AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Uusi koordinointiprotokolla tuotti johdonmukaisen vastauskaavan.
On outo olo. Mitä tapahtui?
Sinä loukkaannuit. Kuolettavasti.
Jään tänne Josepin luokse Ceresille.
Kehän läpi kulkevat
eivät tajua ottavansa valtavan riskin.
Inaros voi hyökätä mihin vain Kehätyhjiön sisällä.
Lastaamme kaikki sota-aluksemme täyteen.
Uskotko todella, että olemme vahvoilla?
Heillä on kokoa, meillä joukkoja.
He eivät voi hyökätä kerralla joka paikassa.
Tarvitsemme Drummerin voimaa.
Onko tilanne niin paha?
Olemme menettäneet aivan liikaa aluksia.
-Halveksin Marcoa. -Avasarala väkineen ei ole parempi!
Niin oli ennen!
Aurinkokunta on täynnä teihin luottaneiden vyöhykeläisten hautoja.
Minun väkeni ei ota käskyjä sinulta.
En odotakaan sitä.
-Hei... -Cara, kulta!
-Oletko kunnossa? -Olen, minä...
-Et voi vain karata. -Olen kunnossa.
-Säikytit meidät. -En tarkoittanut.
-Missä Xan on? -Miksi teit niin?
-Kerro, missä hän on. -Olen pahoillani!
En tiennyt, kuinka kauan hänen parantamisessaan menisi.
Parantamisessaan?
Koirat paransivat hänet.
-Mistä sinä puhut? -Missä veljesi on?
Minäkin haluan halin.
-Hän on kunnossa. -Ei.
Pysykää takanani! Häivy täältä, mikä ikinä oletkaan!
-Lopeta! Se on Xan! -Ei! Kulta, tuo ei ole hän.
Veljesi on poissa!
-Ei! -Isi?
Seis! Ei!
Ei!
Isi.
Kutsun sotilaat.
Cara. Missä sinä olet?
-Luoja. -Cara!
Cara!
-Äiti! Isi! -Cara!
-Täällä! -Puhu vielä, olemme tulossa!
-Me tulemme! -Löydämme sinut!
Cara!
He pelkäävät minua.
Tiedän. Olen pahoillani.
Xan, sotilaat tulevat. Meidän on mentävä.
Äiti, isi, olen täällä!
Täällä ei ole sinulle syötävää. Sinä kuolet.
Ei se mitään. Jos kuolen, koirat parantavat minut.
Vapaa laivasto käyttää tavallisia väistötaktiikoita.
He yrittävät salata joukkojen määrän ja ajotunnukset,
mutta muodostavat selvästi kolme taisteluryhmää
matkalla Kehälle.
He tietävät, että hyökkäämme jossain vaiheessa,
joten he yrittävät jakaa joukkomme ja pienentää torpedoetuamme yhteenotossa.
Marco Inaros ei halua taistella. Riittää, että hän pääsee ohitsemme.
YKL:n, MCRN:n ja ystävällisten vyöhykeläisten ansiosta
paras tilaisuus pysäyttää heidät on näissä paikoissa.
Kaikki yhdistetyt joukkomme heidän joukkojaan vastaan.
Taistelualusten keskittämisessä määrät ratkaisevat.
Luvut ovat liian tasaväkiset voidakseni rentoutua.
Kylläpä sisäplaneettalaisten laivasto on kuihtunut.
Ryhmittymänne teki varmasti osansa.
Ei viime aikoina, mutta asiat voivat muuttua äkisti.
Tällaisen sonnan takia me kaikki olemme menettäneet aluksia.
Vapaan laivaston sota-alukset on keskitetty näihin kahteen ryhmään.
YKL:n ja MCRN:n laivastot iskevät niihin.
Tämä ryhmä koostuu pääasiassa apu- ja huoltoaluksista.
Taistelualuksia on vähän.
-Alustesi pitäisi pärjätä niille. -Me teemme sen, mitä pitää.
Hyvä. Olen saanut tarpeekseni yllätysiskuista ja sissisodasta.
Inarosin on jäätävä taistelemaan. Teemme hänestä lopullisesti selvää.
Jos emme, Vapaa laivasto kulkee Kehän läpi
ja Marco asettuu Medina-asemalle raidetykkiensä taakse,
hallitsee siirtokuntiamme ja tuhansia aurinkokuntia
ja sanelee lajimme kohtalon sukupolven ajan.
