WAS BISHER GESCHAH...
Mein neues Koordinierungsprotokoll lieferte ein einheitliches Antwortmuster.
Ich fühle mich seltsam. Was war?
Du wurdest verletzt. Du warst tot.
Ich bleibe hier auf Ceres bei Josep.
Jeder, der durch einen Ring geht,
geht unbewusst ein gewaltiges Risiko ein.
Inaros kann auf jeden Punkt im Ringraum Feuer regnen lassen.
Wir müssen jedes unserer Kriegsschiffe beladen.
Glauben Sie wirklich, wir haben gute Chancen?
Sie haben Größe, wir haben Zahlen.
Sie können nicht überall gleichzeitig angreifen.
Wir brauchen Drummers Stärke.
Ist es so schlimm?
Wir haben zu viele Schiffe verloren.
-Ich verachte Marco, -Avasarala ist nicht besser!
So war es früher!
Das System ist voller Gürtlergräber, die Inneren vertraut haben.
Sie haben meinen Leuten nichts zu befehlen.
Das erwarte ich auch nicht.
-Hi... -Cara, Baby!
-Geht es dir gut? -Ja, ich bin...
-Lauf nicht einfach weg. -Es geht mir gut.
-Wir hatten Angst. -Keine Absicht.
-Wo ist Xan? -Warum tust du so was?
-Sag uns, wo er ist, Baby. -Es tut mir leid!
Ich wusste nicht, wie lange es dauert, ihn zu heilen.
Heilen?
Die Hunde haben ihn geheilt.
-Wovon redest du? -Wo ist dein Bruder?
Ich will auch eine Umarmung.
-Schon gut, es geht ihm gut. -Nein.
Bleibt hinter mir! Was zum Teufel du auch bist, verschwinde!
-Nein, hör auf! Es ist Xan! -Nein! Das ist er nicht.
Dein Bruder ist tot!
-Nein! -Daddy?
Hör auf! Nicht!
Nein!
Daddy.
Ich rufe die Soldaten.
Cara! Wo bist du?
-Oh Gott. -Cara!
Cara!
-Mommy! Daddy! -Cara!
-Ich bin hier! -Rede weiter, wir sind fast da!
-Wir kommen! -Wir finden dich!
Cara!
Sie haben Angst vor mir.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Xan, die Soldaten kommen. Wir müssen los, komm.
Mommy, Daddy, ich bin hier!
Du kannst hier nichts essen. Du wirst sterben.
Schon gut. Wenn ich sterbe, werden die Hunde mich heilen.
Die Freie Raummarine benutzt Standard-Ausweichtaktiken,
um ihre Anzahl und Antriebssignaturen zu verschleiern,
aber es ist klar, dass sie drei große Kampfgruppen bildet,
auf dem Weg zum Ring.
Sie wissen, dass wir sie irgendwann angreifen werden,
also versuchen Sie, unsere Truppen und den Torpedovorteil unsererseits zu verteilen.
Marco Inaros will keinen Kampf, er will nur an uns vorbei.
Angesichts der UNN-, MCRN- und Gürtler-Truppen,
sind die besten Gelegenheiten sie aufzuhalten, hier, hier und hier.
Alle unsere vereinten Streitkräfte gegen alles, was er aufbieten kann.
Schlachtschiffe häufen ist seit dem Zeitalter des Segels ein Zahlenspiel.
Diese Zahlen sind zu gleich für meinen Geschmack.
Kaum zu glauben, dass Ihre Flotte darauf reduziert wurde.
Ihre Fraktion trug sicherlich dazu bei.
Nicht in letzter Zeit, aber das kann sich schnell ändern.
Es ist diese Art von Blödsinn, die uns weniger Schiffe beschert hat.
Die Stärke der Raummarine-Kriegsschiffe ist in diesen beiden Gruppen konzentriert.
UNN und MCRN übernehmen die.
Diese Gruppe besteht aus Begleit- und Versorgungsschiffen,
mit einer kleinen Eskorte.
-Ihre Schiffe sollten sie stellen können. -Wir werden das Nötige tun.
Gefällt mir. Schluss mit der ganzen Guerrillakrieg-Taktik.
Inaros muss kämpfen. Wir beenden das ein für alle Mal.
Und wenn nicht, fliegt die Freie Raummarine durch den Ring,
Marco verschanzt sich auf Medina hinter seinen Railguns,
kontrolliert unsere Kolonien und 1000 Systeme,
und diktiert das Schicksal unserer Spezies für Generationen.
Weshalb wir einen Plan B haben.
Während die Flotte sich positioniert, um die Raummarine zu bekämpfen,
versucht die Roci schnell hierhin zu gelangen.
Wir treffen dort einen alten Eisfrachter, die Giambattista,
der ein Angriffsteam transportiert.
-Das was angreift? -Die Ringstation.
Wir erobern Marcos Railguns.
Die zerstörten ein halbes Dutzend MCRN-Kriegsschiffe binnen Sekunden.
Der erste Verband wurde überrascht. Sie wussten nicht, dass sie da waren.
Wir fanden einen Weg, ein viel schwierigeres Ziel zu sein.
-Dazu kommen wir gleich. -Es ist ziemlich genial.
-Würde 'nen Gürtler stolz machen. -Danke.
Das MCRN-Angriffsteam zerstörte die Raummarinewächter am Ring,
es wird also keinen Widerstand geben.
Während die Rocinante Medinas Ziel- und Funkarrays zerstört,
landet das Angriffsteam auf der Oberfläche
unterhalb der Railgun-Mindestfeuergrenze.
Wir erobern den Bunker, richten die Guns auf Medina, erzwingen die Aufgabe.
Falls Raummarine-Schiffe an der Hauptflotte vorbei durch den Ring kommen,
jagen wir sie mit ihren eigenen Waffen zur Hölle.
Ist das Ihre beste Idee?
Madam, ich kenne den Ringraum und die Station besser als alle anderen.
Wir werden es schaffen.
Sie sind so ein verfluchter Optimist.
Ein Wunder, dass Sie so lange überlebt haben.
DIE FREIE RAUMMARINE AUF DEM WEG ZUM RING
Ich melde mich zum Dienst.
Auf deine Station.
Auf Medina heißt es, Drummer küsst die Stiefel der Inneren.
Welwalla bekommt endlich, was sie verdient, keyá?
Wir schreiben neue Geschichte.
Stimmt etwas nicht?
Wie kommst du darauf?
Ich überzeugte deinen Dad, dich zu holen, da er mit dir an seiner Seite besser ist.
Obwohl er es nie zugeben würde, er braucht dich.
Wir müssen alle auf dich zählen können.
-Können wir das? -Natürlich.
-Die Situation überwachen, kein Funk. -Aye, Captain.
Gut.
Ich sagte doch, sie teilen sich auf.
-Hast du immer noch Zweifel? -Nicht meine Art Kampf.
Diese Schlacht war früher oder später unvermeidbar.
Ich hätte später bevorzugt.
Nach einem ruhigen Flug nach Medina, und wir sicher hinter den Railguns.
Und wer weiß, was noch.
Du erwartest mehr von Duarte?
Du weißt, wie sehr ich Überraschungen liebe.
DIE GIAMBATTISTA - EISFRACHTER
-Das war alles. -Danke.
-Das Ding fasst so viel Schuss? -Na klar.
-Problem? -Nein.
Viele Marsianer sehen die Rocinante noch als gestohlenes Schiff an.
Sie nennen sie weiter Tachi.
Das muss Alex verrückt gemacht haben.
Hat es. Er sagte immer, dass sie nicht gestohlen war,
sondern klug, und Leute suchte, die es würdig waren, sie zu fliegen.
Wenn wir damit fertig sind, werde ich das oft erzählen.
Tut mir leid.
Ruh dich aus. Das werden wir alle brauchen.
Sobald wir bereit sind, mach ich das.
Versprochen.
-Ich fülle die Erste-Hilfe-Sets auf. -Clarissa.
-Kannst du mir einen Gefallen tun? -Klar.
Die Saftinjektoren auf der Brücke wurden lange nicht gespült.
-Eine Sichtprüfung ist Standard, aber... -Ich kümmere mich drum.
-Geht es jetzt? -Klar, die Sets können warten.
Danke, Boss.
Die Injektoren sind meine Verantwortung. Das weißt du.
Erinnerst du dich an das erste "Boss" mir gegenüber?
-Nein. -Bei meiner ersten Fahrt auf der Cant.
Du warst länger da. Ich dachte, du weist mich in die Schranken.
Du warst Ingenieur, ich war Mechaniker. Du warst der Boss.
Ja.
Aber nach 'ner Weile
hat es mehr bedeutet.
Das stimmt.
Clarissa nennt dich jetzt Boss.
Ich glaube, sie meint es genauso.
KOMPLEXES ENDOKRINES KOLLAPSSYNDROM
KEINE ZUGELASSENE BEHANDLUNG LEBENSERWARTUNG: 5 JAHRE
Was ist hier los?
Wir hatten schon lange kein selbstgekochtes Essen mehr.
Ich dachte, ich versuch's mal.
Ich deck den Tisch.
-Was riecht da so gut? -Was haben wir hier?
Pilze, Seco de Carne, mit Soja-Tequeños als Beilage
-Spezialität des Kochs... -Krieg ich...
Ok.
Natürlich hatte er echte Zutaten. Erwartet nicht zu viel.
Ich kann jederzeit Red Kibble machen.
Oh Gott, bitte nicht.
Ich hab Hunger, aber nicht so großen.
-Lecker. -Es ist nicht fertig.
-Brauchst du Hilfe? -Hol 'nen Löffel.
Warte.
Sie versucht, sich von der Schuld reinzuwaschen.
Das wollte ich für Filip.
Das ist heiß.
Ich wollte ihr keine Chance geben.
Schön, dass du es tatst.
Ich gehe mit dem Angriffsteam runter zur Ringstation.
Geht nicht. Ein Schiff braucht einen Mechaniker in der Schlacht.
Das Schiff hat einen.
Es wird da unten mächtig Ärger geben.
Wenn ich mich für die Sache töten lasse, gut.
Ein guter Grund.
Ich schau dem, der mich umlegt, lieber direkt in die Augen.
Für jemanden, der sagt, dass er kein Held sein will,
bist du ziemlich oft einer.
Tequeños?
-Das ist gut. -Danke
Nicht zu salzig?
Seid ihr mit dem Topf fertig?
Danke.
U.N.N.-KAMPFGRUPPE 1
Madam Generalsekretärin, das CIC.
Die Antriebssignaturen von der Roci haben sich ausgezahlt.
Wir haben die Pella gefunden.
Ich komme.
DRUMMERS KAMPFGRUPPE
Nachricht an Vereinte Flotte.
Die UNN-Kampfgruppe 1 hat die Pella gefunden und greift an.
Oye, bosmang, Inyalowda berichtet, sie identifizierten die Pella
-in der Raummarine-Kampfgruppe. -Hab ich gehört.
Versuchen sie uns auszuschließen, wenn sie Marco ohne uns töten?
Wird sich zeigen.
Sie haben ihre Ziele. Wir unsere.
Die Fregatte ist die Hauptbedrohung.
Zerstören wir sie zuerst, kapitulieren sie oder fliehen.
Wir lassen nicht den Frachter ziehen. Eine fette Beute.
Wenn wir Marco nicht töten können, nehmen wir, was ihm gehört.
Torpedos sind auf dem Weg.
FN PELLA - 97,1% ÜBEREINSTIMMUNG
Sie sehen nervös aus.
Bin ich, Ma'am. Ihretwegen. Wir sind an vorderster Front.
Ich wäre beruhigter, wäre unsere Generalsekretärin in der Nachhut.
Ich muss nah genug für Echtzeit- Kommunikation mit der Flotte sein.
Bestimmte Befehle gebe ich lieber selbst.
Unsere Flanken brauchen Verstärkung.
Es war enttäuschend, dass nicht mehr Gürtler kamen,
nach allem, was Sie auf Ceres taten.
Das war zu wenig und kam zu spät.
Die traurige Geschichte unserer Spezies.
Wir wollen den Frachter intakt kapern, Feuer auf die Fregatte konzentrieren.
Alle Schiffe bestätigen.
Feuer!
Captain, der Frachter bricht auseinander.
Pashang. Alle Schiffe, hier ist Drummer.
Wer auf den Frachter schießt, Feuer einstellen.
Konzentriert das Feuer auf die Fregatte.
Direkter Treffer auf der Pella.
Die Pella ist beschädigt. Sie fällt zurück.
Es muss den Reaktor erwischt haben.
Die anderen Schiffe fallen nicht zum Schutz zurück.
Sie erwidert nicht mal das Feuer.
Marco Inaros ist nicht auf diesem Schiff.
17,1% ÜBEREINSTIMMUNG
Captain. Alle Schiffe berichten.
Niemand schießt auf den Frachter.
Das ist kein Frachter.
Tarnhülle entfernt.
Feuer!
Alle Schiffe, Gegenmaßnahmen, Feuer!
Schub drosseln, Breitseite auf anfliegende Geschosse, alle Geschütze Feuer frei.
Wir wurden...
Drusilla hier, wir leben noch,
aber haben keine Raketen mehr.
Khandahar hier, aber außer Gefecht. Wir können nur treiben.
Bericht.
Antrieb intakt, Reaktor versagt, wird abgeschaltet.
-Alle Torpedos weg. -Die anderen?
Vier Schiffe zerstört. Fünf ohne Strom.
Khandahar und Drusilla einsatzbereit, aber ohne Torpedos.
Pella hat den ursprünglichen Kurs auf den Ring wieder aufgenommen.
Alle Schiffe, hier spricht Drummer.
Angriff einstellen, sammelt Überlebende ein, kehrt zur Flotte zurück.
Überlasst die Pella mir.
-Ein Kollisionskurs? Captain! -Wir können sie einholen.
-Der Reaktor wird überlasten. -Das hilft.
Ich glaube, wir denken das Gleiche.
Ich war nur schneller.
Schaden mittschiffs. Leck auf Deck vier.
Wir haben Reaktorprobleme.
-Antrieb 3 versagt. -Ausgleichsdüsen.
-Antriebe 3 und 1 abschalten. -Ich schalte Antrieb 3 ab...
Brauchen Sanitäter und Verbandszeug.
Ist es schlimm? Wurde ich getroffen?
Ich will nicht sterben.
Sie braucht Hilfe!
An alle Kräfte der Flotte,
SIGINT berichtet, die Pella könnte getarnt fliegen.
Ausschau halten nach atypischen Hüllenprofilen
und Antriebssignaturen. Vorsichtig nähern.
-Schiffsstatus. -Der Reaktor ist schwach, aber stabil.
-Noch einsatzfähig. -Richtstrahl an Flotte.
Über Situation informieren und Rendezvouspunkt vereinbaren.
Wir haben alles getan.
Cooper bereit.
Hicks bereit.
Rogan bereit.
Stone bereit.
Hudson bereit.
Burton bereit.
Wie fühlst du dich?
Wie auf 'nem Mobil-Klo eingesperrt.
Denk nicht dran. Du nässt dich ein.
Niemand stirbt mit voller Blase.
Ich passe eure Ausweichmanöver dem Angriffsmuster der Railguns an.
Gilt auch für die Roci. Das wird 'ne holprige Fahrt.
Das Giambattista-Navigationslink steht.
-Brick bereit. -Ring-Funk-Relais bereit für Einsatz.
Ripley bereit.
Starr bereit.
Angriffsteam ist drei-null grün. Roci, wir sind bereit.
Verstanden. Alle Kapseln bereitmachen zum Abwurf.
Viel Glück.
Das sagt man nie vor einem Kampf, man sagt...
-"Gute Jagd". -Gute Jagd.
Wünsche ich euch auch. Rocinante out.
Laut Naomis letzter Simulation erwischen die Railguns nur 20% von uns.
Keine schlechten Chancen. Etwas schlechter als Russisches Roulette.
Was ist das, ein Casino-Spiel?
So in etwa.
SIGNAL VERLOREN
Die Railguns wechseln zu den Kapseln.
Und uns.
Ich flieg an der Peripherie,
damit sie uns schwerer treffen, bis Medina zwischen uns und den Guns liegt.
Wir verlieren zu viele Kapseln. Die Railguns feuern schnell.
Angriffsteam bereithalten. Ausweichmuster auf Maximum.
Festhalten, das wird ein heftiger Ritt.
Scheiße.
Die Trefferquote sinkt!
Sie verbrennen Reaktionsmasse. Die Landung wird hart.
Zumindest haben sie eine Chance.
Schadensbericht!
Die neue Panzerung hält.
Was zum Teufel? Wir verlieren Energie.
Mehrere Fehler im Raster. Der Reaktor schaltet gleich ab.
-Egal. Wir brauchen Speed. -Sonst schmilzt der Kern.
Langsamer ist unser Tod.
Ich reparier's.
Stabil, aber wir verlieren weiter Saft.
Ein Kühlmittelrohr ist lose. Muss es flicken und fixieren.
-Werkzeug ist im Depot! -Wir brauchen jetzt Schub!
Ich weiß, was zu tun ist.
Clarissa!
Komm schon!
Abfang-Raketen von Medina im Anflug.
Zielen auf die Kapseln.
Torpedos scharfmachen und Bordgeschütze hochfahren.
Scheiße!
Wie viele sind wir noch?
Genug, um es zu erledigen.
Alle bereit, kleiner zu werden?
Denn gleich spürt ihr 15 G.
Scheiße!
Wir sind aus dem Schussbereich der Railguns raus.
Wir sind dran, ihr Wichser.
Medina Ziel- und Funkanlage zerstört. Angriffsteam kann landen.
Clarissa antwortet nicht mehr.
Ich gehe zum Reaktor.
Clarissa!
-Mein Kopf bekam was ab. -Dachte, du wärst tot.
Pech gehabt.
Ich benutzte keine Mods.
Nur einen Spanngurt und etwas Muskelkraft.
Ich leiste meinen Beitrag.
Das war ein guter Anfang.
Vorwärts. Alles klar?
Alles verdammt klar.
Alle Teams melden. Wie viele seid ihr noch?
-Bravo Team, fünf. -Charlie Team, sieben.
Verstanden. Alpha Team hat sechs.
Naomi kann sonst besser rechnen.
Neben dem Reaktor befindet sich der Kontrollbunker.
Der ist unser Ziel. Feindfeuer!
-Bin außer Reichweite. -In Deckung gehen!
Schwere Geschütze im Bunker, mindestens zwei Dutzend Leute.
Vier Raketenwerfer und schwere Maschinengewehre.
Bewegung!
Bravo, Team schnell herbringen.
Sie schießen mit panzerbrechenden Kugeln.
Benutzt den Weg als Deckung.
Verstanden, Alpha, aber Bravo kann nicht.
Schwerer Beschuss, können nicht vorrücken.
Scheiße! Charlie, kommt ihr ran?
-Charlie, melden! -Charlie ist hinüber!
Raketenwerfer zwangen uns aus der Deckung und erwischten uns.
-Wir sind noch zwei. -Scheiße!
Kann Bravo uns irgendwie helfen?
Wir müssen den Beschuss umlenken.
Bravo, wir müssen los.
Augen nach oben!
MEHRERE ZIELE ERKANNT ERRECHNE BEDROHUNGSGRAD
Bewegung!
-Los! -Los!
Schussfeld sicher!
Rocinante, der Angriff stockt, wir sitzen fest,
unter schwerem Beschuss von Oberfläche und Verstärkung.
-Wir brauchen Luftunterstützung! -Negativ. Wir bleiben hinter Medina.
Oder die Railguns nehmen uns aufs Korn.
Was ist mit Torpedos? Ich kann sie steuern.
Könnten die Oberfläche treffen.
Ein Treffer zu nah bei euch, und ihr seid alle tot.
Jim, ich bin zurück.
Wir müssen los. Das Angriffsteam wird zerfetzt.
Ich suche Gegenmaßnahmen.
Versuche, das Zielsystem der Railguns zu stören.
Wie geht's ihr?
Clarissa hat überlebt.
Es bedarf Luftunterstützung.
Wir müssen zuerst diese Guns kontrollieren.
Es ist vorbei.
Scheiß drauf. Ich lass mich lieber von vorne als von hinten abknallen.
Ich auch.
Bewegung.
Okay, hört mir zu.
Wartet auf mein Zeichen, dann geht's ab zur Station.
Verteilt euch, damit...
Draper, was zum Teufel machst du?
Alle Teams, zurückziehen.
Scheiß drauf! Alle Teams, Deckungsfeuer!
Gebt ihnen alles, was wir noch haben.
Ich hab dich, Bobbie!
Scheiße, ja, Roci.
Keine andere Wahl.
Ich musste die Guns ausschalten.
Tut mir leid.
WIr haben die Guns verloren.
Marco Inaros.
Ihrer Bitte nach Lieferung weiterer Waffensysteme
kann nicht entsprochen werden.
Jede weitere Kommunikation wird abgewiesen,
jedes Schiff, das in unseren Luftraum eindringt, wird zerstört.
Sie waren eine nützliche Ablenkung, aber ich muss Götter töten.
Der Ring nach Laconia ist jetzt geschlossen.
Sie kämpfen allein.
ENDE DER NACHRICHT
Willst du dich entschuldigen?
Klug, nun da der Sieg unausweichlich ist.
Rosenfeld ist tot.
Zu schade.
Sie hätte Medina gut regiert.
-Sie hatte eine Familie. -Ja. Wir waren ihre Familie.
Wie machst du das?
Was?
Wie kommst du so leicht mit den Toten zurecht?
Kein Grund, sich schuldig zu fühlen.
Tod ist der Preis für unsere Freiheit und Zukunft.
Es hätte auch mich statt Rosenfeld treffen können.
Oder mich.
Keiner von uns hat eine Wahl.
Das größte Geschenk an einen Gürtler ist es,
kämpfend für die Sache zu sterben.
Für die Sache oder dich?
Wärst du es, und ich hätte dich verloren,
wäre ein Stück von mir gestorben.
Aber ich würde mein Schicksal akzeptieren
und wäre stolz, weil wir dieses Leben gewählt haben.
-Wann hab ich gewählt? -Du bist mein Sohn.
Nach allem, was wir getan haben, siehst du immer noch nicht,
was dir geschenkt wurde?
Ich sehe es jetzt.
Ich will 'nen Reparaturplan für die Railguns,
der greift, sowie wir Medina zurückerobern.
Aye, Captain.
Wir haben das Ende erreicht.
Das Ende der Macht der Inneren über uns.
Erhebt eure Köpfe,
eure Augen,
eure Herzen,
eure Geister,
und denkt daran...
Wir wurden verwundet,
aber sie wurden gebrochen.
Und wenn wir ein letztes Mal durch den Ring stürmen,
dann fegen wir die Rocinante
und alle Überreste der Inneren für immer hinfort.
Wenn dieser Augenblick kommt,
ist unser langer Kampf endlich vorbei
und unser Sieg vollkommen.
Wir wir erheben uns
aus der Asche des Versagens der Inneren,
und verbreiten die Saat unseres Volkes über die Sterne.
Das ist das Ende, das Ende der Inneren.
Und ihr Ende wird unser Anfang sein.
Inaros wird mit diesen Schiffen am Ring eintreffen.
Mehr ist von der Flotte nicht übrig,
aber wir sind nicht nah genug zum Abfangen.
James, es tut mir leid. Viel Erfolg.
-Wir sind in der Unterzahl. -Wie lautet der Plan?
Könnten wir mit der Roci an der Ringstation
mit unseren Reaktoren die Railguns hochfahren?
Mit ein paar Wochen Zeit vielleicht.
Wir haben keine paar Wochen.
Dann, nein.
Wir können zu vielen Orten springen, ehe sie hier sind.
Wählt einfach einen Ring.
Wir haben nicht genug Treibstoff oder Reaktionsmasse.
Medina schon.
Wir haben ein halbes Dutzend verwundete Soldaten.
Mit ihm und mir ist das ein Angriffsteam.
Wir können einen Treibstofftank...
Will irgendwer wirklich abhauen?
Die Giambattista ist noch mobil.
Wir jagen sie hoch, wenn sie durch den Ring kommen.
Das schaltet 'n paar aus. Und die Trümmer auch.
Für 'ne blutige Nase reicht's.
Und mit dem Rest gibt's eine Schießerei.
Wir haben drei Torpedos, Bordgeschütze sind bei 60%,
genügend Railgunschüsse für ein paar gute Salven.
Solange wir versuchen, Marco zu töten,
bin ich dabei.
Das werden wir definitiv versuchen.
Wenn einer unserer Passagiere aussteigen will, müsst ihr es nur sagen.
Das ist keine Schande.
Ich kann versuchen, eins zu knacken.
Und ein Schiff ausschalten.
Und wenn wir die Ring-Entitäten provozieren?.
Als wir mit der Giambattista durchkamen,
haben wir Kapseln verloren,
was heißt, dass wir nahe an der Schwelle waren.
Wenn wir jedes bisschen Masse und Energie zur gleichen Zeit durchschieben,
jeden Torpedo, jedes Railgungeschoss,
und es genau richtig koordinieren,
sollten wir die Entitäten aufwecken können.
Er sagte, das wäre schlecht.
Wenn wir sie wecken, könnten sie wach bleiben.
Das könnte Marcos Ende sein, ein für alle Mal.
WARNUNG EXTREME GEFAHR REAKTOR ÜBERLASTEN
REAKTOR WIRD ÜBERLASTET
Abdrehen!
Krieg endet nicht auf dem Schlachtfeld.
Er endet am Verhandlungstisch...
oder gar nicht.
Wir sind uns einig, dass wir den Verkehr durch die Ringe kontrollieren müssen.
Niemand hat etwas gegen eine Transport Union.
-Nicht mal ich. -Warum sitzen wir noch hier?
Umso länger wir zögern, desto mehr Zeit geben wir dem Rest der Freien Raummarine,
sich zu sammeln und neu aufzustellen.
Wir brauchen eine Stellungnahme.
-Was denn? -Eine Erklärung.
Dass wir bereit sind, vereint zu agieren.
"Die Vereinten Nationen, der Mars und der Gürtel
haben eine neue Behörde gegründet,
um den Handel mit den Ringkolonien zu verwalten.
Alte Feinde, neue Freunde arbeiten zusammen,
um sicherzustellen, dass die Entitäten innerhalb des Rings
uns nicht alle vernichten."
Verkünden Sie das:
"Gürtler kontrollieren den Verkehr durch den Ringraum."
Geht das wieder los.
Eine Behörde mit einer Stimme für den Gürtel
ist keine geteilte Macht, sondern eine Farce.
-Ich finde das beleidigend... -Premierminister.
Sie müssen vernünftig sein.
Ich lasse mich nicht abspeisen wie früher.
Gürtlern wird eine Zukunft versprochen, solange die bequem bleibt.
Wir dürfen sprechen, solange Innere sagen, wer gehört wird.
Wir dürfen abstimmen, solange wir überstimmt werden können!
-Wir reden nur... -Das haben Sie mir nicht zu sagen.
Ich hab es satt, Befehle zu bekommen.
Sie kontrollieren eine Fraktion, die wichtigste, ja,
aber Sie sind keine Regierung.
Die Hälfte der Stationen im Gürtel und der Äußeren Planeten waren für Inaros.
Sie können nicht erwarten, dass wir sie belohnen.
Ich erwarte, dass Sie mich belohnen
und jeden Gürtler, die gegen Inaros gekämpft haben, um Ihnen zu helfen.
Der Mars wird eine Gürtler-Kontrolle nie akzeptieren.
Meine Regierung würde beim Versuch einer Debatte scheitern.
Ich gebe Ihnen mein Wort, dass Sie und Ihre Leute repräsentiert werden.
Gleicher Status und gleiches Gewicht wie Mars und Erde.
Dieses Versprechen wurde zu oft gebrochen.
Uns wurde gesagt, dieses Mal wäre anders, aber das war es nie.
Das Vergangene ist nicht änderbar.
Der Gürtel wird Sie mit Respekt behandeln, sie haben mein Wort.
Wir nehmen unsere Nische ein, und lassen Ihnen Ihre.
Reicht Ihnen das?
Warum ist Ihr Wort gut genug für mich,
aber meins nicht für Sie?
Wir drehen uns im Kreis.
Inaros hatte nicht ganz unrecht.
Er war böse und grausam, aber er hat einen Nerv getroffen.
Er konnte tun, was er tat, weil so viele Leute wütend und verängstigt waren.
Sie sahen die Zukunft, und waren kein Teil.
-Das Ziel ist, das zu ändern. -Sie stimmen Ihr zu?
Will man Vertrauen zeigen, legt man sein Leben in deren Hand.
Ansonsten traut man ihnen nicht wirklich.
Wenn wir jetzt keinen Weg finden uns zu vertrauen,
werden wir es nie tun.
Was wäre, wenn die Transport Union eine unabhängige Einrichtung wäre,
mit Sitz auf Medina, geleitet von jemandem ohne Zugehörigkeit?
-Einem Freund des Gürtels. -Ein Innerer?
Es müsste eine einstimmige Wahl von Erde, Mars und dem Gürtel sein.
Eine Person, die über jeden Vorwurf erhaben und unpolitisch ist,
mit einer Geschichte der ehrenhaften Zusammenarbeit mit allen Seiten.
-Moment mal. -James,
es ist Zeit, Geschichte zu schreiben.
Erneut.
Ich könnte dafür offen sein.
Mit gewissen garantierten Zusicherungen,
schriftlich verankert.
Mehr Kaffee.
Schließlich und vor allem
wird die Transport Union wahrlich unabhängig sein,
keiner Regierung oder Fraktion verpflichtet,
ihre Mitglieder per Gesetz verpflichtet, ihre Beschlüsse durchzusetzen.
Diese Union erlaubt es uns, die Ringe sicher zu nutzen,
und die Vorteile mit allen zu teilen.
Ich möchte der UN-Vollversammlung
und dem Marsparlament danken, für ihre Vision, ihren Mut
und das Tempo, mit dem sie die Charta ratifiziert haben.
Ich fühle mich stolz und geehrt, dieses Amt anzunehmen,
als erster Präsident der Transport Union.
Aber bevor ich diesen Job annahm,
bestand ich auf ein paar Bedingungen.
Eine davon war, dass Camina Drummer Vize-Präsidentin wird.
Eine kluge Frau hat einmal gesagt:
"Glaub nicht den Worten, sondern den Taten."
Meine erste Amtshandlung definiert nicht nur mich,
sondern die Transport Union selbst.
Diese neue Union wird ein essenzieller Teil unserer Zukunft.
Eine Zukunft, an der der Gürtel das erste Mal teilnehmen wird.
Ich bin kein Gürtler.
Nur ein Terraner der die Leute repräsentiert, die er respektiert
und manchmal liebt.
Ich werde immer ein Außenseiter sein.
Und das ist ein Problem.
Verflucht, das wagst du nicht.
Weshalb ich als erste Amtshandlung
als Präsident der Transport Union
zurücktrete.
Die Zukunft des Gürtels muss eine Gürtler-Stimme haben,
daher stelle ich mit Stolz die neue Präsidentin der Transport Union vor,
Camina Drummer.
Einer nach dem anderen.
Der Reihe nach, bitte.
Sie doppelzüngiger kleiner Scheißer.
Es war der einzige Weg.
-Sie zwei hatten das geplant. -Wir mussten.
Das war eine arglistige Täuschung.
-Ich annulliere das. -Bitte, versuchen Sie es nicht mal.
Es war der einzige Weg für Frieden und eine gemeinsame Zukunft.
Und das wissen Sie.
Oh, James,
ich hoffe, Sie haben recht.
Madam Generalsekretärin...
Sei behutsam und bekomme ein Gefühl dafür.
Die Roci ist nicht die Razorback.
Keine Sorge, ich bin sanft, versprochen.
Ich frage mich, was der Knopf macht.
War das echt 'ne gute Idee, Cap?
Der Flug war mit dir am Steuer holprig genug.
Sie verarscht uns nur. Hoffe ich.
Ich hab dir etwas gemacht.
Du hättest noch das Original, hättest du mich nicht besucht.
Und es hat mir immer gefallen, also...
Hab ich es hinbekommen?
Ja. Ich glaube, das hast du.
Dass ich mal erlebe, dass Gürtler Inneren Befehle geben.
Es war höchste Zeit.
Ich hab viele verärgert.
Das hast du.
Ich hoffe, ich hab das Richtige getan.
Natürlich.
Du bist deinem Gewissen gefolgt, in der Hoffnung, dass andere ihrem folgen.
Du hast es nicht für eine Belohnung oder Ruhm und Ehre getan.
Das Universum sagt uns nie, ob wir richtig oder falsch gehandelt haben.
Es ist wichtiger, Leuten zu helfen, als zu wissen, es geschafft zu haben.
Übernimm meine Station.
Es ist wichtiger, das Leben eines anderen zu verbessern,
als sich selbst deswegen gut zu fühlen.
Du weißt nie, welche Wirkung du auf einen anderen hast, nicht wirklich.
Vielleicht verfolgt sie ein böses Wort für immer.
Vielleicht schenkt ihnen ein Augenblick der Güte Trost oder Mut.
Vielleicht sagst du ihnen das eine, das sie hören mussten.
Es spielt keine Rolle, ob du es erfährst, wichtig ist, du versuchst es.
Du bist sehr weise.
Ich hab einiges durchgemacht.
Es werden jetzt viele Schiffe zu den Ringen fliegen,
Piraterie wird zum Problem.
Wir könnten Geleitschutz für Frachter sein.
Vielleicht Berater für eine der Kolonien.
Und wir wissen immer noch nicht, was aus der Protomolekülprobe wurde...
Lass uns doch einfach kurz hier sitzen.
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor: Alexander König