THE EXPANSE'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
İyileştirdin. Her şeyi iyileştiriyorsun.
MKCD Filo Komutanlığı Halka'ya gidecek ortak bir vurucu kuvvet
kurulmasını öneriyor.
Kuvvetlerim bu planda yer almayacak.
Abim Ceres'te bir liman işçisi.
Umarım o iyidir.
Öyle karar verdim ve sana açıklama borçlu değilim.
Kazanmaya çalışmıyorsak burada ne işim var bilmiyorum.
Camina!
-Çok özür dilerim. -Neden özür diliyorsun?
Bu mesaj hain,
korkak Marco Inaros için.
En azından İç Gezegenliler değilmiş.
Kimin tarafındasın?
Drummer bizim düşmanımız! Bu bir savaş.
Neredesin?
Burada mısın?
Merhaba?
Lütfen, ona yardım etmelisin!
Kardeşim o. Yaralandı.
Öldü.
Ama anne kuş gibi onu da iyileştirebileceğini biliyorum.
Lütfen! Neredesin?
Yardımın gerek! Lütfen!
Lütfen bana yardım et.
Neredesin?
Cara, neredesin?
-Cara! -Bebeğim!
-Buralarda mısın?
-Cara! -Bebeğim! Biz buradayız!
Cara!
Bebeğim!
Cara!
Bebeğim!
Bebeğim! Buralarda mısın?
Cara!
Cara! Neredesin?
-Cara! -Bebeğim, biz buradayız!
Cara, neredesin?
-Bebeğim? -Cara!
-Cara, biz buradayız!
-Buralarda mısın? -Bebeğim!
Cara!
Cara, buralarda mısın?
Xan?
Cara? Sen misin?
Tuhaf hissediyorum.
Ne oldu?
Yaralandın.
Ölecek kadar yaralandın.
Korktuğumu hatırlıyorum.
Konuşmalar duydum ama kimseyi göremedim.
Alt Madde'de olmak ne demek?
Her şey farklı görünüyor.
Bunu daha önce hiç görmemiştim.
Seni köpekler iyileştirdi.
Halka iletişim rölesi hazır ve aktif. Telemetri iyi görünüyor.
İletişim, geniş bant açın.
Geniş bant açıldı.
Medina İstasyonu, MKCD konuşuyor.
Halka'daki Özgür Donanma nöbetçileriniz imha edildi.
Silahlarımız şu anda Medina İstasyonu'na kilitli.
Derhâl ve koşulsuz şekilde teslim olmazsanız
ateş açacağız. Teyit edin.
Torpidolar, tüm tüpleri hazırlayın, sadece plazma savaş başlıkları.
Sadece plazma. Nükleer bomba yok.
Emredersiniz.
Halka İstasyonu'nun yüzeyinde plazma gazı algılıyoruz.
Yüzeyde mi? O ne ki?
Bilmiyoruz. Üzerinde çalışıyoruz.
Çatışma alarmı! Birden fazla gelen!
Gemiler, acil durum kaçışı...
Gemide işimizi görecek hiçbir şey yoktu.
Ama gövde parçaları kurtarabildik.
Şu an bize getiriliyor.
Yeni iskeletler geldiğinde yerine takılacak.
Filip'i özel time atamamı ister misin?
İstediğin gibi yap. Beni ilgilendirmiyor.
Buna benim savaşım diyorlar.
Iapetus sadece bir istasyon ve de önemsiz bir istasyon.
Şüphe uyandırmak için bir tane yeter.
Drummer'ın yaptığı da bu.
-İç Gezegenlileri desteklerlerse... -Evet, kaybedebiliriz.
İşte bu yüzden şu an tek düşünmemiz gereken Medina'ya ulaşmak.
Kontrolünde 1.300 sistem ve yüzlerce koloni olacak.
Ne kadar metal çıkarabilirsek o kadar tersane inşa edebiliriz.
Buna erişmek isteyen herkes sana sormak zorunda kalacak.
Drummer savunmasız bir ikmal deposunu bastı.
Kahraman gibi görünmek istiyorsa
görünsün.
Evet!
Şaşırdın.
Ne?
İşe yaramayacağını mı sandın?
Bunu kutlamalıyız.