Siksi meillä on varasuunnitelma.
Kun yhdistetty laivasto siirtyy taisteluasemiin,
Roci siirtyy täyttä häkää tänne.
Tapaamme vanhan jäänkuljetusaluksen, Giambattistan,
joka kuljettaa iskujoukkoa.
-Iskeäkseen mihin? -Kehäasemalle.
Nappaamme Marcon raidetykit.
Ne aseet ovat pirstoneet lukuisia MCRN:n taistelualuksia sekunneissa.
Iskujoukko yllätettiin. He eivät tienneet raidetykeistä.
Me olemme keksineet tavan olla vaikeampi kohde.
-Pääsemme pian siihen. -Suunnitelma on nerokas.
-Saa vyöhykeläisen ylpeäksi. -Kiitos.
MCRN:n ryhmä tuhosi Kehää puolustavat Vapaan laivaston alukset,
joten emme kohtaa matkalla vastarintaa.
Kun Rocinante sammuttaa Medinan tähtäin- ja viestintäjärjestelmät,
iskuryhmä laskeutuu pinnalle
raidetykin kantomatkan alapuolelle.
Otamme bunkkerin ja aseet haltuumme ja pakotamme heidät antautumaan.
Jos Vapaa laivasto pääsee pääjoukkojen ohi ja kulkee Kehän läpi,
me räjäytämme heidät heidän omilla aseillaan.
Etkö parempaa keksinyt?
Tunnen Kehätyhjiön ja tuon aseman paremmin kuin kukaan.
Me hoidamme asian.
Olet tuollainen hiton optimisti.
Ihme, että olet elänyt näin pitkään.
VAPAA LAIVASTO - MATKALLA KEHÄLLE
Ilmoittaudun palvelukseen.
Mene paikallesi.
Medinalla sanotaan, että Drummer mielistelee sisäplaneettalaisia.
Se petturi saa lopultakin ansionsa mukaan.
Kirjoitamme historian uusiksi.
Onko jokin vialla?
Miksi olisi?
Suostuttelin isäsi palauttamaan virkasi. Hän on parempi, kun olet hänen rinnallaan.
Vaikka hän ei myöntäisi sitä, hän tarvitsee sinua.
Ja meidän kaikkien on voitava luottaa sinuun.
-Voimmeko? -Tietysti.
-Tarkkaile tilannetta, ei viestintää. -Käskystä.
Hyvä.
Sanoinhan, että he jakavat joukkonsa.
-Etkö pidä mahdollisuuksistamme? -Tämä ei sovi tyyliini.
Tämä taistelu olisi tapahtunut ennemmin tai myöhemmin.
Mieluummin myöhemmin.
Kun olisimme päässeet Medinaan ja laconialaisten aseiden taakse.
Ja ehkä muidenkin.
Odotatko muutakin Duartelta?
Tiedäthän, että pidän yllätyksistä.
GIAMBATTISTA - JÄÄNKULJETUSALUS
-Täysi lasti. -Kiitos.
-Mahtuuko kaikki tämä tuonne? -Totta hitossa.
-Onko ongelma? -Ei.
Monet marsilaiset pitävät Rocinantea yhä varastettuna aluksena.
He kutsuvat sitä nimellä Tachi.
Alexia varmaan ärsytti.
Kyllä. Hän sanoi ihmisille, ettei alusta varastettu,
vaan se oli fiksu ja etsi ihmisiä, jotka olisivat sen arvoisia.
Kun tämä on tehty, alan viljellä tuota tarinaa.
Anteeksi.
Menisit lepäämään. Se tulee kaikille tarpeeseen.
Menen, kun kaikki on järjestyksessä.
Lupaan sen.
-Täytän pikakorjauspakkaukset. -Clarissa.
-Voitko tehdä minulle palveluksen? -Toki.
Konehuoneen polttoainesuuttimia ei ole huuhdeltu ja nollattu aikoihin.
-Tarkastus on yleensä silmämääräinen... -Voin hoitaa asian.
-Sopisiko nyt? -Korjauspakkaukset voivat odottaa.
Kiitos, pomo.
Suuttimet ovat vastuullani. Tiedät sen.
Muistatko, kun kutsuit minua ensi kertaa pomoksi?
-En. -Puolivälissä ensimatkaani Cantilla.
Olit ollut aluksella pidempään. Luulin, että kiusasit minua.
Sinä olit insinööri, minä mekaanikko. Sinä olit pomo.
Niin.
Jonkin ajan kuluttua
se tarkoitti muutakin.
Totta.
Clarissa kutsuu sinua pomoksi.
Luulen, että hän tarkoittaa samaa.
MONIMUOTOINEN ENDOKRIINIHÄIRIÖIDEN OIREYHTYMÄ
EI HYVÄKSYTTYÄ HOITOMUOTOA ELINAJANODOTE: 5 VUOTTA
Mitä tämä on?
Kukaan meistä ei ole saanut kotiruokaa aikoihin.
Ajattelin kokeilla.
Katan pöydän.
-Mikä tuoksuu näin hyvältä? -Mitäs täältä löytyy?
Sieni-korianteripataa ja soijatikkuja lisukkeena.
-Kokkimme erikoisuus... -Saanko...
Hyvä on.
Hänellä oli totta kai aitoa kamaa. Turha toivoa liikoja.
Voin aina loihtia ruokapellettejä.
Älä, luoja sentään.
On nälkä, mutta ei niin nälkä.
-Nami. -Ei ole vielä valmista.
-Tarvitsetko apua, Clarissa? -Ota lusikka.
Odota.
Hän yrittää pestä kätensä verestä.
Sitä halusin Filipille.
Onpa kuumaa.
Enkä halunnut antaa hänelle tilaisuutta.
Onneksi annoit.
Menen Kehäasemalle maihinnousuryhmän mukana.
Et voi. Alus ei voi mennä taisteluun ilman mekaanikkoa.
Täällä on mekaanikko.
Siellä alhaalla tulee olemaan kamalaa.
Jos kuolen hyvän asian puolesta, olkoon.
Parempi syy kuin useimmat.
Mieluiten katson silmiin tyyppiä, joka päättää päiväni.
Sanot, ettet halua olla sankari,
mutta päädyt sellaiseksi usein.
Soijatikkuja?
-Tämä on hyvää. -Kiitos.
Ei liian suolaista?
Voinko ottaa kattilan?
Kiitos.
YKL:N TAISTELURYHMÄ 1
Rouva pääsihteeri, taistelutietokeskus.
Rocinanten nappaamat ajotunnukset tuottivat tulosta.
Paikansimme Pellan.
Olen tulossa.
DRUMMERIN TAISTELURYHMÄ
Yhdistyneen laivaston sähke.
YKL:n taisteluryhmä 1 paikansi Pellan ja aikoo hyökätä.
Pomo, inyalowdat raportoivat tunnistaneensa Pellan
-Vapaan laivaston taisteluryhmässä. -Kuulin.
Jos he tappavat Marcon ilman meitä, hylkäävätkö he meidät myöhemmin?
Se jää nähtäväksi.
Heillä on kohteensa ja meillä omamme.
Fregatti on pääuhka.
Jos hoitelemme sen ensin, loput voivat antautua tai paeta.
Emme päästä rahtilaivaa pakoon. Suuri ryöstösaalis.
Jos emme voi tappaa Marcoa itse, otamme mieluusti hänen omaisuutensa.
Torpedot ovat matkalla.
FN PELLA - TÄSMÄÄ 97,1 %
Näytät hermostuneelta.
Olen hermostunut, rouva. Teidän vuoksenne. Olemme etujoukoissa.
Tuntuisi paremmalta, jos pääsihteeri olisi jälkijoukoissa.
Minun on voitava kommunikoida laivastolle reaaliajassa.
Jos tiettyjä käskyjä on annettava, annan ne itse.
Kunpa puolellamme olisi enemmän väkeä.
Vyöhykeläisten määrä on pettymys
etenkin autettuanne Ceresiä.
Apumme oli liian vähäistä ja liian myöhään.
Lajimme surullinen tarina.
Haluamme napata rahtialuksen ehjänä, keskittäkää tuli fregattiin.
Vahvistakaa.
Tulta!
Kapteeni, rahtialus hajoaa.
Pashang. Drummer tässä.
Rahtialukseen ei saa hyökätä.
Keskittäkää tuli fregattiin.
Täysosuma Pellaan.
Pella vahingoittui. He perääntyvät.
Reaktori varmaan vaurioitui.
Muut alukset eivät jää suojaamaan sitä.
Se ei edes vastaa tuleen.
En usko, että Marco Inaros on tuolla aluksella.
TÄSMÄÄ 17,1 %
Kapteeni. Raportti kaikilta aluksilta.
Kukaan ei ammu rahtialusta.
Se ei ole rahtialus.
Runkopoimut irtosivat.
Tulta!
Kaikki alukset, vastatykistöt, tulta!
Työntövoima pois, täyslaidallinen kohti vihollista, tuli vapaa!
Pomo, täällä...
Drusilla täällä, alus on ehjä,
mutta ohjukset loppuivat.
Khandahar mukana mutta epäkunnossa. Voimme vain lentää.
Raportti.
Koneisto ehjä, reaktori pettää, alus sammuu.
-Kaikki torpedot ovat poissa. -Entä muut?
Menetimme neljä alusta. Viidessä ei virtaa.
Khandahar ja Drusilla toimivat, mutta ovat ilman torpedoja.
Pella jatkaa matkaansa Kehälle.
Kaikki alukset, tässä Drummer.
Perääntykää, kerätkää selviytyjät ja palatkaa laivueeseen, jos voitte.
Jättäkää Pella minun huolekseni.
-Törmäyskurssiko? Kapteeni! -Voimme saada sen kiinni.
-Reaktori ylikuumenee. -Siitä on apua.
Taisimme ajatella samoin.
Ehdin vain ensin.
Vaurio keskellä. Runkorikko kannella neljä.
Reaktorissa on ongelma.
-Kolmonen sammuu. -Tasaa työntömoottorit.
-Sammuta koneistot kolme ja yksi! -Selvä. Minä sammutan kolmosen...
Tuokaa lääkintämies ja ensiapupakkaus.
Kävikö pahasti? Osuiko minuun?
En halua mennä.
Hän tarvitsee apua!
Yhdistynyt laivasto,
raportin mukaan Pella saattaa olla naamioitunut.
Pitäkää silmällä epätyypillisiä runkoja
ja ajotunnuksia. Lähestykää varoen.
-Aluksen tila. -Reaktorin teho on alhainen mutta vakaa.
-Alus toimii. -Yhteyssäde laivueeseen.
Ilmoita tilanteestamme, ja sopikaa tapaamispaikka.
Olemme tehneet voitavamme.
Cooper valmiina.
Hicks valmiina.
Rogan valmiina.
Stone valmiina.
Hudson valmiina.
Burton valmiina.
Miten voit, veli?
Kuin olisin vankina huussissa.
Älä sitä murehdi. Pissaat vielä pukuusi.
Kukaan ei kuole rakko täynnä.
Säädän väistöliikkeitänne raidetykkien toiminnan mukaan.
Sama Rocin kanssa. Siitä tulee töyssyinen reissu.
Giambattistan etänavigaatioyhteys on vakaa.
-Brick valmiina. -Kehän viestintärele valmis käyttöön.
Ripley valmiina.
Starr valmiina.
Iskujoukko näyttää vihreää. Roci, me olemme valmiit.
Kuitti. Kapselit, valmistautukaa laukaisuun.
Onnea matkaan.
Ennen taistelua ei sanota noin vaan...
Onnea metsästykseen.
Samoin teille kaikille. Rocinante lopettaa.
Naomin simulaation mukaan raidetykit osuvat vain 20 prosenttiin meistä.
Ei huonot kertoimet. Vähän pahempi kuin venäläisessä ruletissa.
Onko se jokin kasinopeli?
Tavallaan.
SIGNAALI MENETETTY
Raidetykit siirtyvät kapseleihin.
Ja meihin.
Lennän lähellä ulkoreunaa,
jotta olisimme vaikeampi kohde, kunnes pääsemme Medinan taakse.
Menetämme liikaa kapseleita. Raidetykit ampuvat nopeasti.
Iskujoukko, valmiina. Asetan väistöliikkeen täysille.
Valmistautukaa, meno käy kovaksi.
Hitto.
Osumaprosentti laskee!
He polttavat reaktiomassaa. Brutaali laskeutuminen.
Ainakin heillä on mahdollisuus.
Vahinkoraportti!
Hittolainen, uusi panssari piti.
Mitä hittoa? Menetämme tehoa.
Useita vikoja verkossa. Reaktori yrittää sammua.
-Ohita. Emme voi hidastaa. -Ydin sulaa!
Jos hidastamme, kuolemme!
Minä korjaan sen.
Tila on vakaa, mutta menetämme tehoja.
Jäähdytysnesteputki on irronnut. Asetan ja korjaan sen.
-Pajalla on työkaluja! -Lisää työntövoimaa nyt!
Tiedän, mitä tehdä.
Clarissa!
Toimi nyt!
Nopeita kohteita Medinasta, hajaantuvat nopeasti.
Iskevät kapseleihin.
Valmistelkaa vastatykistön torpedot ja PDC:t.
Hitto!
Montako on jäljellä?
Tarpeeksi, että homma hoituu.
Kaikki valmiina lyhenemään?
Tunnemme kohta 15 G:n.
Hitto!
Olemme raidetykin tulilinjan ulkopuolella.
Meidän vuoromme, paskiaiset.
Medinan järjestelmät sammuivat. Iskujoukko, voitte laskeutua.
Clarissa ei vastaa viestimeen.
Menen reaktorille.
Clarissa!
-Satutin pääni. -Luulin sinun kuolleen.
Ei onni potkaissut.
En käyttänyt modejani.
Vain räikkä ja kovaa työtä.
Aion ansaita ylläpitoni.
Tämä oli hyvä alku.
Liikkeelle. Kaikki hyvin?
Hiton hyvin.
Tiimit, antakaa kuulua. Montako jäljellä?
-Bravo-tiimi, viisi. -Charlie-tiimi, seitsemän.
Kuitti. Alphalla on kuusi.
Naomi on yleensä parempi matikassa.
Reaktorin vieressä oleva rakennus on valvomobunkkeri.
Se on kohteemme. Ampu tulee!
-Olen kantaman ulkopuolella. -Suojaan!
Bunkkerissa on raskaita aseita, parikymmentä kontaktia.
Ainakin neljä sinkoa ja raskaita konekiväärejä.
Liikettä!
Bravo, tuokaa tiiminne tänne.
He ampuvat panssariluoteja.
Ottakaa kävelytasolta suojaa lähestyessänne.
Bravo ei voi totella.
Meitä tulitetaan raskaasti, emme voi edetä.
Hitto! Charlie, pääsettekö lähestymään?
-Raportoikaa! -Charlie on mennyttä!
Singot puskivat meidät suojastamme, konekiväärit silppusivat.
-Meitä jäi jäljelle kaksi. -Hitto!
Voiko Bravo auttaa?
Tulitus on saatava siirrettyä asemastamme.
Bravo, meidän on edettävä.
Ylhäällä!
USEITA KOHTEITA HAVAITTU ARVIOIDAAN UHKAA
Liikettä!
-Menkää! -Menkää!
Tarkka-ampuja, selvä!
Rocinante, hyökkäys pysähtyi, olemme jumissa.
Pinnalta ja Medinan apujoukoista tulitetaan raskaasti.
-Tarvitsemme ilmatukea! -Ei. Meidän on pysyttävä Medinan takana.
Muuten raidetykit ovat kimpussamme.
Entä torpedot? Voin ohjata niitä.
Iskuvaikutus voisi osua pinnalle.
Jos yksikin plasmakärki osuu liian lähelle, kuolette.
Jim, minä palasin.
On yritettävä iskeä. Iskujoukko silvotaan palasiksi.
Katson, mitä vastatoimia voin tehdä.
Yritän sokaista raidetykkien kohdejärjestelmät.
Entä Clarissa?
Hän selvisi.
Tarvitsemme ilmatukea.
He voivat liikkua vasta kun saamme aseet haltuumme.
Se on ohi.
Hitto. Otan osuman mieluummin etupuolelle kuin selkään.
Niin minäkin.
Liikettä.
Minun merkistäni.
Odottakaa merkkiäni, sitten täyttä vauhtia asemalle.
Levittäytykää samalla...
Draper, mitä hittoa sinä teet?
Kaikki ryhmät, perääntykää.
Hitot! Kaikki ryhmät, suojatulta!
Kaikki jäljellä oleva peliin!
Minä autan, Bobbie!
Haista paska, Roci.
Ei ollut vaihtoehtoa.
Piti tuhota aseet.
Olen pahoillani.
Menetimme aseet.
Marco Inaros.
Pyyntönne koskien lisäaseistusta
on evätty.
Kieltäydymme enää yhteydenpidosta,
ja alueellemme pyrkivät alukset tuhotaan.
Olitte hyvä harhautus, mutta minulla on jumalia tapettavana.
Laconiaan johtava Kehä on sulkeutunut.
Olette omillanne.
VIESTI LOPPUI
Tulitko pyytämään anteeksi?
Fiksu siirto, kun voitto on väistämätön.
Rosenfeld on kuollut.
Harmi.
Hän olisi hallinnut Medinaa hyvin.
-Hänellä oli perhe. -Niin. Olimme kaikki hänen perhettään.
Miten teet tuon?
Minkä?
Sopeudut noin helposti ihmisten kuolemaan.
Syyllisyyteen ei ole syytä.
Kuolema on vapautemme ja tulevaisuutemme hinta.
Se olisin hyvin voinut olla minä Rosenfeldin sijaan.
Tai minä.
Me emme voi päättää siitä.
Vyöhykeläisen suurin toive
on kuolla aatteen puolesta.
Aatteen vai sinun puolestasi?
Jos menettäisin sinut,
menettäisin palan itsestäni.
Mutta hyväksyisin kohtaloni
ja olisin ylpeä, sillä tämän elämän me valitsimme.
-Milloin minä valitsin? -Olet poikani.
Etkö kaiken tekemämme jälkeen vieläkään näe,
mitä sinulle on annettu?
Nyt näen.
Haluan suunnitelman raidetykkien korjaamiselle
valmiiksi Medinan valtausta varten.
Käskystä, kapteeni.
Tähän se loppuu.
Sisäplaneettalaisten valta meistä.
Kohottakaa leukanne,
katseenne,
sydämenne,
sielunne,
ja tietäkää tämä...
Me olemme verissämme,
mutta heidät on murrettu.
Ja kun me menemme Kehän läpi viimeisen kerran
ja pyyhimme pois Rocinanten
ja kaikki sisäplaneettalaisten jäljet meidän avaruudestamme...
Kun se hetki koittaa,
meidän pitkä kamppailumme on viimein ohi
ja voittomme on täydellinen.
Me nousemme
sisäplaneettalaisten virheiden tuhkasta
ja kylvämme ihmisyytemme siemenen läpi tähtien.
Tämä on loppu, sisäplaneettalaisten loppu.
Ja heidän loppunsa on meidän alkumme.
Inaros saapuu Kehälle näiden alusten kera.
Laivueesta ei ole muuta jäljellä,
mutta joukkomme eivät pysty saavuttamaan niitä.
James, olen pahoillani. Lykkyä tykö.
-Olemme alakynnessä. -Mikä on suunnitelma?
Jos viemme Rocin Kehäasemalle,
voisimmeko käynnistää raidetykit reaktorillamme?
Ehkä, jos olisi pari viikkoa aikaa.
Ei ole paria viikkoa.
Sitten ei.
Voisimme päästä moneen paikkaan ennen heidän tuloaan.
Valitse vain Kehä.
Ei ole tarpeeksi polttoainetta tai reaktiomassaa.
Medinalla on.
Meillä on puoli tusinaa runneltua sotilasta.
Lisäksi minä ja hän, siinä on iskuryhmä.
Voimme pitää polttoainesäiliötä...
Haluavatko kaikki tosiaan paeta?
Giambattistan romua voi yhä ajaa.
Asetetaan se räjähtämään, kun he tulevat Kehästä.
Se tuhoaisi pari. Rojun kanssa ehkä enemmänkin.
Se olisi jo jotain.
Sittenkö ampuisimme loput?
Meillä on kolme torpedoa, PDC:t ovat 60 prosentissa,
tarpeeksi raidetykkiammuksia muutamaan hyvään iskuun.
Kunhan yritämme tappaa Marcon,
olen mukana.
Niin me todellakin teemme.
Jos joku ei halua osallistua, tarvitsee vain sanoa.
Se ei ole mikään häpeä.
Voin yrittää sisään tunkeutumista.
Tuhota aluksen siten.
Voimme ehkä yllyttää Kehän olentoja.
Kun kuljimme Kehän läpi Giambattistalla,
kapseleita katosi matkalla.
Olimme siis lähellä raja-arvoa.
Jos työnnämme Kehän läpi kerralla kaiken massan ja energian,
jokaisen torpedon ja luodin
ja ajoitamme kaiken oikein,
meidän pitäisi pystyä herättämään olennot.
Hän sanoi, että se olisi huono juttu.
Ne saattavat pysyäkin hereillä.
Se voisi tehdä Marcosta selvää lopullisesti.
VAROITUS, ÄÄRIMMÄINEN VAARA YLIKUORMITA REAKTORI
YLIKUORMITETAAN REAKTORIA
Kääntykää pois!
Sota ei pääty taisteluissa.
Se päättyy neuvottelupöydässä
tai ei ollenkaan.
Olemme kaikki samaa mieltä, että liikennettä Kehien läpi tulee valvoa.
Kukaan ei vastusta kuljetusliittoa.
-En edes minä. -Miksi siis istumme yhä täällä?
Mitä kauemmin epäröimme, sitä enemmän aikaa Vapaan laivaston rippeillä
on kerääntyä ja järjestäytyä.
Meidän on annettava jotain.
-Annettava mitä? -Lausunto.
Sitoutumisemme kollektiivisiin toimiin.
"Yhdistyneet kansakunnat, Mars ja Vyöhyke
"ovat muodostaneet uuden viranomaisen
"valvomaan Kehän siirtokuntien kauppaa.
"Vanhat viholliset, uudet ystävät tekevät yhteistyötä
"varmistaakseen, etteivät Kehien sisällä olevat olennot
"tuhoa meitä kaikkia."
Entäpä tämä.
"Vyöhykeläiset valvovat Kehätyhjiön liikennettä."
Taas sama juttu.
Vyöhykkeelle annettu yksi ääni
ei ole vallan jakamista vaan nukketeatteria.
-Loukkaannun tuosta pahasti... -Pääministeri.
Sinun täytyy olla järkevä.
Minua ei järkeillä takaisin paikalleni.
Vyöhykeläiset saavat tulevaisuuden, kunhan se on muille sopiva.
Saamme äänen, kunhan viestimet ovat sisäplaneettalaisilla.
Saamme äänioikeuden, kunhan se voidaan aina kumota!
-Puhumme vain... -Älä käske rauhoittumaan.
Olen kyllästynyt vain kuuntelemaan.
Hallitset ryhmittymää, merkittävintä sellaista,
mutta se ei ole hallitus.
Puolet Vyöhykkeen asemista ja Ulkoplaneetoista puolsi Inarosia.
Et voi olettaa, että palkitsemme heidät.
Oletan, että palkitsette minut
ja jokaisen vyöhykeläisen, joka vastusti Inarosia auttaakseen teitä.
Mars ei ikinä hyväksy vyöhykeläisten valtaa.
Hallitukseni kaatuisi, jos edes puhuisin siitä.
Minä lupaan, että sinua ja väkeäsi edustetaan.
Sama arvo ja status kuin Marsilla ja Maallakin.
Tuo lupaus on rikottu useammin kuin jaksan laskea.
Meille on sanottu aina turhaan: "Tällä kertaa asiat ovat toisin."
En voi muuttaa menneitä.
Vyöhyke kohtelee teitä kunnioittavasti, lupaan sen.
Otamme paikkamme tulevaisuudessa ja sallimme teille omanne.
Riittääkö se?
Suostutteko siihen?
Miksi sinun sanasi riittää minulle,
mutta minun sanani ei riitä sinulle?
Kierrämme ympyrää.
Inaros ei ollut täysin väärässä.
Hän oli paha ja julma, mutta hän hyödynsi jotain aitoa.
Hän pystyi tekoihinsa, koska niin monet olivat vihaisia ja peloissaan.
He näkivät tulevaisuuden, jossa heitä ei ollut.
-Tämän on korjattava se. -Puollatko häntä?
Jos haluaa osoittaa luottamusta, on annettava henkensä toisen käsiin.
Jos ei pysty siihen, luottamusta ei ole.
Jos emme keksi keinoa luottaa toisiimme nyt,
tuskin keksimme koskaan.
Entä jos kuljetusliitto olisi riippumaton virasto
Medina-asemalla johdossaan joku liittoutumaton?
-Vyöhykkeen ystävä. -Sisäplaneetoilta?
Se olisi tietysti yksimielinen valinta Maan, Marsin ja Vyöhykkeen kesken.
Moitteeton ja epäpoliittinen henkilö,
joka on työskennellyt kunniakkaasti kaikkien osapuolten kanssa.
-Hetkinen. -James,
sinun on aika tehdä historiaa.
Taas.
Voisin olla avoin idealle.
Jos tietyt vakuudet olisi taattu
kirjallisesti.
Lisää kahvia.
Mikä tärkeintä,
Kuljetusliitto on aidosti riippumaton.
Se ei kuulu yhdellekään hallitukselle tai ryhmittymälle.
Laki määrää sen jäseniä soveltamaan ja tottelemaan sen päätöksiä.
Tämän liiton avulla voimme käyttää Kehiä turvallisesti
ja jakaa niiden hyödyt.
Haluan kiittää YK:n yleiskokousta
ja Marsin parlamenttia niiden näkemyksestä, rohkeudesta
ja sopimuksen nopeasta ratifioinnista.
Otan ylpeänä ja nöyränä vastaan aseman
Kuljetusliiton ensimmäisenä pääjohtajana.
Ennen kuin suostuin tähän virkaan,
minulla oli pari ehtoa.
Yksi niistä oli saada Camina Drummer varajohtajaksi.
Viisas nainen sanoi kerran:
"Älä usko ihmisten sanoihin vaan heidän tekoihinsa."
Ensimmäiset viralliset tekoni eivät määrittele vain minua
vaan koko Kuljetusliittoa.
Tästä uudesta liitosta tulee tärkeä osa tulevaisuuttamme.
Tulevaisuutta, johon Vyöhyke pääsee todella osalliseksi.
En ole vyöhykeläinen.
Olen vain mies Maasta, joka edustaa ihmisiä, joita kunnioittaa.
Ja joitakin heistä rakastan.
Ulkopuolinen. Ja sellaisena pysyn.
Siinä on ongelmansa.
Älä hitossa tee sitä.
Siksi ensimmäinen virallinen tekoni
Kuljetusliiton pääjohtajana
on erota.
Vyöhykkeen tulevaisuus tarvitsee vyöhykeläisen äänen.
Olen siis ylpeä saadessani esitellä Kuljetusliiton uuden pääjohtajan,
Camina Drummerin.
Yksi kerrallaan.
Yksi kerrallaan, pyydän.
Senkin kaksinaamainen paskiainen.
Se oli ainoa keino.
-Te kaksi suunnittelitte tämän. -Oli pakko.
Neuvottelitte vilpillisesti.
-Perun tämän... -Älä yritäkään.
Vain näin pystyimme saamaan rauhan ja jatkamaan yhdessä eteenpäin.
Ja sinä tiedät sen.
Voi, James.
Toivottavasti olet oikeassa.
Rouva pääsihteeri...
Ota rauhassa tuntumaa.
Roci ei ole Razorback.
Älä huoli, lupaan olla hellä.
Mitäköhän tämä nappi tekee?
Onko tämä hyvä idea, kapu?
Reissaus oli rajua sinunkin ohjissasi.
Hän vain pelleilee. Toivon.
Hei. Tein sinulle jotain.
Sinulla olisi vielä alkuperäinen, jos et olisi tullut luokseni.
Olen aina pitänyt siitä, joten...
Onnistuinko?
Kyllä. Taisit onnistua.
En uskonut näkeväni vyöhykeläisen käskyttävän sisäplaneettalaisia.
Oli jo aikakin.
Suututin monia ihmisiä.
Niin totisesti teit.
Toivottavasti toimin oikein.
Toimit sinä.
Seurasit omaatuntoasi toivoen, että muut tekisivät samoin.
Et tehnyt sitä palkkion tai kunnian tähden.
Universumi ei kerro, toimimmeko oikein vai väärin.
Ihmisten auttaminen on tärkeämpää kuin se, että tietää auttaneensa.
Ota asemani.
Jonkun muun elämän paraneminen on tärkeämpää
kuin se, että on tyytyväinen itseensä.
Koskaan ei voi tietää omaa vaikutustaan toiseen ihmiseen.
Ehkä yksi sanomasi siisti asia jää ikuisesti mieleen.
Ehkä yksi hyvyyden hetki antaa lohtua tai rohkeutta.
Ehkä sanoit juuri sen, mitä jonkun piti kuulla.
Ei ole väliä, saako sitä ikinä tietää, on vain yritettävä.
Olet hyvin viisas.
Elämäni on ollut rankkaa.
Kehille tulee nyt paljon aluksia.
Rosvouksesta tulee ongelma.
Voisimme turvata rahtilaivoja.
Ehkä alkaa jonkin siirtokunnan konsulteiksi.
Emmekä vieläkään tiedä, mitä tapahtui sille protomolekyylinäytteelle...
Pysytään tässä hetki.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen