ความเดิมตอนที่แล้วใน ดิเอ็กซ์แพนส์
แกรักษามันได้ แกรักษาของต่างๆ ได้
กองบัญชาการยานรบเอ็มซีอาร์เอ็น แนะนำให้เราโจมตีร่วมกัน
ที่วงแหวนทันที
ฉันจะไม่ส่งกองกำลังเข้าร่วมในแผนการนั้น
พี่ชายผมทำงานที่ท่าจอดยานในซีรีส
ผมแค่หวังว่าเขาจะไม่เป็นไร
ผมเป็นคนตัดสินใจ และผมไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรเลยกับคุณ
ถ้าเราไม่พยายามจะเอาชนะสงครามนี้ ผมก็ไม่รู้ว่ามาทำอะไรที่นี่
คามิน่า
- ฉันขอโทษด้วยจริงๆ - อะไร ทำไมต้องขอโทษ
ข้อความนี้ส่งถึงคนทรยศ
คนขี้ขลาด มาร์โค อินารอส
อย่างน้อยก็ไม่ใช่พวกดาวเคราะห์วงใน
นายอยู่ข้างไหนกันแน่
ดรัมเมอร์คือศัตรูของเรา นี่คือสงคราม
แกอยู่ไหน
แกอยู่ที่นั่นไหม
หวัดดี
ขอร้องล่ะ แกต้องช่วยเขานะ
เขาเป็นน้องชายฉัน เขาบาดเจ็บ
เขาตายแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าแกรักษาเขาได้ เหมือนที่แกรักษาแม่นก
ขอร้องล่ะ แกอยู่ไหน
ฉันต้องให้แกช่วย ขอร้องนะ
ขอร้อง ช่วยฉันที
แกอยู่ไหน
คารา ลูกอยู่ไหน
- คารา - ลูกรัก
- ลูกจ๋า - ลูกอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า
- คารา - ลูกจ๋า เราอยู่ตรงนี้
คารา
ลูกจ๋า
คารา
ลูกจ๋า
หนูน้อย ลูกอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า
คารา
คารา ลูกอยู่ไหน
- คารา - ลูกจ๋า เราอยู่ตรงนี้
คารา ลูกอยู่ไหน
- หนูน้อย - คารา
- คารา เราอยู่นี่
- ลูกอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า - ลูกจ๋า
คารา
คารา ลูกอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า
แซน
คารา นั่นพี่เหรอ
ผมรู้สึกแปลกๆ
เกิดอะไรขึ้น
นายบาดเจ็บ
บาดเจ็บสาหัส แบบสาหัสถึงตาย
ผมจำได้ว่าผมกลัว
ผมได้ยินเสียงคุยกัน แต่มองไม่เห็นใคร
การอยู่ในซับสเตรตหมายความว่ายังไง
ทุกอย่างดูแตกต่าง
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
หมาพวกนั้นรักษานาย
ดิเอ็กซ์แพนส์
การสื่อสารผ่านวงแหวนเข้าที่ และพร้อมใช้งาน ระบบโทรมาตรพร้อม
ระบบสื่อสาร เปิดช่องความถี่กว้างให้ฉัน
เปิดช่องความถี่กว้าง
สถานีเมดินา นี่คือเอ็มซีอาร์เอ็น
ยานคุ้มกันนาวีเสรีของพวกคุณ ที่วงแหวนถูกกำจัดแล้ว
ตอนนี้อาวุธของเรา ล็อกเป้าไปที่สถานีเมดินา
หากพวกคุณ ไม่ยอมแพ้ทันทีโดยไร้เงื่อนไข
เราจะเปิดการโจมตี รับทราบ
ตอร์ปิโด เตรียมปืนใหญ่ทุกกระบอก ให้พร้อม ใช้หัวรบพลาสมาเท่านั้น
ขอย้ำ พลาสมาเท่านั้น ห้ามใช้นิวเคลียร์
รับทราบครับ
เราจับสัญญาณแก๊สพลาสมา จากพื้นผิวของสถานีวงแหวนได้
จากพื้นผิวเหรอ มันคืออะไร
ยังไม่แน่ใจครับ กำลังตรวจสอบอยู่
แจ้งเตือนการพุ่งชน ระเบิดหลายลูกกำลังพุ่งมา
ยานทุกลำ หลบหลีกด่วน...
เราไม่มีอะไรบนยานที่จะจัดการได้
แต่เรากอบกู้คลังสินค้าในลำตัวยานบางส่วน
ที่กำลังเดินทางมาถึงเราตอนนี้ได้
โครงยานอันใหม่น่าจะติดตั้งเสร็จ เมื่อมันมาถึง
ให้ฉันมอบหมายให้ฟิลิป อยู่ในหน่วยนั้นไหมคะ
อยากทำอะไรก็ตามใจ ฉันไม่สน
พวกมันเรียกมันว่าสงครามของฉัน
ไอแอปพีตัสก็แค่สถานีหนึ่ง เป็นสถานีที่ไม่สำคัญด้วยซ้ำ
ที่เดียวก็พอจะทำให้ใครๆ สงสัยกันแลัว
นี่แหละสิ่งที่ดรัมเมอร์ทำ
- ถ้าชาวดาวเคราะห์น้อยสนับสนุนมากพอ - ค่ะ เราอาจจะแพ้ก็ได้
นั่นคือเหตุผลว่าตอนนี้เรื่องเดียว ที่เราต้องสนใจคือการไปให้ถึงเมดินา
คุณมีระบบ 1,300 แห่ง และอาณานิคม หลายร้อยแห่งอยู่ในเงื้อมมือคุณ
เรามีโลหะมากเท่าที่เราจะขุดได้ และอู่ต่อยานมากเท่าที่เราจะสร้างได้
ใครก็ตามที่ต้องการจะเข้าถึงมัน จะต้องขออนุญาตคุณก่อน
ดรัมเมอร์บุกปล้น คลังเสบียงที่ไร้การป้องกัน
ถ้าเธออยากทำเป็นว่า นั่นทำให้เธอเป็นวีรสตรี
ใครจะสนล่ะ
ใช่แล้ว
ดูเธอตื่นเต้น
อะไร
คิดว่านั่นจะไม่ได้ผลเหรอ
เราควรจะฉลองเรื่องนี้
ยานทุกลำ หลบหลีกด่วน...
