‫בפרקים הקודמים...‬
‫בדיקת הנ"צ החדשה שלי העלתה דפוס מענה ברור.‬
‫אני מרגיש מוזר. מה קרה?‬
‫נפצעת. כאילו, נפצעת למוות.‬
‫אני אשאר פה עם ג'וזף, בסיריס.‬
‫בכל פעם שמישהו עובר בטבעת,‬
‫הוא לא קולט שהוא לוקח סיכון כביר.‬
‫אינרוס יכול להמטיר אש מהגיהינום לכל נקודה במרחב הטבעת.‬
‫צריך להעמיס כל ספינת מלחמה שיש כעת.‬
‫אתה באמת מאמין שהסיכויים לטובתנו?‬
‫להם יש גודל, לנו יש כמות.‬
‫בכל מקרה, הם לא יוכלו להילחם בנו מכל עבר במקביל.‬
‫אנחנו זקוקים לכוחותיה של דראמר.‬
‫זה באמת נורא כל כך?‬
‫איבדנו יותר ספינות משיכולנו להרשות לעצמנו.‬
‫- אני בזה למרקו. - אבסראלה והפנימיים שלה לא טובים יותר!‬
‫פעם זה היה נכון!‬
‫מערכת השמש מלאה בקברי חגוראים שבטחו בפנימיים.‬
‫אנשיי לא יקבלו ממך פקודות.‬
‫אני לא מצפה שהם יקבלו.‬
‫- היי... - קארה, מותק!‬
‫- את בסדר? - כן, אני...‬
‫- אסור לך לברוח ככה. - אני בסדר.‬
‫- הבהלת אותנו. - לא התכוונתי.‬
‫- מה עשית עם קסן? - למה עשית את זה?‬
‫- תגידי איפה הוא, שלא יישאר שם. - סליחה!‬
‫לא ידעתי כמה זמן ייקח לתקן אותו.‬
‫לתקן אותו?‬
‫הכלבים תיקנו אותו.‬
‫- הכלבים? על מה את מדברת? - איפה אחיך?‬
‫גם אני רוצה חיבוק.‬
‫- זה בסדר, הוא בסדר. - לא.‬
‫תישארו מאחוריי! צא, מה שתהיה, צא מכאן!‬
‫- לא, תפסיקו! הוא קסן! - לא! מותק, זה לא הוא.‬
‫לא ייתכן, אחיך איננו!‬
‫- לא! - אבא?‬
‫די! לא!‬
‫לא!‬
‫אבא.‬
‫אני קורא לחיילים.‬
‫קארה. קארה! איפה את?‬
‫- אלוהים. - קארה!‬
‫קארה!‬
‫- אימא! אבא! - קארה!‬
‫- אני פה! - תמשיכי לדבר, כמעט הגענו!‬
‫- מותק, אנחנו באים! - נמצא אותך!‬
‫קארה!‬
‫הם מפחדים ממני.‬
‫אני יודעת. אני מצטערת.‬
‫קסן, החיילים באים. צריך ללכת, בוא.‬
‫אימא, אבא, אני כאן! אימא, אבא!‬
‫אין לך מה לאכול פה. את תמותי.‬
‫זה בסדר. אם אמות, הכלבים יתקנו אותי.‬
‫הצי החופשי משתמש בטקטיקות מילוט שגרתיות‬
‫כדי לנסות להסוות את הכמויות שלהם ואת חתימות המנועים שלהם,‬
‫אבל ברור שהם יוצרים שלוש יחידות קרב מרכזיות‬
‫בדרכם אל הטבעת.‬
‫הם יודעים שניצור איתם מגע בשלב כלשהו,‬
‫לכן הם מנסים לפצל את כוחותינו, להקטין את יתרון הטורפדו שלנו אחד על אחד.‬
‫מרקו אינרוס לא רוצה התכתשות, הוא רק צריך לחלוף על פנינו.‬
‫בהתחשב במעורבות של צי האו"ם, צי המאדים והספינות הידידותיות של החגוראים,‬
‫ההזדמנות הכי טובה לעצור אותם תהיה פה, פה ופה.‬
‫כל הכוחות המשולבים שלנו נגד כל כוחותיהם בפועל.‬
‫ריכוז ספינות קרב זה משחק של כמויות עוד מעידן המפרשיות.‬
‫המספרים האלה יותר מדי שקולים לטעמי.‬
‫קשה להאמין שציי הפנימיים הידרדרו לזה.‬
‫את והפלג שלך לבטח תרמתם את חלקכם.‬
‫לא לאחרונה, אבל זה יכול להשתנות במהרה.‬
‫זיבולים מהסוג הזה הותירו את כולנו עם פחות ספינות.‬
‫לב הכוח של ספינות המלחמה של הצי החופשי מרוכז בשני המקבצים האלה.‬
‫ציי האו"ם והמאדים יתעמתו איתם.‬
‫המקבץ הזה מורכב בעיקר מספינות קטנות וכלי אספקה,‬
‫עם פחות ספינות קרב לשמירה.‬
‫- הספינות שלכם אמורות להתמודד איתם. - אל תדאגו לנו, נעשה מה שיידרש.‬
‫אהבתי. מספיק עם כל קשקושי מלחמת הגרילה בנוסח פגע וברח.‬
‫הפעם אינרוס ייאלץ לעמוד ולהילחם. ונשים לזה סוף אחת ולתמיד.‬
‫ואם לא, הצי החופשי ישייט לו דרך הטבעת,‬
‫מרקו יתבצר בתחנת מדינה מאחורי התותחים שלו,‬
‫תוך שליטה במושבות שלנו ואלף מערכות,‬
‫יכתיב את גורל בני מינינו לדורות לבוא.‬
‫לכן יש לנו תוכנית גיבוי.‬
‫בזמן שהצי המשולב יתפוס את עמדותיו כדי לחתור למגע עם הצי החופשי,‬
‫הרוסי תשים גז כדי להגיע לכאן.‬
‫אנחנו נחבור לגוררת קרח ותיקה, ג'יאמבטיסטה,‬
‫שתשנע צוות תקיפה חמוש כהלכה.‬
‫- לתקיפה של מה? - של תחנת הטבעת.‬
‫אנחנו נשתלט על התותחים של מרקו.‬
‫התותחים האלה קצרו חצי תריסר ספינות מלחמה של צי המאדים בתוך שניות.‬
‫צוות התקיפה הופתע. הם לא ידעו שהתותחים שם.‬
‫מצאנו דרך להסיט את התותחים ולהפוך את עצמנו למטרה מסובכת יותר.‬
‫- בעוד רגע נגיע לזה. - זה דווקא גאוני למדי.‬
‫- חגוראי היה מתגאה. - תודה.‬
‫צוות התקיפה של צי המאדים השמיד ספינות צי חופשי ששמרו על הטבעת,‬
‫כך שלא תהיה התנגדות בכניסה לשם.‬
‫בזמן שהרוסיננטה תחסל את מערכי הירי והקשר במדינה,‬
‫צוות התקיפה ינחת על פני תחנת הטבעת,‬
‫תחת מגבלת הירי המינימלית של התותחים.‬
‫נשתלט על בונקר הבקרה, נפנה את התותחים לעבר מדינה ונאלץ אותם להיכנע.‬
‫אם ספינות צי חופשי כלשהן יחלפו על פני הצי ויעברו בטבעת מאחורינו,‬
‫נשתמש בתותחים שלהם להפגיז אותם לעולם הבא.‬
‫זה הרעיון הכי טוב שלכם?‬
‫גברתי, אני מכיר את מרחב הטבעת ואת התחנה הזאת טוב מכולם.‬
‫אנחנו נבצע את זה.‬
‫אתה כזה אופטימיסט דפוק.‬
‫נס שאתה עדיין חי.‬
‫המרחב‬
‫הצי החופשי בדרך לטבעת‬
‫מתייצב לתפקיד כמצווה.‬
‫תפוס את עמדתך.‬
‫במדינה אומרים שדראמר תמיד התחנפה לפנימיים.‬
‫הבוגדת תקבל סוף סוף את המגיע לה, נכון?‬
‫נשכתב את ההיסטוריה.‬
‫יש בעיה?‬
‫מדוע תהיה?‬
‫אני שכנעתי את אבא שלך להחזיר אותך כי אני מאמינה שהוא טוב יותר כשאתה לצידו.‬
‫אף שהוא לעולם לא יודה בזה, הוא זקוק לך.‬
‫וכולנו צריכים לסמוך עליך.‬
‫- זה אפשרי? - כמובן.‬
‫- תשגיח על המצב, אבל בלי קשר פתוח. - כן, קפטן.‬
‫יופי.‬
‫אמרתי לך שהם יפצלו את כוחותיהם.‬
‫- את עדיין חושבת שהסיכוי נמוך? - הקרב לא לרוחי.‬
‫הקרב הזה היה בלתי נמנע, במוקדם או במאוחר.‬
‫הייתי מעדיפה במאוחר.‬
‫אחרי טיסה שקטה למדינה ושנהיה מוגנים מאחורי התותחים הלקוניים הגדולים.‬
‫ומי יודע מה עוד.‬
‫אתה מצפה לדבר מה נוסף מדוארטה?‬
‫טוב, את יודעת עד כמה אני אוהב הפתעות.‬
‫הג'יאמבטיסטה גוררת קרח‬
‫- הכול טעון. - תודה.‬
‫- הדבר הזה באמת יחזיק את הכול? - ועוד איך, כן.‬
‫- בעיה? - לא.‬
‫צי המאדים טאצ'י‬
‫בני מאדים רבים עדיין חושבים שהרוסיננטה היא ספינה גנובה.‬
‫הם מתעקשים לקרוא לה "טאצ'י".‬
‫זה בטח שיגע את אלכס.‬
‫נכון. הוא אמר לאנשים שהספינה לא גנובה,‬
‫היא פשוט חכמה וחיפשה אנשים שראויים להטיס אותה.‬
‫כשנסיים עם זה, אספר את הסיפור הזה הרבה.‬
‫מצטערת.‬
‫אולי תלכי לנוח קצת? כולנו נזדקק לזה.‬
‫ברגע שנהיה מתוקתקים ומאובטחים, אנוח.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫- אלך לחדש את מלאי ערכת תיקוני החירום. - קלריסה.‬
‫- תוכלי לעשות לי טובה? - בטח.‬
‫מזרקי המבצעים לא נשטפו ואופסו כבר מזמן.‬
‫- נכון שבדיקה חזותית היא שגרתית, אבל... - אני יכולה לטפל בזה.‬
‫- אפשר לעשות את זה כעת? - כן, ערכות התיקון יחכו.‬
‫תודה, בוס.‬
‫המזרקים באחריותי. זה ידוע לך.‬
‫אתה זוכר את הפעם הראשונה שקראת לי "בוס"?‬
‫- לא. - זה היה באמצע ההטסה הראשונה שלי בקאנט.‬
‫היית שם יותר זמן ממני. חשבתי שאתה צוחק עליי, מעמיד אותי במקומי.‬
‫את היית המהנדסת, אני המכונאי. היית הבוסית.‬
‫כן.‬
‫אחרי זמן מה,‬
‫הייתה לזה משמעות רבה יותר.‬
‫אמת.‬
‫קלריסה מכנה אותך עכשיו "בוס".‬
‫אני חושבת שהכוונה שלה זהה.‬
‫תסמונת קריסה אנדוקרינית משולבת‬
‫אין טיפול מאושר תוחלת חיים ממוצעת: חמש שנים‬
‫מה כל זה?‬
‫עבר זמן מאז שאכלנו ארוחה מבושלת.‬
‫חשבתי לנסות.‬
‫אני אסדר את השולחן.‬
‫- למה יש ריח טוב כל כך? - מה יש לנו פה?‬
‫פטריות במרקם של בשר בקר מיובש בתוספת מקלות סויה.‬
‫- מנת השף... - אפשר...‬
‫בסדר.‬
‫היו לו המוצרים האמיתיים, כמובן. אל תטפחו ציפיות.‬
‫תמיד אוכל לשלוף כופתאות אדומות.‬
‫אלוהים, בבקשה לא.‬
‫אני רעבה, אבל לא עד כדי כך.‬
‫- יאם. - זה עוד לא מוכן.‬
‫- צריכה עזרה, קלריסה? - קחי כף.‬
‫חכה רגע.‬
‫היא מנסה לכפר על מעשיה.‬
‫זה מה שייחלתי לפיליפ.‬
‫זה חם.‬
‫ולא רציתי לתת לה הזדמנות.‬
‫אני שמח שנתת.‬
‫אני ארד לתחנת הטבעת עם התקיפה הקרקעית.‬
‫אתה לא יכול. הספינה לא יכולה להיכנס לקרב בלי מכונאי.‬
‫יש בספינה מכונאית.‬
‫תהיה למטה מהומת אלוהים.‬
‫אם אגמור את חיי למען המאבק, זה בסדר.‬
‫זו סיבה מוצלחת יחסית.‬
‫אני מעדיף להביט ישירות בעיניים למי שיחסל אותי סופית.‬
‫יחסית למישהו שטוען שהוא לא רוצה להיות גיבור...‬
‫יוצא לך להיות גיבור הרבה פעמים.‬
‫מקלות סויה?‬
‫- זה טעים. - תודה.‬
‫לא מלוח מדי?‬
‫סיימתם עם הסיר?‬
‫תודה.‬
‫יחידת קרב 1 של צי האו"ם‬
‫גברתי מזכ"לית האו"ם, מי"ק.‬
‫חתימות המנועים שהרוסיננטה השיגה לנו השתלמו.‬
‫איתרנו את הפלה.‬
‫אני בדרך.‬
‫יחידת הקרב של דראמר‬
‫מבזק צי משולב.‬
‫יחידת קרב 1 של צי האו"ם איתרה את הפלה וחותרת למגע.‬
‫היי, בוסית, הפנימיים דיווחו זיהוי של הפלה‬
‫- בלב יחידת קרב של הצי החופשי. - שמעתי.‬
‫אם הם יהרגו את מרקו בלעדינו, את חושבת שינסו להתנער מאיתנו בהמשך?‬
‫זה עוד יתברר.‬
‫להם יש יעדים משלהם. לנו יש משלנו.‬
‫הפריגטה היא האיום המרכזי.‬
‫אם נחסל אותה ראשונה, נכריח את השאר להיכנע או לברוח.‬
‫לא ניתן לספינת משא לברוח. זה שלל שמן.‬
‫אם לא נוכל להרוג את מרקו בעצמנו, נשמח לקחת את מה ששייך לו.‬
‫הטורפדו נורה.‬
‫ספינת פלה התאמה של 97.1 אחוזים‬
‫אתה נראה לחוץ.‬
‫אני לחוץ, גברתי. בגללך. אנחנו בחזית.‬
‫הייתי מרגיש טוב יותר אילו המזכ"לית הייתה מוגנת בעורף.‬
‫אני צריכה להיות בקרבת מקום כדי לשמור על תקשורת בזמן אמת עם הצי.‬
‫אם צריכות להינתן פקודות מסוימות, אתן אותן בעצמי.‬
‫חבל שאין לנו עוד ספינות באגפים.‬
‫זה היה מאכזב שחגוראים נוספים לא התגייסו,‬
‫במיוחד אחרי כל מה שעשית למענם בסיריס.‬
‫מה שעשינו היה מעט מדי ומאוחר מדי.‬
‫הסיפור העצוב של בני מינינו.‬
‫אנחנו רוצים לתפוס את ספינת המשא בשלמותה, רכזו את כל האש לפריגטה.‬
‫כל הספינות, נא לאשר.‬
‫אש!‬
‫קפטן, ספינת המשא מתפרקת.‬
‫לעזאזל. כל הספינות, כאן דראמר.‬
‫מי שיורה לעבר ספינת המשא, לנתק מגע!‬
‫לרכז את כל האש לפריגטה.‬
‫פגיעה ישירה בפלה.‬
‫הפלה פגועה. הם נסוגים.‬
‫כנראה גרמנו נזק לכור שלהם.‬
‫שאר הספינות לא נסוגות כדי להגן עליה.‬
‫היא אפילו לא משיבה אש.‬
‫לדעתי מרקו אינרוס לא בספינה הזאת.‬
‫התאמה של 17.1 אחוזים‬
‫קפטנית. כל הספינות מדווחות,‬
‫איש לא יורה לעבר ספינת המשא.‬
‫זו לא ספינת משא.‬
‫חיפויי הגוף הוסרו.‬
‫אש!‬
‫כל הספינות, אש נגד סוללות!‬
‫לכבות מדחפים, פגיעות צידיות, לפתוח באש חופשית!‬
‫בוסית, אנחנו...‬
‫כאן דרוסילה, עדיין בחיים,‬
‫אבל אזלו לנו הטילים.‬
‫גם הקנדהאר פה, אבל התרוקנו. אנחנו יכולים רק לטוס.‬
‫דיווח.‬
‫המנוע תקין, הכור כושל, עומד לכבות.‬
‫- כל הטורפדו הלך. - האחרים?‬
‫ארבע ספינות אבדו. לחמש אין חשמל.‬
‫קנדהאר ודרוסילה מבצעיות, אבל גם להן אין טורפדו.‬
‫פלה שוב יצאה לדרך, חוזרת למסלולה המקורית לעבר הטבעת.‬
‫כל הספינות, כאן דראמר.‬
‫לנתק מגע, לאסוף ניצולים ולחבור אל הצי אם תצליחו.‬
‫תשאירו את הפלה לי.‬
‫- מסלול התנגשות? קפטנית! - עוד אפשר להשיג אותה.‬
‫- יהיה עומס יתר על הכור. - זה יעזור.‬
‫היי, בוסית.‬
‫לדעתי יש לנו אותה מחשבה.‬
‫רק הקדמתי אותך.‬
‫נזק באמצע הספינה. חור בסיפון ארבע.‬
‫יש בעיה בכור.‬
‫- מנוע שלוש אובד. - לאזן מדפים.‬
‫- להשבית את מנוע שלוש ואחת! - בטיפול. אכבה את מנוע שלוש...‬
‫היא צריכה חובש וערכת תיקון.‬
‫זה חמור? נפגעתי?‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫היא צריכה עזרה!‬
‫כל גורמי הצי המשולב,‬
‫לפי מודיעין אותות של צי האו"ם, הפלה טסה בהסוואה.‬
‫תחפשו מפרט גוף לא אופייני‬
‫וחתימות מנוע חריגות. התקרבו בזהירות.‬
‫- מצב ספינה. - הכור חלש, אך יציב.‬
‫- עוד אפשר לקרטע. - תשדרי לצי.‬
‫תיידעי אותם לגבי המצב שלנו ותקבעי מפגש.‬
‫עשינו ככל יכולתנו.‬
‫קופר מוכנה.‬
‫היקס מוכן.‬
‫רוגן מוכנה.‬
‫סטון מוכן.‬
‫הדסון מוכנה.‬
‫ברטון מוכן.‬
‫איך אתה מרגיש, אחי?‬
‫כאילו נלכדתי בשירותים ניידים.‬
‫תשתדל לא להתעמק בזה. אתה תשתין בחליפה שלך.‬
‫אף אחד לא מת עם שלפוחית מלאה.‬
‫אתקן את דפוסי המילוט שלכם תוך כדי, תלוי מה התותחים יעשו.‬
‫כנ"ל לגבי הרוסי. תהיה דרך חתחתים לכולנו.‬
‫החיבור לניווט של הג'יאמבטיסטה יציב.‬
‫- בריק מוכנה. - מערך קשר הטבעת מוכן לפעולה.‬
‫ריפלי מוכן.‬
‫סטאר מוכנה.‬
‫לצוות התקיפה יש אור ירוק. רוסי, אנחנו מוכנים לתזוזה.‬
‫קיבלתי. כל התרמילים, היכונו לשיגור.‬
‫בהצלחה.‬
‫אף פעם לא אומרים את זה לפני קרב, אומרים...‬
‫ציד מוצלח.‬
‫כנ"ל לכולכם. רוסיננטה, סוף.‬
‫לפי הסימולציה האחרונה של נעמי התותחים אמורים להפיל רק 20 אחוזים מאיתנו.‬
‫אלה לא סיכויים איומים. קצת יותר גרוע מרולטה רוסית.‬
‫מה זה, משחק בקזינו?‬
‫בערך.‬
‫האות אבד‬
‫התותחים עוברים ליירט תרמילים.‬
‫ואותנו.‬
‫אטוס הכי קרוב להיקף,‬
‫אקשה ככל האפשר ליירט אותנו עד שאציב את מדינה בינינו לבין התותחים.‬
‫אנחנו מאבדים יותר מדי תרמילים. התותחים יורים מהר.‬
‫צוות תקיפה, היכונו. מעבירה את מסלולי המילוט למרבי.‬
‫תתחשלו, זה עומד להיות קופצני.‬
‫פאק.‬
‫זה עובד. קצב הפגיעות יורד!‬
‫הם טסים במהירות מרבית. הנחיתה תהיה אכזרית.‬
‫לפחות נתנו להם סיכוי לנחות.‬
‫דוח נזקים!‬
‫לכל הרוחות, השריון החדש שרד.‬
‫מה קורה? אנחנו מאבדים כוח.‬
‫יש מספר רב של תקלות ברשת. הכור מנסה לכבות.‬
‫- תעקפי את המערכת. אסור לנו להאט. - הליבה תימס!‬
‫אם נאט נמות!‬
‫אתקן את זה.‬
‫המצב יציב, אבל אנחנו עדיין מאבדים כוח.‬
‫צינור קירור התנתק. אני צריכה להחזיר אותו למקום ולתקן.‬
‫- הכלים בסדנה! - אין זמן! צריך עוד כוח מייד!‬
‫אני יודעת מה לעשות.‬
‫קלריסה!‬
‫קדימה!‬
‫כלים מהירים מגיעים ממדינה ומתפזרים מהר.‬
‫הם טסים אל התרמילים.‬
‫להכין טורפדו לסוללות. להכין תותחים.‬
‫פאק!‬
‫כמה נותרו?‬
‫מספיק כדי להשלים את המלאכה.‬
‫כולם מוכנים להתנמך קצת?‬
‫זה יהיה 15 ג'י.‬
‫פאק!‬
‫יצאנו מטווח האש של התותחים.‬
‫תורנו, בני זונות.‬
‫היירוט והקשר במדינה נוטרלו. צוות תקיפה, אתם רשאים לנחות.‬
‫קלריסה לא עונה בקשר שלה.‬
‫אני הולכת לכור.‬
‫קלריסה!‬
‫- נפצעתי בראש. - חשבתי שאת מתה.‬
‫לא התמזל מזלך.‬
‫לא השתמשתי בשתלים שלי.‬
‫רק ברצועת כננת ועבודה קשה.‬
‫אני ארוויח את קיומי.‬
‫זו הייתה התחלה טובה.‬
‫להתקדם. אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר גמור.‬
‫כל הצוותים, השמיעו קול. כמה נותרו?‬
‫- צוות בראבו, חמישה בסך הכול. - צוות צ'רלי, שבעה.‬
‫קיבלתי. בצוות אלפא יש שישה.‬
‫לרוב החשבון של נעמי מוצלח יותר.‬
‫הינה הכור. המבנה שלידו הוא בונקר הבקרה.‬
‫- זה היעד שלנו. - צפו פגיעה!‬
‫- אני מחוץ לטווח! - תפסו מחסה!‬
‫ירי כבד מהבונקר, לפחות 24 מזוהים.‬
‫לפחות ארבעה מטולי רימונים ומכונות ירייה כבדות.‬
‫לזוז, לזוז, לזוז!‬
‫בראבו, תגיעו עם הצוות מהר.‬
‫הם יורים קליעים חודרי שריון.‬
‫תשתמשו במעבר כמחסה כשאתם מתקדמים.‬
‫קיבלתי, אלפא, אבל בראבו לא יכול למלא פקודה.‬
‫אנחנו סופגים אש כבדה, אי אפשר להתקדם.‬
‫פאק! צ'רלי, יש לכם גישה?‬
‫- צ'רלי, דווחו! - צ'רלי גמור!‬
‫מטולי הרימונים הדפו אותנו מהמחסה, מכונות הירייה קצרו אותנו.‬
‫- נותרנו רק שניים. - פאק!‬
‫בראבו יכול לסייע לנו בכלל?‬
‫צריך להסיט חלק מהאש מהעמדה שלנו.‬
‫בראבו, תתאמצו.‬
‫תביטו למעלה!‬
‫אותר מספר רב של מטרות הערכת רמת איום‬
‫לזוז, לזוז, לזוז!‬
‫- צאו, צאו, צאו! - צאו, צאו, צאו!‬
‫צלף, פנוי!‬
‫רוסיננטה, המתקפה מתעכבת ואנחנו מרותקים,‬
‫סופגים אש כבדה מפני השטח ומתגבורת ממדינה.‬
‫- צריך סיוע אווירי! - שלילי. אנחנו חייבים להישאר מאחורי מדינה.‬
‫אחרת התותחים יטווחו אותנו ברגע שנוציא את האף.‬
‫מה לגבי טורפדו? אני יכולה להנחות אותם.‬
‫הם עלולים לפגוע בפני השטח.‬
‫ראש פלזמה אחד יפגע קרוב מדי וכולכם תמותו.‬
‫ג'ים, חזרתי.‬
‫אנחנו חייבים לעשות גיחה לתחנה. צוות התקיפה נקרע לגזרים.‬
‫אבדוק מה אוכל לעשות עם אמצעי נגד.‬
‫אעוור את מערכות ההנחיה של התותחים. רק שנייה.‬
‫מה שלום קלריסה?‬
‫היא שרדה.‬
‫נצטרך סיוע אווירי.‬
‫הם לא יכולים לזוז עד שנשתלט על התותחים.‬
‫זה נגמר.‬
‫לעזאזל עם זה. אני מעדיף שיירו לי בפנים מאשר בגב.‬
‫גם אני.‬
‫לזוז, לזוז.‬
‫טוב, אחריי.‬
‫חכו לסימן שלי, ואז נתקדם בשיא המהירות לתחנה.‬
‫תתפזרו בזמן שאתם הולכים...‬
‫דרייפר, מה לעזאזל את עושה?‬
‫כל הצוותים, לסגת.‬
‫לעזאזל עם זה! כל הצוותים, אש רתק!‬
‫תיכנסו בהם עם כל מה שנשאר!‬
‫אני איתך, בובי!‬
‫לכי תזדייני, רוסי.‬
‫לא הייתה ברירה אחרת.‬
‫היינו חייבים לחסל את התותחים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫איבדנו את התותחים.‬
‫מרקו אינרוס.‬
‫באשר לבקשתך לתוספת חימוש,‬
‫בקשתך נדחית.‬
‫כל תקשורת נוספת תידחה,‬
‫וכל ספינה שתנסה להיכנס למרחב שלנו תושמד.‬
‫הועלת כהסחת דעת, אבל עליי להרוג אלים.‬
‫הטבעת ללקוניה סגורה כעת.‬
‫אתה ברשות עצמך.‬
‫סוף ההודעה‬
‫באת להתנצל?‬
‫מהלך חכם, כעת כשהניצחון בלתי נמנע.‬
‫רוזנפלד מתה.‬
‫חבל מאוד.‬
‫היא יכלה למשול היטב במדינה.‬
‫- הייתה לה משפחה. - כן. כולנו היינו המשפחה שלה.‬
‫איך אתה עושה את זה?‬
‫עושה מה?‬
‫מתמודד בקלות כזו עם כל האנשים שהרגנו.‬
‫אין שום סיבה לחוש אשמה.‬
‫מותם של כמה הוא המחיר של חירותנו ועתידנו.‬
‫זה יכולתי להיות אני, בקלות, במקום רוזנפלד.‬
‫או אני.‬
‫לאף אחד מאיתנו אין פה בחירה.‬
‫המתנה הכי גדולה שחגוראי אמיתי יכול לייחל לה‬
‫היא למות בעודו נלחם למען המאבק.‬
‫למען המאבק או למענך?‬
‫אילו זה היית אתה והייתי מאבד אותך,‬
‫הייתי מאבד פיסה ממני.‬
‫אבל הייתי משלים עם גורלי‬
‫והייתי מתגאה כי אלה החיים שבחרנו.‬
‫- מתי אני בחרתי? - אתה הבן שלי.‬
‫אחרי כל מה שעשינו, אתה עדיין לא רואה‬
‫מה קיבלת?‬
‫עכשיו אני רואה.‬
‫אני רוצה תוכנית לתיקון והפעלת כורי התותחים,‬
‫להיות מוכנים ברגע שנשתלט על מדינה.‬
‫כן, קפטן.‬
‫הגענו לסוף.‬
‫סוף האחיזה של הפנימיים עלינו.‬
‫תרימו את ראשיכם,‬
‫עיניכם,‬
‫לבכם,‬
‫רוחכם,‬
‫ודעו זאת...‬
‫דמנו נשפך,‬
‫אבל הם נשברו.‬
‫וכשנשעט מבעד לטבעת בפעם האחרונה,‬
‫ונהדוף את הרוסיננטה‬
‫ואת כל השרידים של הפנימיים מהמרחב שלנו...‬
‫בבוא העת,‬
‫המאבק הארוך שלנו ייגמר לבסוף,‬
‫והניצחון שלנו יושלם.‬
‫אנחנו נקום‬
‫מהאפר של כישלונות הפנימיים,‬
‫ונזרע את זרעי האנושיות שלנו ברחבי הכוכבים.‬
‫זה הסוף, סופם של הפנימיים.‬
‫וסופם יהיה ההתחלה שלנו.‬
‫אינרוס יגיע לטבעת יחד עם הספינות האלו.‬
‫זה כל מה שנותר מהצי שלו,‬
‫אבל אין לנו ספינות בטווח הזה שיירטו אותם.‬
‫ג'יימס, אני מצטערת. שאו ברכה.‬
‫- הייתי אומר שאנחנו במיעוט. - אז מה התוכנית?‬
‫אם ניקח את הרוסי לתחנת הטבעת,‬
‫נוכל להשתמש בכור שלנו להפעלת התותחים?‬
‫אילו היו לנו שבועיים, אולי.‬
‫אין לנו שבועיים.‬
‫אז לא.‬
‫אפשר לטוס להרבה מקומות לפני שהם יגיעו הנה.‬
‫פשוט תבחרו טבעת.‬
‫אין לנו מספיק דלק או מסת כור להגיע למושבה כלשהי.‬
‫למדינה יש.‬
‫יש לנו חצי תריסר חיילים חבושים במרפאה.‬
‫יחד איתי ואיתו, זה צוות תקיפה מספק.‬
‫נצטרך להחזיק מכל תדלוק...‬
‫מישהו פה באמת רוצה לחתוך ולברוח?‬
‫עדיין אפשר להטיס את מה שנותר מהג'יאמבטיסטה.‬
‫נשגר אותה בחזרה לטבעת, נמלכד אותה כשהם יעברו.‬
‫זה יחסל כמה. אולי עוד אחת או שתיים עם השברים.‬
‫לפחות נגרום להם נזק.‬
‫ואז פשוט יהיה קרב יריות עם השאר?‬
‫יש לנו שלושה טורפדו, התותחים על 60 אחוזים,‬
‫מספיק תחמושת תותחים בשביל כמה מטחים הגונים.‬
‫כל זמן שננסה להרוג את מרקו,‬
‫אני בעניין.‬
‫את זה אנחנו בהחלט נעשה.‬
‫אם מישהו מהנוסעים שלנו רוצה לפרוש, הוא רק צריך להגיד.‬
‫אין בזה בושה.‬
‫אם נצליח להתקרב, אנסה פריצה וחדירה.‬
‫קחי ספינה לשם.‬
‫אולי נצליח לגרות את ישויות הטבעת.‬
‫כשעברנו דרך הטבעת עם הג'יאמבטיסטה‬
‫כמה מהתרמילים אבדו במעבר,‬
‫משמע שכבר היינו קרובים לסף.‬
‫אם נדחס כל פיסת מסה ואנרגייה שיש מבעד לטבעת בבת אחת,‬
‫כל טורפדו וקליעי תותח,‬
‫ונתזמן הכול במדויק,‬
‫אנחנו אמורים להצליח להעיר את הישויות.‬
‫אמרת שזה יהיה רע.‬
‫אם נעיר אותן, הן עלולות להישאר ערות.‬
‫זה יכול לשים קץ למרקו, אחת ולתמיד.‬
‫אזהרת סכנה חמורה כור בעומס יתר‬
‫כור בעומס יתר‬
‫לסטות!‬
‫המלחמה לא נגמרת בשדה הקרב.‬
‫היא נגמרת בשולחן המשא ומתן...‬
‫או שהיא לא נגמרת בכלל.‬
‫כולנו מסכימים שעלינו לשלוט בתנועת המעבר בטבעות.‬
‫איש לא מתנגד לרעיון של איחוד תעבורה.‬
‫- גם אני לא. - אז למה אנחנו עדיין יושבים פה?‬
‫ככל שנתמהמה יותר, כך ניתן עוד זמן למה שנותר מהצי החופשי‬
‫להתכנס ולהתארגן מחדש.‬
‫אנחנו צריכים לפרסם משהו.‬
‫- לפרסם מה? - הצהרה.‬
‫המחויבות שלנו לפעולה קולקטיבית.‬
‫"האו"ם, המאדים והחגורה‬
‫"הקימו רשות חדשה‬
‫"שתפקח על סחר למושבות הטבעת.‬
‫"אויבים ישנים, חברים חדשים, פועלים יחדיו‬
‫"כדי לוודא שהישויות בתוך הטבעות‬
‫"לא יכחידו את כולנו."‬
‫תפרסמי את זה.‬
‫"חגוראים ישלטו בתנועה במרחב הטבעת."‬
‫אלוהים, שוב התחלנו.‬
‫רשות עם שני פנימיים ורק חגוראי אחד‬
‫אינה סמכות משותפת. זה תאטרון בובות.‬
‫- אני נפגע מזה עמוקות... - ראש הממשלה.‬
‫את צריכה להיות הגיונית.‬
‫לא ידחקו אותי למקומי בעזרת היגיון.‬
‫לחגוראים מובטח עתיד, כל עוד הוא נוח.‬
‫אנחנו מקבלים קול, כל עוד הפנימיים שולטים בתקשורת.‬
‫אנחנו רשאים להצביע, כל עוד תמיד יכריעו נגדנו!‬
‫- תירגעי, אנחנו רק מדברים... - אל תגיד לי להירגע.‬
‫נמאס לי שנוזפים בי.‬
‫את שולטת בפלג, בחשוב ביותר, אכן,‬
‫אבל את לא ממשלה.‬
‫חצי מהתחנות בחגורה ובכוכבי הלכת החיצוניים צידדו באינרוס.‬
‫אל תצפי שנתגמל אותם.‬
‫אני מצפה שתתגמלו אותי,‬
‫ועד אחרון החגוראים שלחם נגד אינרוס כדי לעזור לכם.‬
‫המאדים לעולם לא יסכים לשליטת חגוראים במושבות.‬
‫הממשלה שלי תיפול אם אציע אפילו לדון בכך בפרלמנט.‬
‫אני נותנת לך את הבטחתי, שאת ואנשייך תיוצגו.‬
‫מעמד וכבוד כמו של מאדים וכדור הארץ וכבוד.‬
‫ההבטחה הזאת ניתנה והופרה יותר פעמים מכפי שאוכל לספור.‬
‫נאמר לנו שוב ושוב שאפשר לסמוך על הפנימיים, שהפעם תהיה שונה, וזה אף פעם לא כך.‬
‫לא אוכל לשנות את ההיסטוריה.‬
‫החגורה תנהג כלפיכם בכבוד, אני מבטיחה לך.‬
‫אנחנו נתפוס את הנישה שלנו בעתיד, ונאפשר לכם את שלכם. הבטחה שלי.‬
‫זה מספיק טוב?‬
‫האם תקבלי את זה?‬
‫למה ההבטחה שלך מספיקה לי,‬
‫וההבטחה שלי אינה מספיקה לך?‬
‫אנחנו חגים במעגלים.‬
‫אינרוס לא טעה לחלוטין.‬
‫הוא היה מרושע ואכזרי, אבל הוא התחבר למשהו אמיתי.‬
‫הוא הצליח לעשות את מה שעשה כי המון אנשים כעסו ופחדו.‬
‫הם ראו את העתיד והם לא היו חלק ממנו.‬
‫- זה מה שזה צריך לתקן. - אתה מסכים איתה?‬
‫כדי להוכיח שאת בוטחת במישהו, שימי את חייך בידיו. אי אפשר להעמיד פנים.‬
‫אם את לא מסוגלת, את לא באמת בוטחת בו.‬
‫ואם לא נמצא דרך לבטוח אלה באלה בשלב זה,‬
‫ספק אם אי פעם נצליח.‬
‫מה אם איחוד התעבורה יהיה סוכנות עצמאית,‬
‫מבוסס בתחנת מדינה, ובראשו יעמוד מישהו בלי שום השתייכות?‬
‫- ידיד של החגורה. - פנימי?‬
‫זו תצטרך להיות בחירה אנונימית של כדוה"א, המאדים והחגורה, כמובן.‬
‫אדם ללא דופי, א-פוליטי,‬
‫עם עבר של עבודה מכובדת עם כל הצדדים.‬
‫- רק רגע. - ג'יימס,‬
‫הגיע הזמן שתעשה היסטוריה.‬
‫שוב.‬
‫אני עשוי להיות פתוח לזה.‬
‫עם הבטחות מסוימות שיידרשו להן ערבויות,‬
‫בכתב.‬
‫עוד קפה.‬
‫לסיום וחשוב מכול,‬
‫איחוד התעבורה יהיה עצמאי באמת,‬
‫לא מחויב לשום ממשלה או פלג,‬
‫חבריו יהיו מחויבים בחוק לאכוף את החלטותיו ולציית להן.‬
‫האיחוד הזה יאפשר לנו להשתמש בטבעות בבטחה,‬
‫ולחלוק עם כולם את יתרונותיהן.‬
‫אני מודה לכינוס הכללי של האו"ם‬
‫ולפרלמנט המאדים על החזון, האומץ והחיפזון‬
‫שבהם האמנה אושררה.‬
‫אני גאה וחש ענווה בקבלי את המינוי‬
‫לנשיא הראשון של איחוד התעבורה.‬
‫לפני שהסכמתי לקבל את התפקיד,‬
‫התעקשתי על כמה תנאים.‬
‫אחד מהם היה שקמינה דראמר תהיה סגנית הנשיא.‬
‫אישה חכמה שאני מכיר אמרה פעם,‬
‫"אל תאמין למה שאנשים אומרים, תסתכל על מעשיהם."‬
‫הפעולות הרשמיות הראשונות שלי יגדירו לא רק אותי,‬
‫אלא את איחוד התעבורה עצמו.‬
‫לאיחוד החדש הזה יהיה חלק קריטי בעתידנו.‬
‫עתיד, שלראשונה, החגורה תהיה שותפה ממשית לו.‬
‫אני לא חגוראי.‬
‫אני רק אדם מכדור הארץ שמייצג אנשים שאני מכבד,‬
‫ולפעמים אוהב.‬
‫משקיף מבחוץ. ותמיד אהיה כזה.‬
‫ויש בזה בעיה.‬
‫שלא תעשה את זה, לעזאזל.‬
‫ולכן, כפעולה הרשמית הראשונה שלי‬
‫כנשיא איחוד התעבורה,‬
‫אני מתפטר.‬
‫עתיד החגורה צריך לדבר בקול של חגוראים,‬
‫וברוח זו אני גאה להציג את הנשיאה החדשה של איחוד התעבורה,‬
‫קמינה דראמר.‬
‫כל אחד בתורו.‬
‫כל אחד בתורו, בבקשה, כל אחד בתורו.‬
‫חתיכת חרא דו פרצופי.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה.‬
‫- שניכם תכננתם את זה. - היינו חייבים.‬
‫ניהלתם משא ומתן בלי תום לב.‬
‫- אני אבטל את זה... - לא, בבקשה, אל תנסי בכלל.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה להבטיח שלום, הדרך היחידה שבה כולנו נתקדם ביחד.‬
‫וזה ברור לך.‬
‫אוי, ג'יימס,‬
‫אני מקווה שאתה צודק.‬
‫גברת המזכ"לית...‬
‫לאט לאט, תתרגלי להרגשה.‬
‫הרוסי היא לא הרייזורבק.‬
‫אל תדאג, אהיה עדינה, מבטיחה.‬
‫מעניין מה הכפתור הזה עושה.‬
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב, קפטן?‬
‫הנסיעה קשוחה דיה כשאתה על ההגאים.‬
‫היא סתם משחקת איתנו. אני מקווה.‬
‫היי. הכנתי לך משהו.‬
‫המקור עדיין היה אצלך אלמלא באת לבקר אותי.‬
‫ותמיד אהבתי את זה, אז...‬
‫האם קלעתי?‬
‫כן. אני חושב שקלעת.‬
‫בחיים לא חשבתי שאראה פנימיים מקבלים פקודות מחגוראית.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫עצבנתי המון אנשים.‬
‫בהחלט עצבנת.‬
‫אני מקווה שפעלתי נכון.‬
‫זה כך.‬
‫נשמעת למצפון שלך בתקווה שאחרים יישמעו לשלהם.‬
‫לא עשית את זה בשביל גמול או הכרת תודה.‬
‫היקום אף פעם לא אומר לנו אם פעלנו נכון או לא.‬
‫חשוב יותר לנסות לעזור לאנשים, מאשר לדעת שהצלחת.‬
‫תפוס את העמדה שלי.‬
‫יותר חשוב שחייו של מישהו אחר ישתפרו‬
‫מאשר שאתה תרגיש טוב עם עצמך.‬
‫לעולם אין לדעת מה תהיה ההשפעה שלך על מישהו, לא באמת.‬
‫אולי אמירה מגניבה אחת שלך תרדוף אותו לעד.‬
‫אולי רגע אחד של אדיבות יעניק לו נחמה או אומץ.‬
‫פיליפ נגטה‬
‫אולי אמרת בדיוק את מה שהיה עליו לשמוע.‬
‫לא משנה אם תדע אי פעם, פשוט חייבים לנסות.‬
‫את חכמה מאוד.‬
‫חייתי חיים קשים.‬
‫הרבה ספינות יטוסו אל הטבעות עכשיו,‬
‫תהיה בעיה עם פיראטים.‬
‫נוכל לאבטח ספינות משא.‬
‫אולי נשיג עבודת ייעוץ באחת מהמושבות.‬
‫ואנחנו לא יודעים מה קרה לדגימת הפרוטומלקולה. במוקדם או במאוחר...‬
‫בוא נישאר פה לרגע.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