द एक्सपैंस में इससे पहले
मेरे नए समन्वय प्रोटोकॉल से एक सुसंगत जवाब नमूना आया है।
अजीब सा लग रहा है। क्या हुआ?
तुम्हें चोट लगी थी। तुम मर चुके थे।
मैं यहाँ जोसेप के साथ सीरीस पर रहूँगी।
जब भी कोई किसी रिंग से गुज़रता है,
तो पता नहीं होता कि बड़ा खतरा मोल ले रहा है।
इनारोस रिंग स्पेस के अंदर कहीं भी कहर बरसा सकता है।
जो भी जंगी जहाज़ हैं, उन्हें तैयार करना होगा।
तुम्हें लगता है हमारे लिए कोई मौका है?
उनका आकार बड़ा है, हमारी संख्या।
वे हर जगह एक साथ हम पर हमला नहीं कर सकते।
हमें ड्रमर की ताकत की ज़रूरत है।
हालत वाकई ईतनी बुरी है?
हम ज़रूरत से ज़्यादा जहाज़ खो चुके हैं।
-मार्को से नफ़रत है। -एवसराला और अंदरवाले भी कम नहीं!
यह पहले सच था!
यहाँ बेल्टवासियों की कब्रें हैं जिन्होंने अंदरवालों पर भरोसा किया।
मेरे लोग आपके आदेश नहीं मानेंगे।
मैं उनसे यह उम्मीद भी नहीं करती।
-हैलो... -कैरा, बेटा!
-तुम ठीक तो हो? -हाँ, मैं...
-तुम यूँ ही भाग गई। -मैं ठीक हूँ।
-तुमने डरा दिया। -वह इरादा न था।
-ज़ैन कहाँ है? -तुमने ऐसा क्यों किया?
-बताओ वह कहाँ है, बेटा। -माफ़ कीजिए!
मुझे पता नहीं था कि उसे ठीक करने में उसे कितना समय लगेगा।
ठीक करने में?
कुत्तों ने उसे ठीक कर दिया।
-तुम क्या कह रही हो? -तुम्हारा भाई कहाँ है?
मुझे भी गले लगना है।
-डरिए मत, यह ठीक है। -नहीं।
मेरे पीछे रहो! तुम जो भी हो, यहाँ से निकल जाओ!
-नहीं, बस कीजिए! यह ज़ैन है! -नहीं! बेटा, यह वह नहीं है।
तुम्हारा भाई मर चुका है!
-नहीं! -पापा?
बस कीजिए! नहीं!
नहीं!
पापा।
सिपाहियों को बुला रहा हूँ।
कैरा। कैरा, तुम कहाँ हो?
-हे भगवान। -कैरा!
कैरा!
-माँ! पापा! -कैरा!
-यहाँ हूँ! -बात करती रहो, हम पास में हैं!
-आ रहे हैं! -हम तुम्हें खोज लेंगे!
कैरा!
उन्हें मुझसे डर लग रहा है।
पता है। मुझे माफ़ करना।
ज़ैन, सिपाही आ रहे हैं। हमें जाना होगा, चलो।
माँ, पापा, मैं यहाँ हूँ! माँ, पापा!
यहाँ तुम्हारे खाने लायक कुछ नहीं है। तुम मर जाओगी।
कोई बात नहीं। मर गई तो कुत्ते मुझे ठीक कर देंगे।
फ़्री नेवी मानक बचाव की रणनीति का उपयोग करके
अपने आँकड़े और ड्राइव चिह्नक छुपाने की कोशिश कर रही है,
मगर यह साफ़ है कि वे तीन प्रमुख युद्ध समूह तैयार कर रहे हैं, जो
रिंग की ओर बढ़ रहे हैं।
उन्हें पता है हम किसी न किसी समय हमला करेंगे,
इसलिए हमारी सेना को अलग करने की, टारपीडो फ़ायदे को घटाने की कोशिश में हैं।
मार्को इनारोस मुकाबला नहीं करना चाहता, बस हमसे आगे निकलना चाहता है।
यूएनएन, एमसीआरएन, और मैत्रीपूर्ण बेल्टवासी सम्पत्ति के हमले को देखते हुए
उन्हें रोकने का सबसे अच्छा मौका यहाँ, यहाँ और यहाँ होगा।
हम सबकी संयुक्त ताकतें उनकी सभी ताकतों के खिलाफ़ होंगी।
जंगी जहाज़ों को इकट्ठा करना सेल युग से आँकड़ों का खेल रहा है।
मुझे ये आँकड़े कुछ ज़्यादा ही अच्छे से मेल खाते लग रहे हैं।
यकीन नहीं होता कि अंदरवालों के बेड़े इतने घट गए हैं।
तुम्हारे गुट ने भी कुछ किया होगा।
हाल ही में नहीं, पर हालात बहुत जल्द बदल सकते हैं।
ऐसे घटियापन के चलते ही हमारे पास इतने कम जहाज़ बचे हैं।
फ़्री नेवी जंगी जहाज़ों की ताकत इन दो समूहों में केंद्रित है।
यूएनएन और एमसीआरएन फ़्लीट इनसे मुकाबला करेंगे।
इस समूह में मुख्य रूप से छोटे जहाज़ और भंडार जहाज़ हैं,
जिसमें छोटा अनुरक्षक जहाज़ है।
-आपका जहाज़ उन्हें संभाल लेगा। -हमें जो करने की ज़रूरत है, हम करेंगे।
मुझे अच्छा लगा। बहुत हुई हमला करके भाग निकलने वाली गुरिल्ला बकवास।
इनारोस को खड़े होकर मुकाबला करना पड़ेगा। हम हमेशा के लिए उसे खत्म कर देंगे।
और अगर ऐसा न किया, तो फ़्री नेवी रिंग में से आगे बढ़ जाएगा,
मार्को मेडीना स्टेशन पर अपनी रेलगन के पीछे जाकर छुप जाएगा,