ปืนรางไฟฟ้าออกแบบโดยชาวดาวอังคาร
แต่มันทำจากโลหะที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
มาร์โคแลกโปรโตโมเลกุลกับ ยานติดอาวุธและอาวุธของชาวดาวอังคาร
นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
ผมคิดว่าไม่มีใครทำอันตราย สถานีนั้นได้ซะอีก
พวกเขาติดปืนรางไฟฟ้ายักษ์ได้ยังไง
พวกเขาติดปืนบนแถบไทเทเนียม ที่ปูไว้บนพื้นผิว
การประกอบทำให้มันเชื่อมติดอยู่ด้วยกัน
และในเมื่อสถานีมีความเฉื่อยไม่จำกัด
มันจึงเป็นที่ตั้งปืนใหญ่ที่สมบูรณ์แบบ
ทีมบุกของเราโดนยิงจากปืนห้ากระบอก แต่มันน่าจะมีหกกระบอก
จากตำแหน่งเหล่านี้
อินารอสสามารถยิงกราด จากจุดไหนก็ได้ภายในพื้นที่วงแหวน
บ้าชะมัด
ถ้าอินารอสควบคุมปืนได้
ฟาร์มจะจัดหากองกำลังให้เขาได้ไม่จำกัด
เราส่งระเบิดนิวเคลียร์ความเร็วสูง ฝูงใหญ่ไป แล้วถล่มเมดินาให้ราบคาบได้
ครั้งสุดท้ายที่เราจุดระเบิดนิวเคลียร์ ใกล้สถานีวงแหวน
มันเกือบจะทำลายระบบสุริยะทั้งหมด
เราต้องหยุดพวกมันก่อนที่จะผ่านวงแหวน
จากตำแหน่งของยาน เพลล่า ตอนที่มันปะทะกับ โรซินันเต
ยังมีเวลาให้เข้าสกัดพวกมัน
แต่มีเวลาเหลือไม่มาก
เราต้องระดมพลเดี๋ยวนี้ และทิ้งซีรีส...
และปล่อยให้ทุกชีวิตที่นั่น อดอยากและตายไปงั้นเหรอ
กองทัพนาวีเสรีกวาดต้อน คนของเราไปทั่วแถบดาวเคราะห์น้อย
เราไม่ได้เป็นหนี้ซีรีสแม้สักนิด
เราจะโหลดยานรบทุกลำที่เรามี แล้วเร่งความเร็วสูงสุดไปที่วงแหวน
เข้าปะทะและยิงจนกว่ากระสุนจะหมด
กองยานรบเอ็มซีอาร์เอ็นเห็นด้วยค่ะ
เราไม่มียานเพียงพอ และไม่มีทรัพยากรเพียงพอให้จัดการ
เราทำงานนี้ให้สำเร็จได้
คุณเชื่อจริงๆ หรือว่าเราจะโชคดี
ไม่ใช่ครับ ท่าน แต่...
ถ้าเราต้องส่งคนไปตายเพิ่มขึ้น
อย่างน้อยเราก็ควร ให้โอกาสพวกเขาได้ชนะ
ฉันจะตัดสินใจเร็วๆ นี้
มีอะไร
คุณดูเหนื่อยๆ
หยุดจ้ำจี้จ้ำไชฉันซะที
ค่ะ ท่าน
ชาวดาวอังคารคอยกระตุ้นให้เรา โจมตีสถานีเมดินาอย่างเต็มรูปแบบ
ตั้งแต่เรามาถึงซีรีส และพบว่าพวกมันปล้นข้าวของต่างๆ ไป
พวกเขาอยากส่ง กองกำลังรบร่วมไปที่วงแหวน
ฉันปฏิเสธที่จะทำตามแผนพวกเขา
ถ้าคุณทำตาม คุณคิดว่า ผลลัพธ์จะเปลี่ยนไปไหมคะ
ฉันอยากรู้ว่าเธอคิดว่ายังไง
ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะตอบค่ะ
ฉันกลายเป็นคนใจอ่อนไปแล้วหรือไง
ฉันพยายามเกินไปที่จะเป็นคนดี ตอนที่ฉันควรจะโหดเหี้ยมใช่ไหม
คุณตัดสินใจดีที่สุดแล้วค่ะ
แล้วก็แพ้
ไม่มีรางวัลให้เหยื่อที่ดีที่สุด
ตอร์ปิโดของเธอ ดันไม่ทำงานในเวลาที่แย่มากๆ
ฉันไม่ได้โทษเธอ เราแค่โชคร้ายน่ะ
การต่อสู้ยังไม่จบค่ะ
ฉันไม่อยากฟังคำพูดซ้ำซาก เราพังแล้ว และมันเป็นความผิดฉันเอง
ก็ได้
คุณอาจจะใจอ่อนเกินไป ซึ่งถ้าแค่นิดๆ หน่อยๆ มันก็ไม่แย่
แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาเวทนาตัวเอง
มันคือเวลาที่ต้องคอยเฝ้าดูศัตรู และรอให้พวกมันพลาด
เพราะฉันเชื่อว่าพวกเรายังเป็นคนดี
และฉันก็คงพิจารณาจิตวิญญาณตัวเอง ให้น้อยหน่อย แล้วต่อสู้กลับให้มากหน่อย
ไปทำอย่างอื่นเถอะ
วิศวกรของยูเอ็นเอ็นบอกว่า พวกเขาได้รับคำสั่ง
ให้เสริมลำตัวยานเราด้วย แผ่นชุบคาร์บอนซิลิเกต
- มันคืออะไร - ประมาณว่าเกราะใหม่แบบเจ๋งๆ
พวกเขาบอกว่ามันเป็นแบบเดียวกับ ที่พวกเขาใช้บนยาน ยูเอ็นเอ็น-วัน
ถ้านั่นทำให้มันยากขึ้น ที่จะเจาะยานเราให้เป็นรู ผมก็เห็นด้วย
ทำให้ฉันนึกถึงพ่อเลย
แผ่นชุบโลหะผสมเป็นโลหะวิทยาแบบใหม่ ได้มาจากงานวิจัยโปรโตโมเลกุล
เรื่องที่พ่อฉันทำ
เขาพยายามให้เหตุผลโดยการบอกว่า โปรโตโมเลกุลคือกุญแจสำคัญ
เพื่อสร้างความมั่นใจ ว่าสายพันธุ์ของเราจะอยู่รอด
เรื่องแบบนี้ทำให้พ่อดูเป็นคนถูก
เอมอสยังทำบ้าอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
เขาไม่ได้อยู่ข้างนอก เขาเข้าไปในสถานี
- ทำไม - เขาไม่ได้บอก
คุณรู้ไหมว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่
เขาไม่ได้บอก
เดินดีๆ
ดูจากข้อมูลแล้ว มันชัดเจนสำหรับฉัน
ว่าการหายไป ของยานจำนวนมากคล้ายคลึงกับ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับยานบาร์คีธ
ข้อมูลการเดินทางผ่านวงแหวน ที่กลุ่มของฉันได้ศึกษา
ข้อมูลจำนวนมากด้วย
แนะว่ามีจุดกำเนิดมวลพลังงาน
ซึ่งนำไปสู่หรือกระตุ้นให้เกิด เหตุการณ์เหล่านี้
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เลวร้าย
สำหรับการใช้วงแหวนในอนาคต
ฉันแนบการวิเคราะห์ของเรา มาให้คุณดูแล้ว
คุณพูดถูก
เมื่อใดก็ตามที่มีใครผ่านวงแหวน
พวกเขาไม่รู้ตัวว่า กำลังเสี่ยงอันตรายใหญ่หลวง
คุณบอกว่าทุกครั้งที่คุณเดินทางผ่าน
คุณรู้สึกได้ว่ารูปธรรมเหล่านั้นโมโหมากขึ้น
คุณคิดว่าพวกมันกำลังพยายามออกมาไหม
ผมก็ไม่รู้ ก็อาจจะ
สิ่งประดิษฐ์บนอิลลัสพิสูจน์ให้เห็นว่า พวกมันส่งผลกระทบต่อโลกเราได้โดยตรง
อาวาซาราลาต้องได้เห็นข้อมูลนี้ นี่เป็นเรื่องที่ใหญ่กว่าสงคราม
- มีอะไรตลกเหรอ - เปล่า
มีเรื่องดี
ดรัมเมอร์ถึงซีรีส: "ความช่วยเหลือกำลังเดินทางไป"
เสบียงมีเพียงอาหารและเชื้อเพลิง เพื่อช่วยบรรเทาทุกข์ให้กับสถานี
เราจะให้มันกับคุณ
นั่นไม่ได้ทำให้อะไรแตกต่าง
ลูกเรือของยูเอ็นเอ็นจะขึ้นยาน แต่ละลำของคุณและขับพวกมันเข้า...
ทหารของคุณขึ้นยานฉันงั้นเหรอ
และตรวจตราความปลอดภัยอย่างละเอียด
พวกนาวีเสรีหรือชาวดาวเคราะห์น้อย คนใดที่มีหมายจับจะถูกคุมตัวไว้
ชาวดาวเคราะห์วงในมีนโยบายปล่อยให้ แถบดาวเคราะห์น้อยอดอยากอีกสินะ
ถ้าคุณไม่ยอมปฏิบัติตาม เราจะไม่ปล่อยให้คุณ...
กัปตันดรัมเมอร์
- ท่านเลขาธิการ - เราขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ยานของคุณเข้าจอดได้และเราจะปฏิบัติ ต่อพวกคุณเหมือนดินแดนเอกราช
เรายินดีให้ลูกเรือของคุณ ขึ้นมาบนสถานีด้วย
ตราบใดที่ไม่ขัดขวางการทำงานของเรา
เราจะอยู่นานพอ ที่จะขนข้าวของลงจากยานเท่านั้น
จะไม่มีการขัดขวางการทำงานใดๆ
ยินดีที่เราได้พบกันในที่สุด
เฟร็ด จอห์นสันชมคุณไว้มากมาย
เขาก็ชมคุณเช่นกัน
เราไม่เห็นพ้องต้องกันทุกเรื่อง
งั้นท่าทางของคุณ ก็บ่งบอกตัวตนของคุณได้ดีกว่า
และบ่งบอกว่าคุณเป็นโอพีเอที่แท้จริง
อินารอสคือศัตรูของเราทั้งคู่
หนึ่งศตวรรษของการกดขี่ทำให้อินารอส กลายเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ถ้าไม่ใช่เขา ก็ต้องมีคนอื่น
เป็นมุมมองที่น่าสนใจ
ฉันอยากคุยกับคุณมากกว่านี้ อาจเป็นการส่วนตัวเป็นไง
ฉันยินดีต้อนรับคุณบนยานของฉัน
ชาวดาวเคราะห์น้อยที่นี่กำลังหิวโหย และฉันมีอาหาร
ฉันมาเพื่อช่วยพวกเขา ไม่ใช่คุณ
กองทัพนาวีเสรี กำลังเดินทางไปยังวงแหวน
พวกดาวอังคารถูกโจมตีโดยที่ไม่ทันรู้ตัว
และถูกกำจัดด้วยกระสุนสังหาร ของปืนรางไฟฟ้ากระบอกใหม่ๆ ของเรา
ยานทุกลำของพวกมันถูกทำลายราบคาบ
เพื่อฉลองให้แก่ชัยชนะ
กัปตันได้สั่งให้นำบรั่นดีที่หาได้ยาก ของชาวโลกทั้งหมด
ที่เราได้มาจากสถานีซีรีส
แจกจ่ายให้กับลูกเรือ หลังเสร็จสิ้นการทำงานในกะหน้า
มาร์โค มาร์โค มาร์โค
มาร์โค มาร์โค
หวัดดี ผมชื่อปาสคาล
เราควงสองกะนี้ใช่ไหม
- เสร็จเร็วเท่าไหร่ ก็ได้ดื่มเร็วเท่านั้น - ทาเดโออยู่ไหน
อยู่ในคุก ผมมาแทนเขา มาเร็ว ไปกันเถอะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - นายทำอะไรลงไป
ผมหยุดคิดถึงพี่ชายไม่ได้
ไม่มีการกล่าวถึงเขาเลยในฟีดข่าว
ซึ่งก็เป็นเรื่องดี แต่ผมก็ยังห่วง
ผมเลยแอบต่อเครื่องส่งสัญญาณ และส่งข้อความถึงเขา
ไม่ นายละเมิดกฎ ที่ให้ปิดระบบส่งสัญญาณวิทยุ
ก็แค่ส่งข้อความอย่างเร็วครั้งเดียว
นายอาจบอกตำแหน่งของเราให้ศัตรูก็ได้
นายโชคดีแล้วที่พวกเขาไม่ได้กำจัดนาย
ผมไม่ได้คิดถึงตัวเอง ผมเสียสติไป
ผมแค่...
ต้องรู้ให้ได้ว่ามาสไม่เป็นไร
เขาคอยดูแลผมมาตลอด แล้ว...
ทำแบบนี้นะ
เจ็บไหม
เจ็บระดับไหนจากหนึ่งถึงสิบ
สี่
นี่จะไม่เป็นประโยชน์ถ้าคุณโกหก
- แปด - แล้วนี่ล่ะ
ฉันเคยต้องปลูกกระดูกสันหลังใหม่
เขาเจ็บมากกว่าที่ฉันเคยเจ็บ
ดูเหมือนเจลจะอ่อนเกินไป
อาจเพราะล็อตนี้คุณภาพแย่ หรือปัญหาทางพันธุกรรมของเขา
เพื่อนชาวดาวเคราะห์วงในของคุณ อาจแบ่งเจลให้เราได้
- ผมจะไม่อ้อนวอนใคร - ไม่เสียหายอะไรที่จะถาม
มันไม่น่าจะช่วยอะไรได้ แขนข้างนั้นจะไม่มีทางใช้การได้
ต้องเอามันออกให้เร็วที่สุด
เราจะหาแขนปลอมที่ดีที่สุดให้คุณ
เราต้องให้ยาระงับปวดเขา
อย่าดีกว่า
แขนใหม่ที่ใช้การไม่ได้จะทำงานชดเชย สร้างใยประสาทเพิ่มและทำให้ยิ่งเจ็บ
- ผมจะทำงานได้เมื่อไหร่ - แขนจะหลุดเร็วๆ นี้
ต้องกำจัดเนื้อเยื่อเสียออกไป
กำจัดใยประสาทที่ลุกลามทั้งหมด จากนั้นก็ลองสวมและประสานแขนเทียม
ปกติแล้วก็หลายสัปดาห์
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ปกติ
พวกเวรดาวเคราะห์วงใน ปันส่วนทุกอย่างตอนนี้ รวมทั้งการผ่าตัด
สายเรียกเข้า
แต่สำหรับคามิน่า ดรัมเมอร์ และครอบครัว...
นี่คือคลินิกของผมในมิดทาวน์ อยู่นอกเขตพื้นที่สีเขียว
ไปที่นั่น เราจะได้จัดการให้เสร็จ
คามิน่า
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันนานแค่ไหน ตั้งแต่ที่เราได้คุยกันจริงๆ
แล้วตอนนี้เราก็จะได้เจอหน้ากันแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่กับยานโรซิ บนซีรีส
ฉันแน่ใจว่าคุณคงยุ่ง อยู่กับภารกิจบรรเทาทุกข์
เรื่องที่คุณทำมันเยี่ยมมาก
มีอะไรมากมายที่ฉันอยากจะพูด
บอกฉันนะถ้าคุณมีเวลาสักนิด ฉันจะไปหาคุณ
เจอกันเร็วๆ นี้นะ
สิ้นสุดข้อความ ตอบกลับ - ลบ
เราได้รับข้อมูล จากชาวดาวเคราะห์น้อยคนหนึ่งบนแกนีมีด
ไม่ใช่สายลับ
คนธรรมดา นักพฤกษศาสตร์
เขาเสี่ยงชีวิตและครอบครัวเพื่อส่ง เทคโนโลยีชีวภาพขั้นทดลองมาให้เรา
แค่เพราะเขาเชื่อว่ามันอาจช่วยฟื้นฟู ความสามารถของโลกในการปลูกอาหาร
และอะไรคะ
รายงานเบื้องต้นชี้ว่าเขาอาจจะพูดถูก
คนดีๆ สักคน บางครั้งก็แค่นั้นแหละที่เราต้องการ
ท่านคะ เขามาแล้ว
รอสักครู่นะ
ข่าวเรื่อง "ชาวโลกผู้โชคดี" ได้รับการตอบสนองอย่างดีจากประชาชน
โอเวนถูกขู่ฆ่าด้วย
มันก็แค่ตัวกระตุ้น
ไม่มีเวลาให้กังวล เรื่องการว่ายกลับไปให้ถึงฝั่งแล้ว
ส่งเขาเข้ามา
- โมนิกา - โฮลเดน
ได้ข่าวว่า คุณสนุกน่าดูข้างนอกนั่นเหมือนเคย
เราน่าจะนัดสัมภาษณ์กันนะ
ไม่มีทางอีกแล้ว
ขอบคุณที่ยอมพบผม ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก
คุณแทบไม่เคยทำให้ฉันเสียเวลา คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
มีอะไรเหรอ
การเดินทางผ่านวงแหวน มันไม่ปลอดภัยเหมือนที่เราเคยคิดกัน
เมื่อมีการจราจรเกินกว่า เกณฑ์ของมวลพลังงานในระดับหนึ่ง
ยานจะหายไปในการเดินทาง
จู่ๆ ก็หายไป โดยไม่มีร่องรอย
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับสิ่งประดิษฐ์บนอิลลัส มันเกิดขึ้นมาหลายครั้งแล้ว
ฉันว่าฉันต้องกินยาเพิ่มแล้วล่ะ
- อะไรนะครับ - ไม่มีอะไร
เราจะจัดการเรื่องนี้ยังไงดี
ผมคิดว่าเราต้องบอกเรื่องนี้กับอินารอส
- เจมส์ คุณนี่มันไม่มีใครเหมือนจริงๆ - ฟังผมก่อนนะครับ
ถ้าเราทำให้มาร์โคเชื่อได้ว่า มันมีอันตรายจริงๆ
- เขาอาจจะ... - อาจจะอะไร วางอาวุธแล้วบอกว่า
"คุณพูดถูก มาแก้ปัญหานี้กัน เราเป็นครอบครัวใหญ่แสนสุขกันอยู่แล้ว"
คุณต้องเป็นคนที่ไร้เดียงสาที่สุด ที่ฉันเคยเจอมาแน่
ทุกครั้งที่มีใครใช้วงแหวน มันดึงให้เราทุกคนเข้าไปเสี่ยงด้วย
รวมถึงอาณานิคมทั้งหลาย และเส้นทางการค้า
และปัญหานั้นมันจะไม่หายไปเฉยๆ
ให้ฉันเอาปัญหาที่เรามีตอนนี้ให้คุณดูก่อน
- นั่นดูเหมือนปืนรางไฟฟ้า - ใช่
ขนาดใหญ่มาก
พวกมันทำลายยานรบดาวอังคารหกลำ ในเวลาไม่กี่วินาที
เราไม่สามารถกังวลเรื่องอนาคตได้
จนกว่าเราจะยุติสงครามนี้
คุณรู้จักคามิน่า ดรัมเมอร์ดีแค่ไหน
คุณคิดจะทำอะไรกับดรัมเมอร์
ฉันต้องการพันธมิตร
ชาวดาวเคราะห์น้อยที่มียานและอาวุธ
เป็นคนที่พวกพ้องของเธอเคารพนับถือ ร่วมกันต่อสู้กับอินารอสเคียงข้างเรา
ไม่แปลกใจเลยที่คุณดูผมออกเร็วขนาดนี้
เราต้องการความแข็งแกร่งของดรัมเมอร์
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
เราสูญเสียยาน ไปมากเกินกว่าที่เราจะรับไหวแล้ว
ไม่นานมานี้ ดรัมเมอร์เป็นแค่ ผู้ลี้ภัยที่มียานลำเดียว
เธอมาถึงซีรีสพร้อมยานแปดลำ ที่เต็มไปด้วยขีปนาวุธและปืน
ชาวดาวเคราะห์น้อยไว้ใจเธอ
จะมีบางคนที่แห่ไปหาเธอ และบางคนที่ละทิ้งกองทัพนาวีเสรี
นั่นอาจสร้างความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ได้
ดรัมเมอร์เกลียดมาร์โค แต่เธอก็ไม่เป็นมิตรกับโลก
เธอจะไม่ไว้ใจคุณ
ครั้งหนึ่งบนโลกฉันเคยจับ ชาวดาวเคราะห์น้อยคนหนึ่งเกี่ยวตะขอ
เพื่อทรมานเขา
เพื่อให้เขาบอกความลับเรื่องต่างๆ ที่เขาจะไม่มีทางยอมบอก
ฉันทำแบบนั้นเพราะฉันทำได้
แถบดาวเคราะห์น้อยมองเห็นฉันแบบนั้น เพราะนั่นคือตัวฉันเมื่อก่อนนี้
ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้ว
ลงบัญชีผมนะ
สนุกให้คุ้มกับที่ได้ลงจากยานสินะ
แบ่งให้ฉันหน่อย
คุณมีรอยลิปสติกกับรอยเล็บอยู่ที่คอ
ใช่
แล้วนั่นก็กากเพชรเหรอ
ใช่
งั้นก็แค่ดื่มแล้วก็ซั่ม
จนกว่าอย่างใดอย่างหนึ่งจะหมด
คุณล่ะ
พยายามลืมว่า ฉันเกลียดการเมืองมากแค่ไหน
ยายแก่พยายามจะเล่นให้ชนะ ทั้งๆ ที่ถือไพ่แย่
คุณคิดว่าเราจะแพ้เหรอ
เราแพ้ไม่ได้ ก็ไม่เชิงหรอก
แต่ฉันก็ไม่คิดว่าเราจะชนะเหมือนกัน
หลานๆ ของเราจะฆ่ากันเอง
เพราะเรื่องบ้าๆ นี่ ไปอีก 100 ปี นับจากนี้
อาจถึงเวลาที่คุณต้องกลับขึ้นยานคุณแล้ว
ผมไม่แน่ใจว่าอยากกลับไป
พูดจริงเหรอ
ผมไม่รู้ว่ามาทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่อีกแล้ว
- เรากำลังสู้กับสงคราม - ใช่เหรอ
เพราะสงครามคือการที่เราพยายาม จะฆ่าอีกฝ่ายตอนที่เรามีโอกาส
เราโชคไม่ดีเรื่องอินารอส มันเกิดขึ้นได้
มันเกิดขึ้นเพราะโฮลเดน ปลดหัวรบนิวเคลียร์
เขาเห็นลูกของนาโอมิบนยาน เพลล่า
ปกติแล้วผมเข้าใจ สิ่งที่เขาพยายามทำนะ แต่นี่...
บางครั้งมันก็รู้สึกเหมือน เขาพยายามทำให้เราถูกฆ่าน่ะ
แต่แล้วก็มีอยู่สองครั้ง ที่เขาช่วยมนุษยชาติเอาไว้
ผมว่ามันคงถ่วงดุลกันพอดี
เป็นคนที่ทำอะไรสุดโต่งสินะ
สงครามไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะกับคนดี
ดีหรือเลวก็เป็นที่เดียวกันสำหรับทุกคน
อยู่ในแนวยิง คอยยิงยานศัตรู
นั่งอยู่ในเก้าอี้กันกระแทกแล้วสงสัยว่า จะมีชีวิตอยู่นานพอให้ปลดเข็มขัดนิรภัยไหม
งั้นมันจะแตกต่างยังไงถ้าเราดีหรือเลว
ตอนที่เราอยู่ในสถานการณ์แย่ๆ ก็ไม่ต่างเท่าไหร่
แต่ฉันต่อสู้เพื่อดาวของฉัน
ฉันสู้เพื่อเงิน
มีครั้งหนึ่งที่ฉันอาจพูดว่าฉันสู้เพื่อเกียรติยศ
ท้ายที่สุดแล้ว เรื่องเดียวที่สำคัญ ก็คือต่อสู้เพื่อคนที่อยู่เคียงข้างเรา
ไม่สำคัญหรอกว่า พวกเขาจะเป็นนักบุญหรือไอ้สารเลว
พวกเขาเป็นพวกพ้องของคุณ
พวกเขาคอยปกป้องคุณ คุณก็ต้องปกป้องพวกเขา
ไม่งั้นคุณก็ไม่เหลืออะไรเลย
ใช่
ถูกแล้ว
แล้วคุณจะกลับไปที่ยานไหม
ไปสิ
แต่จะไปซ่องก่อนนะ
ไปด้วยกันไหม
ไปด้วยกันกับคุณ
หรือไปกับคุณสองคน
ยังไงก็ช่าง
งั้น...
นั่นคือส่วนที่ง่ายเหรอ
พวกหมอเป็นผู้เชี่ยวชาญการโกหก
ผมขอโทษ
คุณไม่มีอะไรให้ต้องขอโทษ
การต่อสู้ยังไม่จบ
และผมช่วยคุณไม่ได้
ฉันจะอยู่ที่นี่กับเขา
เราผลัดกันก็ได้
ไม่
คามิน่า...
ฉันจะอยู่ที่นี่กับโจเซฟบนซีรีส
คุณไปเถอะ
ชาวดาวเคราะห์วงในควบคุมสถานีนี้
ฉันจะยอมอยู่ใต้การควบคุม ของชาวดาวเคราะห์วงใน
และจะช่วยโจเซฟหาวิธีด้วย
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีทาง ล้มเลิกการสู้กับมาร์โคตอนนี้
แล้วเราก็ช่วยคุณในการต่อสู้ไม่ได้อีกแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
คุณไปเถอะ
ฉันไม่เคยรักเธอเพราะเธอเป็นนักสู้
ฉันรักเธอเพราะเธอเป็นนักสร้าง
ฉันอยากให้เราได้สร้างบางอย่างด้วยกัน
ขอบคุณครับ นาย
ตกลงคุณตัดสินใจว่ายังไง
พวกมันมีขนาดใหญ่กว่า แต่เรามีจำนวนมากกว่า
ยังไงก็ตาม พวกมันไม่สามารถ เข้าปะทะกับพวกเราได้ทุกที่พร้อมกัน
เรากำหนดได้ว่าเราจะกระจาย กำลังพลของพวกมันออกไปยังไง
- ทุกอย่างเตรียมพร้อมแล้ว - ฟังดูดีค่ะ
มันดีเชียวล่ะ
พ่อคุณมีอิทธิพลในชีวิตคุณไหม
ฉันไม่เคยรู้จักเขา
งั้นคุณก็ปรับปรุงบทบาทของคุณแล้ว
ไม่มากเท่าที่ฉันหวังไว้
ดูนี่
นี่คือบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณได้เห็น
คามิน่า ดรัมเมอร์ทำสิ่งนี้กับแก
จงมีชีวิตอยู่อย่างอับอาย และตายอย่างว่างเปล่า
อย่างน้อยก็ไม่ใช่พวกดาวเคราะห์วงใน ที่ปล้นเสบียงของเรา
- นายอยู่ข้างไหนกันแน่ - ผมแค่หมายความ...
ดรัมเมอร์คือศัตรูของเรา
เช่นเดียวกับพวกดาวเคราะห์วงใน และใครก็ตามที่ต่อต้านเรา
นี่คือสงคราม
และมันจะไม่จบ จนกว่าเราจะตาย หรือได้รับชัยชนะ
ไม่อย่างนั้นทุกอย่างที่เราต่อสู้เพื่อให้ได้มา
เลือดที่เราหลั่ง
พี่น้องที่เราสูญเสีย
ทั้งหมดจะเปล่าประโยชน์ ไม่มีทางหันหลังกลับแล้วตอนนี้
มันดีที่ได้เห็นไฟแห่งความมุ่งมั่นในตัวเขา
สงสัยจังว่าเขาได้มันมาจากใคร
ติดตั้งการเชื่อมโยงภายนอกสำเร็จ เข้าถึงการสื่อสารเต็มรูปแบบได้
คุณน่าจะไปฉลองกับคนอื่นๆ นะ
ไม่ต้องมาเสียเวลากับผม
ฉันยังมีสิทธิ์เข้าถึงระบบต่างๆ ของยาน
ฉันต่อเข้ากับการทดสอบระบบสื่อสาร เพื่อส่งข้อความเข้าเครือข่ายของซีรีส
ดูว่าจะหาข่าวอะไร เกี่ยวกับพี่ชายนายได้บ้าง
มาสอยู่ที่ท่าจอดยานตอนที่ถังน้ำระเบิด
เขาตายแล้ว
เป็นความผิดของผมเอง
- ความผิดของชาวดาวเคราะห์วงใน - ไม่ใช่
- พวกมันเข้ายึดครองสถานี... - ไม่ ผมฆ่าเขา
ผมอยู่ในกลุ่มลูกเรือที่วางระเบิด และวางชนวนเพื่อระเบิดท่าจอดยาน
พวกเขาบอกว่าจะไม่มี ชาวดาวเคราะห์น้อยคนไหนบาดเจ็บ
ผมคิดว่าเราแค่จะฆ่า ชาวดาวเคราะห์วงใน
การเข้าสู่พื้นที่สีเขียว ต้องมีใบอนุญาตที่ถูกต้อง
ชาวดาวเคราะห์น้อยทุกคนต้อง ยืนยันตัวตนและสแกนความปลอดภัย
หากขัดขืนจะถูกจับกุม
คนต่อไป
กางแขน กางขา
คุณที่อยู่ตรงนั้น
- พูดกับฉันหรือเปล่า - ใช่
- คุณคือดรัมเมอร์ - แล้วยังไง
คุณผ่านไปได้เลย คุณได้รับการตรวจสอบแล้ว
ไม่จำเป็นหรอก ฉันจะรอจนกว่าจะถึงคิวฉัน
อย่าเสียเวลากับขั้นตอนนี้เลย คุณมีอะไรที่สำคัญกว่าให้ทำ
รู้สึกยังไงที่ได้เป็นสัตว์เลี้ยงตัวโปรด ของชาวดาวเคราะห์วงใน ดรัมเมอร์
กลับไปเข้าแถว
คามิน่า
นากาตะ
ฉันขอโทษที่จู่ๆ ก็แวะมาหาคุณแบบนี้
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งอยู่กับภารกิจบรรเทาทุกข์
มันทำให้ฉันค่อนข้างยุ่งน่ะ
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน
เข้ามาสิ
ยานของคุณสวยมาก
ฉันรักษามัน ให้อยู่ในสภาพเดิมที่แอชฟอร์ดทิ้งไว้
เท่าที่ฉันจะทำได้
เมื่อคิดถึงสิ่งที่ยานลำนี้เคยประสบมา
มันเหมาะกับคุณดี
ฉันอยากพบครอบครัวคุณจะแย่แล้ว ถ้าคุณมีเวลานะ
พวกเขาไม่อยู่แล้ว
ไม่อยู่เหรอ
คุณหมายถึง...
อ็อกซานาและเบอร์โทลด์จากไปหลังจากที่ ฉันทรยศมาร์โคเพื่อช่วย โรซินันเต
เซิร์จถูกฆ่าเพื่อแก้แค้น
โจเซฟและมิชิโอะตัดสินใจจะอยู่ที่ซีรีสต่อ
พวกเขาจะได้ไม่ต้องมารับเคราะห์ กับการตัดสินใจของฉัน
คุณโทษฉันสำหรับเรื่องทั้งหมดนั่นใช่ไหม
ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ
ฉันเป็นคนผิดเอง
เราสูญเสียอะไรไปมากมาย
บางคนก็สูญเสียมากกว่าคนอื่น
งั้นความเจ็บปวดของคุณ ก็มากกว่าของฉันงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
คุณก็รู้ว่านั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
ฉันไม่ได้บอกคุณ เพราะมันจะช่วยอะไรได้ล่ะ
ฉันเสียใจ
- อย่างสุดซึ้งเลย - อย่าเลย ขอร้องล่ะ อย่า
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอโทษ
แล้วคุณมาทำไม
ฉันอยากมาเจอคุณ
คุณก็รู้ว่าที่ฉันไม่ตอบข้อความ เป็นเพราะฉันไม่อยากเจอ
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
โฮลเดนขอให้ฉันมาคุยกับคุณ แทนอาวาซาราลา
เธออยากให้คุณและคนของคุณ ร่วมต่อสู้กับมาร์โค
เคียงข้างเธอ
คุณไปซะเถอะ
คามิน่า ขอร้องล่ะ
ออกไปจากห้องนี้
คุณมาหาฉันเพราะทำงาน ให้ชาวดาวเคราะห์วงในอยู่ใช่ไหม
มันไม่ใช่อย่างนั้น และคุณก็รู้
- คุณทำได้ยังไง - ทำอะไร
ทำงานกับพวกเขา ใช้ชีวิตกับพวกเขา
เลือกอยู่ข้างพวกเขา แทนที่จะอยู่กับพวกตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันเลือกข้างด้วยตัวเอง
ฉันเกลียดมาร์โคและทุกเรื่องที่เขาทำลงไป
อาวาซาราลากับพวกดาวเคราะห์วงใน ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน
เมื่อก่อนมันใช่ แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
แล้วฉันจะได้อะไร
ฉันเลือกได้ว่าจะรอ จนกว่าเงินค่าหัวจะสูงพอ
ให้มีคนมาฆ่าฉัน
หรือใส่ปลอกคอให้ตัวเอง แล้วส่งสายจูงให้พวกดาวเคราะห์วงใน
จักรวาลนี้ไม่มีที่สำหรับฉัน
ฉันอยากให้มันมีทางอื่นจริงๆ
ฉันพยายามมองหาแล้ว แต่มันก็ไม่มี
งั้นเราก็ต้องสร้างมันขึ้นมาเอง
บอกฉันมาสิว่าต้องทำยังไง
บอกฉัน แล้วเราจะช่วย
ฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
งั้นตอนนี้ทั้งหมดที่เราทำได้ ก็คือยืนเคียงข้างกับผู้คนที่เรารัก
มีอะไรอย่างอื่นที่ทำได้อีกล่ะ
ไปตายซะ
คิดว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูกสินะ
ไปตายซะ
ไปตายซะ ไปตายซะ
ทีมนำขบวนยืนยัน ทุกหน่วยเตรียมพร้อม เส้นทางปลอดภัย
รับทราบ ทีมนำขบวน อัครทูตสวรรค์อยู่ในท่าจอดยาน
แล้วฉันก็มาอยู่ที่นี่จนได้
ตอนนั้นฉันไม่เชื่อจริงๆ ว่าคุณจะออกจากยานของคุณ
แล้วคุณจะมาหาฉันไหมล่ะ
ทีมรักษาความปลอดภัยของคุณ ดูจะไม่ชอบเรื่องนั้นเท่าไหร่นะ
พวกเขาไม่เห็นคุณค่าของ การแสดงออกเชิงสัญลักษณ์มากเท่าฉัน
- งั้นนี่ก็แค่สัญลักษณ์งั้นเหรอ - หวังว่าจะไม่ใช่
ฉันหวังว่ามันคือหนทาง ให้เราก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
หลุมศพชาวดาวเคราะห์น้อยที่ไว้ใจ ชาวดาวเคราะห์วงในเต็มอยู่ในระบบนี้
และตอนนี้ดาวของฉัน ก็เต็มไปด้วยศพของผู้คน
ที่ต้องรับผลกรรมจากเรื่องนั้น
คุณมาที่นี่ทำไม พูดมาให้ชัดๆ
มาร์โคจะทำให้ชาวดาวเคราะห์น้อยอีกมาก ต้องตายก่อนที่เรื่องนี้จะจบลง
- คุณก็รู้ดี - คุณเลยมาที่นี่เพื่อช่วยพวกเรางั้นเหรอ
ฉันมาที่นี่เพราะคุณช่วยฉัน ให้ชนะสงครามนี้ได้
ยิ่งสงครามจบเร็วเท่าไหร่ จำนวนคนตายก็ยิ่งน้อยลงเท่านั้น
คนของเราทั้งคู่
เมื่อยิงกระสุนนัดสุดท้ายออกไป เมื่อมาร์โคตาย
คุณจะยังจำเราได้ไหม
คุณจะยังจำชาวดาวเคราะห์น้อย ที่หลั่งเลือดเพื่อชัยชนะของคุณได้ไหม
ฉันทำได้แค่สัญญาว่าจะไม่ลืม
ฉันทำให้คนของคุณ มีเหตุผลมากมายที่จะเกลียดชังฉัน
แต่ไม่มีเรื่องไหน ที่จะทำให้คิดว่าฉันเป็นคนโกหก
ชาวดาวเคราะห์น้อยต่อสู้เคียงข้าง ดาวเคราะห์วงในเพื่อกำจัดพวกเดียวกัน
- ไม่เคยคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่จนได้เห็นมัน - ฉันก็เหมือนกัน
คนของฉันจะไม่รับคำสั่งจากคุณ
ฉันก็ไม่ได้คาดว่าพวกเขาจะยอม
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