Gemiler, acil durum kaçışı...
Raylı top bir Mars tasarımı
ama daha önce hiç görmediğimiz bir metalden yapılmış.
Marco, Mars savaş gemileri ve silahları için protomolekülü verdi.
Belki bu anlaşmanın parçasıydı.
İstasyon geçilmez sanıyordum.
Ona dev raylı topları nasıl takmışlar?
Yüzey boyunca uzanan titanyum bantlara monte etmişler.
Montaj onu bir arada tutuyor.
İstasyonun ataleti sonsuz olduğundan da
mükemmel bir yerleşim.
Vurucu ekibimize beş silahtan ateş edildi ama muhtemelen altı tane var.
Bu pozisyonlardan,
Inaros, Halka Uzayı içindeki her yere yoğun şekilde saldırabilir.
Tanrım.
Inaros silahları kontrol ederse
Medina'daki çiftlikler onun kuvvetlerini süresiz olarak besler.
Nükleer bombalar gönderip Medina'yı havaya uçurabiliriz.
En son oralarda nükleer bomba patlattığımızda,
neredeyse tüm güneş sistemini yok ediyordu.
Halka'ya ulaşmadan durdurmalıyız.
Pella'nın Rocinante ile savaştığı zamanki konumuna göre
onları durdurmak için vakit var
ama hızla daralıyor.
Hemen harekete geçmeliyiz. Ceres'i terk edip...
Üzerindeki her canı açlığa ve ölüme mi terk edeceğiz?
Özgür Donanma, vatandaşlarımızı Kemer'in her yerinde yakalıyor.
Ceres'e hiçbir şey borçlu değiliz.
Elimizdeki tüm savaş gemileriyle hızlıca Halka'ya gideriz.
Savaşıp mermimiz bitene dek ateş ederiz.
MKCD Filosu da eşlik eder.
Yeterli gemimiz yok ve çok dağılıyoruz.
Bu işi halledebiliriz.
Olasılıkların lehimize olduğuna inanıyor musunuz?
Hayır efendim ama...
Oraya ölmek için daha çok insan göndereceksek
en azından kazanmaları için bir şans verebiliriz.
Yakında kararımı bildireceğim.
Ne?
Biraz yorgun görünüyorsunuz.
Bana annelik yapma.
Tabii efendim.
Marslılar, Ceres'e gelip soyulmuş olarak bulduğumuz andan itibaren
Medina İstasyonu'na saldırı çağrısında bulunuyorlar.
Halka'ya ortak bir vurucu ekip göndermek istediler.
Onlarla gitmeyi kabul etmedim.
Kabul etseydiniz sizce sonucu değiştirir miydi bu?
Senin düşünceni bilmek istiyorum.
Söylemek bana düşmez.
Yumuşadım mı?
Acımasız olmam gerekirken, iyi olmak için çok mu uğraşıyordum?
Mantığınızı kullandınız.
Ve kaybettim.
En iyi kurbana ödül yok.
Torpidon tekleme yapmak için berbat bir zaman seçti.
Seni suçlamıyorum. Sadece kötü şanstı.
Savaş daha bitmedi.
Klişe laflara karnım tok. Başımız belada ve bu benim hatam.
Peki!
Belki biraz yumuşamışsınızdır, bu da bazen o kadar kötü olmayabilir.
Ama kendinize acıma saçmalığının zamanı değil!
Gözlerinizi düşmandan ayırmayıp hata yapmalarını beklemenin zamanı
çünkü bence hâlâ iyiler biziz.
Daha az vicdan muhasebesi yapıp daha çok savaşmayı tercih ederim!
Git başka bir şey yap.
BMD mühendisi, karbon silikat kaplamayla
gövdemizi güçlendirmek için emir aldıklarını söyledi.
-O da ne? -Yeni bir tür zırh.
BMD Bir'de kullandıklarının aynısı olduğunu söylediler.
Delinmesini engelleyecekse ben varım.
Bana babamı hatırlattı.
Şerit kaplama yeni metalürji ürünü. Protomolekül araştırmalarından çıktı.
Babam yaptığı şeyleri,
türümüzün hayatta kalmasını ancak protomolekül ile sağlayabileceğimizi
söyleyerek haklı çıkarmaya çalışırdı.