हमारी कालोनियों पर और हज़ारों प्रणालियों पर कब्ज़ा कर लेगा,
एक पीढ़ी तक हमारी प्रजाति पर हुकूमत चलाएगा।
इसलिए हमारे पास एक और योजना है।
जब संयुक्त बेड़ा फ़्री नेवी से मुकाबला करने के लिए तैयार होगा,
रोसि पूरी रफ़्तार के साथ यहाँ पहुँचने की कोशिश में होगा।
हम बर्फ़ ढोने वाले एक पुराने जहाज़ जामबटीस्टा से मिलेंगे,
जिसमें एक लैस हमलावर टुकड़ी होगी।
-किस पर हमला करने के लिए? -रिंग स्टेशन पर।
हम मार्को के रेलगन पर कब्ज़ा करेंगे।
उन बंदूकों ने कुछ ही सेकेंड में आधा दर्ज़न एमसीआरएन जंगी जहाज़ छलनी किए हैं।
हमला करने वाली टुकड़ी हैरान रह गई थी। उन्हें उनके वहाँ होने का पता नहीं था।
हमने एक उपाय सोचा है जिससे उन्हें हम पर निशाना लगाना मुश्किल हो।
-उसके बारे में अभी बताएँगे। -काफ़ी समझदारी वाला है।
-बेल्टवासी को गर्व होगा। -शुक्रिया।
हमला टुकड़ी ने रिंग को घेरने वाले फ़्री नेवी जहाज़ नष्ट कर दिए,
इसलिए प्रवेश करते समय कोई बाधा नहीं होगी।
जब रोसिनांटे मेडीना पर निशाना लगाने वालों और संचार सारणियों को नष्ट करेगा,
तो हमला करने वाली टुकड़ी सतह पर उतरेगी,
रेलगन की न्यूनतम गोलाबारी सीमा के अंदर।
बंकर लेकर मेडीना पर निशाना लगाएँगे और आत्मसमर्पण के लिए मजबूर करेंगे।
यदि फ़्री नेवी के जहाज़ मुख्य बेड़े से आगे निकलकर हमारे पीछे आ गए,
तो उन्हीं की बंदूकों से उन्हें भस्म कर देंगे।
इससे अच्छा कुछ नहीं सोच पाए?
मैं रिंग स्पेस और स्टेशन को जितना जानता हूँ, उतना कोई नहीं जानता।
यह काम हो जाएगा।
कितने आशावादी हो।
यह चमत्कार ही है कि तुम अब तक ज़िंदा हो।
द एक्सपैंस
फ़्री नेवी रिंग के रास्ते पर
आदेशानुसार ड्यूटी पर पहुँचा हूँ।
अपनी जगह पर बैठो।
मेडीना पर कहते हैं कि ड्रमर हमेशा अंदरवालों के तलवे चाटती है।
वह धोखेबाज़ जिसकी हकदार है, उसे वह मिलकर रहेगा, क्यों?
हम दोबारा इतिहास लिखेंगे।
कोई परेशानी है?
क्यों होगी?
तुम्हें दोबारा काम पर रखने को मनाया क्योंकि तुम्हारे साथ ही वह ठीक रहता है।
भले ही उसने यह माना नहीं, पर उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
और हम चाहते हैं कि तुम पर भरोसा कर पाएँ।
-कर सकते हैं? -बिल्कुल।
-स्थिति पर नज़र रखो, पर संचार बंद रखो। -हाँ, कप्तान।
अच्छी बात है।
कहा था कि अपनी सेना को बाँटेंगे।
-तुम्हें संभावना ठीक नहीं लगती? -मुझे ऐसी लड़ाई पसंद नहीं।
यह जंग कभी न कभी तो होनी ही थी।
बाद में होती तो ठीक होता।
हिफ़ाज़त से मेडीना पहुँचने और बड़ी लैकोनियन बंदूकों के पीछे छुपने के बाद।
और न जाने क्या कुछ।
तुम डुआर्टे से कुछ और की उम्मीद कर रहे हो?
तुम्हें पता है मुझे अचंभित होना पसंद है।
जामबटीस्टा बर्फ़ ढोने वाला जहाज़
-पूरा भर दिया। -शुक्रिया।
-इसमें यह सब घुस जाएगा? -बिल्कुल।
-कोई परेशानी है? -नहीं।
एमसीआरएन टाची
कई मंगलवासी अभी भी रोसिनांटे को चुराया हुआ जहाज़ मानते हैं।
उन्हें इसका नाम टाची ही पसंद है।
एलेक्स बहुत नाराज़ हुआ होगा।
हाँ। वह लोगों से कहता कि जहाज़ चोरी का नहीं था,
वह समझदार था और उसे उड़ाने लायक लोगों की तलाश में था।
यह काम होने के बाद, मैं वह कहानी कई बार सुनाऊँगी।
माफ़ करना।
तुम जाकर थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेती? हमें उसकी ज़रूरत पड़ेगी।
ठीक से तैयारी होने के बाद करूँगी।
वादा करती हूँ।
-जाकर आपातकालीन मरम्मत किट चालू करती हूँ। -क्लेरिस्सा।
-मेरा एक काम करोगी? -ज़रूर।
संचालन में जूस इंजेक्टर काफ़ी देर से खाली करके भरे नहीं गए हैं।
-दृश्य जाँच मानक है, पर... -मैं देख लूँगी।
-अभी कर लूँ? -हाँ, मरम्मत किट का काम फिर हो जाएगा।
शुक्रिया, बॉस।
इंजेक्टर की ज़िम्मेदारी मेरी है। तुम्हें पता है।
याद है जब तुमने मुझे "बॉस" कहा था?
