi övertygar Marco om att faran är verklig,
-kanske han... -Vadå? Lägger ner vapnen och säger:
"Ni har rätt, vi löser det tillsammans. Vi är en enda, lycklig familj."
Du måste vara den mest naiva person jag har träffat.
Varje gång någon använder en Ring, utsätter det alla för risker,
inklusive kolonierna och handelsrutterna,
och det problemet kommer inte bara att försvinna.
Jag vill visa dig problemet vi har just nu.
-De ser ut som laservapen. -Ja.
Väldigt stora.
De förstörde sex marsianska stridsskepp på några sekunder.
Vi har inte råd att oroa oss för framtiden
förrän det här kriget är över.
Camina Drummer. Hur väl känner du henne?
Vad vill du Drummer?
Jag behöver en allierad,
en bältare med skepp och vapnen,
som är respekterad av sitt folk, att slåss vid vår sida mot Inaros.
Därför ville du träffa mig.
Vi behöver Drummers styrka.
Är det så illa?
Vi har förlorat fler skepp än vi hade råd med.
För inte länge sedan var Drummer en flykting med ett enda skepp.
Hon kom till Ceres med åtta, fulla med missiler och vapen.
Bältarna litar på henne.
Några kommer att flockas runt henne, några överge Fria flottan.
Det kan göra hela skillnaden.
Drummer gillar inte Marco, men inte jorden heller.
Hon litar aldrig på dig.
På jorden hängde jag en gång upp en bältare i krokar
för att kväva honom,
så att han skulle berätta sånt han inte skulle ha gjort annars.
Jag gjorde det för att jag kunde.
Bältet ser mig på det sättet, för det var sån jag var.
Det är inte den jag är nu.
Sätt upp det på mig.
Någon festar till det rejält.
Ge mig lite.
Du har läppstift och repor på halsen.
Japp.
Och är det glitter?
Japp.
Supa och knulla, alltså.
Tills nåt av dem tar slut.
Och du?
Jag vill glömma hur jag hatar politik.
Tanten vill vinna spelet med usla kort.
Tror du att vi kommer att förlora?
Vi kan inte förlora. Inte på riktigt.
Men jag tror inte vi kan vinna heller.
Våra barnbarn kommer att döda varandra
för den här skiten om 100 år.
Det är dags att du återvänder till skeppet.
Jag kanske inte går tillbaka.
Allvarligt?
Jag vet inte vad fan jag gör här längre.
-Vi utkämpar ett krig. -Gör vi?
För krig är när man försöker döda motståndaren när man får chansen.
Vi hade otur med Inaros. Sånt händer.
Det hände för att Holden desarmerade kärnvapnet.
Han såg Naomis unge på Pella.
Vanligtvis förstår jag vad han gör, men det här...
Ibland känns det som han försöker få oss dödade.
Sen räddade han mänskligheten ett par gånger.
Det jämnar kanske ut sig.
Han är ingen som gör saker gradvis.
Krig är fel plats för goda människor.
Goda eller onda, det är samma plats för alla.
Skottlinje. Direktleveranser.
Man sitter i en krockstol och undrar om man lever länge nog för att lossa bältet.
Vad gör det för skillnad om man är god eller ond?
Inte stor, när man sitter i skiten.
Jag har kämpat för min planet.
Jag har kämpat för pengar.
En gång kämpade jag för äran.
I slutändan, bör man slåss för sina medkämpar.
Oavsett om de är helgon eller skitstövlar.
Det är ens folk.
De skyddar dig, du skyddar dem,
annars har du ingenting.
Ja.
Så är det.
Så tillbaka till skeppet?
Ja.
Men först bordell.
Vill du följa med?
Med dig?
Eller med dig?
Som du vill.
Så...
Det var den lättaste delen?
Läkare är bra på att ljuga.
Jag är ledsen.
Du har inget att vara ledsen för.
Kampen är inte över.
Och jag kan inte hjälpa er.
Jag stannar hos honom.
Vi kan ta skift.
Nej.
Camina...
Jag stannar här med Josep på Ceres.
Det är okej att du går.
Inners kontrollerar den här stationen.
Jag ska leva enligt Inners regler,
och hjälpa Josef att göra detsamma.
För jag vet att du aldrig skulle ge upp kampen mot Marco nu.
Och vi kan inte hjälpa dig med det längre.
Det är okej.
Du kan gå.
Jag älskade inte er för att ni var kämpar.
Jag älskade er för ni var byggare.
Jag ville att vi skulle bygga något tillsammans.
Tack, bosmang.
Hur lyder domen?
De är stora, men vi är många.
De kan inte anfalla oss överallt samtidigt.
Vi kan diktera hur deras krafter kommer att spridas.
-Scenen är klar. -Det låter bra.
Det är bra.
Var din pappa viktig i ditt liv?
Jag kände honom aldrig.
Så du förbättrade rollen.
Inte så mycket som jag hoppades.
Här.
Jag vill visa dig en sak.
Camina Drummer gjorde detta mot dig.
Lev skamset och dö tom.
Det var åtminstone inte Inners som stal från oss.
-Vems sida är du på? -Jag menade bara...
Drummer är vår fiende!
Precis som Inners, och alla andra som står emot oss.
Det här är krig.
Och det är inte över förrän vi har segrat eller dött.
Annars är allt vi stridit för,
blodet vi har spillt,
beratnas vi förlorat,
allt är förgäves! Det finns ingen återvändo!
Det var fint att se den glöden i honom.
Jag undrar var han får den ifrån.
EXTERN LÄNK ETABLERAD KOMMUNIKATION BEVILJAD
Du borde fira med alla andra,
slösa inte din tid med mig.
Jag har fortfarande privilegierad tillgång till systemen.
Jag tjuvkopplade ett meddelande till Ceres nätverk
för att se om jag kunde hitta något om din bror.
Mas var i hamnen när vattentankarna exploderade.
Han är död.
Det är mitt fel.
-Det är Inners fel. -Nej!
-De ockuperade stationen... -Nej! Jag dödade honom.
Jag var med i besättningen som placerade bomberna som sprängde hamnen.
De sa att inga bältare skulle skadas.
Jag trodde att vi bara dödade Inners.
Tillträde till Green Zone kräver ett giltigt tillstånd.
Alla bältare måste genomgå identifiering och säkerhetsskanning.
Gör ni motstånd, kommer ni att arresteras.
Nästa.
Händerna ut, benen isär.
Du där.
-Pratar du med mig? -Ja.
-Du är Drummer. -Än sen?
Du kan gå igenom, du har tillstånd.
Det behövs inte. Jag väntar på min tur.
Slösa inte tid på detta. Du har viktigare saker att göra.
Drummer. Hur känns det att vara Inners kelgris?
Tillbaka i kön.
Camina.
Nagata.
Ursäkta att jag bara titta in så här.
Jag vet att du har haft fullt upp med hjälpinsatserna.
Jag har varit väldigt upptagen.
Jag ber om ursäkt.
Det behövs inte.
Det är fint att träffa dig.
Detsamma.
Kom in.
Du har ett fint skepp.
Jag har behållit det som Ashford lämnade det.
Så gott jag kunde.
Med tanke på allt det gått igenom.
Det passar dig.
Jag vill gärna träffa din familj. Om du har tid.
De är borta.
Borta?
Menar du...
Oksana och Bertold stack när jag vände mig mot Marco för att rädda Rocinante.
Serge avrättades som hämnd.
Josep och Michio blir kvar på Ceres
så att de inte behöver betala för mina val.
Klandrar du mig för allt det?
Jag gjorde vad jag gjorde.
Felet är mitt.
Vi har alla förlorat mycket.
Vissa mer än andra.
Så din smärta är större än min?
Det sa jag inte.
Du vet att det är det sista jag skulle ha velat.
Jag sa inget om det, för vad hade det hjälpt?
Jag är ledsen.
-Från djupet av mitt hjärta. -Sluta, snälla.
Du kom inte hit för att be om ursäkt.
Varför kom du då?
Jag ville träffa dig.
Min tystnad betydde att jag inte ville.
Så varför är du här?
Holden bad mig prata med dig, å Avasaralas vägnar.
Hon vill att du och ditt folk ska slåss vid hennes sida
mot Marco.
Du borde gå.
Snälla Camina...
Utrym däcket!
Kommer du till mig och springer ärenden för Inners?
Det är inte så.
-Hur kan du? -Kan vad?
Arbeta med dem. Leva med dem.
Välja deras sida mot din egen om och om igen?
Jag valde min egen sida.
Jag föraktar Marco och allt han har gjort.
Avasarala och Inners är inte bättre!
Det var sant en gång, men det är annorlunda nu.
Så vad tjänar jag på det?
Jag kan vänta på att belöningen blir tillräckligt hög
så att någon dödar mig,
eller sätta ett halsband om min hals och ge Inners kopplet?
Universum har ingen plats för mig.
Jag önskar att det fanns ett annat sätt.
Jag försökte hitta ett, men det finns inte.
Då måste vi skapa ett.
Säg hur.
Säg det, så hjälper vi till.
Jag vet inte hur.
Då är allt vi kan göra nu att hålla ihop med dem vi älskar.
Vad annat finns det?
Fan ta dig.
Din självgoda skit.
Fan ta dig.
Fan, fan ta dig.
Advance-teamet bekräftat. Alla enheter på plats. Rutten är klar.
Uppfattat, Advance. Archangel är i hamnen.
Och här är jag.
Jag trodde aldrig att du skulle lämna ditt skepp.
Skulle du ha kommit till mig?
Ditt säkerhetsteam verkar inte gilla det.
De uppskattar inte det symboliska värdet så mycket som jag.
-Handlar det bara om symbolism? -Det hoppas jag inte.
Jag hoppas att det är en väg framåt för oss båda.
Systemet är fullt av bältares gravar som litade på Inners.
Och min planet är täckt av människokroppar
som betalade priset för det.
Varför är du här? Tala klarspråk.
Marco kommer att döda många fler bältare innan detta tar slut.
-Du vet det. -Så du är här för att rädda oss?
Jag är här för att du kan hjälpa mig att vinna kriget.
Ju förr det tar slut, desto färre dör.
På bådas sidor.
När det sista skottet avlossas, när Marco är död,
kommer du minnas oss?
Kommer du ihåg bältarna som blödde för din seger?
Jag kan bara ge mitt ord på det.
Jag har gett ditt folk många skäl att hata mig.
Men inte för att jag är en lögnare.
Bältare som strider med Inners mot bältare.
-Det trodde jag aldrig jag skulle få se. -Inte jag heller.
Mitt folk tar inte order av dig.
Det förväntar jag mig inte.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson