TIDLIGERE I THE EXPANSE
Min nye koordineringsprotokol returnerede et sammenhængende svarmønster.
Jeg har det sært. Hvad skete der?
Du kom til skade. Du døde.
Jeg vil blive her på Ceres med Josep.
Når nogen passerer en Ring,
ved de ikke, de tager en massiv risiko.
Inaros kan gøre ethvert sted i Ring-rummet til et helvede.
Vi må laste alle krigsskibe.
Tror du, oddsene er i vores favør?
De har størrelsen, vi antallet.
De kan ikke angribe os overalt på én gang.
Vi har brug for Drummers styrke.
Er det virkelig så slemt?
Vi har mistet for mange skibe.
-Jeg foragter Marco. -Avasarala og de indre er ikke bedre!
Det passede engang!
Systemet er fyldt med grave af bæltere, der stolede på de indre.
Mit folk tager ikke imod ordrer fra dig.
Det forventer jeg heller ikke.
-Hej... -Cara, skat!
-Er du okay? -Ja, jeg er...
-Du må ikke stikke af. -Jeg er okay.
-Du skræmte os. -Undskyld.
-Hvor er Xan? -Hvorfor gjorde du det?
-Sig, hvor han er, skat. -Undskyld!
Jeg vidste ikke, hvor længe det ville tage at redde ham.
Redde ham?
Hundene reddede ham.
-Hvad taler du om? -Hvor er din bror?
Jeg vil også have et kram.
-Han har det fint. -Nej.
Bliv bag mig! Forsvind, hvad end du er!
-Nej, stop! Det er Xan! -Nej! Skat, det er ikke ham.
Din bror er væk!
-Nej! -Far?
Stop! Nej!
Nej!
Far.
Jeg tilkalder soldaterne.
Cara! Hvor er du?
-Åh gud. -Cara!
Cara!
-Mor! Far! -Cara!
-Jeg er her! -Vi er der næsten!
-Vi kommer! -Vi finder dig!
Cara!
De er bange for mig.
Ja. Det er jeg ked af.
Xan, soldaterne kommer. Vi må gå, kom.
Mor, far, jeg er herovre!
Der er intet, du kan spise herude. Du vil dø.
Det er okay. Hvis jeg dør, redder hundene mig.
Den Frie Flåde bruger en standard undvigelsestaktik
for at skjule deres antal og motorsignaturer,
men det er klart, de er ved at dele sig op i tre store kampgrupper
på vej til Ringen.
De ved, vi vil angribe,
så de prøver at opdele vores styrker og reducere vores torpedofordel.
Marco Inaros vil ikke slås, han skal bare forbi os.
I betragtning af FNN og MCRN's indgreb og venlige bælter-aktiver
vil den bedste mulighed for at stoppe dem være her, her og her.
Alle vores kombinerede styrker mod stort set alle deres.
At samle krigsskibe har handlet om antallet siden sejlalderen.
Tallene er tættere på hinanden, end jeg bryder mig om.
Utroligt, at de indres flåder er reduceret til det.
Din gruppe gjorde vel deres del.
Ikke på det seneste, men tingene kan hurtigt ændre sig.
Det er den slags pis, der har reduceret antallet af vores skibe.
Styrken af Den Frie Flådes krigsskibe er koncentreret i de to grupper.
FNN og MCRN-flåder vil udfordre dem.
Den gruppe består af mindre skibe og forsyningsfartøjer
med en mindre kamphelikopter.
-Dine skibe burde kunne klare dem. -Vi gør, hvad der skal gøres.
Jeg kan lide det. Nok med alt det vrøvl om en guerillakrig.
Inaros må kæmpe. Vi sætter en stopper for ham én gang for alle.
Hvis ikke, vil Den Frie Flåde passere Ringen,
Marco vil slå sig ned på Medina-station bag hans railguns
i kontrol over vores kolonier og tusindvis af systemer,
så han kan diktere vores arts skæbne for en hel generation.
Derfor har vi en plan B.
Mens den kombinerede flåde gør sig klar til angreb på Den Frie Flåde,
sætter Rosi alle kræfter ind for at nå hertil.
Vi mødes med et gammelt isskib, Giambattista,
der transporterer et angrebshold.
-For at angribe hvad? -Ring-stationen.
Vi indfanger Marcos railguns.
De våben har destrueret MCRN-kamphelikoptere på få sekunder.
Angrebsholdet var ikke forberedt. De vidste ikke, de var der.
Vi har fundet en måde at gøre os selv til et meget sværere mål.
-Det kommer vi til om et øjeblik. -Det er ret genialt.
-Det ville gøre en bælter stolt. -Tak.
MCRN's angrebshold ødelagde Den Frie Flådes skibe ved Ringen,
så der ikke vil være nogen modstand.
Mens Rosinante eliminerer Medinas mål- og kommunikationssystemer,
vil angrebsholdet lande på overfladen
under den mindste affyringsvidde.
Vi vender våbnene mod Medina og tvinger dem til overgivelse.
Hvis Den Frie Flådes skibe passerer Ringen bag os,
bruger vi deres egne våben til at sprænge dem til helvede.
Er det alt, du kan gøre?
Jeg kender Ring-rummet og stationen bedre end nogen anden.
Vi får det gjort.
Du er en skide optimist.
Det er et mirakel, du har levet så længe.
DEN FRIE FLÅDE PÅ VEJ TIL RINGEN
Melder mig til tjeneste.
Tag din station.
På Medina siger de, at Drummer altid kyssede de indres støvler.
Får Welwalla så endelig, hvad hun fortjener, keyá?
Vi omskriver historien.
Er der noget galt?
Hvorfor tror du det?
Jeg bedte din far om at genindsætte dig, så du kan støtte ham.
Selvom han ikke indrømmer det, har han brug for dig.
Vi skal alle kunne regne med dig.
-Kan vi det? -Selvfølgelig.
-Følg situationen. -Ja, kaptajn.
Godt.
Som sagt opdeler de deres styrker.
-Kan du stadig ikke lide oddsene? -Ikke min slags kamp.
Kampen var uundgåelig, før eller senere.
Jeg ville foretrække senere.
Når vi er nået sikkert til Medina og er bag de store laconiske våben.
Og hvem ved hvad ellers.
Forventer du noget andet fra Duarte?
Du ved, jeg er vild med overraskelser.
GIAMBATTISTA ISSKIB
-Fuld last. -Tak.
-Kan den holde alt det? -Fandeme ja.
-Noget galt? -Nej.
Mange marsboere opfatter stadig Rosinante som et stjålet skib.
De kalder det Tachi.
Det må have drevet Alex til vanvid.
Ja. Han sagde til folk, at skibet ikke var stjålet,
men at det var klogt og søgte folk værdige nok til at flyve det.
Når vi er færdige her, vil jeg fortælle den historie ofte.
Undskyld.
Vil du ikke hvile dig? Vi har alle brug for det.
Jo. Når vi er i sikkerhed.
Det lover jeg.
-Jeg genopfylder reparationssættene. -Clarissa.
-Vil du gøre mig en tjeneste? -Ja.
Pumperne er ikke blevet skyllet og nulstillet et stykke tid.
-En kontrolstandard, men... -Jeg ordner det.
-Kan du gøre det nu? -Ja, sættene kan vente.
Tak, boss.
Pumperne er mit ansvar. Det ved du.
Husker du, da du kaldte mig "boss" første gang?
-Nej. -Halvvejs igennem mit første løb på Cant.
Du havde været der længere. Jeg troede, du satte mig på plads.
Du var ingeniør, jeg var mekaniker. Du var chefen.
Ja.
Efter et stykke tid
betød det mere end det.
Det er rigtigt.
Clarissa kalder dig chef nu.
Jeg tror, hun mener det på samme måde.
KOMPLEKST ENDOKRINT KOLLAPSSYNDROM
INTET GODKENDT BEHANDLINGSFORLØB GNS. FORVENTET LEVETID: 5 ÅR
Hvad er alt det her?
Det er længe siden, nogen af os har fået hjemmelavet mad.
Jeg tænkte, jeg ville prøve det.
Jeg dækker bord.
-Hvad dufter så godt? -Hvad har vi her?
Champignon seco de carne med soy tequeños som tilbehør.
-Vores koks specialitet... -Må jeg få...
Okay.
Han havde selvfølgelig de ægte varer. Bliv ikke for håbefulde.
Jeg kan bikse lidt tørfoder sammen.
Nej tak!
Jeg er sulten, men ikke så sulten.
-Mums. -Det er ikke færdigt.
-Brug for en hånd, Clarissa? -Hent en ske.
Et øjeblik.
Hun prøver at vaske blodet af hænderne.
Det var det, Filip skulle gøre.
Det er varmt.
Jeg ville ikke give hende en chance.
Det er jeg glad for.
Jeg tager ned til Ring-stationen med angrebsholdet.
Det kan du ikke. Skibet kan ikke gå i kamp uden en mekaniker.
Skibet har en.
Det bliver voldsomt dernede.
Ender jeg med at blive dræbt, så fint.
Bedre grund end de fleste.
Jeg foretrækker at kigge min drabsmand direkte i øjnene.
For én, der ikke vil være helt...
...ender du tit som en.
Tequeños?
-Det smager godt. -Tak.
Ikke for meget salt?
Er I færdige med gryden?
Tak.
F.N.F. KAMPGRUPPE 1
Fru generalsekretær, CIC.
Motorsignaturerne fra Rosinante har været gavnlige.
Vi har fundet Pella.
Jeg er på vej.
DRUMMERS KAMPGRUPPE
Kombineret flåde flash.
FNF's kampgruppe One har lokaliseret Pella og vil angribe.
Okay, boss, Inyalowda har meddelt, at de har identificeret Pella
-i Den Frie Flådes kampgruppe. -Ja.
Hvis de dræber Marco uden os, vil de så ekskludere os senere?
Vi får se.
De har deres mål. Vi har vores.
Fregatten er den største trussel.
Destruerer vi den, vil de andre overgive sig eller flygte.
Vi lader ikke fragtskibet slippe væk. En fed præmie.
Hvis vi ikke selv kan dræbe Marco, tager vi gerne, hvad der er hans.
Torpedoer er væk.
Du virker bekymret.
Ja. For dig. Vi er i en angrebsposition.
Vores generalsekretær bør udgøre en bagtrop.
Jeg skal være tæt nok på til at opretholde kommunikation i realtid med flåden.
Hvis visse ordrer skal gives, giver jeg dem selv.
Vi har brug for flere aktiver.
Det var skuffende, at flere bæltere ikke samlede sig,
især efter alt, du gjorde på Ceres.
Det, vi gjorde, var for sent.
Vores arts triste historie.
Vi ønsker at indfange fragtskibet intakt, affyr kun mod fregatten.
Alle skibe bekræfter.
Affyr!
Kaptajn, fragtskibet bryder op.
Pashang. Alle skibe, Drummer her.
Affyr ikke mod fragtskibet.
Affyr kun mod fregatten.
Pella er blevet ramt.
Pella er ramt. De trækker tilbage.
Deres reaktor må være beskadiget.
De andre skibe trækker ikke tilbage for at beskytte den.
De skyder ikke engang tilbage.
Jeg tror ikke, Marco Inaros er på det skib.
Kaptajn. Alle skibe melder sig.
Ingen skyder på fragtskibet.
Det er ikke et fragtskib.
Skroget trækker væk.
Affyr!
Alle skibe, kontrabeskydning, affyr!
Bredside til indgående, skyd frit!
Boss, vi har...
Drusilla her, stadig i live,
men vi løb tør for missiler.
Khandahar er her også, men vi er nede. Vi kan kun flyve.
Giv besked.
Motor intakt, reaktor svigter, går i nedlukning.
-Alle torpedoer væk. -De andre?
Fire tabte skibe. Ingen strøm til fem.
Khandahar og Drusilla operationelle, men heller ingen torpedoer.
Pella er på vej igen og genoptager oprindelig rute mod Ringen.
Alle skibe, dette er Drummer.
Træk jer tilbage, find efterladte og søg tilbage til flåden, hvis muligt.
Overlad Pella til mig.
-Kollisionskurs? Kaptajn! -Vi kan stadig indhente den.
-Reaktoren overbelastes. -Det vil hjælpe.
Vi må tænke ens.
Jeg kom dig bare i forkøbet.
Skade midt i skibet. Skrogbrud på dæk fire.
Et problem i reaktoren.
-Vi mister motor tre. -Propelligevægt.
-Sluk motor tre og en! -Jeg slukker motor tre...
Hun har brug for en læge.
Er det slemt? Er jeg ramt?
Jeg vil ikke dø.
Hun har brug for hjælp!
Alle flådeelementer,
FNF SIGINT rapporterer, at Pella kan flyve i skjul.
Vær på udkig efter atypiske skrogprofiler
og usædvanlige motorsignaturer.
-Skibets status. -Reaktor lav, men stabil.
-Vi klarer os. -Tightbeam-flåde.
Underret dem om vores situation og arrangér et møde.
Vi har gjort alt, vi kan.
Cooper klar.
Hicks klar.
Rogan klar.
Stone klar.
Hudson klar.
Burton klar.
Hvordan har du det, bror?
Som er jeg fanget i et mobilt toilet.
Tænk ikke over det. Du tisser i dragten.
Ingen dør med en fuld blære.
Jeg vil justere de undvigende mønstre afhængigt af railgunaktiviteten.
Det samme for Rosi. Det bliver en ujævn tur.
Fjernlink til Giambattista er stabil.
-Brick klar. -Ringens transmission klar.
Ripley klar.
Starr klar.
Angrebshold er parat. Rosi, vi er klar til at rulle.
Forstået. Alle kapsler, klargør til udsending.
Held og lykke.
Det siger man aldrig før en kamp. Man siger...
God jagt.
Det samme til jer. Rosinante slutter.
Naomis sidste sim sagde, at deres railguns bør ramme 20 procent af os.
De odds er ikke forfærdelige. Lidt værre end russisk roulette.
Er det et kasinospil?
På en måde.
TABT SIGNAL
Deres railguns rettes mod kapslerne.
Og mod os.
Jeg flyver tæt på ydergrænsen
og gør os et hårdt mål, indtil jeg kan sætte Medina mellem os og de våben.
Vi mister for mange kapsler. De railguns affyrer hurtigt.
Angrebshold, afvent. Gør klar til at undvige.
Hold fast, det bliver hårdt.
Pis.
Hitraten falder!
De afbrænder reaktionsmasse. Landingen bliver brutal.
I det mindste har de en chance.
Skaderapport!
Det nye panser holdt sgu.
Hvad fanden? Vi mister strøm.
Flere fejl i nettet. Reaktoren prøver at lukke ned.
-Vi kan ikke sætte farten ned! -Vi smelter kernen!
Sænker vi farten, dør vi!
Jeg ordner det.
Vi er stabile, men taber stadig strøm.
Et kølevæskerør sidder løst. Jeg må reparere det.
-Værktøj i værkstedet! -Vi skal bruge mere kraft!
Jeg ved, hvad jeg må gøre.
Clarissa!
Kom nu!
De spreder sig hurtigt fra Medina.
Målet er kapslerne.
Torpedoer, gør jer klar til kontrabeskydning.
Pis!
Hvor mange er tilbage?
Nok til at klare opgaven.
Er alle klar til at blive lidt kortere?
Den her bliver 15 G'er.
Pis!
Vi er ude af railgun-skudlinjen.
Vores tur, røvhuller.
Medinas kommunikationssystemer nede. Gør jer klar til landing.
Clarissa svarer ikke.
Jeg flyver til reaktoren.
Clarissa!
-Jeg slog hovedet. -Jeg troede, du var død.
Så heldig er jeg ikke.
Jeg brugte ikke mine mods.
Bare et hjul fastspændt med lidt albuefedt.
Jeg må tjene til føden.
Det var en god start.
Ryk ud. Er du okay?
Ja, skønt.
Alle hold, slå lyden fra. Hvor mange er tilbage?
-Bravo. Fem i alt. -Charlie, syv.
Forstået. Alpha har seks.
Naomi er normalt bedre til matematik.
Bygningen ved siden af reaktoren er kontrolbunkeren.
Det er vores mål. Indkommende!
-Jeg er uden for rækkevidde. -I dækning!
Store våben ved bunkeren og en række kontakter.
Mindst fire RPG-raketter og store maskingeværer.
Af sted!
Bravo, få holdet hurtigt ind.
De kan gennemtrænge panseret.
Brug gangbroen som dækning, når I nærmer jer.
Forstået, Alpha, men det kan Bravo ikke.
De skyder, vi kan ikke rykke frem.
Pis! Charlie, har I en plan?
-Charlie, giv lyd! -Charlie er færdig!
RPG'er tvang os frem. Maskinpistoler knuste os.
-Vi er kun to tilbage. -Pis!
Kan Bravo hjælpe os?
Vi må væk fra beskydningen.
Bravo, vi må frem.
Kig op!
FLERE MÅL FUNDET EVALUERING AF TRUSSELSNIVEAUET
Af sted!
-Løb! -Løb!
Snigskytte, klar bane!
Rosinante, angrebet er stoppet, vi sidder fast.
Overfladen skyder mod os. Medina må sende forstærkninger.
-Vi har brug for luftstøtte! -Nej. Vi må blive bag Medina.
Ellers vil de railguns skyde løst.
Hvad med torpedoer? Jeg kan føre dem ind.
Det kan påvirke overfladen.
Rammer bare ét sprænghoved for tæt på, dør I.
Jim, jeg er tilbage.
Vi må løbe. Angrebsholdet knuses.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Prøv at blinde sigtesystemerne.
Og Clarissa?
Hun klarede den.
Vi har brug for luftstøtte.
De kan ikke røre sig, før vi får kontrol over våbnene.
Det er slut.
Fuck det. Jeg vil hellere skydes forfra end bagfra.
Også mig.
Hurtigt.
Okay. Jeg giver besked.
Vent på mit signal, så spæner vi mod stationen.
Spred jer, når I...
Draper, hvad fanden laver du?
Alle hold, træk tilbage.
Fuck det! Alle hold, søg dækning!
Giv dem alt, vi har!
Jeg har dig, Bobbie!
Fandeme så, Rosi.
Intet andet valg.
Jeg måtte destruere våbnene.
Det er jeg ked af.
Vi mistede våbnene.
Marco Inaros.
Med hensyn til din anmodning om yderligere våben
afvises din anmodning.
Øvrige forsøg på kontakt afvises,
og alle skibe, der flyver ind i vores rum, destrueres.
Du var en nyttig distraktion, men jeg har guder at dræbe.
Ringen til Laconia er nu lukket.
I må klare jer selv.
MEDDELELSE AFSLUTTET
Er du kommet for at undskylde?
Et klogt træk, nu sejren er uundgåelig.
Rosenfeld er død.
Ærgerligt.
Hun ville have styret Medina godt.
-Hun havde familie. -Ja. Vi var alle hendes familie.
Hvordan gør du det?
Hvad?
Håndterer tanken om alle dem, vi har dræbt.
Der er ingen grund til skyld.
Døden er prisen for vores frihed og fremtid.
Det kunne have været mig I stedet for Rosenfeld.
Eller mig.
Ingen af os har et valg.
Den største gave, enhver bælter kunne ønske sig,
er at dø i kamp for sagen.
For sagen eller for dig?
Hvis det var dig, og jeg mistede dig,
ville jeg miste et stykke af mig selv.
Men jeg ville acceptere min skæbne
og være stolt, fordi vi har valgt det her liv.
-Hvornår valgte jeg? -Du er min søn.
Efter alt, vi har gjort, kan du stadig ikke se,
hvad du har fået?
Det kan jeg nu.
Jeg vil reparere railgun-reaktorerne,
så de er klar, når vi generobrer Medina.
Javel, kaptajn.
Vi har nået enden.
Enden på de indres kontrol.
Løft jeres hoveder,
jeres øjne,
jeres hjerter,
jeres ånder,
og vid...
Vi har spildt blod,
men de er blevet knust.
Og når vi rejser igennem Ringen en sidste gang
og udrydder Rosinante
og alle levn af de indre fra vores rum...
...når det øjeblik kommer,
vil vores lange kamp endelig være overstået
og vores sejr fuldført.
Vi vil rejse os
fra asken af de indres fiaskoer
og så frøene af vores menneskelighed på tværs af stjernerne.
Dette er enden for de indre.
Og deres ophør bliver vores begyndelse.
Inaros vil ankomme til Ringen sammen med skibene.
Det er det sidste af hans flåde,
men vi har ingen aktiver i nærheden til at indfange dem.
Beklager, James. Held og lykke.
-Vi er i undertal. -Hvad er planen så?
Hvis vi tog Rosi ned til Ring-stationen,
kan vi så bruge reaktoren til vores railguns?
Måske hvis vi havde et par uger.
Vi har ikke et par uger.
Så nej.
Vi kan nå mange steder hen, før de kommer frem.
Bare vælg en Ring.
Vi har ikke nok brændstof eller reaktionsmasse.
Det har Medina.
Vi har en flok sammenlappede soldater.
Med mig og ham er det et angrebshold.
Vi kan holde en brændstoftank...
Skal vi bare angribe og flygte?
Det tilbageværende af Giambattista fungerer stadig.
Den eksploderer, når de passerer Ringen.
Det vil eliminere et par stykker.
Det giver dem en blodtud.
Tager vi så en skudkamp mod resten?
Vi har tre torpedoer, PDC'er er på 60 procent,
nok railgun-ammunition til et par gode salver.
Så længe vi prøver at dræbe Marco,
er jeg med.
Det gør vi helt sikkert.
Vil nogle af vores passagerer ud, skal de bare sige til.
Det er der ingen skam i.
Jeg kan bryde os ind.
Tage et skib ud den vej.
Måske kan vi udløse Ring-skabningerne.
Da vi passerede med Giambattista,
mistede vi kapsler,
hvilket betyder, vi var tæt på tærsklen.
Hvis vi presser al den masse og energi, vi kan, gennem Ringen på én gang,
alle torpedoer og railgun-kugler,
og vi timer det helt perfekt,
bør vi kunne vække skabningerne.
Han sagde, det ville være slemt.
Vækker vi dem, forbliver de måske vågne.
Det kunne stoppe Marco én gang for alle.
ADVARSEL EKSTREM FARE REAKTOR OVERBELASTET
Vend om!
Krig slutter ikke på slagmarken.
Den slutter ved forhandlingsbordet...
...ellers slutter den ikke.
Vi er alle enige om, at vi skal kontrollere trafikken gennem ringene.
Ingen er imod idéen om en transportunion.
-End ikke mig. -Hvorfor sidder vi så stadig her?
Jo længere, vi tøver, jo mere tid giver vi det sidste af Den Frie Flåde
til at samle og omorganisere sig.
Vi må sende noget ud.
-Hvad? -En erklæring.
Vores forpligtelse til kollektiv handling.
"De Forenede Nationer, Mars og Bæltet,
"har dannet en ny myndighed
"til at kontrollere handel til Ring-kolonierne.
"Gamle fjender, nye venner, arbejder sammen
"for at sikre, at skabningerne inde i ringene
"ikke udsletter os alle."
Send følgende ud:
"Bæltere vil kontrollere trafikken igennem Ring-rummet."
Nu går det løs igen.
Får Bæltet kun én stemme,
deles magten ikke. Det er et marionetshow.
-Det er dybt fornærmende... -Premierminister.
Vær nu fornuftig.
Du skal ikke ræsonnere mig på plads.
Bæltere loves en fremtid, så længe den forbliver bekvemmelig.
Vi bliver hørt, så længe de indre styrer kommunikationen.
Vi får en stemme, så længe vi altid kan blive stemt ned!
-Vi taler bare... -Sig ikke, jeg skal falde til ro.
Jeg er træt af at få ordrer.
Du styrer den vigtigste gruppe,
men du er ikke en myndighed.
Halvdelen af stationerne i Bæltet og de ydre planeter støtter Inaros.
Du kan ikke forvente, vi belønner dem.
Jeg forventer, at du belønner mig
og alle bæltere, der tyede til våben mod Inaros for at hjælpe dig.
Mars vil aldrig acceptere Bæltets kontrol.
Min regering ville falde, hvis jeg forslog debatten.
Jeg giver dig mit ord på, at du og dit folk bliver repræsenteret.
Ligestilling og værdighed for Mars og Jorden.
Det løfte er blevet brudt flere gange, end jeg kan tælle.
Det løfte har vi fået før, men intet har forandret sig.
Jeg kan ikke skrive historien om.
Bæltet vil behandle dig med respekt. Det har du mit ord på.
Vi vil tage vores niche i fremtiden og tillade jer jeres.
Er det godt nok?
Accepterer du?
Hvorfor er dit ord nok for mig,
når mit ikke er nok for dig?
Vi når ingen vegne.
Inaros havde også ret.
Han var ond, men han udnyttede noget virkeligt.
Han havde succes, fordi så mange var vrede og bange.
De så fremtiden, men var ikke i den.
-Det skal vi lave om på. -Er du enig med hende?
Vil man vise nogen tillid, lægger man sit liv i deres hænder.
Kan man ikke det, stoler man ikke på dem.
Kan vi ikke stole på hinanden nu,
kommer vi ikke til det.
Hvad hvis transportunionen var et uafhængigt bureau
på Medina-stationen ledet af én uden troskab?
-En ven af Bæltet. -En indre?
Det skulle være et enstemmigt valg af Jorden, Mars og Bæltet, naturligvis.
Én, der er hævet over kritik, er apolitisk
og har arbejdet hæderligt med alle sider.
-Vent et øjeblik. -James,
det er på tide, du skriver historie.
Igen.
Måske er jeg åben for idéen.
Med visse forsikringer, der skal garanteres
på skrift.
Mere kaffe.
Endelig, og vigtigst af alt,
bliver transportunionen uafhængig
og ikke underlagt en regering eller gruppe.
Dens medlemmer skal ved lov håndhæve og overholde dens beslutninger.
Unionen gør det muligt for os at bruge ringene sikkert
og dele deres fordele med alle.
Jeg vil takke FN's generalforsamling
og Mars-parlamentet for deres vision og mod
og den hastighed, hvormed de ratificerede chartret.
Jeg er stolt og ydmyg over at acceptere dette embede
som Transportunionens første formand.
Før jeg gik med til at tage jobbet,
forlangte jeg et par betingelser.
En af dem var Camina Drummer som næstformand.
En klog kvinde sagde engang:
"Tro ikke på, hvad folk siger, se, hvad de gør."
Mine første handlinger vil ikke kun definere mig,
men også transportunionen.
Denne nye union bliver en del af vores fremtid.
En fremtid, som Bæltet for første gang vil tage del i.
Jeg er ikke bælter.
Jeg er en jordbo, der repræsenterer de folk, jeg respekterer
og nogle gange elsker.
En fremmed. Som jeg altid vil være.
Og det er et problem.
Det gør du fandeme ikke.
Derfor er min første handling
som formand for transportunionen
at træde tilbage.
I Bæltets fremtid skal bælternes stemme høres,
så jeg er stolt af at præsentere den nye formand for transportunionen,
Camina Drummer.
En ad gangen.
En ad gangen, tak.
Dit løgnagtige svin.
Det var den eneste måde.
-I planlagde det. -Det var vi nødt til.
Du forhandlede i ond tro.
-Jeg omstøder det. -Nej. Glem det.
Freden måtte sikres, så vi kan komme videre sammen.
Det ved du godt.
Åh, James.
Jeg håber, du har ret.
Generalsekretær...
Tag den med ro, og få fornemmelsen.
Rosi er ikke Razorback.
Bare rolig, jeg er blid, det lover jeg.
Hvad gør den knap?
Er det nu en god idé, kaptajn?
Turen var hård nok med dig ved roret.
Hun driller os bare. Håber jeg.
Jeg har lavet noget til dig.
Du ville have originalen, hvis du ikke var kommet på besøg.
Og jeg har altid kunnet lide den, så...
Ramte jeg plet?
Ja. Det gjorde du vist.
Tænk, jeg skulle se de indre tage ordrer fra en bælter.
Det er på høje tid.
Jeg har gjort mange vrede.
I den grad.
Jeg håber, jeg gjorde det rette.
Det gjorde du.
Du fulgte din samvittighed i håbet om, at andre ville følge deres.
Du gjorde det ikke for en belønning eller et klap på hovedet.
Universet fortæller os aldrig, om vi har handlet rigtigt eller forkert.
Det er vigtigere at forsøge at hjælpe folk end at vide, at du gjorde.
Tag min station.
Det er vigtigere, at en andens liv bliver bedre,
end at du er tilfreds med dig selv.
Man ved aldrig, hvilken indflydelse man kan have på andre.
Måske vil de altid huske noget fedt, man har sagt.
Måske giver et øjebliks venlighed dem trøst eller mod.
Måske sagde man det, de havde brug for at høre.
Selvom man aldrig vil vide det, må man prøve.
Du er meget klog.
Jeg har levet et hårdt liv.
Mange skibe vil rejse mod ringene nu.
Plyndringer bliver et problem.
Vi kunne flyve som vagter for fragtskibene.
Måske få et konsulentjob på en af kolonierne.
Og vi ved stadig ikke, hvad der skete med den protomolekyleprøve...
Lad os bare blive her et øjeblik.
Tekster af: Christian Vinther
Kreativ supervisor: Lotte Udsen