PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE
Mon nouveau protocole de coordination a renvoyé un modèle de réponse cohérent.
C'est bizarre. Qu'est-il arrivé ?
Tu t'es fait mal. Tu es mort.
Je vais rester là, avec Josep, sur Céres.
Quand quelqu'un franchit un Anneau,
il ne se rend pas compte du risque qu'il prend.
Inaros peut atteindre n'importe quel point de l'Anneau.
On chargera chacun de nos vaisseaux.
Les probabilités sont en notre faveur ?
Ils ont la taille, on a le nombre.
Ils ne peuvent pas attaquer partout à la fois.
On a besoin de la force de Drummer.
C'est si critique ?
Nous avons déjà perdu trop de vaisseaux.
- Je méprise Marco - Avasarala ne vaut pas mieux !
C'était autrefois !
Les tombes de Ceinturiens parsèment le système.
Mon peuple ne recevra pas d'ordres de vous.
Je n'y comptais pas.
- Salut... - Cara !
- Tu vas bien ? - Oui, je...
- Pars pas comme ça. - Je vais bien.
- On a eu peur. - Pardon.
- Où est Xan ? - Pourquoi tu as fait ça ?
- Dis-nous où il est. - Je suis désolée.
Je savais pas combien de temps il faudrait pour le soigner.
Le soigner ?
Les chiens l'ont soigné.
- De quoi tu parles ? - Où est ton frère ?
Je veux un câlin aussi.
- Ça va, il va bien. - Non.
Restez derrière moi ! Quoi que tu sois, va-t'en !
- Non, arrête ! C'est Xan ! - Non ! Ce n'est pas lui !
Ton frère est parti !
- Non ! - Papa ?
Arrête ! Non !
Non !
Papa.
J'appelle les soldats.
Cara ! Où es-tu ?
- Mon Dieu. - Cara !
- Maman ! Papa ! - Cara !
- Je suis là ! - Parle encore, on arrive !
- On arrive ! - On va te trouver !
Cara !
Ils ont peur de moi.
Je sais. Je suis désolée.
Xan, les soldats arrivent. On doit partir.
Maman, papa, par ici !
Il n'y a rien que tu puisses manger, ici. Tu vas mourir.
C'est bon. Si je meurs, les chiens me soigneront.
La Flotte libre utilise des tactiques d'évasion
pour essayer de masquer leurs numéros et signatures,
mais il est clair qu'ils forment trois grands groupes de combat
en route vers l'Anneau.
Ils savent que nous allons attaquer, tôt ou tard,
et vont vouloir scinder nos forces et nous emmener en combat singulier.
Marco Inaros ne veut pas se battre, il a juste besoin de nous dépasser.
Compte tenu de l'engagement de l'ONU, de la MCRN et des alliés de Ceinturiens,
la meilleure occasion de les arrêter sera ici, ici et ici.
Toutes nos forces combinées contre pratiquement toutes les leurs.
Masser des cuirassés est un jeu de nombres depuis l'ère de la voile.
Ces chiffres sont trop égaux pour mon confort.
Dire que les flottes intérieures ont été réduites à ça.
Votre faction y a sûrement contribué.
Pas récemment, mais ça peut changer rapidement.
Ce sont ces conneries qui nous ont laissés avec moins de vaisseaux.
La force de nos vaisseaux de guerre est concentrée dans ces deux groupes.
L'ONU et la MCRN attaqueront ceux-là.
Ce groupe se compose surtout d'annexes et de ravitailleurs,
avec une escorte plus petite.
- Vos vaisseaux pourront les gérer. - Nous ferons ce qui doit être fait.
Ça me plaît. Ça suffit, ces conneries de guérilla.
Inaros devra se battre. Nous allons l'achever une fois pour toutes.
Sinon, la Flotte Libre traversera l'Anneau,
Marco ira se planquer sur la station Medina derrière ses canons,
au contrôle de nos colonies, et mille systèmes,
pour dicter le sort de notre espèce pour une génération.
C'est pourquoi nous avons un plan B.
Pendant que nos forces se prépareront à attaquer la Flotte libre,
le Roci fera tout pour arriver ici.
On retrouvera un vieux transporteur de glaces, le Giambattista,
qui aura à son bord une équipe d'assaut.
- Quel objectif ? - La station de l'Anneau.
Pour capturer les canons de Marco.
Ces canons ont détruit une demi-dizaine de vaisseaux MCRN en quelques secondes.
L'équipe d'intervention a été surprise. Ils ignoraient qu'ils étaient là.
Nous avons trouvé comment devenir une cible bien plus difficile.
- On y viendra dans une minute. - C'est assez ingénieux.
- Digne d'un Ceinturien. - Merci.
L'équipe a détruit les vaisseaux qui gardaient l'Anneau,
on n'aura aucune résistance en chemin.
Le Rocinante neutralisera les réseaux de ciblage et de communication de Medina,
et l'équipe d'assaut atterrira à la surface,
sous la limite de tir des canons.
Prenez le bunker, tournez les canons vers Medina pour les forcer à se rendre.
Si la Flotte libre dépasse la flotte principale et arrive derrière nous,
on utilisera leurs propres armes pour les envoyer en enfer.
Vous n'avez pas trouvé mieux ?
Je connais l'espace de l'Anneau et cette station mieux que quiconque.
On s'en charge.
Vous êtes un putain d'optimiste.
C'est un miracle que vous ayez vécu si longtemps.
LA FLOTTE LIBRE EN ROUTE VERS L'ANNEAU
Au rapport, selon les ordres.
Prends ton poste.
Sur Medina, ils disent que Drummer lèche les bottes des Intérieurs.
Welwalla va enfin avoir ce qu'elle mérite, keyá ?
On va réécrire l'histoire.
Un problème ?
Non, pourquoi ?
J'ai convaincu ton père de te réintégrer, car il est meilleur quand tu es avec lui.
Même s'il ne l'admet jamais, il a besoin de toi.
On doit tous pouvoir compter sur toi.
- C'est le cas ? - Bien sûr.
- Surveillez la situation. Silence radio. - Compris, Capitaine.
Bien.
Je t'avais dit qu'ils se sépareraient.
- C'est mieux, comme probabilités ? - Pas mon genre de combat.
Cette bataille était inévitable, tôt ou tard.
J'aurais préféré plus tard.
Après être arrivés sur Medina, en sécurité derrière ces gros canons laconiens.
Et qui sait quoi d'autre.
Tu attends quelque chose de plus de Duarte ?
Tu sais que j'adore les surprises.
LE GIAMBATTISTA TRANSPORTEUR DE GLACE
- Pleine charge. - Merci.
- Ça contient vraiment tout ça ? - Bien sûr.
- Un problème ? - Non.
De nombreux Martiens considèrent encore le Rocinante comme volé.
Ils tiennent à l'appeler le Tachi.
Ça a dû rendre Alex fou.
Oui. Il disait aux gens que le vaisseau n'avait pas été volé,
c'était malin. Il a cherché des gens dignes de le piloter.
Quand on aura fini, je raconterai souvent cette histoire.
Désolée.
Et si tu allais te reposer ? On va en avoir besoin.
J'irai dès qu'on sera parés.
Promis.
- Je m'occupe des kits correctifs rapides. - Clarissa.
- Peux-tu me rendre un service ? - Bien sûr.
Les injecteurs n'ont pas été rincés et réinitialisés depuis longtemps.
- Un contrôle visuel standard, mais... - Je peux m'en charger.
- Je peux ? - Les kits peuvent attendre.
Merci, patron.
Je suis responsable des injecteurs. Tu le sais.
Tu te souviens quand tu m'as dit "patronne" ?
- Non. - Lors de mon premier voyage sur le Cant.
Tu étais là depuis longtemps. J'ai cru que tu me recadrais.
Tu étais l'ingénieure, j'étais mécanicien. Tu étais la patronne.
Oui.
Après un moment,
ça signifiait plus que ça.
C'est vrai.
Clarissa t'appelle "patron".
Elle le pense de la même manière.
SYNDROME DE COUPURE ENDOCRINE COMPLEXE
AUCUN TRAITEMENT APPROUVÉ ESPÉRANCE DE VIE MOYENNE : 5 ANS
C'est quoi, tout ça ?
Ça fait un bail qu'on n'a pas fait un vrai repas .
J'ai voulu tenter le coup.
Je vais mettre la table.
- Ça sent bon ! - Qu'est-ce qu'on a là ?
Un seco de carne aux champignons, avec des tequeños de soja sur le côté.
- La spécialité du chef. - Je peux...
D'accord.
Bien sûr, que c'est du vrai. Ne vous emballez pas trop.
Je peux préparer du pâté rouge.
Pitié, non.
J'ai faim, mais pas à ce point.
- Miam. - Ce n'est pas prêt.
- Un coup de main ? - Prends une cuillère.
Attends.
Elle essaie de laver le sang de ses mains.
C'est ce que je voulais pour Filip.
C'est chaud.
Je ne voulais pas lui laisser sa chance.
Mais tu l'as fait.
Je descends sur la station de l'Anneau avec l'équipe d'assaut.
Tu ne peux pas. Il faut un mécanicien, si on part au combat.
Il y en a déjà un.
Ça va être l'enfer, en bas.
Si je dois mourir pour la cause, très bien.
C'est une bonne raison.
Je préfère regarder celui qui me tuera droit dans les yeux.
Pour quelqu'un qui dit ne pas vouloir être un héros...
T'as souvent l'air d'en être un.
Tequeños ?
- C'est bon. - Merci.
Pas trop de sel ?
Vous avez fini ?
Merci.
GROUPE DE COMBAT ONU 1
Madame la Secrétaire générale, le CIC.
Les signatures captées par le Rocinante ont servi.
Nous avons localisé le Pella.
J'arrive.
GROUPE DE COMBAT DE DRUMMER
À la flotte combinée.
Le groupe de combat ONU 1 a localisé le Pella et va attaquer.
Bosmang, les Inyalowda ont dit avoir identifié le Pella
- dans la Flotte Libre. - J'ai entendu.
S'ils tuent Marco sans nous, ils voudront nous éliminer plus tard ?
Ça reste à voir.
Ils ont leurs cibles. On a les nôtres.
La frégate est la menace principale.
Si on l'abat, les autres devront se rendre ou fuir.
On ne laissera le cargo filer. C'est le gros lot.
Si on ne tue pas Marco, on prendra au moins ce qui lui appartient.
Les torpilles sont prêtes.
FN PELLA CORRESPONDANCE 97,1 %
Vous semblez nerveux.
Je le suis, madame. Pour vous. On est en position avancée.
Ça irait mieux si la Secrétaire Générale était à l'arrière-garde.
Je dois être assez près pour maintenir la communication avec la flotte.
S'il faut donner certains ordres, je m'en chargerai.
J'aurais aimé qu'on ait plus d'atouts.
C'est décevant que si peu de Ceinturiens se soient ralliés,
après ce que vous avez fait sur Céres.
C'était insuffisant et trop tard.
La triste histoire de notre espèce.
On veut capturer le cargo intact, concentrer les tirs sur la frégate.
À tous les vaisseaux, confirmez.
Feu !
Capitaine, le cargo s'éloigne.
Merde. À tous les navires, ici Drummer.
Cessez d'attaquer le cargo.
Concentrez tous les tirs sur la frégate.
Coup direct sur le Pella.
Le Pella est touché. Ils se replient.
On a dû endommager leur réacteur.
Les autres vaisseaux ne se replient pas pour le protéger.
Ils ne ripostent même pas.
Je ne pense pas que Marco Inaros soit sur ce vaisseau.
CORRESPONDANCE 17,1 %
Capitaine. Vaisseaux au rapport.
Personne ne tire sur le cargo.
Ce n'est pas un cargo.
La coque se plisse.
Feu !
Tous les navires, tirs de contrebatterie !
Coup de poussée, bordée à l'arrivée, tous les canons tirent librement !
Bosmang, on a...
Ici le Drusilla, toujours en vie,
mais à court de missile.
Ici le Khandahar, mais HS. On peut tout juste voler.
Au rapport.
Propulseur intact, réacteur défaillant, mise à l'arrêt.
- On n'a plus de torpilles. - Les autres ?
Quatre navires perdus. Cinq HS.
Le Khandahar et le Drusilla sont opérationnels, mais sans torpilles.
Le Pella reprend son cap initial pour l'Anneau.
À tous les navires, ici Drummer.
Décrochez, récupérez les survivants et rejoignez la flotte si vous pouvez.
Laissez-moi le Pella.
- Une collision ? Capitaine ! - On peut encore l'attraper.
- Le réacteur va surcharger. - Ça aidera.
On pense la même chose.
Mais on vous devance.
Dégâts au milieu du navire. Rupture de coque.
Problème de réacteur.
- Propulseur trois HS. - Équilibrage.
- Coupe le trois et le un ! - D'accord. Je coupe...
Il faut un médecin et un kit de soin.
C'est grave ? Je suis touchée ?
Je ne veux pas mourir.
Elle a besoin d'aide !
À toute la flotte,
apparemment, le Pella pourrait voler déguisé.
Soyez à l'affût de profils de coque atypiques
et de signatures inhabituelles. Prudence.
- Statut du vaisseau. - Réacteur bas, mais stable.
- On boite. - Contactez la flotte.
Informez-les de la situation et fixez un rendez-vous.
On a fait tout notre possible.
Cooper prête.
Hicks prêt.
Rogan prête.
Stone prêt.
Hudson prête.
Burton prêt.
Comment tu te sens ?
Coincé dans des toilettes portatives.
T'en fais pas. Tu pisseras dans ta combinaison.
Personne ne meurt la vessie pleine.
J'adapterai votre retrait en fonction de ce que font les canons.
Pareil pour le Roci. Ça va secouer.
Le lien du Giambattista est stable.
- Brick prête. - Relais de communication prêt.
Ripley prêt.
Starr prête.
Équipe d'assaut dans la zone verte 3-0. Roci, on est prêts.
Bien reçu. Capsules parées au lancement.
Bonne chance.
On ne dit jamais ça avant un combat. On dit...
Bonne chasse.
Et à vous tous. Rocinante, terminé.
La simulation indique que les canons n'auront que 20 % d'entre nous.
Ces probabilités ne sont pas terribles. Pire que la roulette russe.
C'est un jeu de casino ?
En quelque sorte.
SIGNAL PERDU
Les canons visent les capsules.
Et nous.
Je volerai près de la périphérie
pour qu'on soit difficile à cibler et mettre Medina entre ces canons et nous.
On perd trop de capsules. Ces canons tirent rapidement.
Équipe d'assaut, en position. Schéma d'évasion au max.
Accrochez-vous, ça va secouer.
Merde.
Le taux est en baisse !
Ils brûlent de la masse. L'atterrissage sera brutal.
Au moins, ils ont une chance.
Rapport de dégâts !
La nouvelle armure a tenu.
Bordel ! On perd en puissance.
Défauts du réseau. Le réacteur tente de s'éteindre.
- Contourne-le. On doit avancer. - Le noyau va fondre !
Si on ralentit, on meurt !
Je vais le réparer.
On est stables, mais on perd en puissance.
Un tuyau de refroidissement s'est délogé. Je dois le réparer.
- L'atelier d'usinage ! - Il faut plus de puissance !
Je sais quoi faire.
Clarissa !
Allez !
Des vaisseaux arrivent de Medina à vive allure.
Ils visent les capsules.
Torpilles prêtes pour contrer. Canon défensif prêt.
Merde !
Combien il en reste ?
Assez pour finir le travail.
Vous êtes prêts à vous tasser ?
On va encaisser 15 g.
Merde !
On est hors de portée du canon.
À notre tour, enfoirés.
Ciblage et communications HS sur Medina. Équipe d'assaut parée.
Clarissa ne répond plus.
Je vais au réacteur.
Clarissa !
- Ma tête. - J'ai cru qu'on t'avait perdue.
Eh, non.
Je n'ai pas utilisé mes modules.
Juste un rochet attaché avec de l'huile de coude.
Je vais mériter ma place.
C'était un bon début.
On dégage. Tu vas bien ?
Ouais, super.
À toutes les équipes, répondez. Combien il en reste ?
- Équipe Bravo, cinq. - Équipe Charlie, sept.
Bien reçu. L'équipe Alpha en a six.
Naomi est généralement meilleure en math.
Le bâtiment près du réacteur est le bunker de contrôle.
C'est notre objectif. Attention !
- Je suis hors de portée. - À couvert !
Armes lourdes au bunker, au moins deux dizaines de contacts.
Quatre lance-roquettes, des mitrailleuses lourdes.
On avance !
Bravo, venez vite.
Ce sont des munitions perforantes.
Utilisez la passerelle pour vous mettre à couvert.
Bien reçu, Alpha, mais Bravo ne peut pas.
On essuie des tirs, on ne peut pas avancer.
Merde ! Charlie, vous pouvez approcher ?
- Charlie ! - Équipe Charlie foutue !
Les lance-roquettes et les mitraillettes nous ont mis en pièces.
- On n'est plus que deux. - Merde !
L'équipe Bravo peut nous aider ?
On doit éloigner les tirs de notre position.
Bravo, il faut avancer.
Levez les yeux !
CIBLES MULTIPLES DÉTECTÉES ÉVALUATION DU NIVEAU DE MENACE
Bougez !
- Allez ! - Allez !
Tireur d'élite, dégagé !
Rocinante, l'attaque est stoppée, on est bloqués
par les tirs de la surface et des renforts de Medina.
- On a besoin d'un soutien aérien ! - Négatif. On reste derrière Medina.
Sinon ces canons nous canarderont.
Et les torpilles ? Je peux les guider.
La surface est trop proche.
Si une ogive plasma frappe trop près, vous mourrez.
Jim, me revoilà.
On doit y aller. L'équipe d'assaut se fait décimer.
Je vérifie les contre-mesures disponibles.
Essaie d'aveugler le système de visée des canons.
Clarissa, ça va ?
Elle s'en est tirée.
Il faut un soutien aérien.
Ils sont coincés tant qu'on ne contrôle pas les canons.
C'est terminé.
Fait chier. Je préfère qu'on me tire en face que dans le dos.
Moi aussi.
On y va.
Sur moi.
Attends mon signal, puis on fonce sur la station.
Écarte-toi quand tu tires...
Draper, qu'est-ce que tu fous ?
À toutes les équipes, repli.
Non ! À toutes les équipes, tir de couverture !
Envoyez tout ce qu'il nous reste !
Je suis là, Bobbie !
Putain, ouais, Roci !
Pas d'autre choix.
Il fallait neutraliser les canons.
Désolée.
On a perdu les canons.
Marco Inaros.
Votre demande d'armements supplémentaires
a été refusée.
Toute communication ultérieure sera refusée,
et tout vaisseau tentant d'entrer dans notre espace sera détruit.
Vous étiez une distraction utile, mais j'ai des dieux à tuer.
L'Anneau vers Laconia est désormais fermé.
Vous êtes seul.
FIN DU MESSAGE
Tu viens t'excuser ?
Sage décision, la victoire est inévitable.
Rosenfeld est morte.
Dommage.
Elle aurait bien gouverné Medina.
- Elle avait une famille. - On était tous sa famille.
Comment tu fais ?
Quoi donc ?
Pour supporter les morts que tu causes.
Je n'ai pas à me sentir coupable.
La mort est le prix de la liberté et de l'avenir.
Ça aurait pu être moi au lieu de Rosenfeld.
Ou moi.
Aucun de nous n'a le choix.
Le plus beau cadeau, pour tout vrai Ceinturien,
c'est mourir pour la cause.
Pour la cause ou pour toi ?
Si c'était toi, et que je t'avais perdu,
j'aurais perdu une partie de moi-même.
Mais j'accepterais mon destin
et serais fier, car c'est la vie qu'on a choisie.
- Quand ai-je choisi ? - Tu es mon fils.
Après tout ce qu'on a fait, tu ne vois toujours pas
ce que tu as reçu ?
Je le sais, maintenant.
Je veux que les réacteur des canons soient réparés
et prêts quand on reprendra Medina.
Oui, capitaine.
Nous sommes arrivés à la fin.
La fin de l'emprise des Intérieurs sur nous.
Relevez la tête,
les yeux,
le cœur,
l'esprit,
et sachez ceci.
Nous avons payé par le sang,
mais ils ont été brisés.
Et quand on traversera l'Anneau une dernière fois,
qu'on aura balayé le Rocinante
et les vestiges des Intérieurs de notre espace...
Quand ce moment viendra,
notre long combat sera enfin terminé,
et la victoire sera totale.
Nous nous élèverons
des cendres des échecs des Intérieurs
et sèmerons les graines de notre humanité parmi les étoiles.
Ceci est la fin. La fin des Intérieurs.
Leur fin sera notre commencement.
Inaros arrivera à l'Anneau avec ces vaisseaux.
C'est ce qui reste de sa flotte,
mais on n'a pas de moyens à portée pour les intercepter.
James, je suis désolée. Bon courage.
- On est en infériorité numérique. - Quel est le plan ?
Si on mène le Roci à la station de l'Anneau,
pourrait-on alimenter les canons avec notre réacteur ?
Si on avait deux semaines, peut-être.
On n'a pas deux semaines.
Alors, non.
Il y a plein d'endroits où aller avant leur arrivée.
Choisis un Anneau.
On n'a pas assez de carburant ou de masse de réaction.
Medina, si.
On a six soldats rapiécés.
Avec lui et moi, c'est assez pour une équipe.
On peut tenir le ravitaillement...
Quelqu'un ici veut se débiner ?
Ce qui reste du Giambattista est encore opérationnel.
On le programme pour exploser quand il passe l'Anneau.
Ça en éliminerait. Plus, avec les débris.
Au moins, ça ferait des dégâts.
Puis on le fait exploser avec le reste ?
On a trois torpilles, et des lance-roquettes à 60 %,
assez de munitions pour quelques bonnes salves.
Du moment qu'on essaie de tuer Marco,
je suis partant.
C'est tout à fait notre objectif.
Si quelqu'un veut partir, il suffit de le dire.
Il n'y a aucune honte à ça.
Je peux tenter d'entrer par une brèche.
Ça éliminerait un vaisseau.
On pourrait déclencher les Entités de l'Anneau.
Là où on est arrivés avec le Giambattista,
on a perdu des capsules,
donc on était près du seuil.
Avec toute la masse et l'énergie, on peut passer l'Anneau en une fois,
chaque torpille, chaque tir de canon,
et avec un bon timing,
on pourrait réveiller les Entités.
Il a dit que ce serait mal.
Si on les réveille, elles ne se rendormiront pas.
Cela pourrait anéantir Marco une fois pour toutes.
AVERTISSEMENT DANGER EXTRÊME SURCHARGE RÉACTEUR
RÉACTEUR EN SURCHARGE
Déviez !
La guerre ne finit pas sur le champ de bataille,
mais à la table des négociations,
ou elle ne finit pas du tout.
Nous devons contrôler le trafic à travers l'Anneau.
Personne ne s'oppose à l'idée d'un syndicat du transport.
- Même pas moi. - Pourquoi est-on encore là ?
Plus on tergiverse, plus on donne de temps à ce qu'il reste de la Flotte Libre
pour se rassembler et se réorganiser.
Nous devons faire quelque chose.
- Quoi donc ? - Une déclaration.
Notre engagement pour l'action collective.
"Les Nations Unies, Mars et la Ceinture
"ont formé une nouvelle autorité
"pour administrer le commerce des colonies de l'Anneau.
"D'anciens ennemis, de nouveaux amis travaillent ensemble
"pour s'assurer que les entités à l'intérieur des Anneaux
"ne nous fasse pas disparaître."
Déclarez ça :
"Les Ceinturiens contrôlent le trafic dans l'espace de l'Anneau."
C'est reparti.
Une seule voix pour la Ceinture,
ce n'est pas équitable. C'est une mascarade.
- Je suis très offensé que... - Premier ministre.
Vous devez être raisonnable.
Je ne serai pas remise à ma place.
On promet un avenir aux Ceinturiens, tant qu'ils sont utiles.
On a une voix si les Intérieurs contrôlent les communications.
On a un vote si on peut rester minoritaires !
- On parle juste de... - Ne me dis pas de me calmer.
J'en ai marre d'être prise de haut.
Vous contrôlez la faction la plus importante, oui,
mais n'êtes pas un gouvernement.
La moitié des stations de la Ceinture et des Planètes extérieures a rallié Inaros.
Nous ne pouvons tout de même pas les récompenser.
C'est moi qui devrais être récompensée,
et chaque Ceinturien s'étant battu contre Inaros pour vous aider.
Mars n'acceptera jamais le contrôle Ceinturien.
Mon gouvernement tomberait si j'évoquais l'idée.
Je vous donne ma parole que vous et votre peuple serez représentés.
Statut et dignité égaux à Mars et à la Terre.
Cette promesse a été brisée maintes fois.
On nous a dit que ce serait différent, mais ce n'est pas le cas.
Je ne peux réécrire l'histoire.
La Ceinture vous traitera avec respect, vous avez ma parole.
Nous prendrons notre créneau et vous concéderons le vôtre.
Ça vous suffit ?
Vous acceptez ?
Pourquoi votre parole doit me suffire,
mais la mienne ne suffit pas ?
On tourne en rond.
Inaros n'avait pas tout faux.
Il était diabolique et cruel, mais il a puisé dans quelque chose de réel.
Il a pu faire ce qu'il a fait, car tant de gens étaient en colère et effrayés.
Ils ont vu l'avenir. Ils n'y étaient pas.
- Il faut corriger ça. - Vous êtes d'accord avec elle ?
Il faut montrer votre confiance en mettant sa vie entre ses mains.
Sinon, vous ne leur faites pas confiance.
Si on ne trouve pas comment se faire confiance,
ça n'arrivera jamais.
Et si le syndicat du transport était une agence indépendante,
basée sur la Station Medina, dirigée par quelqu'un de neutre ?
- Un ami de la Ceinture. - Intérieur ?
Ce sera un vote unanime de la Terre, de Mars, et de la Ceinture, bien sûr.
Une personne irréprochable, apolitique,
ayant travaillé honorablement avec toutes les parties.
- Une minute. - James,
il est temps pour vous d'écrire l'histoire.
De nouveau.
Je pourrais y être ouvert.
Avec certaines assurances qu'il faudrait garantir,
par écrit.
Plus de café.
Enfin et surtout,
le syndicat du transport sera véritablement indépendant,
ne sera redevable à aucun gouvernement ni faction,
ses membres sont tenus par la loi d'exécuter et de respecter ses décisions.
Cette union permettra d'utiliser les Anneaux en sécurité
et de partager leurs bienfaits.
Je remercie l'Assemblée de l'ONU
et le Parlement Martien pour leur vision et leur courage,
et la rapidité avec laquelle ils ont ratifié la charte.
Je suis fier et honoré d'accepter ce poste
de premier président du syndicat du transport.
Avant d'accepter ce titre,
j'ai insisté sur quelques conditions.
L'une d'elles était que Camina Drummer soit vice-présidente.
Une femme sage a dit un jour :
"Ne croyez pas les paroles, mais les actes."
Mes premiers actes officiels nous définirons,
le syndicat du transport et moi.
Ce nouveau syndicat sera une partie critique de notre avenir.
Un avenir que la Ceinture partagera véritablement.
Je suis pas Ceinturien,
je suis juste un Terrien représentant ceux que je respecte
et, parfois, que j'aime.
Un étranger. Je le serai toujours.
Et c'est un problème.
Ne faites pas ça, putain.
C'est pourquoi mon premier acte officiel
de président du syndicat du transport
est de démissionner.
La Ceinture doit déterminer son propre avenir.
Je suis fier de présenter le nouveau président du Syndicat du transport,
Camina Drummer.
Un à la fois.
Un à la fois, s'il vous plaît.
Enfoiré d'hypocrite.
C'était le seul moyen.
- Vous aviez tout prévu. - Il le fallait.
Vous avez négocié en mauvaise foi.
- Je ferai annuler ça... - Non, n'essayez même pas.
C'était le seul moyen d'assurer la paix, et pour nous tous d'avancer ensemble.
Et vous le savez.
Oh, James,
j'espère que vous avez raison.
Madame la Secrétaire...
Vas-y doucement, ressens-le.
Le Roci n'est pas le Razorback.
Ne t'en fais pas, je serai douce, promis.
Je me demande ce que fait ce bouton.
Sûre que c'est une bonne idée ?
Le trajet était compliqué avec toi aux commandes.
Elle se moque de nous. J'espère.
J'ai fait quelque chose pour toi.
Tu aurais l'original, si tu n'étais pas venu me voir.
Et je l'ai toujours aimé, alors...
Je l'ai réussi ?
Oui. Je dirais que oui.
Des Intérieurs qui acceptent des ordres des Ceinturiens.
Il était grand temps.
J'ai contrarié beaucoup de gens.
C'est clair.
J'espère avoir fait le bon choix.
C'est le cas.
Tu as suivi ta conscience en espérant que d'autres suivraient la leur.
Tu ne l'as pas fait pour une récompense ou une tape sur la tête.
L'univers ne nous dit jamais si on a raison ou tort.
Il est plus important d'aider les gens que de savoir que tu l'as fait.
Prends mon poste.
Le plus important est que la vie des autres s'améliorent
plutôt que de te sentir bien.
On ne sait jamais l'effet qu'on a réellement sur quelqu'un.
Tu as peut-être dit une chose qu'ils n'oublieront pas.
Un moment de gentillesse leur donnant du réconfort ou du courage.
Tu as peut-être dit ce qu'ils avaient besoin d'entendre.
Peu importe si tu le sais un jour, tu dois essayer.
Tu es très sage.
J'ai vécu une vie dure.
Il y aura plein de vaisseaux en direction des Anneaux maintenant,
la piraterie sera un problème.
On pourrait assurer la sécurité des cargos.
Obtenir un poste de consultant sur l'une des colonies.
Et on ne sait toujours pas où est l'échantillon de protomolécule...
Restons là une minute.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Anouch Danielian