Böyle şeyler onu haklı gösteriyor.
Amos hâlâ dışarıda ne yapıyor?
Dışarıda değil. İstasyona gitti.
-Neden ki? -Söylemedi.
Ne zaman dönecekmiş?
Söylemedi.
Adımına dikkat et.
Verilere göre, bu gemi kayıplarının
önemli bir kısmının Barkeith'in başına gelenlere
benzer olduğu belli.
Grubumun incelediği Halka geçiş verileri,
ki çok fazlaydı,
bu olaylardan önce olan veya belki de onları tetikleyen
bir kütle-enerji eşiğinin Halkaların gelecekteki kullanımında
korkunç sonuçlar doğuracağını
gösteriyor.
Görmen için analizlerimizi yerleştirdim.
Haklıymışsın.
Halkaların içinden geçmek
büyük bir risk teşkil ediyor.
Her geçişinde, o varlıkların daha da sinirlendiğini
hissedebildiğini söylemiştin.
Sence dışarı çıkmaya mı çalışıyorlar?
Bilemiyorum. Belki.
Ilus'taki olgu, dünyamızı doğrudan etkileyebileceklerini kanıtlıyor.
Avasarala'nın bunu görmesi gerek. Bu, savaştan daha önemli.
-Komik bir şey mi var? -Hayır.
İyi bir şey.
DRUMMER'DAN CERES'E: "YARDIM YOLDA"
Malzemeler, istasyonun yükünü hafifletecek yiyecek ve yakıttan ibaret.
Bunu size veriyoruz.
Fark etmez.
Bir BMD ekibi, gemilerinize çıkacak ve onları...
Askerleriniz gemilerime mi çıkacak?
Kapsamlı bir güvenlik taraması yapacak.
Yakalanma emri olan Özgür Donanma partizanları ve Kemerliler tutuklanacak.
İç Gezegenlilerin politikası yine Kemer'i aç bırakmak mı?
Teslim etmezseniz izin vermeyeceğiz...
Kaptan Drummer.
-Genel Sekreter. -Yardımınız için minnettarız.
Gemileriniz rıhtıma yanaşabilir, özerk bölge muamelesi görecekler.
Bir aksama olmadığı sürece
mürettebatınız da istasyonda ağırlanacak.
Sadece boşaltma süresince kalacağız.
Hiçbir aksama olmayacak.
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
Fred Johnson sizden çok iyi bahsederdi.
Sizden de iyi bahsederdi.
Ama her konuda anlaşamazdık.
O zaman jestiniz gerçek DGİ ve sizin hakkınızda
daha fazla şey söylüyor.
Inaros ikimizin de düşmanı.
Bir asırlık baskı, Marco Inaros'u kaçınılmaz kıldı.
O olmasaydı başka biri çıkardı.
İlginç bir bakış açısı.
Daha fazlasını yüz yüze dinlemek isterim.
Gemimde sizi ağırlamaktan mutluluk duyarım.
Buradaki Kemerliler aç ve bende yiyecek var.
Onlar için geldim, sizin için değil.
ÖZGÜR DONANMA HALKA ROTASINDA
Toprakçılar gafil avlandılar.
Yeni raylı topların yıkıcı ateşi altında,
tüm gemileri yok edildi.
Zaferimizi kutlamak için
kaptanımız, Ceres İstasyonu'ndan kurtardığımız
tüm nadir Dünya brendilerinin
bir sonraki vardiyamızın sonunda mürettebata verilmesini emretti.
Marco!
Oye, mi Pascal.
Bu vardiyayı hızlıca hallederiz, keyá?
-Hızlıca bitirirsek hızlıca içeriz. -Tadeo nerede?
Hapiste. Mi onun yerine geldim. Hadi gidelim.
-Burada ne işin var? -Ne yaptın?
Abimi düşünmeden edemiyordum.
Haber akışında ondan bahsedilmedi.
Bu iyi tabii ama yine de.
Bir vericiyi ayarlayıp ona mesaj gönderdim.
Telsiz sessizliğini bozmuşsun.
Hızlı bir mesajdı.
Konumumuzu açık edebilirdin.
Seni uzaya atmadıkları için şanslısın.
