ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Το νέο μου πρωτόκολλο συντονισμού έφερε ένα συνεκτικό μοτίβο απάντησης.
Νιώθω περίεργα. Τι έγινε;
Χτύπησες. Χτύπησες άσχημα, σκοτώθηκες.
Εγώ θα μείνω εδώ, με τον Τσόσεπ, στη Δήμητρα.
Όποτε κάποιος περνάει από Δακτύλιο,
δεν ξέρει ότι παίρνει τεράστιο ρίσκο.
Ο Ινάρος μπορεί να ρίξει καταιγισμό πυρών μέσα στον Δακτύλιο.
Να φορτώσουμε όλα τα πολεμικά σκάφη.
Πιστεύετε πως οι πιθανότητες είναι υπέρ μας;
Εκείνοι έχουν μέγεθος, εμείς πλήθος.
Δεν θα μας αντιμετωπίσουν παντού ταυτόχρονα.
Χρειαζόμαστε τη δύναμη της Ντράμερ.
Τόσο άσχημα είναι;
Έχουμε χάσει πιο πολλά σκάφη απ' όσα αντέχουμε.
-Απεχθάνομαι τον Μάρκο. -Τα ίδια είναι και οι Εσωτερικοί!
Αυτό ίσχυε κάποτε.
Το σύστημα είναι γεμάτο τάφους Ζωνιτών που εμπιστεύτηκαν τους Εσωτερικούς.
Ο λαός μου δεν δέχεται εντολές από σένα.
Δεν περιμένω κάτι τέτοιο.
-Γεια... -Κάρα, αγάπη μου!
-Είσαι καλά; -Ναι...
-Μην το σκας έτσι. -Είμαι εντάξει.
-Τρομάξαμε. -Δεν το έκανα επίτηδες.
-Πού είναι ο Ζαν; -Γιατί το έκανες αυτό;
-Πες μας πού είναι. -Συγγνώμη!
Δεν ήξερα πόση ώρα θα έπαιρνε να φτιαχτεί.
Να φτιαχτεί;
Τα σκυλιά τον έφτιαξαν.
-Τι είναι αυτά που λες; -Πού είναι ο αδερφός σου;
Θέλω κι εγώ αγκαλιά.
-Μια χαρά είναι. -Όχι.
Μείνετε πίσω μου. Ό,τι διάολο κι αν είσαι, φύγε!
-Σταμάτα! Ο Ζαν είναι! -Όχι! Μωρό μου, δεν είναι αυτός.
Ο αδερφός σου πέθανε!
-Όχι! -Μπαμπά;
Σταμάτα! Όχι!
Όχι!
Μπαμπά.
Καλώ τους στρατιώτες.
Η Κάρα. Κάρα; Πού είσαι;
-Θεέ μου. -Κάρα!
Κάρα!
-Μαμά! Μπαμπά! -Κάρα!
-Εδώ είμαι! -Φώναζε, κοντεύουμε!
-Ερχόμαστε! -Θα σε βρούμε!
Κάρα!
Με φοβούνται.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Ζαν, έρχονται οι στρατιώτες. Πρέπει να φύγουμε. Έλα, πάμε.
Μαμά, μπαμπά, εδώ είμαι! Μαμά, μπαμπά!
Δεν μπορείς να φας τίποτα εδώ. Θα πεθάνεις.
Δεν πειράζει. Αν πεθάνω, θα με φτιάξουν τα σκυλιά.
Το Ελεύθερο Ναυτικό χρησιμοποιεί τακτικές αποφυγής
για να αποκρύπτει τους αριθμούς και τις υπογραφές κινητήρα,
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι σχηματίζονται σε τρεις μεγάλες ομάδες μάχης
και οδεύουν στον Δακτύλιο.
Ξέρουν πως κάποια στιγμή θα ξεκινήσουμε μάχη.
Θέλουν να μας διασκορπίσουν για να μειωθεί το πλεονέκτημά μας σε τορπίλες.
Ο Μάρκο Ινάρος δεν θέλει ανταλλαγή πυρών, θέλει μόνο να μην τον εμποδίσουμε.
Με τη σύμπραξη του ΝΗΕ, του ΝΑΚΔ και των φιλικά προσκείμενων Ζωνιτών,
η καλύτερη ευκαιρία να τον σταματήσουμε είναι εδώ, εδώ και εδώ.
Οι ενωμένες δυνάμεις μας εναντίον όλων των δικών τους.
Η συγκέντρωση θωρηκτών είναι παιχνίδι αριθμών από την εποχή των ιστιοφόρων.
Αυτοί οι αριθμοί είναι πιο ίσοι μεταξύ τους απ' όσο θέλω.
Απίστευτο που οι στόλοι των Εσωτερικών αποδεκατίστηκαν έτσι.
Η φράξια σου έπαιξε κάποιο ρόλο.
Τώρα τελευταία όχι, αλλά τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα.
Κάτι τέτοιες βλακείες μας άφησαν όλους με λιγότερα σκάφη.
Η δύναμη του Ελεύθερου Ναυτικού επικεντρώνεται σ' αυτές τις δύο ομάδες.
Θα τις αναλάβει ο στόλος του ΝΗΕ και του ΝΑΚΔ.
Αυτή η ομάδα αποτελείται από μεταφορικά και εφοδιοφόρα σκάφη,
με μικρότερη συνοδεία πολεμικών.
-Τα σκάφη σας μπορούν να τα αναλάβουν. -Μην ανησυχείτε, θα κάνουμε ό,τι πρέπει.
Μου αρέσει. Φτάνουν οι ανοησίες με τον ανταρτοπόλεμο.
Ο Ινάρος θα αναγκαστεί να μείνει να πολεμήσει. Θα βάλουμε οριστικό τέλος.
Αν δεν βάλουμε, το Ελεύθερο Ναυτικό θα περάσει ανενόχλητο απ' τον Δακτύλιο,
ο Μάρκο θα οχυρωθεί στον σταθμό Μεντίνα πίσω από τα ρουκετοβόλα,
και θα ελέγχει τις αποικίες μας και χίλια συστήματα,
υπαγορεύοντας τη μοίρα της ανθρωπότητας επί μια γενιά.
Γι' αυτό έχουμε δεύτερο σχέδιο.
Ενώ ο Ενωμένος Στόλος θα κινείται σε θέση εμπλοκής με το Ελεύθερο Ναυτικό,
το Ρόσι θα σπεύδει εδώ.
Θα συναντήσουμε ένα παλιό παγοφόρο, το Τζιαμπατίστα,
που θα μεταφέρει ένοπλη ομάδα επίθεσης.
-Επίθεση σε τι; -Στον Σταθμό του Δακτυλίου.
Θα πάρουμε τα ρουκετοβόλα του Μάρκο.
Αυτά τα όπλα διέλυσαν μισή ντουζίνα πολεμικών του ΝΑΚΔ σε δευτερόλεπτα.
Η ομάδα κρούσης αιφνιδιάστηκε. Δεν ήξεραν ότι τα όπλα ήταν εκεί.
Εμείς βρήκαμε τρόπο να γίνουμε πολύ πιο δύσκολος στόχος.
-Θα φτάσουμε σ' αυτόν σε λίγο. -Είναι πολύ ευφυές.
-Θα σε καμάρωναν οι Ζωνίτες. -Ευχαριστώ.
Η ομάδα κρούσης του ΝΑΚΔ κατέστρεψε τη φρουρά του Ελεύθερου Ναυτικού,
οπότε θα πάμε εκεί χωρίς αντίσταση.
Το Ροσινάντε θα μπλοκάρει τις συστοιχίες στόχευσης και επικοινωνίας του σταθμού
και η ομάδα επίθεσης θα κατέβει στην επιφάνεια,
κάτω από το κατώτερο πεδίο βολής των όπλων.
Παίρνουμε το οχυρό ελέγχου και αναγκάζουμε τον σταθμό σε παράδοση.
Αν σκάφη του Ελεύθερου Ναυτικού περάσουν από τον Δακτύλιο,
θα τα διαλύσουμε με τα ίδια τους τα όπλα.
Δεν βρήκες τίποτα καλύτερο;
Ξέρω τον χώρο του Δακτυλίου και τον σταθμό καλύτερα απ' οποιονδήποτε.
Θα το κάνουμε.
Πάντα αισιόδοξος, διάολε.
Από θαύμα έχεις ζήσει τόσο πολύ.
ΔΙΑΠΛΑΝΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΚΑΘ' ΟΔΟΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΑΚΤΥΛΙΟ
Αναφέρομαι για υπηρεσία.
Πάρε τον σταθμό σου.
Στον Μεντίνα λένε πως η Ντράμερ γλείφει τις μπότες των Εσωτερικών.
Η προδότρα θα πάθει ό,τι της αξίζει.
Θα ξαναγράψουμε την ιστορία.
Συμβαίνει κάτι;
Γιατί να συμβαίνει;
Έπεισα τον πατέρα σου να σε επαναφέρει επειδή είναι καλύτερος μ' εσένα πλάι του.
Αν και δεν θα το παραδεχτεί ποτέ, σε χρειάζεται.
Και πρέπει να μπορούμε να βασιστούμε σ' εσένα.
-Μπορούμε; -Φυσικά.
-Να παρακολουθείτε, χωρίς επικοινωνίες. -Μάλιστα, κυβερνήτη.
Ωραία.
Χωρίζουν τις δυνάμεις τους, όπως έλεγα.
-Ακόμα το βρίσκεις δύσκολο; -Δεν μ' αρέσει τέτοια μάχη.
Αυτή η μάχη θα ερχόταν αναπόφευκτα, αργά ή γρήγορα.
Θα προτιμούσα αργότερα.
Αφού θα φτάναμε στον Μεντίνα και θα ήμασταν ασφαλείς πίσω από τα όπλα.
Και ποιος ξέρει τι άλλο.
Περιμένεις κάτι ακόμα από τον Ντουάρτε;
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
ΤΖΙΑΜΠΑΤΙΣΤΑ ΠΑΓΟΦΟΡΟ
-Πλήρες οπλοστάσιο. -Ευχαριστώ.
-Τα σηκώνει όλα αυτά η πανοπλία; -Εννοείται.
-Πρόβλημα; -Όχι.
ΝΑΚΔ ΤΑΤΣΙ
Πολλοί Αρειανοί θεωρούν ακόμα το Ροσινάντε κλεμμένο σκάφος.
Επιμένουν να το λένε Τάτσι.
Θα διαόλιζε τον Άλεξ.
Ναι. Απαντούσε ότι το σκάφος δεν είναι κλεμμένο
αλλά είναι έξυπνο και πήγε να βρει άτομα άξια να το πετάνε.
Όταν τελειώσουμε μ' όλο αυτό, θα λέω συχνά αυτή την ιστορία.
Συγγνώμη.
Δεν πας να ξεκουραστείς; Όλοι θα το χρειαστούμε.
Μόλις είναι έτοιμο το σκάφος, θα πάω.
Σ' το υπόσχομαι.
-Θα στοκάρω πακέτα γρήγορης επιδιόρθωσης. -Κλαρίσα.
-Θα μου κάνεις μια χάρη; -Βέβαια.
Οι εγχυτήρες κοκτέιλ στο κέντρο επιχειρήσεων έχουν καιρό να ρυθμιστούν.
-Ο οπτικός έλεγχος είναι στάνταρ, αλλά... -Θα το φροντίσω εγώ.
-Να το κάνω τώρα; -Ναι, ας περιμένουν τα πακέτα.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Οι εγχυτήρες είναι δική μου ευθύνη. Το ξέρεις.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που με είπες αφεντικό;
-Όχι. -Στα μισά της πρώτης μου θητείας στο Καντ.
Εσύ ήσουν πιο παλιός. Νόμιζα ότι με έβαζες στη θέση μου.
Εσύ ήσουν η ειδική μηχανικής, εγώ μηχανικός. Ήσουν το αφεντικό.
Ναι.
Μετά από λίγο καιρό
σήμαινε κάτι παραπάνω.
Όντως.
Τώρα σε λέει αφεντικό η Κλαρίσα.
Νομίζω πως το εννοεί με τον ίδιο τρόπο.
ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΕΝΔΟΚΡΙΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΑΓΩΓΗ ΜΕΣΟ ΠΡΟΣΔΟΚΙΜΟ ΖΩΗΣ: 5 ΧΡΟΝΙΑ
Τι γίνεται εδώ;
Έχουμε όλοι μας καιρό να φάμε μαγειρεμένο φαγητό.
Είπα να κάνω μια προσπάθεια.
Στρώνω το τραπέζι.
-Τι μυρίζει τόσο ωραία; -Τι έχουμε εδώ;
Βραστό με μανιτάρια και κόλιαντρο και τεκένιος σόγιας.
-Η σπεσιαλιτέ του σεφ μας. -Για να...
Καλά.
Αυτός, βέβαια, είχε αληθινά υλικά. Μην περιμένετε πολλά.
Μπορώ να φτιάξω κόκκινες κροκέτες.
Σε παρακαλώ, μη.
Πεινάω, αλλά όχι τόσο πολύ.
-Μούρλια. -Δεν είναι έτοιμο.
-Θες βοήθεια, Κλαρίσα; -Φέρε κουτάλια.
Περίμενε.
Προσπαθεί να ξεπλύνει το αίμα από τα χέρια της.
Αυτό ήθελα για τον Φίλιπ.
Καίει.
Και δεν ήθελα να δώσω σ' εκείνη μια ευκαιρία.
Χαίρομαι που το έκανες.
Θα κατέβω στον Σταθμό του Δακτυλίου με την ομάδα εδάφους.
Δεν γίνεται. Το σκάφος δεν πάει σε μάχη χωρίς μηχανικό.
Έχει μηχανικό.
Θα είναι κόλαση εκεί κάτω.
Αν είναι να με φάνε για τον αγώνα, εντάξει.
Μια χαρά λόγος είναι.
Προτιμώ να κοιτάζω κατάματα εκείνον που θα με ξαποστείλει.
Για κάποιον που λέει ότι δεν θέλει να είναι ήρωας...
πολύ συχνά φέρεσαι σαν τέτοιος.
Τεκένιος;
-Νόστιμο είναι. -Ευχαριστώ.
Δεν έχει πολύ αλάτι;
Τελειώσατε με την κατσαρόλα;
Ευχαριστώ.
ΟΜΑΔΑ ΜΑΧΗΣ ΝΗΕ 1
Κυρία Γενική Γραμματέα, Κέντρο Πληροφοριών Μάχης.
Οι υπογραφές κινητήρα που μας έδωσε το Ροσινάντε απέδωσαν.
Εντοπίσαμε το Πέλλα.
Έρχομαι.
ΟΜΑΔΑ ΜΑΧΗΣ ΤΗΣ ΝΤΡΑΜΕΡ
Δελτίο Ενωμένου Στόλου.
Η Ομάδα Μάχης ΝΗΕ 1 εντόπισε το Πέλλα και θα εμπλακεί.
Αφεντικό, οι Εσωτερικοί ανέφεραν ότι αναγνώρισαν το Πέλλα
-στον στόλο του Ελεύθερου Ναυτικού. -Το άκουσα.
Αν σκοτώσουν τον Μάρκο χωρίς εμάς, λες να πάνε να μας κάνουν πέρα μετά;
Αυτό θα το δούμε.
Αυτοί έχουν τους στόχους τους, εμείς τους δικούς μας.
Η φρεγάτα είναι η βασική απειλή.
Αν την καταστρέψουμε, τα υπόλοιπα θα παραδοθούν ή θα τρέξουν.
Δεν θ' αφήσουμε να φύγει το φορτηγό, έχει καλό πλιάτσικο.
Αν δεν σκοτώσουμε τον Μάρκο εμείς, θα πάρουμε ό,τι έχει.
Οι τορπίλες έφυγαν.
ΠΕΛΛΑ ΤΑΥΤΙΣΗ 97,1%
Φαίνεσαι αγχωμένος.
Είμαι αγχωμένος, κυρία. Για εσάς. Είμαστε μπροστά.
Θα προτιμούσα να ήταν η Γενική Γραμματέας μας στην οπισθοφυλακή.
Πρέπει να είμαι κοντά για να επικοινωνώ με τον στόλο σε πραγματικό χρόνο.
Αν πρέπει να δοθούν ορισμένες εντολές, θα τις δώσω εγώ η ίδια.
Θα ήθελα περισσότερα σκάφη στα πλάγια.
Ήταν απογοήτευση που δεν ήρθαν περισσότεροι Ζωνίτες,
ειδικά μετά απ' όσα κάνατε στη Δήμητρα.
Αυτό που κάναμε ήταν λίγο και πολύ αργά.
Η θλιβερή ιστορία του είδους μας.
Θέλουμε να αιχμαλωτίσουμε το φορτηγό άθικτο, επικεντρώστε τα πυρά στη φρεγάτα.
Απαντήστε, όλα τα σκάφη.
Πυρ!
Κυβερνήτρια, το φορτηγό αποσπάται.
Σκατά. Προς όλα τα σκάφη, εδώ Ντράμερ.
Όποιος έχει στόχο το φορτηγό να απεμπλακεί.
Επικεντρώστε τα πυρά στη φρεγάτα.
Απευθείας χτύπημα στο Πέλλα.
Το Πέλλα χτυπήθηκε. Μένει πίσω.
Θα χτυπήθηκε ο αντιδραστήρας τους.
Τα άλλα σκάφη δεν υποχωρούν για να το προστατέψουν.
Δεν ανταποδίδει καν τα πυρά.
Δεν νομίζω πως είναι σ' αυτό το σκάφος ο Μάρκο Ινάρος.
ΤΑΥΤΙΣΗ 17,1%
Κυβερνήτρια. Αναφορά όλων των σκαφών.
Κανείς δεν ρίχνει στο φορτηγό.
Δεν είναι φορτηγό.
Απομάκρυνση επένδυσης κύτους.
Πυρ!
Όλα τα σκάφη, πυρά εξουδετέρωσης, πυρ!
Κόψτε την ώθηση, όλα τα όπλα προς τα εισερχόμενα, πυρ κατά βούληση!
Αφεντικό, έχουμε...
Εδώ Ντρουσίλα, ζούμε ακόμα,
αλλά ξεμείναμε από πυραύλους.
Και το Κάνταχαρ επίσης, αλλά έχουμε ζημιά. Μπορούμε μόνο να πετάμε.
Αναφορά.
Προωστήρας άθικτος, ο αντιδραστήρας έχει βλάβη και θα σβήσει.
-Οι τορπίλες τελείωσαν. -Οι άλλοι;
Χάθηκαν τέσσερα σκάφη. Πέντε δεν έχουν ισχύ.
Το Κάνταχαρ και το Ντρουσίλα λειτουργούν, αλλά δεν έχουν τορπίλες.
Το Πέλλα ξεκινάει πάλι, συνεχίζει στην πορεία προς τον Δακτύλιο.
Προς όλα τα σκάφη, εδώ Ντράμερ.
Απεμπλακείτε, περισυλλέξτε τους επιζώντες και επιστρέψτε στον στόλο.
Αφήστε το Πέλλα σ' εμένα.
-Πορεία πρόσκρουσης; Κυβερνήτρια! -Μπορούμε να το προλάβουμε.
-Ο αντιδραστήρας θα υπερφορτωθεί. -Καλύτερα.
Μάλλον σκεφτήκαμε το ίδιο.
Εγώ σε πρόλαβα.
Ζημιά στο μέσο του σκάφους. Ρήγμα στο κύτος.
Ο αντιδραστήρας έχει βλάβη.
-Χάνουμε τον προωστήρα 3. -Εξισορροπήστε.
-Σβήστε τους προωστήρες 3 και 1! -Έγινε. Σβήνω τους προωστήρες...
Χρειάζεται γιατρό και άμεση επιδιόρθωση!
Είναι άσχημα; Χτυπήθηκα;
Δεν θέλω να φύγω.
Χρειάζεται βοήθεια!
Προς όλο τον Ενωμένο Στόλο,
η Υπηρεσία Σημάτων λέει πως το Πέλλα είναι μεταμφιεσμένο.
Να ψάχνετε ασυνήθιστα προφίλ κύτους
και ίχνη κινητήρα. Πλησιάστε με προσοχή.
-Κατάσταση σκάφους. -Ο αντιδραστήρας αργός αλλά σταθερός.
-Κινούμαστε με ένα πόδι. -Μήνυμα στον στόλο.
Ενημέρωσε για την κατάστασή μας και κανόνισε σημείο συνάντησης.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Κούπερ έτοιμη.
Χικς έτοιμος.
Ρόγκαν έτοιμη.
Στόουν έτοιμος.
Χάντσον έτοιμη.
Μπάρτον έτοιμος.
Πώς νιώθεις, αδελφέ;
Σαν εγκλωβισμένος σε φορητή τουαλέτα.
Μην το πολυσκέφτεσαι. Θα κατουρηθείς μέσα στη στολή.
Κανείς δεν πεθαίνει με γεμάτη κύστη.
Θα προσαρμόζω τους ελιγμούς αποφυγής σας αναλόγως την κίνηση των ρουκετοβόλων.
Το ίδιο και για το Ρόσι. Θα έχουμε πολλές αναταραχές.
Έγινε σύνδεση πλοήγησης με το Τζιαμπατίστα.
-Μπρικ έτοιμη. -Έτοιμοι για μεταφορά επικοινωνιών.
Ρίπλεϊ έτοιμος.
Σταρ έτοιμη.
Ομάδα επίθεσης είναι τρία-μηδέν πράσινο. Ρόσι, έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Ελήφθη. Όλες οι κάψουλες να αναμένουν εκτίναξη.
Καλή τύχη.
Δεν το λες ποτέ αυτό πριν τη μάχη, λες...
Καλό κυνήγι.
Το ίδιο και σε όλους σας. Ροσινάντε, λήξη.
Η τελευταία προσομοίωση έδειξε ότι τα όπλα θα πετύχουν το 20% από μας.
Δεν είναι χάλια πιθανότητες. Λίγο χειρότερα απ' τη ρώσικη ρουλέτα.
Τι είναι αυτό, παιχνίδι καζίνου;
Κάτι τέτοιο.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Τα όπλα κινούνται προς τις κάψουλες.
Και εμάς.
Θα πετάω κοντά στην περιφέρεια,
να είμαστε όσο γίνεται πιο δύσκολος στόχος μέχρι να μπούμε πίσω απ' τον σταθμό.
Χάνουμε πάρα πολλές κάψουλες. Τα ρουκετοβόλα ρίχνουν γρήγορα.
Ομάδα επίθεσης, σε αναμονή! Ενισχύω το μοτίβο αποφυγής.
Ετοιμαστείτε, θα τρανταχτούμε.
Γαμώτο.
Μειώνονται τα χτυπήματα!
Καίνε μάζα αντίδρασης. Η προσεδάφιση θα είναι φριχτή.
Τουλάχιστον έχουν μια ευκαιρία.
Αναφορά ζημιών!
Έλα, άντεξε η νέα θωράκιση.
Τι σκατά; Χάνουμε ισχύ!
Πολλαπλές ζημιές στο πλέγμα. Ο αντιδραστήρας πάει να σβήσει.
-Παράκαμψη, δεν επιβραδύνουμε. -Θα λιώσει ο πυρήνας!
Αν επιβραδύνουμε, πεθάναμε!
Θα το φτιάξω.
Είμαστε σταθεροί αλλά χάνουμε ισχύ!
Αποκολλήθηκε σωλήνας ψυκτικού. Θα τον διορθώσω.
-Έχει εργαλεία στο μηχανουργείο. -Χρειαζόμαστε ώθηση τώρα!
Ξέρω τι να κάνω.
Κλαρίσα!
Έλα!
Ταχυκίνητα βλήματα από τον Μεντίνα, εξαπλώνονται γρήγορα.
Πάνε προς τις κάψουλες.
Ετοιμάστε τορπίλες για πυρά εξουδετέρωσης. Και τα ρουκετοβόλα.
Γαμώτο!
Πόσοι μείναμε;
Αρκετοί για να γίνει η δουλειά.
Έτοιμοι να κοντύνουμε λίγο;
Θα είναι 15 G.
Γαμώτο μου.
Φύγαμε απ' τη γραμμή πυρός των όπλων.
Σειρά μας, γαμιόληδες.
Οι συστοιχίες στόχευσης του Μεντίνα εκτός λειτουργίας. Προσεδαφιστείτε.
Η Κλαρίσα δεν απαντάει.
Πάω στον αντιδραστήρα.
Κλαρίσα!
-Χτύπησα το κεφάλι μου. -Νόμιζα πως σε χάσαμε.
Πού τέτοια τύχη.
Δεν χρησιμοποίησα τις τροποποιήσεις.
Μόνο μια καστάνια και χειρωνακτική δουλειά.
Θα κερδίσω το πόστο μου.
Ήταν καλή αρχή αυτό.
Απλωθείτε. Είσαι εντάξει;
Ναι, γαμώ είμαι.
Όλες οι ομάδες, αναφορά. Πόσοι έμειναν;
-Ομάδα Β, σύνολο πέντε. -Ομάδα Γ, επτά.
Ελήφθη. Η Ομάδα Α έχει έξι.
Συνήθως η Ναόμι είναι καλή στα μαθηματικά.
Να ο αντιδραστήρας. Το κτίριο δίπλα είναι το κέντρο ελέγχου.
Αυτό είναι ο στόχος. Εισερχόμενα!
-Είμαι εκτός εμβέλειας! -Καλυφθείτε!
Βαριά όπλα στο κέντρο ελέγχου, τουλάχιστον 20 άτομα.
Έχουν εκτοξευτές πυραυλωθούμενων και βαριά πυροβόλα.
Εμπρός!
Ομάδα Β, ελάτε γρήγορα.
Ρίχνουν αντιαρματικά βλήματα.
Καλυφθείτε από τον διάδρομο καθώς πλησιάζετε.
Ελήφθη, αλλά η Ομάδα Β αδυνατεί να υπακούσει.
Δεχόμαστε βαριά πυρά, έχουμε ακινητοποιηθεί.
Γαμώτο! Ομάδα Γ, μπορείτε να πλησιάσετε;
-Ομάδα Γ, αναφορά! -Πάει η Ομάδα Γ!
Τα πυραυλωθούμενα μας έβγαλαν έξω, τα πολυβόλα μάς πετσόκοψαν.
-Έχουμε μείνει δύο. -Γαμώτο!
Μπορεί να μας βοηθήσει η Ομάδα Β;
Πρέπει να απαλλαγούμε από μερικά απ' τα πυρά.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ψηλά!
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΕΙΛΗΣ
Κουνηθείτε!
-Εμπρός! -Πάμε!
Ελεύθερος σκοπευτής, πίσω!
Ροσινάντε, η επίθεση εμποδίστηκε, είμαστε καθηλωμένοι.
Δεχόμαστε βαριά πυρά από τα όπλα και στρατιώτες του σταθμού.
-Θέλουμε υποστήριξη από αέρος! -Όχι. Θα μείνουμε πίσω απ' τον σταθμό.
Αλλιώς τα ρουκετοβόλα θα μας διαλύσουν.
Τορπίλες; Μπορώ να τις καθοδηγήσω εγώ.
Ίσως χτυπήσουν την επιφάνεια.
Αν χτυπήσει πολύ κοντά μια κεφαλή πλάσματος, πεθάνατε.
Τζιμ, γύρισα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, η ομάδα επίθεσης αποδεκατίζεται.
Θα δω τι μπορεί να γίνει με τα αντίμετρα.
Να τυφλώσω το σύστημα στόχευσης των ρουκετοβόλων.
Η Κλαρίσα;
Τα κατάφερε.
Θέλουμε υποστήριξη από αέρος.
Δεν μπορούν να κουνηθούν αν δεν ελέγχουμε τα όπλα.
Τελείωσε.
Γάμα το. Προτιμώ να μου ρίξουν μπροστά παρά στην πλάτη.
Κι εγώ.
Εμπρός!
Λοιπόν, ακολουθείτε εμένα.
Με το σήμα μου, τρέχουμε προς τον σταθμό.
Εξαπλωθείτε, για να τραβήξετε...
Ντρέιπερ, τι σκατά κάνεις;
Όλες οι ομάδες, υποχωρήστε.
Ναι, καλά! Όλες οι ομάδες, πυρά κάλυψης!
Δώστε ό,τι μας έχει απομείνει!
Εγώ είμαι εδώ, Μπόμπι!
Ναι, ρε Ρόσι.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Έπρεπε να καταστρέψω τα όπλα.
Συγγνώμη.
Χάσαμε τα όπλα.
Μάρκο Ινάρος.
Σχετικά με το αίτημά σου για επιπλέον εξοπλισμό,
το αίτημα απορρίπτεται.
Κάθε περαιτέρω επικοινωνία θα απορριφθεί
και κάθε σκάφος που θα εισέλθει στον χώρο μας θα καταστραφεί.
Ήσασταν χρήσιμος αντιπερισπασμός, αλλά έχω θεούς να σκοτώσω.
Ο Δακτύλιος προς τη Λακωνία έχει κλείσει.
Είσαι μόνος σου.
ΤΕΛΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;
Συνετή κίνηση τώρα που η νίκη είναι αναπόφευκτη.
Η Ρόζενφελντ είναι νεκρή.
Κρίμα.
Θα κυβερνούσε καλά τον Μεντίνα.
-Είχε οικογένεια. -Ναι. Ήμασταν η οικογένειά της.
Πώς το κάνεις;
Ποιο πράγμα;
Δέχεσαι τόσο εύκολα ότι σκοτώσαμε τόσους ανθρώπους.
Δεν υπάρχει λόγος να νιώθουμε ενοχές.
Ο θάνατος είναι το τίμημα της ελευθερίας μας.
Άνετα θα ήμουν εγώ αντί για τη Ρόζενφελντ.
Ή εγώ.
Δεν είναι επιλογή μας αυτό.
Το σπουδαιότερο δώρο για κάθε αληθινό Ζωνίτη
είναι να πεθάνει στον αγώνα.
Για τον αγώνα ή για σένα;
Αν το πάθαινες εσύ και σε έχανα,
θα έχανα ένα κομμάτι του εαυτού μου.
Αλλά θα δεχόμουν τη μοίρα μου
και θα ήμουν περήφανος, γιατί αυτή τη ζωή διαλέξαμε.
-Εγώ πότε διάλεξα; -Είσαι γιος μου.
Μετά απ' όλα όσα κάναμε, ακόμα δεν βλέπεις
τι σου έχει δοθεί;
Τώρα το βλέπω.
Θέλω πλάνο διόρθωσης των αντιδραστήρων των ρουκετοβόλων
μόλις ανακαταλάβουμε τον Μεντίνα.
Μάλιστα, κυβερνήτη.
Φτάσαμε στο τέλος.
Τελειώνει η καταδυνάστευσή μας από τους Εσωτερικούς.
Σηκώστε το κεφάλι σας,
τα μάτια σας,
την καρδιά σας,
το ηθικό σας,
και να ξέρετε το εξής.
Εμείς ματώσαμε,
αλλά αυτοί διαλύθηκαν.
Και όταν περάσουμε από τον Δακτύλιο μια τελευταία φορά
και διώξουμε με τις κλοτσιές το Ροσινάντε
και όλα τα απομεινάρια των Εσωτερικών απ' τον χώρο μας...
όταν έρθει αυτή η στιγμή,
ο μακρύς αγώνας μας θα έχει τελειώσει επιτέλους
και η νίκη μας θα ολοκληρωθεί.
Θα υψωθούμε
από τις στάχτες των αποτυχιών των Εσωτερικών
και θα σπείρουμε τους σπόρους της ανθρωπότητάς μας στ' αστέρια.
Αυτό είναι το τέλος, το τέλος των Εσωτερικών.
Και το τέλος τους θα είναι η αρχή μας.
Ο Ινάρος θα φτάσει στον Δακτύλιο μαζί με αυτά τα σκάφη.
Είναι ό,τι έμεινε απ' τον στόλο του,
αλλά δεν έχουμε σκάφη εντός εμβέλειας για να τους αναχαιτίσουμε.
Τζέιμς, λυπάμαι. Ο Θεός μαζί σας.
-Μάλλον μειονεκτούμε αριθμητικά. -Τι κάνουμε, λοιπόν;
Αν κατεβάσουμε το Ρόσι στον Σταθμό του Δακτυλίου,
θα τροφοδοτήσουμε τα όπλα με τον αντιδραστήρα μας;
Αν είχαμε κάνα δυο βδομάδες, ίσως.
Δεν έχουμε κάνα δυο βδομάδες.
Τότε, όχι.
Μπορούμε να πάμε σε πολλά μέρη πριν φτάσουν.
Διαλέξτε Δακτύλιο.
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα ούτε μάζα αντίδρασης.
Ο Μεντίνα έχει.
Έχουμε έξι στρατιώτες στο ιατρείο.
Μ' εμένα κι αυτόν, έχουμε ομάδα επίθεσης.
Να καταλάβουμε δεξαμενή καυσίμων...
Θέλει κανείς όντως να το βάλουμε στα πόδια;
Ό,τι έμεινε απ' το Τζιαμπατίστα μπορεί να πλοηγηθεί.
Να το ρυθμίσουμε να εκραγεί μόλις περάσουν απ' τον Δακτύλιο.
Θα καταστραφούν μερικά σκάφη τους.
Θα ματώσει η μύτη τους τουλάχιστον.
Και μετά ανταλλαγή πυρών με τα υπόλοιπα;
Έχουμε τρεις τορπίλες, τα αμυντικά κανόνια είναι στο 60%
κι έχουμε αρκετές ρουκέτες για μερικές καλές ομοβροντίες.
Εφόσον προσπαθήσουμε να σκοτώσουμε τον Μάρκο,
εγώ είμαι μέσα.
Αυτό σίγουρα θα το κάνουμε.
Αν κάποιος επιβάτης θέλει να φύγει, αρκεί μόνο να το πει.
Δεν είναι ντροπή.
Ίσως μπορέσω να παραβιάσω ένα σκάφος.
Να βγάλουμε ένα εκτός μάχης.
Ίσως μπορούμε να ενεργοποιήσουμε τις οντότητες του Δακτυλίου.
Όταν περάσαμε με το Τζιαμπατίστα,
χάσαμε μερικές κάψουλες,
άρα ήμασταν κοντά στο όριο.
Αν περάσουμε όση μάζα και ενέργεια μπορούμε από τον Δακτύλιο ταυτόχρονα,
κάθε τορπίλη και κάθε ρουκέτα,
και υπολογίσουμε τη σωστή στιγμή,
λογικά θα ξυπνήσουμε τις οντότητες.
Εκείνος είπε πως αυτό θα ήταν κακό.
Αν τις ξυπνήσουμε, μπορεί να μείνουν ξύπνιες.
Αυτό μπορεί να βάλει τέλος στον Μάρκο μια για πάντα.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ
Εκτροπή!
Ο πόλεμος δεν τελειώνει στο πεδίο της μάχης.
Τελειώνει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων,
αλλιώς δεν τελειώνει.
Συμφωνούμε όλοι ότι πρέπει να ελέγχουμε την κίνηση στους Δακτυλίους.
Κανείς δεν αντιτίθεται στην ιδέα μιας ένωσης μεταφορών.
-Ούτε καν εγώ. -Τότε, γιατί καθόμαστε ακόμα εδώ;
Όσο αμφιταλαντευόμαστε, τόσο χρόνο δίνουμε σε ό,τι απέμεινε απ' το Ελεύθερο Ναυτικό
να συγκεντρωθεί και να ανασυνταχτεί.
Πρέπει να δείξουμε κάτι.
-Τι να δείξουμε; -Μια δήλωση.
Τη δέσμευσή μας για συλλογική δράση.
"Τα Ηνωμένα Έθνη, ο Άρης και η Ζώνη
"σχημάτισαν νέο σώμα
"διαχείρισης του εμπορίου στις αποικίες του Δακτυλίου.
"Πρώην εχθροί και πλέον φίλοι συνεργάζονται
"για να διασφαλίσουν πως οι οντότητες μέσα στους Δακτυλίους
"δεν θα μας εξολοθρεύσουν όλους".
Δήλωσε αυτό.
"Ζωνίτες θα ελέγχουν την κίνηση στον χώρο των Δακτυλίων".
Άντε πάλι.
Ένα σώμα με μόνο μία ψήφο της Ζώνης
δεν είναι μοίρασμα της εξουσίας. Είναι θέατρο.
-Με προσβάλλει αυτό... -Κύριε Πρωθυπουργέ.
Πρέπει να ακούσεις τη λογική.
Όχι τη λογική που θέλει να με βάλει στη θέση μου.
Υπόσχεστε μέλλον στους Ζωνίτες εφόσον συνεχίσει να σας βολεύει.
Μας δίνετε φωνή εφόσον ελέγχετε εσείς τις επικοινωνίες.
Έχουμε ψήφο εφόσον γίνεται να καταψηφιζόμαστε πάντα!
-Ήρεμα, μιλάμε... -Μη μου λες να ηρεμήσω.
Βαρέθηκα να μου λένε τι να κάνω.
Ελέγχεις μια φράξια, ναι μεν την πιο σημαντική,
αλλά δεν είστε κυβέρνηση.
Οι μισοί σταθμοί στη Ζώνη και τους Έξω Πλανήτες πήγαν με τον Ινάρος.
Δεν μπορεί να θέλεις να τους ανταμείψουμε.
Αυτό που θέλω είναι να ανταμείψετε εμένα
και κάθε Ζωνίτη που πήρε τα όπλα εναντίον του Ινάρος για να σας βοηθήσει.
Ο Άρης δεν θα δεχτεί ποτέ τον έλεγχο των Ζωνιτών.
Η κυβέρνησή μου θα έπεφτε αν το έφερνα έστω προς συζήτηση.
Σου δίνω τον λόγο μου πως εσύ και ο λαός σου θα εκπροσωπείστε.
Ισότιμο κύρος και αξιοπρέπεια με τον Άρη και τη Γη.
Αυτή η υπόσχεση έχει αθετηθεί αμέτρητες φορές.
Μας λέτε ξανά και ξανά ότι αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά, και ποτέ δεν είναι.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Η Ζώνη θα φερθεί σ' εσάς με σεβασμό, έχεις τον λόγο μου.
Θα πάρουμε τη δική μας θέση στο μέλλον και θα σας αφήσουμε τη δική σας.
Σας κάνει αυτό;
Θα το δεχτείτε;
Γιατί ο δικός σου λόγος αρκεί για μένα
και ο δικός μου δεν αρκεί για σένα;
Κάνουμε κύκλους.
Ο Ινάρος δεν έκανε εντελώς λάθος.
Ήταν κακός και βάναυσος, αλλά άντλησε κάτι υπαρκτό.
Μπόρεσε να κάνει ό,τι έκανε επειδή πολύς κόσμος ένιωθε οργή και φόβο.
Έβλεπαν το μέλλον και εκείνοι δεν ήταν σ' αυτό.
-Αυτό πρέπει να φτιάξουμε. -Συμφωνείς μ' εκείνη;
Για να δείξεις ότι εμπιστεύεσαι κάποιον, βάζεις τη ζωή σου στα χέρια του.
Αν δεν μπορείς, δεν τον εμπιστεύεσαι.
Αν δεν εμπιστευτούμε κάπως ο ένας τον άλλον τώρα,
δεν νομίζω να γίνει ποτέ.
Αν αυτή η ένωση μεταφορών ήταν ανεξάρτητη υπηρεσία,
με έδρα τον σταθμό Μεντίνα και επικεφαλής κάποιον που δεν εξυπηρετεί συμφέροντα;
-Έναν φίλο της Ζώνης. -Εσωτερικό;
Θα πρέπει να είναι ομόφωνη επιλογή της Γης, του Άρη και της Ζώνης, φυσικά.
Ένα πρόσωπο υπεράνω μομφής, απολιτικό,
με ιστορικό έντιμης συνεργασίας με όλες τις πλευρές.
-Μισό λεπτό. -Τζέιμς,
ήρθε η ώρα να γράψεις ιστορία.
Ξανά.
Μπορεί να είμαι ανοιχτός.
Με ορισμένες διαβεβαιώσεις που θα είναι εγγυημένες,
γραπτώς.
Κι άλλο καφέ.
Τέλος, και το πιο σημαντικό,
η Ένωση Μεταφορών θα είναι πραγματικά ανεξάρτητη,
χωρίς χρέος προς οποιαδήποτε κυβέρνηση ή φράξια,
και τα μέλη της θα υποχρεούνται νομικά να συμμορφώνονται με τις αποφάσεις της.
Μέσω της Ένωσης θα χρησιμοποιούμε με ασφάλεια τους Δακτυλίους
και θα επωφελούμαστε όλοι από αυτούς.
Ευχαριστώ τη Γενική Συνέλευση των ΗΕ
και το Αρειανό Κοινοβούλιο για το όραμα και το θάρρος τους,
και την ταχύτητα με την οποία επικύρωσαν το καταστατικό.
Με περηφάνια και ταπεινότητα δέχομαι αυτή τη θέση
ως ο πρώτος πρόεδρος της Ένωσης Μεταφορών.
Πριν συμφωνήσω να δεχτώ τη δουλειά,
επέμεινα σε κάποιους όρους.
Ένας απ' αυτούς ήταν να είναι αντιπρόεδρος η Καμίνα Ντράμερ.
Μια σοφή γυναίκα είπε κάποτε
"Μην πιστεύεις τι λένε οι άλλοι, να βλέπεις τι κάνουν".
Οι πρώτες μου κινήσεις θα καθορίσουν όχι μόνο εμένα
αλλά και την Ένωση Μεταφορών.
Αυτή η νέα Ένωση θα είναι κρίσιμο κομμάτι του μέλλοντός μας.
Ενός μέλλοντος στο οποίο, για πρώτη φορά, η Ζώνη θα έχει πραγματικά μερίδιο.
Δεν είμαι Ζωνίτης.
Είμαι ένας άνθρωπος από τη Γη και εκπροσωπώ ανθρώπους που σέβομαι
και, μερικές φορές, αγαπάω.
Είμαι ανένταχτος. Και πάντα θα είμαι.
Και υπάρχει πρόβλημα με αυτό.
Μην τολμήσεις.
Γι' αυτό, η πρώτη μου επίσημη πράξη
ως πρόεδρος της Ένωσης Μεταφορών,
είναι να παραιτηθώ.
Το μέλλον της Ζώνης πρέπει να μιλάει με φωνή Ζωνίτη,
και είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω τη νέα πρόεδρο της Ένωσης Μεταφορών,
την Καμίνα Ντράμερ.
Ένας ένας.
Ένας ένας, σας παρακαλώ.
Διπρόσωπο κωλόπαιδο.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
-Το κανονίσατε οι δυο σας. -Έπρεπε.
Διαπραγματευόσουν κακόβουλα.
-Θα το ανατρέψω αυτό... -Μη. Σας παρακαλώ, μην προσπαθήσετε καν.
Μόνο έτσι θα διασφαλιστεί η ειρήνη, θα προχωρήσουμε όλοι μαζί.
Και το ξέρετε.
Τζέιμς,
ελπίζω να έχεις δίκιο.
Κυρία Γραμματέα...
Με το μαλακό, να πάρεις το κολάι.
Το Ρόσι δεν είναι Ρέιζορμπακ.
Μην ανησυχείς, θα είμαι τρυφερή, το υπόσχομαι.
Τι να κάνει αυτό το κουμπί, άραγε;
Σίγουρα είναι καλή ιδέα, κυβερνήτη;
Αρκετά σκαμπανεβάσματα είχαμε μ' εσένα στο πηδάλιο.
Πλάκα μας κάνει. Ελπίζω.
Να σου πω. Σου έφτιαξα κάτι.
Θα είχες ακόμα το πρωτότυπο αν δεν είχες έρθει να με βρεις.
Και μου άρεσε πάντα, οπότε...
Το πέτυχα;
Ναι. Νομίζω πως ναι.
Δεν περίμενα να δω τους Εσωτερικούς να δέχονται εντολές από Ζωνίτη.
Καιρός ήταν.
Τσάντισα πολύ κόσμο.
Σίγουρα.
Ελπίζω να έκανα το σωστό.
Το έκανες.
Ακολούθησες τη συνείδησή σου με την ελπίδα να κάνουν το ίδιο και οι άλλοι.
Δεν το έκανες για ανταμοιβή ή για την έγκριση κανενός.
Το σύμπαν δεν μας λέει ποτέ αν κάναμε το σωστό ή το λάθος.
Πιο σημαντικό είναι να προσπαθείς να βοηθάς παρά να ξέρεις ότι το έκανες.
Πάρε τον σταθμό μου.
Είναι πιο σημαντικό να βελτιωθεί η ζωή κάποιου άλλου
παρά να νιώθεις καλά εσύ.
Δεν ξέρεις ποτέ πραγματικά πώς επηρεάζεις κάποιον.
Μπορεί μια ατάκα σου να τον στοιχειώνει για πάντα.
Μπορεί μια στιγμή καλοσύνης να του δώσει παρηγοριά ή κουράγιο.
ΦΙΛΙΠ ΝΑΓΚΑΤΑ
Μπορεί να είπες αυτό που χρειαζόταν ν' ακούσει.
Δεν έχει σημασία αν θα το μάθεις ποτέ, εσύ πρέπει να προσπαθείς.
Είσαι πολύ σοφή.
Έχω ζήσει δύσκολη ζωή.
Τώρα θα πηγαίνουν πολλά σκάφη προς τους Δακτυλίους.
Η πειρατεία θα είναι πρόβλημα.
Μπορούμε να παρέχουμε ασφάλεια για φορτηγά.
Ίσως δουλέψουμε ως σύμβουλοι σε κάποια αποικία.
Και ακόμα δεν ξέρουμε τι απέγινε το δείγμα πρωτομορίου...
Ας μείνουμε λίγο εδώ.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου