V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH EXPANZE
Můj nový koordinační protokol nám ukázal koherentní reakční vzorec.
Připadám si divně. Co se stalo?
Zranil ses. Smrtelně ses zranil.
Zůstanu tady na Ceresu s Josepem.
Kdykoli někdo cestuje Prstencem,
neuvědomuje si, že podstupuje obrovské riziko.
Inaros dokáže rozpoutat peklo kdekoli uvnitř Prstence.
Naložíme každou loď, co máme.
Opravdu věříte, že máme nějakou šanci?
Mají velikost, my máme čísla.
Nemůžou bojovat na všech místech najednou.
Potřebujeme její sílu.
Je to tak špatné?
Ztratili jsme více lodí, než jsme si mohli dovolit.
-Opovrhuji Marcem. -Avasaralaová a Vnitřní nejsou lepší!
Kdysi to byla pravda!
Soustava je plná hrobů Pásanů, kteří věřili Vnitřním.
Moji lidé si od vás nenechají poroučet.
To od nich nečekám.
-Ahoj... -Caro, zlato!
-Jsi v pořádku? -Jo, jsem...
-Nemůžeš takhle utéct. -Jsem v pořádku.
-Vyděsila jsi nás. -Nechtěla jsem.
-Kde je Xan? -Proč bys to dělala?
-Řekni nám, kde je, zlato. -Promiň!
Nevěděla jsem, jak dlouho bude trvat ho uzdravit.
Uzdravit ho?
Psi ho uzdravili.
-O čem to mluvíš? -Kde je tvůj bratr?
Já chci taky obejmout.
-V pořádku, je v pořádku. -Ne.
Držte se za mnou! Ať už jsi kdokoli, vypadni odsud!
-Ne, přestaňte! To je Xan! -Ne! Zlato, to není on.
Tvůj bratr zemřel!
-Ne! -Tati?
Stůj! Ne!
Ne!
Tati.
Volám vojáky.
Caro. Caro! Caro, kde jsi?
-Bože. -Caro! Caro!
Caro!
-Mami, tati! -Caro!
-Jsem tady! -Mluv dál, už jsme tam!
-Jdeme! -Najdeme tě!
Caro!
Mají ze mě strach.
Já vím. Omlouvám se.
Xane, vojáci přicházejí. Musíme jít, pojď.
Mami, tati, jsem tady! Mami, tati!
Tady se nedá nic jíst. Umřeš.
To je v pořádku. Když umřu, psi mě uzdraví.
Svobodné námořnictvo využívá standardní únikovou strategii,
aby zamaskovali své počty a signaturu.
Ale jasné, že se formují do tří hlavních bojových skupin
na cestě k Prstenci.
Vědí, že na ně v jistou chvíli zaútočíme,
tak se snaží rozdělit naše síly a snížit naši převahu torpéd hned teď.
Marco Inaros to nechce protahovat, potřebuje se přes nás jen dostat.
Vzhledem k zapojení UNN, MCRN, a spřátelených jednotek Pásanů
bude nejlepší příležitost je zastavit zde, zde a zde.
Všechny naše spojené síly proti prakticky všem jejich silám.
Masivní nasazení bitevních lodí je hra čísel už od dob plachetnic.
Tato čísla jsou příliš vyrovnaná, abych byla v klidu.
Těžko uvěřit, že flotily Vnitřních se tak snížily.
Vaše frakce na tom má určitě zásluhu.
V poslední době ne, ale věci se mohou rychle změnit.
Právě kvůli takovým hádkám teď máme všichni méně lodí.
Síla Svobodného námořnictva je soustředěna ve dvou skupinách.
Ty převezmou flotily UNN a MCRN.
Tuto skupinu tvoří hlavně tendry a zásobovací plavidla a
doprovod bitevních lodí.
-Vaše lodě by je měly zvládnout. -Uděláme, co je třeba.
To se mi líbí. Dost bylo všech těch keců o partyzánské válce.
Inaros se bude muset postavit a bojovat. Skoncujeme s ním jednou provždy.
A pokud ne, Svobodné námořnictvo proletí Prstencem,
Marco se usadí na Medině za elektromagnetickými děly,
bude mít pod kontrolou naše kolonie, a tisíce soustav
a bude diktovat osud našeho druhu na celou generaci.
Proto máme plán B.
Zatímco společná flotila bude útočit na Svobodné námořnictvo,
Roci se rychle dostane sem.
Setkáme se tam s nákladní lodí, Giambattistou,
na které přepravíme ozbrojený útočný tým.
-K útoku na co? -Stanici Prstence.
Zabereme Marcova elektromagnetická děla.
Ty zbraně zničily šest bitevních lodí MCRN během několika sekund.
Zásahový tým byl zaskočen. Nevěděli, že tam jsou.
Přišli jsme na způsob, jak ze sebe udělat mnohem těžší cíl.
-K tomu se dostaneme za chvíli. -Je to docela geniální.
-Na to by byl Pásan hrdý. -Děkuji.
Jednotka MCRN zničila lodě Svobodného námořnictva střežící Prstenec,
na cestě dovnitř nenarazíme na žádný odpor.
Zatímco Rocinante vyřadí zaměřovací a komunikační pole Mediny,
útočný tým přistane na povrchu,
pod minimální střelbou děl.
Obsadí bunkr, zaměří zbraně na Medinu a donutí je ke kapitulaci.
Pokud se jejich lodě dostanou přes flotilu a projdou Prstencem za námi,
použijeme jejich vlastní zbraně a pošleme je do pekla.
Je to to nejlepší, co můžete?
Madam, znám prostor Prstence a stanici lépe než kdokoli jiný.
Zvládneme to.
Jste takový zasraný optimista.
Je zázrak, že ještě žijete.
EXPANZE
SVOBODNÉ NÁMOŘNICTVO NA CESTĚ K PRSTENCI
Hlásím se do služby dle rozkazu.
Zaujměte postavení.
Na Medině se říká, že Drummerová vždy líbá Vnitřním zadek.
Welwalla konečně dostane co si zaslouží, keyá?
Přepisujeme dějiny.
Něco je špatně?
Proč by mělo být?
Tvůj otec souhlasil, že se vrátíš, protože s tebou po boku se cítí lépe.
I když by to nikdy nepřiznal, potřebuje tě.
A my všichni musíme být schopni na tebe spolehnout.
-Můžeme? -Samozřejmě.
-Monitorujte situaci, ale bez komunikace. -Ano, kapitáne.
Dobře.
Říkal jsem, že rozdělí síly.
-Pořád se ti to nelíbí? -To není můj způsob boje.
Tahle bitva byla nevyhnutelná, dříve nebo později.
Dala bych přednost později.
Až bychom byli na Medině, v bezpečí za laconskými děly.
A kdo ví, čím ještě.
Ty čekáš od Duarteho ještě něco víc?
Víš, jak mám rád překvapení.
GIAMBATTISTA NÁKLADNÍ LOĎ S LEDEM
-Plné zatížení. -Díky.
-Tahle věc všechno opravdu unese? -Ano, sakra.
-Problém? -Ne.
Víš, spousta Marťanů stále považuje Rocinante za ukradenou loď.
Chtějí, aby se jí říkalo Tachi.
Z toho musel Alex šílet.
Jo. Říkal, že ta loď není kradená,
že hledala lidi, kteří by byli hodni s ní létat.
Až s tím skončíme, budu ten příběh často vyprávět.
Omlouvám se.
Proč si nejdeš odpočinout? Všichni to budeme potřebovat.
Jakmile to bude hotové, tak to udělám.
Slibuji.
-Půjdu doplnit sady pro rychlé opravy. -Clarisso.
-Můžeš mi udělat laskavost? -Jistě.
Vstřikovače v operačním nebyly dlouho propláchnuty a resetovány.
-Vizuální kontrola je standardní, ale... -Postarám se o to.
-Můžeme to udělat teď? -Opravné sady počkají.
Díky, šéfe.
Za vstřikovače jsem zodpovědný já. To víš.
Vzpomínáš, kdy jsi mi poprvé řekl šéfe?
-Ne. -V polovině mého prvního letu na Cantu.
Byl jsi tam déle. Myslela jsem, že mě stavíš na své místo.
Byla jsi inženýr, já mechanik. Ty jsi byla šéf.
Jo.
Po nějaké době
to znamenalo víc.
Pravda.
Clarissa ti teď říká šéfe.
Myslím, že to myslí stejně.
SYNDROM KOMPLEXNÍHO ENDOKRINNÍHO KOLAPSU
ŽÁDNÝ SCHVÁLENÝ ZPŮSOB LÉČBY OČEKÁVANÁ DÉLKA ŽIVOTA: 5 LET
Co to všechno znamená?
Už nějakou dobu nikdo z nás neměl domácí jídlo.
Řekla jsem si, že něco zkusím.
Prostřu stůl.
-Co to tak krásně voní? -Co tu máme?
Houby seco de carne, se sójovým tequeños jako přílohou.
-Specialita šéfkuchaře... -Mohu...
Dobře.
Nemám pravé přísady. Tak moc nečekejte.
Můžu udělat rudý kibble.
Bože, prosím, nedělej to.
Mám sice hlad, ale ne takový.
-Mňam. -Ještě to není.
-Potřebuješ pomoc, Clarisso? -Vezmi si lžíci.
Vydrž.
Snaží se umýt krev z rukou.
To jsem chtěla pro Filipa.
Je to horké.
A já jí nechtěla dát šanci.
Dobře jsi udělala.
Půjdu na stanici Prstence s pozemním útokem.
Nemůžeš. Loď potřebuje do bitvy mechanika.
Loď ho má.
Tam dole to bude pěkný průser.
Jestli se mám nechat zabít pro svou věc, fajn.
Lepší důvod nenajdu.
Chci vidět člověku, co mi štípne lístek, přímo do očí.
Pro někoho, kdo říká, že nechce být hrdinou...
Jistě skončíš jako jeden z nich.
Tequeños?
-Je to dobré. -Děkuji.
Není to moc slané?
Nechali jste něco?
Díky.
U.N.N. BOJOVÁ SKUPINA 1
Paní generální tajemnice, CIC.
Pohon Rocinante se vyplatil.
Lokalizovali jsme Pellu.
Jsem na cestě.
BOJOVÁ SKUPINA DRUMMEROVÉ
Zprávy z flotily.
První bojová skupina UNN lokalizovala Pellu a zahájí útok.
Oye, bosmang, Inyalowda právě identifikovali Pellu
-v hlavní skupině Svobodného námořnictva. -Slyším.
Pokud Marca zabijí bez nás, myslíš, že se nás pokusí odstavit?
To se teprve uvidí.
Mají své cíle. My máme své.
Hlavní hrozbou je fregata.
Pokud ji zničíme jako první, mohou se vzdát nebo ustoupit.
Nenecháme tu nákladní loď pláchnout. Je to tučná odměna.
Pokud nemůžeme Marca zabít sami, rádi si vezmeme, co je jeho.
Torpéda jsou pryč.
FN PELLA 97,1% SHODA
Vypadáte nervózně.
Jsem nervózní, madam. Kvůli vám. Jsme na předsunuté pozici.
Cítil bych se lépe, kdybyste byla vzadu.
Potřebuji být dost blízko, abych mohla v reálném čase komunikovat s flotilou.
Pokud je třeba vydat určité příkazy, vydám je sama.
Chtěl bych mít nalevo větší podporu.
Zklamalo mě, že se nesešlo více Pásanů.
Zvláště poté, co jste udělala na Ceresu.
Udělali jsme příliš málo a příliš pozdě.
Smutný příběh našeho druhu.
Chceme nákladní lodě vcelku, soustřeďte veškerou palbu na fregatu.
Všem lodím, potvrďte.
Pal!
Kapitáne, nákladní loď se rozpadá.
Pashang. Všem lodím, tady Drummerová.
Kdo střílí na nákladní loď, přestaňte.
Veškerou palba na fregatu.
Přímý zásah Pelly.
Pella je zasažená. Stahují se zpět.
Museli mít poškozený reaktor.
Ostatní lodě se nestáhnou, aby ji chránily.
Dokonce ani neopětují palbu.
Nemyslím si, že Marco Inaros je na lodi.
17,1% SHODA
Kapitáne, všechny lodě se hlásí.
Na nákladní loď nikdo nestřílí.
Není to nákladní loď.
Falešný trup odstraněný.
Pal!
Všechny lodě, střílejte na ně, palte!
Ostrý tah, široký záběr, všechny zbraně volně střílet!
Bosmang, máme...
Drusilla, stále žijeme,
ale jsme bez raket.
Khandahar zde, ale jsme na suchu. Můžeme jen letět.
Hlášení.
Pohon neporušen, reaktor selhává, přechází do režimu vypnutí.
-Všechna torpéda jsou pryč. -Ostatní?
Ztraceny čtyři lodě. Pět bez energie.
Khandahar a Drusilla v provozu, ale bez torpéd.
Pella je opět funkční, pokračuje v původním kurzu na Prstenec.
Všem lodím, tady Drummerová.
Stáhněte se, shromážděte přeživší, a připojte se k flotile, pokud můžete.
Pelllu nechte na mně.
-Kolizní kurz? Kapitáne! -Stále ho můžeme chytit.
-Reaktor se přetíží. -To nám pomůže.
Myslím, že máme stejný názor.
Prostě jsem tě předběhl.
Poškození lodě. Narušení paluby čtyři.
Problém v reaktoru.
-Jednotka tři pryč. -Vyrovnávací trysky.
-Odpojit disky tři a jedna! -Jsem tam. Vypnu jednotku tři...
Potřebuje lékaře a opravnou sadu.
Je to špatné? Jsem zasažená?
Nechci umřít.
Potřebuje pomoct!
Všechny lodě flotily,
UNN SIGINT hlásí, že Pella je maskovaná.
Soustřeďte se na atypické profily trupu
a neobvyklé signatury pohonu. Opatrně.
-Stav lodi. -Reaktor na nízké úrovni, ale stabilní.
-Stále letíme. -Pošlete tightbeam flotile.
Informujte je o naší situaci a domluvte schůzku.
Udělali jsme, co jsme mohli.
Cooperová připravena.
Hicks je připraven.
Roganová připravena.
Stone je připraven.
Hudsonová připravena.
Burton připraven.
Jak se cítíš, brácho?
Jako zavřený na přenosném záchodě.
Snaž se tím nezabývat. Pustíš to do obleku.
Nikdo neumírá s plným močákem.
Budu upravovat úhybné manévry. v závislosti střelbě děl.
Totéž platí pro Roci. Bude to krkolomná jízda.
Vzdálená navigace Giambattisty v pořádku.
-Bricková připravena. -Komunikace s Prstencem připravena.
Ripley připraven.
Starrová připravena.
Útočný tým tři nula zelená. Roci, jsme připraveni vyrazit.
Rozumím. Všem modulům, připravte se na start.
Hodně štěstí.
Tohle se před bojem neříká, říkáš...
Dobrý lov.
Totéž vám všem. Rocinante končí.
Poslední simulace Naomi říká, že děla nás zasáhnou jen asi z 20 %.
Šance nejsou nijak hrozné. Jen o málo horší než ruská ruleta.
Co je to, hra v kasinu?
Tak nějak.
ZTRÁTA SIGNÁLU
Elektromagnetická děla střílí na moduly.
A na nás.
Poletím blízko periferie,
aby nás šlo co nejhůř trefit, dokud nebude Medina mezi námi a zbraněmi.
Ztrácíme příliš mnoho modulů. Ta děla střílejí rychle.
Útočný tým, připravte se. Únikový vzor na maximum.
Připravte se, půjde do tuhého.
Zatraceně.
Počet zásahů se snižuje!
Spalují reakční hmotu. Přistání bude brutální.
Aspoň mají šanci.
Hlášení škod!
Sakra, nová zbroj vydržela.
Co to kurva je? Ztrácíme energii.
Vícenásobné poruchy v síti. Reaktor se snaží odpojit.
-Nelze. Nemůžeme zpomalit. -Roztavíme jádro!
Zpomalíme a je po nás!
Opravím to.
Jsme stabilní, ale stále ztrácíme výkon.
Uvolněné potrubí chladicí kapaliny. Musím to nasadit a zalepit.
-Nástroje jsou v dílně! -Potřebujeme větší tah!
Vím, co mám dělat.
Clarisso! Clarisso!
No tak.
Z Mediny vylétlo několik rychlých raket.
Jdou po modulech.
Připravte torpéda na jejich odražení. Připravte PDC.
Do hajzlu!
Kolik jich na nás je?
Dost, abyste zvládli práci.
Jste připraveni se trochu srazit?
Tenhle bude mít 15 G.
Do hajzlu!
Jsme mimo palebnou linii děl.
Teď jsme na řadě my, sráči.
Zaměřovací a komunikační pole vyřazeno. Připravte se k přistání.
Clarissa neodpovídá na volání.
Jdu do reaktoru.
Clarisso!
-Bolí mě hlava. -Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Takové štěstí nemám.
Své modifikace jsem nepoužila.
Jenom klíč a vlastní pot.
Zasloužím si to tu.
Tohle byl dobrý začátek.
Pohyb. Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Všechny týmy, ozvěte se. Kolik jich zbývá?
-Bravo tým, celkem pět. -Charlie tým, sedm.
Rozumím. Tým Alfa jich má šest.
Naomi je obvykle lepší v matice.
Budova vedle reaktoru je kontrolní bunkr.
-To je náš cíl. -Přichází!
-Jsem mimo dosah. -Kryjte se!
Těžké zbraně u bunkru, nejméně dva tucty kontaktů.
Asi čtyři RPGéčka a těžké kulomety.
Pohyb, pohyb, pohyb!
Bravo, rychle přiveďte tým.
Střílejí protipancéřovými střelami.
Při přiblížení použijte chodník jako úkryt.
Rozumím, Alfo, Bravo nemůže vyhovět.
Jsme pod těžkou palbou, nepostupujeme.
Kurva! Charlie, můžete jít dál?
-Charlie, hlášení! -Smaží nás!
RPG nás vytlačily z úkrytu, kulomety nás rozsekaly.
-Jsme jen dva. -Do prdele!
Může nám Bravo nějak pomoci?
Musíme tu palbu dostat z naší pozice.
Bravo, musíme se snažit.
Koukejte nahoru!
DETEKCE VÍCE CÍLŮ VYHODNOCENÍ OHROŽENÍ
Pohyb, pohyb, pohyb!
-Jdi, jdi, jdi! -Jdi, jdi, jdi!
Odstřelovač, čistý!
Roci, útok zastaven, jsme přišpendleni k zemi,
pod těžkou palbou z povrchu a posil z Mediny.
-Leteckou podporu! -Negativní. Musíme být za Medinou.
Nebo se do nás pustí elektromagnetická děla.
A co torpéda? Můžu je navádět.
Mohlo by to dopadnout na povrch.
Jedna hlavice dopadne příliš blízko a jste mrtvý.
Jime, jsem zpátky.
Musíme se snažit. Útočný tým se rozpadá na kusy.
Uvidím, co se dá dělat za protiopatření.
Zkuste oslepit děla zaměřovacími systémy.
Jak je Clarisse?
Dokázala to.
Je nutná vzdušná podpora.
Nehneme se, dokud nezískáme kontrolu nad zbraněmi.
Je konec.
Kašlu na to. Radši chci kulku do čela než do zad.
Já také.
Pohyb, pohyb.
Dobře, tak podle mě.
Počkejte na znamení, pak plnou rychlostí ke stanici.
Rozprostři se...
Draperová, co to kurva děláš?
Všechny týmy, ustupte zpět.
Na to se vykašli! Všechny týmy, krycí palba!
Nasypte do nich vše, co nám zbylo!
Mám tě, Bobbie!
Do prdele s tím, Roci.
Jiná možnost nebyla.
Musela jsem vytáhnout zbraně.
Je mi to líto.
Ztratili jsme zbraně.
Marco Inarosi.
S ohledem na vaši žádost o další výzbroj,
vaše žádost se zamítá.
Jakákoli další komunikace bude odmítnuta
a všechny lodě, které se pokusí vletět, budou zničeny.
Byl jsi užitečným rozptýlením, ale já musím zabít bohy.
Prstenec do Laconie je uzavřen.
Jsi v tom sám.
KONEC ZPRÁVY
Přišel se omluvit?
Moudrý krok nyní, když je vítězství jasné.
Rosenfeldová je mrtvá.
Velká škoda.
Na Medině by velela dobře.
-Měla rodinu. -Ano. My všichni jsme byli její rodina.
Jak to děláš?
Co mám dělat?
Tak snadno se vyrovnat se všemi mrtvými.
Není důvod cítit se provinile.
Smrt je cenou za naši svobodu a budoucnost.
Klidně jsem to mohl být já místo Rosenfeldové.
Nebo já.
Nikdo z nás nemá na výběr.
Největší dar, co si každý pravý Pásan může přát,
je zemřít v boji za naši věc.
Za věc, nebo za tebe?
Kdybys to byl ty a já tě ztratil,
ztratil bych kus sebe.
Ale přijal bych svůj osud a byl bych hrdý,
protože takový život jsme si vybrali.
-Kdy jsem si vybral? -Jsi můj syn.
Po tom všem, co jsme udělali, stále nevidíš,
co jsi získal?
Teď už ano.
Chci plán na opravu reaktorů děl,
aby vše bylo připraveno, až zase získáme Medinu.
Rozumím, kapitáne.
Dosáhli jsme konce.
Konce nadvlády Vnitřních nad námi.
Pozvedněte hlavy,
vaše oči,
vaše srdce,
vaše duše,
a vězte, že...
Prolili jsme krev,
ale je jsme zlomili.
Až naposledy proletíme Prstencem,
zničíme Rocinante
a zbavíme náš vesmír všech pozůstatků Vnitřních...
Až ten okamžik nastane,
náš dlouhý boj konečně skončí
a naše vítězství bude úplné.
Povstaneme
z popela neúspěchů Vnitřních
a rozsejeme semínka našeho lidu po hvězdách.
To je konec, konec Vnitřních.
A jejich konec bude naším začátkem.
Inaros dorazí k Prstenci spolu s těmi loděmi.
Vše, co zbylo z jeho flotily,
ale nemáme žádné prostředky, abychom je zadrželi.
Jamesi, je mi to líto. Šťastnou cestu.
-Řekl bych, že jsme v přesile. -Tak jaký je plán?
Pokud bychom vzali Roci ke stanici,
mohli bychom použít náš reaktor k napájení děl?
Kdybychom měli pár týdnů, možná.
Nemáme pár týdnů.
Pak tedy ne.
Je spousta míst, kam jít, než se sem dostanou.
Jen vybrat Prstenec.
Nemáme dostatek paliva nebo reakční hmoty.
Medina ano.
Máme půl tuctu poslepovaných vojáků.
Se mnou a s ním je to útočný tým.
Já a on, to je útočný tým.
Opravdu chce někdo utéct?
Co zbylo z Giambattisty, je stále provozuschopné.
Nastavili jsme to na výbuch, když projdou Prstencem.
To jich pár vyřadí. A některé možná zraní.
Alespoň budou krvácet z nosu.
A na zbytek budeme střílet?
Máme tři torpéda, PDC je na 60 %,
dostatek nábojů pro děla na několik pořádných salv.
Pokud se budeme snažit Marca zabít,
jsem pro.
To určitě uděláme.
Každý z cestujících, kdo chce vystoupit, stačí, když to řekne.
Není se za co stydět.
Mohu se pokusit o narušení a vstup.
Veďte loď tou cestou.
Mohli bychom probudit prstencové entity.
Když jsme proletěli s Giambattistou,
ztratili jsme moduly,
takže jsme se přiblížili hranici.
Pokud každý kousek hmoty a energie projde Prstencem najednou,
každé torpédo a střela z děla,
a vše správně načasujeme,
mohli bychom ty entity probudit.
Řekl, že by to bylo špatné.
Pokud je probudíme, možná zůstanou vzhůru.
To by mohlo znamenat Marcův konec jednou provždy.
VAROVÁNÍ PŘED EXTRÉMNÍM PŘETÍŽENÍM REAKTORU
PŘETĚŽOVÁNÍ
Stočit!
Válka na bojišti nekončí.
Končí u jednacího stolu...
nebo neskončí vůbec.
Shodneme se, že musíme řídit dopravu přes Prstence.
Nikdo není proti myšlence dopravní unie.
-Ani já ne. -Tak proč tu ještě sedíme?
Čím déle otálíme, tím více času má zbytek Svobodného námořnictva
se shromáždit a reorganizovat.
Musíme to vydat.
-Co vydat? -Prohlášení.
Náš závazek ke společné akci.
„Organizace spojených národů, Mars a Pás
„vytvořili nový orgán, který bude
„spravovat obchod s koloniemi Prstence.
„Staří nepřátelé, noví přátelé spolupracují
„na tom, aby nás entity uvnitř Prstence
„nevyhladily všechny.“
Uveďte toto.
„Pásané budou řídit dopravu v prostoru Prstence.“
A je to tu zase.
Orgán s jediným hlasem pro Pás
není sdílení moci. Je to jen divadlo.
-To mě velmi uráží... -Předsedo vlády.
Musíte být rozumní.
Nepřemluvíte mě vrátit se na své místo.
Pásanům se slibuje budoucnost, dokud to je výhodné.
Je nám dán hlas, dokud Vnitřní ovládají komunikaci.
Máme hlas, pokud můžeme být vždy přehlasováni!
-Jen mluvíme... -Neříkej mi, abych se uklidnila.
Už mě nebaví mluvit.
Ovládáte frakci, tu nejdůležitější, ano,
ale vy nejste vláda.
Polovina stanic v Pásu a Vnějších planet se postavila na stranu Inara.
Nemůžete očekávat, že je odměníme.
Očekávám, že odměníte mě
a všechny Pásany, co se chopili zbraně proti Inarovi, aby vám pomohli.
Mars nikdy nepřijme kontrolu Pásanů.
Moje vláda by padla, kdybych toto vůbec navrhl.
Dávám vám své slovo, že vy a váš lid budete zastoupeni.
Stejný status a důstojnost jako Mars a Země.
Tento slib byl porušen víckrát, než dokážu spočítat.
Bylo nám řečeno, že tentokrát to bude jiné, ale nikdy nebylo.
Nemohu změnit historii.
Pás se k vám bude chovat s respektem, máte mé slovo.
Postaráme se o svou budoucnost a umožníme vám tu vaši.
Je to dost dobré?
Přijmete to?
Proč mi má stačit vaše slovo
a vám moje nestačí?
Motáme se v kruhu.
Inaros se nemýlil.
Byl zlý a krutý, ale dotkl se něčeho skutečného.
Mohl udělat, co udělal, protože hodně lidí bylo rozzlobených a vystrašených.
Viděli budoucnost, a oni v ní nebyli.
-To je to, co je třeba napravit. -Souhlasíte s ní?
Když někomu věříte, svěříte jim do rukou svůj život.
Když to nedokážete, tak jim nevěříte.
Pokud nenajdeme způsob, jak si navzájem důvěřovat,
nepodaří se nám to.
Co kdyby tato dopravní unie byla nezávislou agenturou
na stanici Medina v čele s někým bez vazeb?
-Přítelem Pásu. -Vnitřním?
Musela by to být jednomyslná volba Země, Marsu a Pásu, samozřejmě.
Osoba bezúhonná, apolitická,
která v historii se ctí spolupracovala se všemi stranami.
-Moment. -Jamesi,
je čas, abyste tvořil historii.
Opět.
Možná jsem tomu otevřený.
S určitými zárukami, které by musely být dodrženy,
v písemné formě.
Další kávu.
A nakonec to nejdůležitější,
Svaz dopravy bude skutečně nezávislý,
není zavázán žádné vládě ani frakci,
jeho členové se ze zákona musí řídit jeho rozhodnutími.
Tento svaz nám umožní používat Prstence bezpečně
a sdílet jejich výhody se všemi.
Děkuji Valnému shromáždění OSN
a marťanskému parlamentu za jejich vizi a odvahu,
a rychlost, s jakou ratifikovali chartu.
Jsem hrdý a s pokorou přijímám pozici
prvního prezidenta Svazu dopravy.
Než jsem souhlasil, že práci vezmu,
trval jsem na několika bodech.
Jedna z nich byla, že Camina Drummerová bude viceprezidentkou.
Jedna moudrá žena řekla,
„Nevěř tomu, co lidé říkají, sleduj, co dělají.“
Mé první oficiální činy budou definovat nejen mě,
ale samotný Svaz dopravy.
Tento svaz bude zásadní součástí naší budoucnosti.
Budoucnosti, na které se poprvé bude Pás skutečně podílet.
Nejsem Pásan.
Jsem ze Země a zastupuji lidi, které respektuji
a někdy i miluji.
Jsem cizinec. A vždycky jím budu.
A s tím je problém.
Nedělejte to, kurva.
Proto se prvním oficiálním úkonem
prezidenta Svazu dopravy stává
má rezignace.
Budoucnost Pásu musí promluvit hlasem Pásu.
Jsem hrdý, že mohu představit novou prezidentku Svazu dopravy,
Caminu Drummerovou.
Postupně.
Po jednom, prosím, po jednom.
Vy prolhaný hajzlíku.
Byl to jediný způsob.
-Vy dva jste to plánovali. -Museli jsme.
Vyjednávali jste ve zlé víře.
-Zruším to... -Ne. Prosím, ani to nezkoušejte.
Jenom tak se dal zajistit mír a jenom tak se posuneme dopředu.
A vy to víte.
Jamesi,
doufám, že máte pravdu.
Paní tajemnice...
Buď v klidu a zvykneš si.
Roci není Razorback.
Neboj se, budu opatrná, slibuji.
Zajímá mě, co to tlačítko dělá.
Je to dobrý nápad, kapitáne?
Byla to drsná jízda i s tebou.
Jen si z nás dělá legraci. Doufám.
Ahoj. Něco jsem pro tebe udělala.
Stále bys měl původní, kdybys mě nenavštívil.
A vždycky se mi to líbilo, takže...
Je správně?
Jo, myslím, že ano.
Nenapadlo by mě, že uvidím Vnitřní přijímat rozkazy od Pásana.
Nejvyšší čas.
Naštval jsem spoustu lidí.
Určitě ano.
Doufám, že jsem udělal dobře.
Určitě.
Následoval jsi své svědomí v naději, že ostatní se budou řídit svým.
Nedělal jsi to za odměnu nebo poplácání po rameni.
Vesmír nám nikdy neřekne, jestli jsme udělali dobře nebo špatně.
Důležitější je snažit se lidem pomoci, než vědět, že jste to udělali.
Vezmi to za mě.
Důležitější je, že se život někoho jiného zlepší,
než aby ses cítil dobře.
Nikdy nevíte, jaký účinek můžete mít na někoho, ne doopravdy.
Možná jedna věc, co jsi řekl, jim utkví navěky.
Možná jeden okamžik laskavosti jim dodá útěchu nebo odvahu.
Možná jsi řekl jedinou věc, kterou potřebovali slyšet.
Nezáleží na tom, jestli se to někdy dozvíš, stačí to jen zkusit.
Jsi velmi moudrá.
Měla jsem těžký život.
K Prstencům teď bude asi mířit spousta lodí.
pirátství bude problémem.
Můžeme dělat ochranu nákladním lodím.
Možná získat práci konzultantů v jedné z kolonií.
A stále nevíme, co se stalo s tím vzorkem protomolekuly...
Zůstaňme tu ještě chvíli.
Kreativní dohled Lucie Musílková