Kendimi düşünmüyordum ki! Delirecektim.
Mas'ın
iyi olduğunu bilmem gerekiyordu.
O her zaman benim yanımdaydı ve...
Bunu yap.
Acıdı mı?
Bir ile on arasında kaç?
Dört.
Yalan söylersen işe yaramaz.
-Sekiz. -Ya bu?
Ben omurgamı yeniden büyütmüştüm.
Benden daha fazla acı çekiyor.
Jel zayıf görünüyor.
Kötü bir seri ya da genetiğiyle ilgili sorun olabilir.
İç Gezegenli arkadaşların verir belki.
-Dilenmem. -Sormaktan zarar gelmez.
Bu bir fark yaratmaz. O uzuv asla iyi olmayacak.
Bir an önce çıkarılmalı.
Sana en iyi protezi bulacağız.
Ağrı için bir şeye ihtiyacı olacak.
Olmasa daha iyi.
Kötü yeniden büyüme açığı kapatır, daha çok sinir lifi yapar, ağrı kötüleşir.
-Göreve ne zaman dönebilirim? -Kol çabucak kopar.
Kötü doku temizlenmeli,
tüm kötü sinir lifleri ölmeli, protez takılıp entegre edilmelidir.
Normal zamanda haftalar alır.
Ama normal zamanlarda değiliz.
Kahrolası Inyalowda her şeyden belge istiyor. Ameliyat da dâhil.
GELEN ARAMA
Ama Camina Drummer ve ailesi için...
Burası Midtown'daki kliniğim, Yeşil Bölge'nin dışında.
Gelin, halledelim.
Camina.
Konuşmayalı ne kadar çok zaman geçtiğine inanamıyorum
ve şimdi yüz yüze konuşabiliriz.
Ben Roci ile Ceres'teyim.
Yardım çabalarıyla meşgulsündür.
Yaptığın şey inanılmaz.
Söylemek istediğim o kadar çok şey var ki.
Biraz zamanın olduğunda bana haber ver, yanına gelirim.
Görüşmek üzere.
MESAJIN SONU TEKRAR OYNAT - SİL
Ganymede'deki bir Kemerliden bazı bilgiler aldık.
Casus değil.
Sıradan biri, bir botanikçi.
Biyoteknoloji verileri göndermek için hayatını ve ailesini riske attı.
Bunun, Dünya'da yine yiyecek yetiştirebilmeyi sağlayacağına inanıyor.
Ve?
İlk raporlar haklı olabileceğini gösteriyor.
Bazen tek bir iyi insan her şeyi değiştirir.
Efendim, geldi.
Bir dakika.
"Şanslı Dünyalı" haberi iyi tepkiler alıyor.
Owain de ölüm tehditleri alıyor.
Sadece bir uyarıcı.
Endişelenmeye vakit yok.
Onu gönderin.
-Monica. -Holden.
Her zamanki gibi ilginç zamanlar geçirdiğini duydum.
Röportaj ayarlamalıyız.
Bir daha asla.
Bir sürü işin varken benimle görüştüğün için teşekkürler.
Zamanımı nadiren boşa harcayan birkaç kişiden birisin.
Aklında ne var?
Halkaların içinden geçişler sandığımız kadar güvenli değil.
Trafik, belirli bir kütle-enerji eşiğini aştığında,
bir gemi geçişte ortadan kayboluyor.
İz bırakmadan, aniden kayboluyor.
Ilus'taki olguyla bağlantılı. Bu birkaç kez yaşanmış.
Sanırım dozumu arttırmam gerek.
-Efendim? -Boş ver.
Bu konuda ne yapabiliriz?
Bence bunu Inaros'la paylaşmalıyız.
-James, cidden türünün tek örneğisin. -Bir dinle.
Tehlikenin gerçek olduğuna ikna edebilirsek
-belki o... -Ne? Savaştan vazgeçip şöyle mi der?
"Haklısınız, bunu birlikte çözelim. Ne de olsa büyük mutlu bir aileyiz."
Tanıdığım en saf insansın.
Ne zaman biri bir Halka'yı kullansa hepimizi riske atıyor.
Koloniler ve ticaret yolları da dâhil.
Bu sorun öylece ortadan da kalkmayacak.