-नहीं। -कैंट को लेकर पहले सफ़र के आधे रास्ते पर।
तुम वहाँ अधिक समय तक थे। लगा कि मुझे मेरी जगह दिखा रहे हो।
तुम इंजीनियर थी, मैं मकैनिक था। तुम बॉस थी।
हाँ।
कुछ समय बाद,
बात सिर्फ़ उतनी नहीं रही।
यह सच है।
क्लेरिस्सा तुम्हें बॉस कहती है।
शायद उसका भी वही मतलब है।
जटिल एंडोक्राइन विध्वंस लक्षण
इलाज की कोई स्वीकृत अवधि नहीं औसत जीवन काल: 5 साल
यह सब क्या है?
बहुत समय से किसी ने भी घर का खाना नहीं खाया।
मुझे लगा कि बनाकर देखा जाए।
मैं मेज़ तैयार करता हूँ।
-किस चीज़ की इतनी अच्छी खुशबू है? -यहाँ क्या है?
गोश्त और खुमी का पाया, साथ में कटा हुआ पनीर।
-हमारे शेफ़ की खासियत... -मुझे मिलेगा...
अच्छा।
हाँ, उसी को अच्छे से बनाना आता था। ज़्यादा उम्मीद मत लगाना।
मैं जल्दी से कुछ कबाब बना सकती हूँ।
हे भगवान, प्लीज़, नहीं।
मुझे भूख लगी है, पर उतनी भी नहीं।
-अरे वाह। -अभी तैयार नहीं है।
-तुम्हें मदद चाहिए, क्लेरिस्सा? -चम्मच लाओ।
रुको।
यह पश्चाताप करने की कोशिश कर रही है।
मैं फ़िलिप के लिए यही चाहती थी।
गर्म है।
और मैं इसे मौका नहीं देना चाहती थी।
खुशी है कि तुमने दिया।
ज़मीन पर हमला करने वाली टुकड़ी के साथ रिंग स्टेशन जा रहा हूँ।
तुम नहीं जा सकते। मकैनिक के बिना जहाज़ जंग पर नहीं जा सकता।
जहाज़ के पास वह है।
वहाँ काफ़ी हिंसक परिस्थिति होगी।
अगर मैं इस मकसद में मारा जाता हूँ, तो ठीक है।
कई वजहों से अच्छी वजह है।
मैं बस अपने कातिल की आँखों में झाँककर देखना चाहता हूँ।
तुम कहते हो कि सूरमा बनना नहीं चाहते...
पर काफ़ी बार बन जाते हो।
पनीर?
-यह अच्छा है। -शुक्रिया।
नमक ज़्यादा तो नहीं?
सबने कटोरे में से ले लिया?
शुक्रिया।
यूएनएन जंग समूह 1
मैडम सेक्रेटरी-जनरल, सीआईसी।
रोसिनांटे से मिले ड्राइव चिह्नक से फ़ायदा हुआ।
हमने पेला का पता लगा लिया।
मैं आ रही हूँ।
ड्रमर का जंगी समूह
संयुक्त बेड़े की झलक।
यूएनएन जंगी समूह एक ने पेला का पता लगा लिया और हमला करेंगे।
बॉसमैंग, इन्यालॉडा ने अभी रपट दी कि फ़्री नेवी के मुख्य समूह में
-उन्हें पेला मिल गया। -मैंने सुना।
अगर हमारे बिना मार्को को मार दिया, तो बाद में हमें निकाल सकते हैं?
यह बाद में पता चलेगा।
उनका लक्ष्य उनके सामने है। हमारा हमारे सामने।
सबसे अधिक खतरा जंगी जहाज़ का है।
अगर पहले इसे खत्म करें, तो बाकी आत्मसमर्पण कर सकते हैं।
हम मालवाही पोत को जाने नहीं देंगे। बहुत कीमती है।
यदि हम खुद मार्को को नहीं मार सकते, तो जो उसका है, उसे लेकर खुशी होगी।
टारपीडो दूर हैं।
एफ़एन पेला 97.1 प्रतिशत मेल
तुम घबराए हुए लगते हो।
मैं घबराया हुआ हूँ, मैडम। आपके लिए। हम एकदम सामने हैं।
यदि हमारी सेक्रेटरी-जनरल पीछे सुरक्षित होतीं, तो डर नहीं लगता।
मुझे इतना करीब रहना है कि बेड़े से वास्तविक समय में संपर्क कर सकूँ।
अगर कुछ आदेश देने पड़ें, तो मैं वह खुद दूँगी।
काश हमारे पक्ष में और समर्थक होते।
सीरीस पर आपने जो किया, उसके बाद भी यह देखकर निराशा हुई
कि और अधिक बेल्टवासी साथ नहीं आए।
हमने बहुत देर से और बहुत कम किया।
हमारी प्रजाति की दुख भरी कहानी।
मालवाही पोत को सही-सलामत पकड़ना चाहते हैं, जंगी जहाज़ पर निशाना लगाओ।
सभी जहाज़ मंज़ूरी देते हैं।
हमला करो!
कप्तान, मालवाही पोत टूट रहा है।
धत्। सभी जहाज़, ड्रमर बोल रही हूँ।
जो मालवाही पोत पर निशाना लगा रहा है, वह रुक जाए।
जंगी जहाज़ को निशाना बनाओ।
पेला पर सीधा वार।
पेला पर हमला हुआ है। वे पीछे हट रहे हैं।
उनका रिएक्टर खराब हुआ होगा।
बाकी के जहाज़ उसे बचाने के लिए पीछे नहीं हट रहे।
वह पलटकर हमला भी नहीं कर रहा।
मुझे नहीं लगता मार्को इनारोस उस जहाज़ पर है।
सत्रह पाइंट 1 प्रतिशत मेल
कप्तान। सभी जहाज़ सूचित हों।
कोई मालवाही पोत पर हमला नहीं करेगा।
वह मालवाही पोत नहीं है।
ढाँचे निकल चुके हैं।
हमला!
सभी जहाज़, अस्त्रों पर हमला करने वाले, हमला!
तेज़ी से आगे बढ़ो, हथियार वाला हिस्सा सामने, सभी बंदूकें हमला करो!
बॉसमैंग, हमें...
ड्रुसिल्ला से, अभी भी ज़िंदा हैं,
पर हमारे अस्त्र खत्म हो गए।
खंदहार पर भी, पर हम अक्षम हैं। हम बस उड़ सकते हैं।
रपट दो।
ड्राइव सलामत, रिएक्टर नाकाम, बंद होने वाला है।
-सभी टारपीडो खत्म हो चुके हैं। -बाकी?
चार जहाज़ नष्ट हो गए। पाँच बंद हैं।
खंदहार और ड्रुसिल्ला चालू हैं, पर इन पर भी टारपीडो नहीं हैं।
पेला फिर से निकल पड़ा है, रिंग की ओर मार्ग पर निकल पड़ा है।
सभी जहाज़, ड्रमर बोल रही हूँ।
रुक जाओ, बचने वालों को इकट्ठा करो, और हो सके तो बेड़े से दोबारा मिलो।
पेला को मैं देख लूँगी।
-टक्कर वाला मार्ग? कप्तान! -हम अब भी उसे पकड़ सकते हैं।
-रिएक्टर पर दबाव पड़ेगा। -उससे फ़ायदा होगा।
शायद हमारी सोच एक जैसी है।
बस आपसे आगे निकल गए।
जहाज़ पर क्षति। पटाव चार पर सेंध हुई है।
रिएक्टर में समस्या है।
-ड्राइव तीन बंद। -थ्रस्टर संतुलित करो।
-ड्राइव तीन और एक बंद करो! -करती हूँ। ड्राइव तीन बंद करती हूँ...
डॉक्टर और फ़र्स्ट एड किट चाहिए।
चोट ज़्यादा है? गोली लगी है?
मैं जाना नहीं चाहती।
इन्हें मदद चाहिए!
सभी संयुक्त बेड़ा तत्व,
यूएनएन सिगिन्ट रपट देता है कि पेला गुप्त है।
असामान्य किस्म के ढाँचे को और असाधारण
ड्राइव चिह्नक को देखते रहिए। संभलकर आगे बढ़िए।
-जहाज़ की स्थिति दो। -रिएक्टर मंद है पर मज़बूत है।
-धीरे से बढ़ सकते हैं। -बेड़े से संपर्क करो।
उन्हें हमारी स्थिति की खबर दो और मिलने का बंदोबस्त करो।
हमसे जो बन सकता था, हमने किया।
कूपर तैयार।
हिक्स तैयार।
रोगन तैयार।
स्टोन तैयार।
हड्सन तैयार।
बर्टन तैयार।
कैसा लग रहा है, दोस्त?
मानो संवहन शौचालय में फँसा हूँ।
ऐसा सोचना बंद करो। सूट में पेशाब निकल जाएगा।
पेशाब की थैली भरने पर कोई नहीं मरता।
रेलगन जो भी करेंगे, उसके आधार पर बचाव नमूना तय करूँगी।
रोसि में भी। मुश्किल सफ़र हो सकता है।
जामबटीस्टा सुदूरवर्ती परिवहन लिंक मज़बूत।
-ब्रिक तैयार। -रिंग संचार प्रसारण तैयार।
रिप्ली तैयार।
स्टार तैयार।
हमला टीम तीन-शून्य तैयार है। रोसि, हम शुरू करने को तैयार हैं।
समझ गया। सभी यान, लांच के लिए तैयार रहें।
शुभकामनाएँ।
उड़ान से पहले, यह कभी नहीं कहते, कहते हैं...
-"शिकार शुभ हो।" -शिकार शुभ हो।
तुम सभी के लिए भी। रोसिनांटे आउट।
नैयोमी के आखिरी अनुकरण अनुसार रेलगन हममें से बस 20 प्रतिशत मार पाएगी।
उसकी संभावना उतनी भी कम नहीं। रशियन रूलेट से थोड़ी कम है।
वह क्या है, कसीनो का कोई खेल है?
एक तरह का।
सिग्नल गायब
रेलगन अब यान को निशाना बना रहे हैं।
और हमें।
मैं घेरे के करीब रहूँगा,
जब तक मेडीना के पीछे जाकर नहीं छुपते, हम पर हमला करना मुश्किल होगा।
कई यान नष्ट हो रहे हैं। रेलगन तेज़ी से हमला कर रहे हैं।
हमला टीम, तैयार रहो। तेज़ी से बचाव नमूना तैयार करो।
पेटी बाँध लीजिए, आगे सफ़र कठिन होगा।
धत्।
हमले की दर घट रही है!
वे प्रतिक्रिया पुंज फूँक रहे हैं। अवतरण कठिन होगा।
कम से कम उनके पास मौका है।
क्षति रपट!
धत्, नया कवच फँस गया।
यह क्या? ऊर्जा खत्म हो रही है।
जाली में कई दोष हैं। रिएक्टर बंद होने वाला है।
-आगे बढ़ो। धीमे नहीं पड़ सकते। -भीतरी भाग जल जाएगा!
धीमे पड़े तो मर जाएँगे!
मैं ठीक करती हूँ।
मज़बूत हैं, पर ऊर्जा खत्म हो रही है।
ठंडा करने वाला पाइप हिल गया। दोबारा ठीक करके जोड़ना होगा।
-जंतर मशीन कक्ष में हैं! -रफ़्तार तेज़ करनी होगी!
पता है क्या करना है।
क्लेरिस्सा!
चलो!
मेडीना से तेज़ आने वाले जल्दी फैल रहे हैं।
यान की ओर।
जवाबी हमले के लिए टारपीडो तैयार करो। पीडीसी तैयार।
धत्!
हमारे पास कितने हैं?
काम को अंजाम देने लायक हैं।
हर कोई थोड़ा छोटा होने को तैयार है?
यह 15 जी होगा।
धत्!
रेलगन के हमले से बच गए।
हमारी बारी है, कमीनो।
निशानची और संचार सारणी नष्ट। हमला टीम, उतरने को तैयार रहो।
क्लेरिस्सा संचार पर जवाब नहीं दे रही।
रिएक्टर के पास जा रही हूँ।
क्लेरिस्सा!
-सिर में चोट लगी है। -मुझे लगा तुम मर गई।
उतनी किस्मत कहाँ?
मैंने अपने मॉड इस्तेमाल नहीं किए।
पूरा ज़ोर लगाकर शाफ़्ट को जोड़ा।
अब मुझे रुकने का हक मिलेगा।
यह अच्छी शुरुआत थी।
चलो। तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
सभी टीमें, जवाब दो। कितनी बची हैं?
-ब्रावो टीम में कुल पाँच। -चार्ली टीम में सात।
समझ गया। एल्फ़ा टीम में छह हैं।
नैयोमी का हिसाब वैसे अच्छा होता है।
रिएक्टर के पास वाली इमारत नियंत्रण बंकर है।
वही हमारा लक्ष्य है। आ रहा है!
-मैं हद से बाहर हूँ। -बचो!
बंकर में तोपखाना है, कम से कम दो दर्ज़न संपर्क।
कम से कम दो आरपीजी लांचर और बड़ी मशीन गन।
चलो!
ब्रावो, जल्दी से अपना दल लाओ।
कवच भेदने वाली गोलाबारी हो रही है।
आते समय चलने वाले रास्ते से बचकर आना।
समझ गए, एल्फ़ा, मगर ब्रावो से नहीं हो पाएगा।
काफ़ी गोलाबारी हो रही है, आगे नहीं बढ़ सकते।
धत्! चार्ली, कोई रास्ता है?
-चार्ली, रपट दो! -चार्ली खत्म हो गया!
आरपीजी ने हमें आड़ से निकाला, मशीन गन ने हमें बर्बाद कर दिया।
-हम बस दो ही बचे है। -धत्!
ब्रावो हमारी कुछ मदद कर सकता है?
अपनी जगह पर गोलाबारी को खत्म करना होगा।
ब्रावो, हमें धकेलना होगा।
आँखें ऊपर!
खतरे के स्तर का मूल्यांकन करते हुए कई लक्ष्यों का पता लगाया गया
चलो, बढ़ो!
-चलो! -चलो!
निशानची, रास्ता साफ़ है!
रोसिनांटे, हमले को टालकर हम यहाँ फँस गए हैं,
सतह और मेडीना सहायक सेना द्वारा भारी गोलाबारी हो रही है।
-हमें हवाई समर्थन चाहिए! -नहीं। हमें मेडीना के पीछे रहना होगा।
वरना रेलगन हमें भून डालेंगी।
और टारपीडो? मैं उन्हें अंदर ला सकती हूँ।
उससे सतह पर असर पड़ सकता है।
एक प्लाज़मा मुखास्त्र अधिक करीब आया तो मर जाओगे।
जिम, मैं लौट आई।
हमें हमला करना होगा। हमला दल खत्म हो जाएगा।
देखती हूँ जवाबी उपाय का क्या हो सकता है।
रेलगन की निशानची प्रणाली को रोकती हूँ।
क्लेरिस्सा ठीक है?
वह बच गई।
हमें हवाई समर्थन चाहिए।
जब तक हम बंदूकों पर कब्ज़ा नहीं करते, वे हिलेंगे नहीं।
सब खत्म हो गया।
भाड़ में जाए। पीठ में गोली खाने से सीने में गोली खाना अच्छा है।
मेरे लिए भी।
चलो।
अच्छा, मेरे कहने पर।
इशारे का इंतज़ार करना, तेज़ी से स्टेशन की ओर बढ़ेंगे।
करीब पहुँचते ही फैल...
ड्रेपर, तुम यह क्या कर रहे हो?
सभी टीमें, पीछे रहो।
भाड़ में जाए! बचाव के लिए गोलाबारी करो!
जमकर गोलाबारी करो!
मैं हूँ, बॉबी!
धत, रोसि।
और कोई चारा नहीं था।
मुझे बंदूकों को खत्म करना था।
मुझे माफ़ करना।
बंदूकें बर्बाद हो गईं।
मार्को इनारोस।
अतिरिक्त शस्त्रों की तुमने जो दरख्वास्त की थी,
उसे नामंज़ूर किया जाता है।
आगे से किसी भी संचार का जवाब नहीं दिया जाएगा
और हमारे क्षेत्र में प्रवेश करने वाले जहाज़ नष्ट कर दिए जाएँगे।
तुम ध्यान भंग करने में मददगार रहे, पर औरों को मारना है।
लैकोनिया वाला रिंग बंद हो गया है।
अब तुम अकेले हो।
संदेश समाप्त
माफ़ी माँगने आए हो?
अब जब जीत अनिवार्य है, समझदारी से काम लिया।
रॉज़ेनफ़ेल्ड मर चुकी है।
अफ़सोस की बात है।
वह मेडीना पर अच्छे से राज करती।
-उसका एक परिवार था। -हाँ। हम सब उसका परिवार थे।
आप यह कैसे करते हैं?
क्या?
जितनों को मारा, उसे आराम से झेल लेते हैं।
अफ़सोस करने वाली कोई बात नहीं है।
मृत्यु हमारी आज़ादी और भविष्य की कीमत है।
रॉज़ेनफ़ेल्ड की जगह, बड़ी आसानी से मैं मर सकता था।
या फिर मैं।
किसी के पास दूसरा चारा नहीं है।
सच्चे बेल्टवासी के लिए सबसे बड़ी सौगात
इस उद्देश्य के लिए जान देना होगा।
उद्देश्य के लिए या आपके लिए?
अगर तुम होते, और मैं तुम्हें खो देता,
तो मेरे कलेजे का एक भाग चला जाता।
पर मैं किस्मत को मान लेता,
और मुझे गर्व होता क्योंकि हमने यही जीवन चुना है।
-मैंने कब चुना? -तुम मेरे बेटे हो।
इतना सब करने के बाद भी तुम्हें दिखाई नहीं देता
कि तुम्हें क्या मिला?
अब पता है।
मेडीना पर कब्ज़ा करते ही, निकलने के लिए
रिएक्टर की मरम्मत का प्लान चाहिए।
हाँ, कप्तान।
हम अंत में पहुँच गए हैं।
अंदरवालों का हम पर राज करने का अंत होगा।
अपने सिर उठाओ,
अपनी आँखें,
अपने दिल,
अपना जोश,
और समझ लो...
हमें लहूलुहान किया गया है,
पर उन्हें तोड़ा गया है।
और जब हम आखिरी बार रिंग में से गुज़रेंगे,
और रोसिनांटे का
और बचे खुचे अंदरवालों का हमारे अंतरिक्ष से नामो निशान मिटा देंगे...
जब वह पल आएगा,
तो देर से चलती आ रही हमारी जद्दोजहद खत्म हो जाएगी,
और हमें जीत हासिल होगी।
हम अंदरवालों की
नाकामियों की राख से उभरेंगे
और पूरे ब्रह्माण्ड में अपनी मानवता के बीज बोएँगे।
यह अंत है, अंदरवालों का अंत।
और उनका अंत हमारा आगाज़ होगा।
इनारोस इन जहाज़ों के साथ रिंग में पहुँचेगा।
उसके बेड़े में बस यही बचा है,
पर उन्हें रोकने के लिए हमारे आस-पास कोई साधन नहीं बचे।
जेम्स, मुझे माफ़ करना। शुभकामनाएँ।
-उनकी संख्या हमसे ज़्यादा है। -तो क्या इरादा है?
अगर हम रोसि को रिंग स्टेशन तक ले जाएँ,
क्या हम रिएक्टर से रेलगन को चालू कर पाएँगे?
अगर हमारे पास कुछ हफ़्ते हों, तो शायद।
हमारे पास कुछ हफ़्ते नहीं हैं।
तो फिर, नहीं।
उनके यहाँ पहुँचने से पहले, कई जगहों पर जा सकते हैं।
कोई भी रिंग चुन लो।
हमारे पास ईंधन या प्रतिक्रिया द्रव्यमान नहीं है।
मेडीना पर है।
आधा दर्ज़न सिपाही हैं जिनकी पट्टी की है।
मुझे और इसे लेकर, आक्रमण टीम तैयार होगी।
ईंधन भरने वाली टंकी रखनी होगी...
यहाँ कोई है जो भाग निकलना चाहता हो?
जामबटीस्टा में जो बचा है, हम उसे चला सकते हैं।
जब वे रिंग में से आएँगे, हम उसे उड़ा देंगे।
उससे कुछ खत्म होंगे। मलबे से शायद और कुछ।
कम से कम कुछ हद तक ठेस पहुँचेगी।
और बाकी से हमला करेंगे?
हमारे पास तीन टारपीडो हैं, पीडीसी 60 प्रतिशत पर हैं,
कुछ-एक झटके देने के लिए कुछ रेलगन हैं।
जहाँ तक हम मार्को को मारने की कोशिश करते हैं,
मैं तैयार हूँ।
हम यह बिल्कुल करेंगे।
अगर कोई भी यात्री छोड़कर जाना चाहे, तो बस कहने की ज़रूरत है।
उसमें शर्म की कोई बात नहीं।
मैं अंदर घुसने की कोशिश कर सकती हूँ।
उस तरह जहाज़ उड़ा सकते हैं।
शायद हम रिंग एंटिटीज़ को सक्रिय करने की कोशिश करें।
जब हम जामबटीस्टा के साथ आए थे,
कुछ यान रास्ते में रह गए,
यानी हम दहलीज़ के करीब थे।
अगर हम एक बार में पूरा द्रव्यमान और पूरी ताकत रिंग में से धकेलें,
हर टारपीडो को और रेलगन की हर गोली को,
और सब कुछ सही समय पर करें,
तो हम एंटिटीज़ को सक्रिय कर सकते हैं।
उसने कहा था कि इसका बुरा अंजाम हो सकता है।
अगर उन्हें जगाया तो शायद हमेशा जगे रहेंगे।
इससे मार्को हमेशा के लिए खत्म हो सकता है।
चेतावनी भारी खतरा रिएक्टर अतिभार
रिएक्टर अतिभार करते हुए
मुड़ो!
जंग युद्ध के मैदान पर खत्म नहीं होता।
समझौता करने वाली मेज़ पर खत्म होता है...
या फिर हमेशा के लिए चलता रहता है।
हम सब यह मानते हैं कि हमें रिंग में से ट्रैफ़िक पर नियंत्रण करना चाहिए।
कोई भी परिवहन संघ के विचार का विरोध नहीं करता।
-मैं भी नहीं। -तो फिर हम अभी तक बैठे क्यों हैं?
हम जितना हिचकिचाएँगे, बची-खुची फ़्री नेवी को इकट्ठा होने
और पुनः संगठित होने में उतना समय मिलेगा।
हमें कुछ बताना होगा।
-क्या बताना होगा? -कोई वक्तव्य।
सामूहिक कार्रवाई के लिए हमारी प्रतिबद्धता।
"रिंग कालोनियों में व्यापार व्यवस्थित करने के लिए
"संयुक्त राष्ट्र, मंगल,
"और बेल्ट ने एक नया प्राधिकरण बनाया है।
"रिंग के अंदर के तत्व हम सब को न मिटाएँ,
"उसके लिए पुराने दुश्मन,
"नए दोस्त साथ मिलकर काम कर रहे हैं।"
ऐसा कहिए।
"बेल्टवासी रिंग स्पेस के ट्रैफ़िक पर नियंत्रण करेंगे।"
फिर से वही बात।
जहाँ बेल्ट को केवल एक वोट दिया जाए,
वह ताकत बाँटना नहीं, उंगलियों पर नचाना है।
-मुझे यह बात बुरी लगी... -प्रधानमंत्री जी।
तुम्हें मुनासिब बात करनी चाहिए।
मैं मुनासिब होकर अपनी जगह नहीं लूँगी।
बेल्टवासियों का एक भविष्य होगा, पर वह सुविधा जनक होना चाहिए।
हमें बोलने दिया जाता है, पर अंदरवालों का नियंत्रण रहता है।
हमें वोट का अधिकार है, ताकि हमें हमेशा दबा दिया जाए!
-हम बस बात कर रहे... -मुझे शांत होने को मत कहो।
मैं बातें सुनकर तंग आ चुकी हूँ।
तुम एक गुट को संभालती हो, सबसे अहम गुट को, हाँ,
पर तुम सरकार नहीं हो।
बेल्ट और बाहरी ग्रहों के आधे स्टेशन इनारोस की तरफ़ जा चुके हैं।
हम उन्हें इनाम नहीं दे सकते।
मैं यह चाहती हूँ कि आप मुझे और हर उस बेल्टवासी को इनाम दें,
जिसने आपकी मदद करने के लिए इनारोस के खिलाफ़ हथियार उठाए।
मंगल को बेल्टवासियों का नियंत्रण मंज़ूर नहीं होगा।
इस बात के ज़िक्र पर ही मेरी सरकार गिर जाएगी।
मैं वादा करती हूँ कि तुम्हारा और तुम्हारे लोगों का प्रतिनिधित्व किया जाएगा।
मंगल और पृथ्वी के बराबर का दर्जा और सम्मान दिया जाएगा।
यह वादा अनगिनत बार किया गया है और फिर तोड़ा गया है।
हमसे कहा गया कि इस बार पहले जैसा नहीं होगा, पर ऐसा कभी नहीं हुआ।
मैं इतिहास को पलट नहीं सकती।
बेल्ट आपको सम्मान देगी, यह मेरा वादा है।
हम भविष्य में अपनी जगह लेंगे और आपको अपनी जगह लेने देंगे।
इतना काफ़ी है?
क्या आप वह लेंगी?
आपका वादा मेरे लिए काफ़ी क्यों है,
और मेरा आपके लिए काफ़ी क्यों नहीं?
घूम-फिरकर उसी बात पर आ जाते हैं।
इनारोस पूरी तरह से गलत नहीं था।
वह बुरा था और कठोर था, पर वह एक असली मुद्दे को समझ पाया।
उसने जो किया, इसलिए कर पाया क्योंकि बहुत से लोग नाराज़ और डरे हुए थे।
उन्होंने भविष्य देखा, वे उसका हिस्सा नहीं थे।
-उसी को ठीक करना है। -तुम इसकी बात से सहमत हो?
अगर किसी को दिखाना है कि उस पर भरोसा है तो ज़िंदगी उसे सौंपनी होगी।
यदि ऐसा नहीं कर सकते, तो आपको भरोसा नहीं।
और अगर हम अभी एक-दूसरे पर भरोसा नहीं कर सकते,
तो शायद कभी नहीं कर पाएँगे।
अगर यह परिवहन संघ कोई निर्दलीय एजेंसी हो,
जो मेडीना स्टेशन में स्थित हो, जिसे कोई ऐसा चलाए जो किसी के अधीन न हो?
-बेल्ट का कोई दोस्त। -अंदरवाले?
ज़ाहिर है, यह पृथ्वी, मंगल, और बेल्ट की एकमत से होना होगा।
ऐसा इंसान जो निष्कलंक हो, जिसका राजनीति से कोई लेना-देना न हो,
जिसने हमेशा हर पक्ष के साथ सम्मानपूर्वक तरीके से काम किया हो।
-ज़रा रुकिए। -जेम्स,
तुम्हारे लिए इतिहास रचने का समय है।
फिर से।
शायद मुझे यह मंज़ूर हो।
कुछ आश्वासनों के साथ जिनकी गारंटी देनी होगी,
लिखित रूप में।
और कॉफ़ी लाना।
आखिरी, और सबसे अहम बात,
परिवहन संघ वाकई में निर्दलीय होगा,
किसी भी सरकार या गुट का कृतज्ञ नहीं होगा,
उसके सदस्य कानूनी तौर पर मजबूर होंगे और उसके निर्णय मानकर चलेंगे।
इस संघ की बदौलत रिंग का सुरक्षित इस्तेमाल कर पाएँगे,
सभी के साथ फ़ायदे साझे कर पाएँगे।
मैं यूएन जेनरल एसेंब्ली का
और मंगलवासी संसद का शुक्रगुज़ार हूँ, उनकी सोच और
साहस और संविधान को मंजूरी देने की रफ़्तार के लिए।
परिवहन संघ के प्रथम राष्ट्रपति का पद स्वीकार करते हुए
मुझे गर्व है और मैं इसका आभारी हूँ।
यह ज़िम्मेदारी स्वीकारने से पहले
मैंने कुछ शर्तों पर ज़ोर दिया।
उनमें से एक यह थी कि कमीना ड्रमर उप-राष्ट्रपति होंगी।
एक समझदार औरत ने कभी कहा था,
"लोगों की बातों पर यकीन न करो, बस उन्हें देखो।"
मेरे पहले औपचारिक काम सिर्फ़ मेरे बारे में नहीं,
परिवहन संघ के बारे में भी बताएँगे।
यह नया संघ हमारे भविष्य का एक अहम हिस्सा होगा।
ऐसा भविष्य जिसमें पहली बार बेल्ट का भी हिस्सा होगा।
मैं बेल्टवासी नहीं हूँ।
पृथ्वीवासी हूँ, उनका नुमाइंदा हूँ जिनका सम्मान करता हूँ,
और जिन्हें कभी-कभी चाहता हूँ।
एक बाहरवाला। और हमेशा वही रहूँगा।
और उसमें एक समस्या है।
ऐसा बिल्कुल मत करना।
इसलिए, अपने पहले औपचारिक काम के नाते,
परिवहन संघ के राष्ट्रपति के नाते,
मैं इस्तीफ़ा देता हूँ।
बेल्ट के भविष्य के लिए बेल्टवासी को ही आवाज़ उठानी चाहिए,
इसलिए मुझे परिवहन संघ की नई राष्ट्रपति कमीना ड्रमर को
पेश करते हुए खुशी हो रही है।
एक-एक करके।
एक-एक करके, प्लीज़, एक-एक करके।
धोखेबाज़ कहीं के।
यही एक उपाय था।
-दोनों ने पहले से सोचकर रखा था। -ज़रूरी था।
तुमने धोखा देने के लिए समझौता किया।
-मैं यह नहीं होने दूँगी... -नहीं। ऐसी कोशिश भी मत कीजिएगा।
शांति बनाए रखने का यही एक तरीका था, सभी के लिए आगे बढ़ने का एकमात्र उपाय।
और आप यह जानती हैं।
ओह, जेम्स,
उम्मीद है तुम्हारी यह बात ठीक होगी।
मैडम सेक्रेटरी...
आराम से करो और महसूस करो।
रोसि रेज़रबैक नहीं है।
घबराओ मत, आराम से करूँगी, वादा करती हूँ।
इस बटन का न जाने क्या काम है।
पक्का यह सही होगा, कप्तान?
जब तुम चला रहे थे, तभी काफ़ी मुश्किल सफ़र था।
बस हमें तंग कर रही है। उम्मीद करता हूँ।
ए। तुम्हारे लिए कुछ बनाया है।
अगर तुम मुझसे मिलने न आते, तो असली वाला तुम्हारे पास होता।
और यह मुझे हमेशा अच्छा लगा, इसलिए...
मैंने ठीक से बनाया?
हाँ। शायद बनाया।
मुझे कभी नहीं लगा कि अंदरवाले बेल्टवासियों के आदेश मानेंगे।
बहुत पहले ही हो जाना चाहिए था।
मैंने कई लोगों को नाराज़ किया।
बिल्कुल किया है।
उम्मीद है मैंने सही कदम उठाया।
हाँ।
तुमने इस उम्मीद में अपनी अंतरात्मा की पुकार सुनी कि बाकी भी सुनेंगे।
तुमने यह इनाम पाने के लिए नहीं किया या इसलिए कि शाबाशी मिले।
ब्रह्माण्ड कभी नहीं बताता कि हमने जो किया, वह सही था या गलत।
तुमने सही काम किया, उससे ज़्यादा ज़रूरी लोगों की मदद करना है।
मेरा स्टेशन संभालो।
यह ज़्यादा ज़रूरी है कि किसी और की ज़िंदगी और बेहतर हो,
बजाय इसके कि तुम्हें अपने लिए अच्छा महसूस हो।
तुम्हारा किसी पर क्या असर होगा, यह शायद कभी पता न चले।
शायद तुम्हारी एक अच्छी बात उनके ज़हन पर छाई रहे।
शायद दया भरा एक पल उन्हें हिम्मत या साहस दे।
फ़िलिप नगाटा
शायद तुमने वह एक बात कही जो वे सुनना चाहते थे।
अगर तुम्हें कभी पता न चले तो कोई फ़र्क नहीं पड़ता, बस कोशिश करनी होगी।
तुम बहुत समझदार हो।
मैंने मुश्किल ज़िंदगी काटी है।
अब कई सारे जहाज़ रिंग की ओर जाएँगे,
लूटमार होगी।
हम मालवाही पोत की हिफ़ाज़त कर सकते हैं।
शायद किसी कालोनी में परामर्श का काम मिल जाए।
और हमें अभी भी नहीं पता कि उस प्रोटोमॉलीक्यूल नमूने का क्या हुआ...
बस पल भर के लिए यहाँ रहते हैं।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल