முன்பு தி எக்ஸ்பான்ஸில்
நீ சரி செஞ்ச. உனக்கு சரி செய்ய தெரியும்.
எம்சிஆர்என் கப்பற்படை தலைமை பரிந்துரை செய்வது, கூட்டு
தாக்குதல் ரிங்கில்.
அவன் நினைக்கிற மாதிரி செய்ய போறதில்ல.
சீரீஸில் சகோதரன் கப்பல்துறை ஊழியர்.
நல்லா இருப்பதா நம்பறேன்.
ஒரு முடிவு எடுக்கும் நிலைமை, உன்னிடம் அதுக்கு காரணம் சொல்ல தேவையில்ல.
இந்த போரில் வெற்றி தேவையில்லன்னா, அப்ப நான் இங்க எதுக்கு?
கமினா!
-மன்னிக்கவும். -ஏன் வருத்தப்படற?
இந்த செய்தி துரோகிக்கு,
கோழை, மார்கோ இனாரோஸுக்கு.
ஏதோ, இன்னர்கள் இல்லயே.
நீங்க யார் பக்கம்?
ட்ரம்மர் நம் எதிரி! இது போர்.
நீ எங்க இருக்க?
நீ அங்க இருக்கியா?
ஹலோ?
ப்ளீஸ், நீ இவனுக்கு உதவணும்!
இவன் என் சகோதரன். இவனுக்கு காயம்.
இவன் இறந்துட்டான்.
உனக்கு உயிர்ப்பிக்க தெரியும், அம்மா பறவைக்கு செய்ததுபோல!
ப்ளீஸ்! நீ எங்க இருக்க?
உன் உதவி தேவை! ப்ளீஸ்!
ப்ளீஸ், எனக்கு உதவு.
நீ எங்க இருக்க?
கேரா, நீ எங்க இருக்க?
-கேரா! -கண்ணே!
-நீ அங்க இருக்கியா?
-கேரா! -கண்ணே! நாங்க இங்க இருக்கோம்!
கேரா!
கண்ணே!
கேரா!
கண்ணே!
குட்டி பெண்ணே! நீ அங்க இருக்கியா?
கேரா!
கேரா! நீ எங்க இருக்க?
-கேரா! -கண்ணே, நாங்க இங்க இருக்கோம்!
கேரா, நீ எங்க இருக்க?
-குட்டி பெண்ணே? -கேரா!
-கேரா, நாங்க இங்க இருக்கோம்!
-நீ அங்க இருக்கியா? -கண்ணே!
கேரா!
கேரா, நீ அங்க இருக்கியா?
சான்?
கேரா? அது நீயா?
வினோதமா இருக்கு.
என்ன நடந்தது?
அது, உனக்கு காயம் பட்டது.
பெரிய காயம், அதாவது சாகும் அளவுக்கு.
நான் பயந்தது ஞாபகம் இருக்கு.
பேச்சு குரல் கேட்டது, ஆனா யாரையும் பார்க்க முடியல.
சப்ஸ்ட்ரேட்டில் இருப்பதுனா என்ன?
எல்லாம் வித்தியாசமா இருக்குது.
முன்பு அது போல பார்த்ததில்ல.
நாய்கள் உயிர் கொடுத்தன.
தி எக்ஸ்பான்ஸ்
ரிங் தகவல் சாதனம் நிலையாக மற்றும் தயாரா உள்ளது. டெலிமெட்ரி நல்லா இருக்கு.
தகவல் சாதனம், அகலப்பட்டை தாங்க.
அகலப்பட்டை தயார்.
மெடினா ஸ்டேஷன், இது எம்சிஆர்என்.
உங்க சுதந்திர கடற்படை காவல் அழிக்கப்பட்டது.
எங்க ஆயுதங்கள் மெடினா ஸ்டேஷனோடு பூட்டப்பட்டுள்ளன,
நீங்க உடனடியாகவும் நிபந்தனையற்றும் சரணடைந்தால் ஒழிய,
நாங்கள் தாக்குவோம். பதில் கூறவும்.
ஏவுகணைகள், பீரங்கிகள் தயாராகட்டும், ப்ளாஸ்மா வெடிகுண்டுகள் மட்டுமே.
ப்ளாஸ்மா மட்டும், அணுகுண்டுகள் இல்ல.
சரிங்க, மேம்.
நாங்க ப்ளாஸ்மா வெளியேற்றத்தை ரிங் ஸ்டேஷன் மேற்பரப்பில் சேகரிக்கறோம்.
மேற்பரப்பில்லா? அது என்னது?
தெரியல. பரிசோதனை நடக்குது.
மோதல் எச்சரிக்கை! பலது வருகின்றன!
எல்லா கலன்கள், தவிர்க்க--
நம் கலனில் எதுவும் இல்ல, ஏதாவது தந்திரம் செய்ய.
கொஞ்சம் ஹல் ஸ்டாக் தேத்த முடிந்தது,
இப்ப நம்மை நோக்கி வருது.
அது வரும் போது எல்லா புதிய கட்டமைப்புகளும் தயாரா இருக்கும்.
ஃபிலிப்புக்கு ஒரு குழு தரவா?
தோன்றுவதை செய். எனக்கு கவலை இல்ல.
என் போர் என்று சொல்றாங்க.
ஐயாபிடஸ் ஒரு ஸ்டேஷன் தான், அதுவும் சாதாரணமானது.
சந்தேகம் வர ஒன்றே போதும்.
அதை தான் ட்ரம்மர் செய்தாள்.
-அதிக பெல்ட்டர்கள் இன்னர்களுக்கு உதவினா-- -நாம தோற்போம்.
அதனால நாம கவலைப்பட வேண்டியது மெடினா போய் சேர்வது பற்றி.
1,300 அமைப்புகள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான காலனிகள் உங்க கட்டுப்பாட்டில்.
உலோகம் எடுக்கும் அளவு, நம்மால் கலன் கட்டும் தளம் அமைக்க முடியும்.
யாராவது அதை எடுக்கணும்னா, உங்களை அணுகணும்.
ட்ரம்மர் காவலற்ற விநியோக நிலையத்தில திருடினா.
அவளுக்கு ஹீரோவா காட்டிக்கணும்னா,
யாருக்கு என்ன கவலை?
ஆம்!
நீ ஆச்சரியப்படற.
என்ன?
அது உதவாதுன்னு நினைச்சியா?
இதை கொண்டாடணும்.
எல்லா கலன்கள், தவிர்க்க--
ரயில்கன் மார்ஷியன் வடிவமைப்பு,
நாம இதுவரை அறியாத ஒரு உலோகத்தால் செய்யப்பட்டது.
ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் தந்து மார்ஷியன் கப்பலும் ஆயுதமும் பெற்றான்.
ஒப்பந்தத்தில் இருக்கலாம்.
ஸ்டேஷனை ஊடுருவ இயலாதுனு எண்ணினேன்.
அதில் எப்படி ராட்சச ரயில்கன்களை பொருத்தினாங்க?
மேற்பரப்பில் டைட்டானியம் பட்டை மீது கன்கள் பொருத்தப்பட்டன.
நிர்மானம் தன்னை காத்து கொள்கிறது.
மேலும் ஸ்டேஷன்ல முடிவிலா நிலைமம் உள்ளதால்,
அது ஒரு சரியான தளம் தான்.
நம் தாக்குதல் படை ஐந்து கன்கள் சூட்டை எடுத்தது, ஆனா ஆறு இருக்கலாம்.
இந்த நிலைகளிலிருந்து,
ரிங் வெளியில் எங்க வேணா இனாரோஸால் தாக்க முடியும்.
கடவுளே.
இனாரோஸுக்கு ஆயுதம் கிடைத்தால்,
நிறைய உணவு பொருட்கள் அவன் படைக்கு முடிவில்லாமல் கிடைக்கும்.
நாம பல அணு ஆயுதங்களால் தாக்கி, மெடினாவை அழிக்கலாம்.
கடைசியாக அணு குண்டை ரிங் ஸ்டேஷனில் பயன்படுத்தினப்போ
கிட்டத்தட்ட முழு சூரிய மண்டலத்தையும் அழித்தது.
ரிங் போகும்முன் அவங்களை தடுக்கணும்.
பெல்லா நிலையை ரோசினான்ட்டேயோட மோதிய இடம் வைத்து,
பார்க்கையில், மறிக்க நேரமிருக்கு.
ஆனா காலம் குறைவாவே இருக்கு.
இப்ப நாம அணி திரட்டணும். சீரீஸை கைவிட்டு--
இதில் இருக்கும் எல்லா உயிரையும் பட்டினியில் சாக விடணுமா?
சுதந்திர கடற்படை பெல்ட்டில் உள்ள நம் மக்களை ஒன்று சேர்க்கிறது.
நாம சீரீஸுக்கு கடன் படலை.
நம்மிடம் உள்ள எல்லா போர் கலன்களையும் ரிங்கில் செலுத்தி,
கடைசி தோட்டா தீரும் வரை சுட்டுகிட்டே இருப்போம்.
எம்சிஆர்என் படை ஒத்து கொள்ளுது.
நம்மிடம் அவ்ளோ கலன்களும் இல்ல, அதை செலுத்த மனிதரும் இல்ல.
அதை செய்து முடிக்க முடியும்.
நிலைமை நமக்கு சாதகமாக இருக்குனு நினைப்பா?
இல்ல, மேம், ஆனா--
மேலும் மக்களை நாம சாக அனுப்பினா,
குறைந்த பட்சம் அவங்களுக்கு வெற்றியாவது வழங்கணும்.
என் முடிவை விரைவில் சொல்லறேன்.
என்ன?
நீங்க களைத்து போனதா தோணுது.
எனக்கு அம்மாவாக மாறாதே.
சரிங்க, மேம்.
மெடினா ஸ்டேஷன் மீது நேரடி தாக்குதலை மார்ஷியன்கள் எதிர்பார்க்கிறாங்க,
நாம வெறுமையான சீரீஸில் அடி எடுத்து வைத்தது முதல்.
ரிங்குக்கு ஒரு கூட்டு தாக்குதல் படை அனுப்ப விரும்பினாங்க.
நான் அவங்களோடு ஒத்து போகல.
நீங்க ஒத்து போயிருந்தா, முடிவு மாறி இருக்குமா?
நீ என்ன நினைக்கிறேனு தெரியணும்.
அதை சொல்லும் தகுதி எனக்கில்ல.
நான் மென்மை ஆகிட்டேனா?
நான் இரக்கமற்று இருப்பதற்கு பதிலா இளகிய மனசுள்ளவளா மாற முயன்றேனா?
தோன்றிய சிறந்ததை செய்தீங்க.
பின் தோற்றேன்.
சிறந்த பலியாளுக்கு பரிசு கிடையாது.
உங்க ஏவுகணை தவறான நேரத்தில் காலை வாரி விட்டது.
உன்னை குத்தம் சொல்லல. நம்ம கெட்ட நேரம்.
போர் இன்னும் முடியல.
எனக்கு சமாதானம் தேவையில்ல. நாம கஷ்டப்படறோம், அது என் குத்தம்.
நல்லது!
கொஞ்சம் இளகிய மனசாகிட்டீங்க, அப்பப்போ இருப்பது தவறில்ல.
ஆனா இது, சுய பரிதாபத்துக்கான நேரம் இல்ல!
எதிரி மீது கண் வைத்தபடி, அவங்க தவறு செய்ய காத்திருக்க வேண்டிய நேரம்,
ஏனா நாம தான் நல்லவங்களா நினைக்கிறேன்,
பாவ புண்ணிய கணக்கு பார்க்காம தாக்குதலில் கவனம் செலுத்துவேன்!
போய் வேற ஏதாவது செய்.
ஆணைப்படி, கார்பன் சிலிக்கேட் சரிகை
முலாம் பூசி ஹல்லை வலுப்படுத்தணுமென்றார் யுஎன்என் பொறியாளர்.
-அது என்ன? -புதிய வகையான கவசம் போலிருக்கு.
யுஎன்என் ஒன்றில் இருந்தது போல ஒன்றாம்.
அதில் துளை போடுவது எளிது இல்லைனா, எனக்கு பரவால.
என் அப்பாவை ஞாபகப்படுத்தியது.
சரிகை முலாம் உலோகவியல், ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் ஆராய்ச்சியில் கிடைத்தது.
என் தந்தை செய்த விஷயங்கள்.
நம் இனங்கள் தழைக்க ப்ரோட்டோமாலிக்யூல்
முக்கியமென சொல்லி நியாயப்படுத்த முயன்றார்,
இவை அவர் சொல்வதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
ஏமஸ் அங்க என்ன செய்துகிட்டு இருக்கான்?
அவன் அங்க இல்ல. ஸ்டேஷன் உள்ளே போயிருக்கான்.
-ஏன்? -அவன் சொல்லல.
எப்ப திரும்புவான் தெரியுமா?
அவன் சொல்லல.
பார்த்து நட.
தரவு அடிப்படையில், ஒண்ணு தெளிவாக தெரியுது
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையிலான காணாமல் போன கப்பல்கள்,
பார்கீத்துக்கு நடந்தது போல ஒத்திருந்தன.
ரிங் போக்குவரத்து தரவு என் குழு படித்த வரை,
நிறைய இருந்தன,
ஒரு பெருந்திரள் ஆற்றல் ஆரம்பம் உள்ளதாக அறிவுறுத்துது
இந்த நிகழ்வுகள் நடக்கும் முன்போ இல்ல தூண்டுபவையாவோ உள்ளன,
தெளிவாக கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்
வருங்கால ரிங் பயன்பாட்டை.
நீங்க காண எங்க பகுப்பாய்வை பதித்திருக்கேன்.
நீ சொல்வது சரி.
எப்ப யார் ஒரு ரிங் மூலம் போனாலும்,
தாங்கள் ஒரு பெரிய ஆபத்தை எதிர்கொள்வதை உணரல.
நீ பயணிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் சொல்வது,
அங்கிருப்பவங்க, மேலும் கோபம் அடைவதை உணர்வதாக.
அவங்க வெளியேற எண்ணுவதா தோன்றுதா?
எனக்கு தெரியல. இருக்கலாம்.
இலஸ் கலைப்பொருள் நிரூபிப்பது, உலகில் நேரடி பாதிப்பு ஏற்படுத்த முடியும் என.
ஆவசராலா இதை பார்க்கணும். இது போரை விட முக்கியம்.
-வேடிக்கையானதா? -இல்லை.
நல்லதா ஒன்று.
ட்ரம்மர் சீரீஸுக்கு: "நாங்க உதவ வரோம்."
கொண்டு வருவது உணவும் எரிபொருளும் தான். ஸ்டேஷனுக்கு உதவ.
நாங்க உங்களுக்கு தரோம்.
எந்த வித்தியாசமும் வராது.
யுஎன்என் குழுவினர் உங்க எல்லா கலனிலும் ஏறி, வழி காட்டுவர்--
உங்க வீரர்கள் எங்க கலன்களிலா?
முழு பாதுகாப்பு சோதனை செய்வர்.
சுதந்திர கடற்படை, பெல்ட்டருக்கு வாரண்டுகள் நிலுவையிலிருந்தா, கைதாவர்.
இன்னர்கள் கொள்கையா, பெல்ட்டர்களை மீண்டும் பட்டினி போட?
நீங்க அனுசரிக்கலைனா, உங்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்--
கேப்டன் ட்ரம்மர்.
-செக்ரட்டரி ஜெனரல். -உங்க உதவிக்கு நன்றி.
உங்க கலன்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது, அரச பிரதேசமாக கருதப்படுகிறது.
உங்க குழுவும் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்,
எந்த இடையூறும் இல்லாத வரை.
சரக்கு இறக்கும் வரையே இருப்போம்.
எந்த இடையூறும் இருக்காது.
இறுதியா சந்திக்க முடிந்ததில் சந்தோஷம்.
ஃப்ரெட் ஜான்ஸன் உங்களை புகழ்ந்தார்.
உங்களையும் புகழ்ந்தார்.
நாம பல விஷயங்களில் ஒத்து போகல.
அப்ப உங்க செய்கை உங்களை பத்தி உயர்வா காட்டுது,
ஓபிஏயின் தரத்தையும்.
நம் இருவருக்கும் இனாரோஸ் ஒரு பொது எதிரி.
ஒரு நூற்றாண்டு ஒடுக்குமுறை மார்கோ இனாரோஸை தவிர்க்க முடியாத நபரா ஆக்கியது.
அவன் இல்லாட்டா, வேற யாராவது ஆகியிருப்பாங்க.
சுவாரஸ்யமான முன்னோக்கு.
மேலும் கேட்க ஆவல். நேரில் சந்திக்கலாமா?
என் கலனுக்கு வரவேற்க ஆசைப்படுகிறேன்.
பெல்ட்டர்கள் பசியோடுள்ளனர், உணவோ என்னிடம்.
அவங்களுக்காக வந்தேன், உங்களுக்காக அல்ல.
சுதந்திர கடற்படை ரிங் நோக்கி
டஸ்டர்கள் எதிர்பார்க்கவேயில்ல.
நம் புது ரயில்கன் தாக்குதலில் வலுவிழந்து,
அவங்க எல்லா கலன்களும் அழிந்தன.
நம் வெற்றியை கொண்டாட,
நாம சீரீஸ் ஸ்டேஷனில் கைப்பற்றிய அனைத்து அரிய எர்த்தர் பிராந்தியும்,
நம் அடுத்த ஷிஃப்ட் முடிந்தவுடன்,
குழு முழுவதுக்கும் கிடைக்க கேப்டன் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
மார்கோ! மார்கோ! மார்கோ!
மார்கோ! மார்கோ!
ஹலோ, நான் பாஸ்கல்.
ஷிஃப்ட் நேரம் இரட்டிப்பாக்கறோமா?
-வேகமா முடித்தால், விரைவா குடிக்கலாம். -டேடியோ எங்க?
சிறையில். நான் அவனுக்கு பதிலாக வந்தேன். வாங்க, போகலாம்.
-இங்க என்ன செய்றீங்க? -நீங்க என்ன செய்தீங்க?
என் அண்ணனை பத்தி நினைப்பதை விட முடியல.
செய்தியில் அவனை பற்றி ஒண்ணும் சொல்லல,
அது நல்லது தான், இருந்தாலும்.
டிரான்ஸ்மீட்டர் மூலமா செய்தி அனுப்பினேன்.
நீங்க ரேடியோ மௌனத்தை உடைத்தீங்க.
ஒரு சில நொடி தான்.
நம் இடத்தை காட்டி கொடுத்திருக்கலாம்.
உங்க அதிர்ஷ்டம் வான்வெளியில் வீசல.
என்னை பற்றி யோசிக்கல! பைத்தியம் பிடித்தது போலிருந்தது.
எனக்கு வெறும்...
மாஸ் நல்லா இருக்கானு தெரியணும்.
எனக்காக எப்பவுமே இருந்தான், மற்றும்...
இப்படி செய்ங்க.
அது வலிக்குதா?
எந்த அளவு?
சுமாராக.
நீங்க பொய் சொன்னா இது பயன் தராது.
-அதிகமா. -இது?
முதுகெலும்பை மீண்டும் வளர்த்தேன்.
என்னை விட அவனுக்கு அதிக வலி.
ஜெல் பலவீனமாக இருந்தது.
மோசமான அடுக்கு, அல்லது அவர் மரபியலில் பிரச்சினை.
உங்க இன்னர் நண்பர்கள் நமக்கு சிறிது தரலாம்.
-நான் யாசிக்க மாட்டேன். -கேட்பதில் தவறில்ல.
பெரிசா ஒண்ணும் மாறாது. கை பழையப்படி மாறாது.
கூடிய விரைவில் அதை அகற்றணும்.
சிறந்த செயற்கை கையை பொருத்துவோம்.
வலிக்கு அவருக்கு ஏதாவது தேவை.
தவிர்ப்பது நல்லது.
மறு வளர்ச்சி ஈடு செய்யும், அதிக நரம்பு இழைகள் மற்றும் வலி மோசமாகும்.
-எப்ப வேலை செய்ய முடியும்? -கை தானாகவே கழண்டு விடும்.
கெட்ட திசு பின்னர் அகற்றப்படணும்,
இறந்து போன எல்லா நரம்பு இழைகளும், செயற்கை கையோடு பொருந்தி இழையோடணும்.
சாதாரண காலத்தில், வாரங்கள்.
இவை சாதாரண காலங்கள் அல்ல.
உட்கிரக வாசிகள் அறுவை சிகிச்சை உட்பட கட்டுப்பாடு வைத்தனர்.
உள்வரும் அழைப்பு
கமினா ட்ரம்மர் குடும்பத்திற்கு...
பசுமை மண்டலம் வெளியே மிட்டவுனில் என் மருத்துவமனை உள்ளது.
வாங்க, அது செய்யப்படும்.
கமினா.
நாம பேசி எவ்ளோ நாளாச்சுன்னு நம்ப முடியல,
இப்ப நாம அதை நேரில் செய்ய முடியும்.
நான் இங்க இருக்கேன், ரோசியில், சீரீஸ் மீது.
நீ நிவாரண முயற்சியில் மும்முரமா இருப்பதா நம்பறேன்.
நீ செய்தது அற்புதம்.
நான் சொல்ல பல விஷயங்கள் உள்ளன.
கொஞ்சம் நேரம் இருக்கும் போது சொல்லுங்க, நான் நேரே வந்து பேசறேன்.
விரைவில் பார்க்கலாம்.
செய்தி முடிந்தது ரீப்ளே நீக்கு
கானிமீட்டிலிருந்து ஒரு பெல்ட்டரிடமிருந்து ஒரு தகவல் வந்தது.
உளவாளி இல்ல.
சாதாரண நபர். ஒரு உயிரியலாளர்.
உயிரையும் குடும்பத்தையும் பணயம் வைத்து, சோதனை உயிரி தொழில்நுட்பம்
அனுப்பினார், எர்த்தில் மீண்டும் உணவு பயிர் வளர்க்க முடியும் என நம்பியதால்.
பிறகு?
ஆரம்ப அறிக்கைகள், அவர் சொன்னது சரி தான் என்கிறது.
சமயத்தில் ஒரு நல்ல ஆத்மா ஒன்றே போதுமானது.
மேடம், அவர் இங்க வந்திருக்கார்.
ஒரு கணம்.
"அதிர்ஷ்ட எர்த்தர்" விஷயத்துக்கு நல்ல பதில் கிடைக்குது.
ஓவைனுக்கு மரண அச்சுறுத்தல் வருகின்றன.
இது ஒரு ஊக்கி.
திரும்ப நீந்துவது பற்றி கவலைப்பட நேரமில்லை இது.
அவரை அனுப்பவும்.
-மோனிகா. -ஹோல்டன்.
வழக்கம் போல அங்க, சுவாரசியமான விஷயங்கள் சந்திச்சீங்க போல.
நாம நேர்காணல் நடத்தணும்.
மீண்டும் எப்போதும் இல்ல.
என்னை பார்த்துக்கு நன்றி. பல விஷயங்கள் நடப்பது தெரியும்.
அரிதாக நேரத்தை வீணடிப்பே. இது அதில் ஒன்று.
உங்க மனசில என்ன இருக்கு?
நாம நினைத்தது போல ரிங்ஸில் பயணிப்பது பாதுகாப்பில்ல.
ஒரு பெருந்திரள் ஆற்றல் வாசலை போக்குவரத்து கடக்கையில்
பயணிக்கும் ஒரு கப்பல் மறைந்து விடும்,
திடீரென்று மறைந்துடும், ஒரு சுவடும் இல்லாம.
அது இலஸ்ஸில் உள்ள கலைப்பொருளோடு தொடர்புடையது. பல முறை நடந்திருக்கு.
நான் அளவை கூட்டணும் போலிருக்கு.
-என்ன? -ஒண்ணுமில்ல, விடு.
இதுக்கு நாம என்ன செய்யலாம்?
நாம இனாரோஸுடு இதை பகிரணும்.
-ஜேம்ஸ், நீங்க வித்தியாசமானவர். -நான் சொல்வதை கேளுங்க.
ஆபத்து உண்மையென மார்கோவுக்கு புரிய வெச்சா,
-அவன் ஒரு வேளை-- -என்ன? ஆயுதத்தை கீழே போட்டுட்டு,
"உண்மை தான், நாம எப்படியும் ஒரே குடும்பம், சேர்ந்தே இதை சமாளிப்போம்" என்பானா?
சந்தித்ததிலேயே ரொம்ப அப்பாவியான நபர் நீங்களா தான் இருக்கும்.
யாராவது ரிங்கை பயன்படுத்தினா, நம் எல்லோருக்குமே ஆபத்து,
காலனிகள் மற்றும் வர்த்தக பாதைகள் உட்பட
தானாகவே முடிந்து விட போகிற பிரச்சைனையுமில்லை.
இப்ப நமக்குள்ள பிரச்சினையை, உன்னிடம் காட்டறேன்.
-அவை ரயில்கன் போலுள்ளன. -ஆம், அவை அது தான்.
மிக பெரியவை.
அவை ஆறு மார்ஷியன் போர்க்கலன்களை அழித்தன, ஒரு சில வினாடிகளில்.
நாம வருங்காலம் பத்தி கவலைப்படும் சொகுசு,
போர் முடியும் வரை இல்ல.
கமினா ட்ரம்மர். அவளை பத்தி எவ்ளோ தெரியும்?
ட்ரம்மரிடம் உங்களுக்கு என்ன வேலை?
ஒரு கூட்டாளி தேவை,
கலன்கள் மற்றும் துப்பாக்கிகளோட ஒரு பெல்ட்டர்,
தன் மக்களின் நன்மதிப்பை பெற்றவள், இனாரோஸை எதிர்த்து நம்மோட போராட.
அதான் என்னை உடனே பார்த்தீங்க.
நமக்கு ட்ரம்மரின் வலிமை தேவை.
அவ்ளோ மோசமா நிலைமை?
அதிக கலன்கள் சேதமாயின.
சில காலம் முன், ட்ரம்மர் தப்பியோடியவள், வெறும் ஒரு கலனோடு.
சீரீஸுக்கு திரும்பி வந்தாள் எட்டோடு, பீரங்கிகள், துப்பாக்கிகள் நிரப்பி கொண்டு.
பெல்ட்டர்கள் அவளை நம்புகின்றனர்.
சிலர் அவளிடம் வருவர், சிலர் சுதந்திர கடற்படையை கைவிடுவர்.
அது பெரிய வித்தியாசம் ஏற்படுத்தும்.
மார்கோ மேலே ட்ரம்மருக்கு அபிப்ராயமோ, எர்த்தோடு நட்போ இல்ல.
உங்களை நம்ப மாட்டாள்.
எர்த்தில் ஒரு முறை, ஒரு பெல்ட்டர் கழுத்தை நெரித்தேன்,
அவனுக்கு மூச்சு திணற,
அவனிடமிருந்து உண்மையை வரவழைக்க.
என்னால் முடிந்ததால் செய்தேன்.
பெல்ட் என்னை அப்படி பார்க்குது, ஏனா நான் அப்படி தான் இருந்தேன்.
நான் இப்போ அப்படி இல்ல.
என் கணக்கில் சேருங்க.
கரை சேர்ந்த பின் யாரோ ரொம்ப ஆட்டம் போடறாங்க போல.
அதில் கொஞ்சம் எனக்கு கொடுங்க.
கழுத்தில் லிப்ஸ்டிக்கும் நக கீறல்களும் உள்ளன.
ஆமா.
அது ஜிகினாவா?
ஆமா.
அப்ப, சதா குடியும் கலவியுமா?
ஏதாவது ஒண்ணு காலியாகும் வரை.
நீங்க?
அரசியலை எவ்ளோ வெறுக்கிறேன் என்பதை மறக்க.
அந்த பெரியம்மா தப்பான உதவியோடு வெற்றி பெற பார்க்கறாங்க.
நாம தோத்துடுவோம்னு எண்ணமா?
நாம தோற்க மாட்டோம். வாய்ப்பே இல்ல.
ஆனா ஜெயிக்க முடியுமாணும் தெரியல.
நூறு வருஷம் கழித்து, நம்ம பேர பசங்க
அடிச்சிக்கிட்டு சாவாங்க, இதுக்காக.
உன் கலனுக்கு போகும் நேரமானதா தோணுது.
திரும்ப போவேனா என்பதே சந்தேகம்.
உண்மையாவா?
இங்கே என்ன பண்ணறேன் என்றே எனக்கு தெரியல.
-நாம ஒரு யுத்தத்தின் நடுவே இருக்கோம். -ஓஹோ?
போரில் தான், சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும் போது, எதிராளியை கொல்ல பார்ப்போம்.
இனாரோஸ் விஷயத்தில் அதிர்ஷ்டம் இல்ல. அப்படி நடக்குமே.
ஹோல்டன் அணுகுண்டை செயலிழக்க செய்ததால் அப்படி நடந்தது.
நயோமி மகனை பெல்லா வில் பார்த்தான்.
பொதுவா அவன் செய்வது எனக்கு புரியும், ஆனா இது...
நம்மை சாக விடறானோ என்று சமயத்தில் தோணுது.
பின், சில சமயம், மானிட குலத்தை காப்பாற்றினான்.
இதுக்கு அது சரியாயிடும்.
படிப்படியா செய்கிற வகை இல்ல.
நல்ல மனிதர்க்கு யுத்த களத்தில் வேலையே இல்ல.
நல்லதோ, கெட்டதோ, இவ்விடம் எல்லோருக்கும் ஒன்றுதான்.
குண்டு வீச்சு. போர் விமானம்.
நேரடியா தாக்குதலை சந்தித்து, தப்ப முடியுமா என்ற யோசனையோடு.
இந்த நிலையில் நல்லவனா இருந்தா என்ன, கெட்டவனா இருந்தா என்ன?
அங்க இருக்கும் போது, பெரிய வித்தியாசமில்ல.
ஆனா, அதாவது, என் கிரகத்துக்கு போராடி இருக்கேன்.
பணத்துக்காக போராடிருக்கேன்.
கௌரவத்துக்கு சண்டை போட்டதா சொன்னதுண்டு.
இறுதியில், யாரோட சேர்ந்து போரிடறோம் என்பதே முக்கியம்.
புனிதர்களா, அயோக்கியர்களா என்பது முக்கியமில்ல.
அவங்க உங்க ஆளுங்க.
அவங்களை காக்கணும், அவங்க உங்களை காக்கணும்
இல்ல, எதுவுமே மிஞ்சாது.
ஆமா.
அது சரி தான்.
எனவே, மீண்டும் கலனுக்கா?
ஆமா.
விபச்சார விடுதி முதலில்.
என் கூட வரணுமா?
உன் கூடவா?
உன்னோடா?
எதுவானாலும் சரி.
எனவே...
அது தான் எளிதான வழியா?
மருத்துவர்கள் பொய்யில் நிபுணர்கள்.
வருந்தறேன்.
எதுக்காகவும் வருந்த தேவையில்ல.
போர் இன்னும் முடியல.
என்னால் உங்களுக்கு உதவ இயலாது.
இவரோட இங்கயே இருக்கேன்.
மாறி மாறி பார்த்துக்கலாம்.
வேணாம்.
கமினா...
நான் ஜோசெப்போட, சீரீஸில், இருக்க போறேன்.
நீங்க போனா பரவாயில்ல.
இன்னர்கள் கட்டுப்பாட்டில் ஸ்டேஷன்.
நான் இன்னர்கள் கட்டுப்பாட்டில் வாழ்வேன்,
ஜோசெப்பும் ஒரு வழி கண்டுப்பிடிக்க உதவுவேன்.
இப்ப மார்கோ கூட சண்டை போடுவதை உங்களால் நிறுத்த முடியாது.
எங்களாலும் அந்த போரில் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
பரவாயில்ல.
நீங்க போகலாம்.
போராளிகள் என்பதால் உங்களை விரும்பல.
நீங்க கட்டுபவர்கள் என்பதால் விரும்பினேன்.
நாம சேர்ந்து எதையாவது கட்டணும் என விரும்பினேன்.
நன்றி, தலைவரே.
எனவே, தீர்ப்பு என்ன?
அவங்களிடம் அளவு, நம்மிடம் எண்ணிக்கை உள்ளன.
ஒரே சமயத்தில் அவங்களால் நம்மை, உடனே எதிர்க்க இயலாது.
அவங்க படைகளை பரப்ப நாம முடிவு செய்யலாம்.
-எல்லாமே தயார். -கேட்கவே நல்லா இருக்கு.
ஆமா நல்லது.
வாழ்க்கையில் தந்தை பங்கு பெரிசோ?
அவரை தெரியவே தெரியாது.
அப்ப, நீங்களே திறமையை வளர்த்தீங்க போல.
நான் நினைச்சுது போல இல்ல.
இங்க.
பார்க்க வேண்டியது ஒண்ணு இருக்கு.
கமினா ட்ரம்மர் உனக்கு இதை செய்தாள்.
வெட்கப்பட்டு ஒண்ணுமில்லாம சாவு.
நல்லவேளை இன்னர்கள் நம் பொருளை திருடல.
-நீங்க யார் பக்கம்? -சொல்ல வந்தது...
ட்ரம்மர் நம் எதிரி!
இன்னர்கள் போல. நம்மை எதிர்க்கும் எல்லோரையும் போல.
இது போர்.
இது முடியாது, நாம் சாகும் வரையோ, வெற்றி பெரும் வரையோ!
அல்லது இதுவரை போராடியது எல்லாம்,
நாம சிந்திய இரத்தம்,
நாம இழந்த சகோதரர்கள்,
எல்லாமே வீணாக போகும்! இப்ப பின் வாங்க வழியில்ல.
அவனிடம் உள்ள உத்வேகத்தை காண நல்லா இருந்தது.
அவனுக்கு எப்படி வந்ததுனு தெரியல.
வெளி இணைப்பு நிறுவப்பட்டது முழு தகவல் சாதனம் அணுகல்
நீங்க மத்தவங்களோட கொண்டாடணும்,
என்னுடன் நேரத்தை வீணாக்க கூடாது.
கப்பலின் அமைப்புகளுக்கு அணுகல் அனுமதி எனக்குண்டு.
தகவல் சாதனத்தை சோதிக்க, சீரீஸ் நெட்வர்க்கில் முயன்றேன்
உங்க அண்ணன் பற்றி ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள.
மாஸ் கப்பல்துறையில் இருந்தார், நீர் தொட்டிகள் வெடித்த போது.
அவர் இறந்து விட்டார்.
அது என் தவறு.
-இது இன்னர்கள் தவறு. -இல்ல!
-அவங்க ஸ்டேஷனை ஆக்கிரமித்தனர்-- -இல்ல! நான் கொன்றேன்.
குண்டு வைத்த குழுவில் நான் இருந்தேன், கப்பல் துறையிலும் நான் தான் வைத்தேன்.
பெல்ட்டர்களுக்கு ஆபத்து வராது என்றாங்க.
இன்னர்களை தான் கொல்ல போறோம்னு நினைச்சேன்.
பசுமை மண்டலம் உள்ளே வர அனுமதி தேவை.
பெல்ட்டர்கள் ஐடி சரிபார்ப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு ஸ்கேனுக்கு ஒத்துழைக்கணும்.
அதை எதிர்த்தால், கைது செய்யப்படுவீர்கள்.
அடுத்தது.
கைகளை நீட்டி, கால்கள் விலக்கி.
அங்க இருப்பவரே.
-என்னிடமா பேசறீங்க? -ஆமா.
-நீங்க ட்ரம்மர். -அதனால் என்ன?
நீங்க உடனே போலாம், உங்களுக்கு விலக்கு உள்ளது.
அது தேவையில்ல. என் முறை வரும் போது போறேன்.
இங்கே நேரம் வீணாக்க வேணாம். முக்கிய அலுவல்கள் பல இருக்கின்றன.
ட்ரம்மர். இன்னர்களின் செல்ல குழந்தையா இருப்பது எப்படி இருக்கு?
மீண்டும் வரிசையில்.
கமினா.
நகாட்டா.
இப்படி திடீர்னு உன்னை பார்க்க வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
நிவாரண பணியில் மும்முரமா இருப்பேனு தெரியும்.
ஆமா அதில் மும்முரமா இருந்தேன்.
என்னை மன்னிக்கணும்.
தேவை இல்லை.
உன்னை கண்டதில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் அதே.
தயவு செய்து.
உன் கலன் நல்லா இருக்கு.
ஆஷ்ஃபோர்ட் விட்டு போனது போலவே வெச்சிருக்கேன்.
என்னால் முடிந்த வரை.
அது கடந்து வந்ததை எண்ணும் போது.
உனக்கு பொருந்துது.
உன் குடும்பத்தை பார்க்க ஆவல். உனக்கு நேரமிருந்தால்.
அவங்க போய் விட்டனர்.
போயிட்டாங்களா?
சொல்ல வந்தது...
ஓக்சானா, பெர்டோல்ட், ரோசினான்ட்டேயை காக்க மார்கோவை கைவிட்டப்ப ஒதுங்கினர்.
செர்ஜ் பழிவாங்க கொல்லப்பட்டார்.
ஜோசெப், மிச்சியோ, சீரீஸிலே தங்க உள்ளனர்
என் தேர்வுகளுக்காக கஷ்டப்படாமல் இருக்க.
என் மேல குத்தம் சுமத்தறியா?
செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்.
தவறு என்னுடையது.
எல்லோரும் ஏகப்பட்டதை இழந்து விட்டோம்.
சிலர் அடுத்தவங்களை விட அதிகமா.
அப்ப, உன் வலி என்னோடதை விட அதிகமா?
நான் அப்படி சொல்லல.
அது தான் இறுதியா நான் கேட்க வேண்டிய விஷயம்.
நான் சொல்லி என்ன ஆக போகுது என்பதால் சொல்லல.
நான் வருந்தறேன்.
-என் ஆழ் மனசிலிருந்து. -வேணாம், ப்ளீஸ், வேணாம்.
மன்னிப்பு கேட்க நீ இங்க வரலை.
பின் ஏன் இங்க வந்தே?
உன்னை பார்க்க விரும்பினேன்.
அமைதியின் பொருள், சந்திக்க விரும்பல என தெரியுமே.
அப்ப, ஏன் இங்க வந்தே?
ஆவசராலா சார்பா உன்னிடம் பேச, ஹோல்டன் சொன்னான்.
மார்கோவை எதிர்த்து நீயும் உங்க குழுவும் போரிடணுமாம்,
அவங்களோடு சேர்ந்து.
நீ போகலாம்.
கமினா, தயவு செய்து...
இடத்தை காலி செய்!
இன்னர்களுக்கு எடுபிடியாவா என்னை பார்க்க வந்தே?
அது அப்படி இல்ல.
-எப்படி செய்ற? -என்ன செய்றேன்?
அவங்களோட வேலை செய்வது. வாழ்வது.
திரும்ப திரும்ப உன் ஆட்களுக்கு எதிராகவே?
விருப்பமானதுக்கு போனேன்.
மார்கோவையும் அவன் செய்ததையும் வெறுக்கிறேன்.
ஆவசராலாவும் இன்னர்களும் அதே மாதிரி தான்!
ஒரு காலத்தில் அப்படி இருந்தாங்க, இப்ப அப்படி இல்ல.
அப்ப, இதில் எனக்கு என்ன ஆதாயம்?
பரிசு எக்கச்சக்கமா ஏற காத்திருந்து
யாராவது என்னை கொல்வதை காணவா,
இல்ல, கேள்வியே கேட்காம இன்னர்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கவா?
இந்த பிரபஞ்சத்தில் எனக்கு இடமில்லை.
வேற வழி இருக்கும் என ஆசைப்படறேன்.
நான் முயற்சி செய்தேன், ஒண்ணும் கிடைக்கல.
அப்ப நாம ஒண்ணு செய்யணும்.
எப்படினு சொல்லு.
சொல்லு, நாங்க உதவறோம்.
எப்படினு தெரியல.
அப்ப நாம விரும்பறவங்களோடு வேணா நாம சேர்ந்து இருக்கலாம்.
வேறு என்ன இருக்கு?
நாசமாய் போக.
நேர்மையான ஜென்மம்.
நாசமாய் போக.
நாசமாய் போக. நாசமாய் போக.
மேம்பட்ட அணி உறுதி. குழுகள் தங்கள் இடத்தில். வழி பாதுகாப்பானது.
புரிந்தது, மேம்பட்டது. ஆர்க்ஏஞ்சல் துறைமுகத்தில் உள்ளார்.
நான் இங்க இருக்கேன்.
உங்க கலன் விட்டு வருவீங்கன்னு நான் நினைக்கல.
என் கிட்டே வந்திருப்பீங்களா?
உங்க பாதுகாப்பு குழுவுக்கு இதில் சந்தோஷமில்ல போலிருக்கு.
என் அளவு ஒரு அடையாளத்துக்கு அவங்க மதிப்பு தருவதில்ல.
-அப்ப இது அடையாளம் தானா? -இல்லைனு நம்பறேன்.
நம்மை அடுத்த நிலைக்கு அழைத்து போகும்னு நம்பறேன்.
இன்னர்களை நம்பிய பெல்ட்டர்களின் கல்லறைகள் இங்க நிரம்பி இருக்கு.
இப்ப என் கிரகத்தில், இதுக்கு விலையாக உயிர் விட்டவங்க
உடல்களால் நிரம்பி கிடக்கு.
இங்க ஏன் வந்தீங்க? உண்மையை சொல்லுங்க.
இது முடியும் முன், மார்கோ பல பெல்ட்டர்களை கொன்று விடுவான்.
-உங்களுக்கு தெரியும். -அப்ப காக்க வந்தீங்களா?
உங்களால எங்களை வெற்றி பெற வைக்க முடியும் என்பதால வந்தேன்.
விரைவில் நடந்தால், இழப்பு கம்மியா இருக்கும்.
நம் இரு குழுவிலும்.
கடைசி தோட்டா வெடித்தபின், மார்கோ இறந்த பின்,
எங்க ஞாபகம் வருமா?
உங்க வெற்றிக்கு ரத்தம் சிந்திய பெல்ட்டர்கள் நினைவில் வருவாங்களா?
என்னால் இப்ப சத்தியம் தான் செய்ய முடியும், வருமென.
உங்க மக்கள் என்னை வெறுக்க பல சந்தர்ப்பங்கள் வந்தன,
ஆனா நான் பொய் சொல்பவள் இல்லைனு தெரியும்.
பெல்ட்டர்கள் இன்னர்களோடு சேர்ந்து பெல்ட்டர்களை எதிர்த்து போரிடுவது.
-வாழ்நாளில் அதை பார்ப்பேனு எதிர்பார்க்கல. -நானும் தான்.
என் மக்கள் உங்க ஆணைக்கு அடிபணிய மாட்டாங்க.
நான் அதை எதிர்ப்பார்க்கல.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்