Sana şu anki sorunumuzu göstereyim.
-Raylı toplara benziyorlar. -Evet, öyleler.
Ama çok büyüklerinden.
Saniyeler içinde altı Mars savaş gemisini yok ettiler.
Bu savaşı sona erdirene dek gelecek hakkında
endişelenme lüksünü göze alamayız.
Camina Drummer'ı ne kadar iyi tanıyorsun?
Drummer'dan ne istiyorsun?
Bir müttefike,
gemileri ve silahları olan, halkının saygı duyduğu,
Inaros'a karşı bizim tarafımızda savaşacak bir Kemerliye ihtiyacım var.
Demek bundan beni hemen gördün.
Drummer'ın gücüne ihtiyacımız var.
Durum o kadar kötü mü?
Göze alabileceğimizden fazla gemi kaybettik.
Kısa bir süre önce Drummer tek bir gemisi olan bir kaçaktı.
Ceres'e füzeler ve silahlarla dolu sekiz gemiyle geldi.
Kemerliler ona güveniyor.
Ona katılanlar, Özgür Donanma'yı terk edenler olur.
Bu her şeyi değiştirebilir.
Drummer, Marco'yu sevmiyor ama Dünya dostu da değil.
Sana güvenmeyecek.
Dünya'dayken bir keresinde bir Kemerliyi kancalara takmıştım.
Onu boğup
konuşturmak içindi, başka türlü konuşmayacaktı.
Yaptım çünkü yapabiliyordum.
Kemer beni öyle görüyor çünkü öyle biriydim.
Şu an öyle değilim.
Hesabıma yaz.
Biri iznini heba ediyor galiba.
Biraz ver bakalım.
Boynunda ruj ve çizikler var.
Evet.
Sim mi o?
Evet.
Yani sadece içip sevişiyorsun.
İkisinden biri bitene dek.
Sen ne yapıyorsun?
Politika nefretimi unutmaya çalışıyorum.
Hanımefendi, oyunu boktan bir elle kazanmaya çalışıyor.
Kaybedeceğimizi mi düşünüyorsun?
Kaybedemeyiz. Tam olarak değil.
Ama kazanabileceğimizi de sanmıyorum.
Torunlarımız bu durum yüzünden
100 yıl sonra birbirlerini öldürecek.
Belki de gemine dönme vaktin gelmiştir.
Geri döneceğimden emin değilim.
Sen ciddi misin?
Burada ne işim var, artık bilmiyorum.
-Bir savaş veriyoruz. -Öyle mi?
Çünkü savaş, fırsatın varken düşmanı öldürmeye çalışmandır.
Inaros'la bir şanssızlık yaşadık. Olur böyle şeyler.
Holden bombayı etkisiz hâle getirdiği için oldu.
Naomi'nin çocuğunu Pella'da görmüş.
Genelde yapmaya çalıştığı şeyi anlarım ama bu...
Bazen bizi öldürtmeye çalışıyor gibi geliyor.
Ama birkaç kez de bütün insan ırkını kurtardı.
Birbirini götürüyor sanırım.
Duruma göre davranan biri değil.
Savaş iyi insanlara göre değil.
İyi ya da kötü, herkes için aynı.
Ateş hattı. Çıkartma yapmak.
Çatışmada kemeri çözecek kadar yaşar mıyım diye merak ediyorsun.
O zaman iyi ya da kötü olman ne fark eder ki?
Başın beladayken pek bir şey fark etmez.
Ama gezegenim için savaştım.
Para için savaştım.
Bir zamanlar onur için savaştığımı söylerdim.
Sonuçta önemli olan tek şey, kanadını koruyanlar için savaşmaktır.
Aziz ya da aşağılık olmaları fark etmez.
Onlar senin insanlarındır.
Onlar arkanı kollarlar, sen de onlarınkini
yoksa hiçbir şeyin yoktur.
Evet.
Doğru.
Yani gemiye dönüyor musun?
Evet.
Ama önce genelev.
Gelmek ister misin?
Yanında mı?
Yoksa seninle mi?
Hangisi olursa.
Yani...
Kolay kısmı bu muydu?
Doktorlar uzman yalancılardır.
Özür dilerim.
Özür dilemeni gerektirecek bir şey yok.
Savaş bitmedi.
Ben ise yardım edemiyorum.
Burada onunla kalacağım.
Nöbetleşe kalabiliriz.
Hayır.
Camina...
Ben Josep ile burada, Ceres'te kalacağım.
Sen gidebilirsin.
Burayı İç Gezegenliler kontrol ediyor.
Onların boyunduruğu altında yaşarım
ve Josep'in de bir yolunu bulmasına yardım ederim.
Çünkü senin Marco'yla savaşmayı bırakamayacağını biliyorum.
Biz de o savaşta artık sana yardım edemeyiz.
Sorun yok.
Gidebilirsin.
Sizi savaşçı olduğunuz için sevmedim.
Sizi kurucu olduğunuz için sevdim.
Birlikte bir şeyler kuralım istemiştim.
Sağ ol bosmang.
Karar nedir?
Gemileri büyük, bizimse sayımız çok.
Ne olursa olsun, bizimle her yerde aynı anda çatışamazlar.
Güçlerinin nasıl yayılacağını biz belirleyebiliriz.
-Zemin hazırlandı. -Kulağa güzel geliyor.
Güzel zaten.
Baban hayatında önemli miydi?
Onu hiç tanımadım.
Yani ondan iyi babalık yaptın.
Umduğum kadar değil.
Bak.
Görmeni istediğim bir şey var.
Bunu sana Camina Drummer yaptı.
Utanarak yaşa ve kimsesiz öl.
En azından yağmacılar İç Gezegenliler değilmiş.
-Sen kimin tarafındasın? -Yani...
Drummer bizim düşmanımız!
İç Gezegenliler ve bize karşı duran herkesle aynı şekilde.
Bu bir savaş.
Biz ölene ya da galip gelene dek bitmeyecek.
Ya da uğruna savaştığımız her şey,
döktüğümüz kan,
kaybettiğimiz beratna'lar,
her şey bir hiç uğruna olacak! Artık geri dönüş yok!
İçinde böyle bir ateş görmek güzeldi.
Bunu nereden aldı acaba?
HARİCÎ BAĞLANTI KURULDU TAM İLETİŞİM ERİŞİMİ
Diğerleriyle kutlama yapmalısın,
benimle vaktini boşa harcama.
Gemi sistemlerine hâlâ ayrıcalıklı erişimim var.
Abinle ilgili bir şey bulabilir miyim diye Ceres ağına
mesaj göndermek için iletişim sistemine bağlandım.
Mas su tankları patladığında rıhtımdaymış.
Ölmüş.
Bu benim suçum.
-İç Gezegenlilerin suçu. -Hayır!
-İstasyonu işgal ettiler... -Hayır! Onu ben öldürdüm.
Rıhtımları patlatmak için bombaları yerleştiren ekipteydim.
Kemerliler zarar görmeyecek demişlerdi.
Sadece İç Gezegenlileri öldüreceğiz sanmıştım.
Yeşil Bölge'ye giriş için geçerli bir izin gereklidir.
Tüm Kemerliler, kimlik doğrulama ve güvenlik taramasından geçmelidir.
Karşı koyarsanız tutuklanırsınız.
Sıradaki.
Ellerini uzat, bacaklarını ayır.
Sen oradaki.
-Bana mı diyorsun? -Evet.
-Sen Drummer'sın. -Ne olmuş?
Doğruca geçebilirsin, serbestsin.
Gerek yok. Sıramı bekleyeceğim.
Vaktini bununla harcama. Yapacak daha önemli işlerin var.
Drummer. İç Gezegenlilerin en sevdiği evcil hayvan olmak nasıl bir duygu?
Sıraya geri dön.
Camina.
Nagata.
Böyle habersiz geldiğim için kusura bakma.
Yardım çabalarıyla işin başından aşkın, biliyorum.
Beni oldukça meşgul ediyor.
Özür dilerim.
Gerek yok.
Seni görmek güzel.
Seni de öyle.
Gelsene.
Güzel bir gemin var.
Ashford'un bıraktığı gibi tuttum.
Elimden geldiğince.
Geminin yaşadıklarını düşününce.
Tam senlik.
Vaktin varsa ailenle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Gittiler.
Gittiler mi?
Yani...
Oksana ve Bertold, Rocinante için Marco'ya saldırdığımda gittiler.
Serge misilleme olarak idam edildi.
Josep ve Michio ise seçimlerim yüzünden
bedel ödememek için Ceres'te kalacaklar.
Bunlar için beni mi suçluyorsun?
Onları ben yaptım.
Hata benim.
Hepimiz çok şey kaybettik.
Bazıları diğerlerinden daha fazla.
Yani senin acın benimkinden daha mı büyük?
Demek istediğim o değildi.
İsteyeceğim en son şey, bunu biliyorsun.
Sana anlatmadım çünkü ne işe yarayacaktı ki?
Özür dilerim.
-Tüm kalbimle. -Yapma. Lütfen yapma.
Buraya özür dilemeye gelmedin.
Peki neden geldin?
Seni görmek istedim.
Biliyorsun ki sessizliğim, görülmek istemediğimdendi.
Neden buradasın?
Holden, Avasarala adına seninle konuşmamı istedi.
Marco'ya karşı onun tarafında savaşmanız için
sizi istiyor.
Gitmelisin.
Camina, lütfen...
Güverteyi boşaltın!
İç Gezegenlilerin ayak işlerini yaparak bana mı geliyorsun?
Öyle bir şey değil.
-Bunu nasıl yapıyorsun? -Neyi?
Onlarla çalışmayı. Onlarla yaşamayı.
Tekrar tekrar onların tarafını seçmeyi.
Kendi tarafımı seçtim.
Marco'dan ve yaptığı her şeyden tiksiniyorum.
Avasarala ve İç Gezegenliler daha iyi değil!
Bu bir zamanlar doğruydu ama artık değişti.
Peki benim çıkarım ne olacak?
Ödülün, birinin beni öldürmesine yetecek kadar
yükselmesini bekleyebilirim
ya da boynuma bir tasma takıp İç Gezegenlilere ipi uzatabilirim.
Bu evrende benim için yer yok.
Keşke başka bir yolu olsaydı.
Bulmaya çalıştım ama bulamadım.
O zaman biz kendimiz yapmalıyız.
Peki nasıl?
Söyle, yardım edelim.
Nasıl, bilmiyorum.
O zaman şu an yapabileceğimiz tek şey sevdiklerimizin yanında olmak.
Başka ne var ki?
Siktir git.
Seni kendini beğenmiş pislik.
Siktir git.
Öncü kuvvet teyit ediyor. Tüm birimler yerlerinde. Rota güvenli.
Anlaşıldı Öncü. Baş Melek rıhtımda.
İşte buradayım.
Geminizi terk edeceğinize inanmamıştım.
Siz bana gelir miydiniz?
Güvenlik timiniz bundan memnun görünmüyor.
Bir sembolün değerini benim kadar anlamıyorlar.
-Yani bu sadece sembolizm mi? -Umarım değildir.
Umarım ikimiz için de ileriye giden bir yoldur.
Sistem, İç Gezegenlilere güvenen Kemerlilerin mezarlarıyla dolu.
Gezegenim de bunun bedelini ödeyenlerin cesetleriyle
kaplı şu an.
Neden buradasınız? Açıkça konuşun.
Marco bu savaş sona ermeden daha çok Kemerliyi öldürtecek.
-Biliyorsunuz. -Yani bizi kurtarmaya mı geldiniz?
Geldim çünkü bu savaşı kazanmama yardım edebilirsiniz.
Ne kadar çabuk biterse can kaybı o kadar az olur.
İki halktan da.
Son kurşun sıkılıp Marco öldüğünde,
bizi hatırlayacak mısınız?
Zaferiniz için kan döken Kemerlileri hatırlayacak mısınız?
Elimden tek gelen hatırlayacağıma söz vermek.
Halkınıza benden nefret etmeleri için çok sebep verdim
ama yalancı olduğumu düşünmeleri için hiç vermedim.
Kemerlilere karşı İç Gezegenlilerin yanında savaşan Kemerliler.
-Görecek kadar yaşayacağımı düşünmemiştim. -Ben de öyle.
Halkım sizden emir almayacak.
Almalarını beklemiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta