AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Az új koordinációs protokollom koherens válaszmintát eredményezett.
Furán érzem magam. Mi történt?
Hát, megsérültél. Meghaltál.
Itt maradok Joseppel a Ceresen.
Amikor valaki áthalad a Gyűrűn,
tudtán kívül is hatalmas kockázatot vállal.
Inaros a Gyűrű térségén belül bármit el tud pusztítani.
Felpakolunk minden hadihajót, amink van.
Tényleg azt hiszi, mi vagyunk az esélyesebbek?
Nagyobb a területük, nekünk meg az emberanyagunk.
Mindenütt, egyszerre, nem harcolhatnak velünk.
Szükségünk van Drummer erejére.
Ennyire rossz a helyzet?
Több hajót vesztettünk, mint amennyit megengedhetünk.
- Megvetem Marcót és mindent, amit tett. - Avasarala semmivel sem jobb!
Ez valaha igaz volt!
A belsősökben bízó Övbéliek sírjaival tele a rendszer.
Az embereim nem fogadnak el parancsokat magától.
El sem várnám tőlük.
-Szia... -Cara, kicsim!
-Jól vagy? -Igen, én...
-Nem futhatsz csak így el! -Jól vagyok.
-A frászt hoztad ránk! -Nem akartam.
-Hol van Xan? -Miért futottál el?
-Mondd el, hol van, kicsim! -Sajnálom!
Nem tudtam, meddig tart, mire meggyógyítják.
Meggyógyítják?
A kutyák megcsinálták.
-Miről beszélsz? -Hol a bátyád?
Én is kérek ölelést.
-Semmi baj, jól van. -Ne!
Maradj mögöttem! Akármi is vagy, tűnj innen!
-Hagyd abba! Xan az! -Nem! Kicsim, nem ő az.
A bátyád meghalt!
-Nem! -Apa?
Állj! Ne!
Ne!
Apa!
Hívom a katonákat.
Cara! Cara, hol vagy?
-Ó, Istenem! -Cara! Cara!
Cara!
-Anyu! Apu! -Cara!
-Itt vagyok! -Beszélj még, mindjárt ott vagyunk!
-Jövünk! -Meg fogunk találni!
Cara!
Félnek tőlem.
Tudom. Sajnálom.
Xan, jönnek a katonák. Mennünk kell, gyere!
Anyu, apu, itt vagyok! Anyu, apu!
Nincs itt semmi, ami ehető. Meg fogsz halni.
Semmi baj. Ha meghalok, a kutyák meggyógyítanak.
A szakadárok sztenderd kitérő manőverekkel operálnak,
így rejtik el, hányan vannak és a meghajtók nyomait.
Egyértelmű, hogy három csapásmérő egységük van,
és úton vannak a Gyűrű felé.
Tudják, hogy meg fogjuk támadni őket,
ezért próbálják megosztani az erőinket. Így hiába van több torpedónk.
Marco Inaros nem akar csatázni. Csak át akar jutni rajtunk.
Számba véve az ENSZ, a Mars és az Öv baráti erőit,
a legnagyobb esélyünk Inaros ellen itt, itt és itt lesz.
Az összes erőnk gyakorlatilag az ő teljes flottája ellen.
A csatahajókkal időtlen idők óta játsszuk a "kinek van belőle több?"-et.
Nem nyugtat meg, hogy ennyire kiegyenlített a helyzet.
Nehéz elhinni, hogy a belsős flottából ennyi maradt.
Erről maga és elvbarátai is tehetnek.
Mostanában nem, de messze még a reggel.
Az ilyen pöcsméregetés miatt tartunk itt.
A szakadárok főerőit ebbe a két csoporba osztották szét.
Az ENSZ és a Mars veszi el velük a harcot.
Ez a csoport leginkább szer- és ellátóhajókból áll,
nem túl erős kísérettel.
-A hajóinak nem okozhatnak gondot. -Megtesszük, amit kell.
Ez tetszik. Elég a gerilla-hadviselésből.
Inarosnak ez egyszer harcolnia kell, mi pedig végzünk vele.
Ha nem, a szakadárok átmennek a Gyűrűn,
Marco beköltözik a Medina állomásra, az ágyúi mögé,
és ezer rendszer felett gyakorolja majd a hatalmat.
Egy nemzedéknyi időre az ő kezébe kerül az emberiség sorsa.
Ezért van egy B tervünk.
Míg a kombinált flotta a szakadárok ellen manőverezik,
a Roci padlógázza indul ide.
Itt randevúzunk egy ósdi jégszállítóval, a Giambattistával,
ami egy fegyveres kommandót szállít majd.
-Minek? -Megtámadni a Gyűrű állomást.
Megszerezzük Marco ágyúit.
Azok a fegyverek fél tucat marsi hajót szaggattak szét másodpercek alatt.
Nem számítottak az ágyúkra. Senki nem tudott róluk.
Mi sokkal keményebb dió leszünk.
-Mindjárt elmondom, hogyan. -Zseniális ötlet.
-Egy Övbélinek is becsületére válna. -Köszönöm.
A marsi flotta kilőtte a Gyűrűt védő hajókat,
így befelé menet nem ütközünk ellenállásba.
Míg a Roci a Medina taktikai és kommunikációs rendszereit iktatja ki,
a kommandó leszáll a felszínre,
az ágyúk hatósugara alá.
Elfoglaljuk a bunkert, az ágyúkkal becélozzuk a Medinát, és integetünk.
Ha a szakadár hajók túljutnak a mi főerőinken, és átjönnek a Gyűrűn,
a saját ágyúikkal lőjük őket szanaszét.
Nincs jobb ötlete?
Főtitkár asszony, jobban ismerem a Gyűrűt és az állomást, mint bárki.
Megoldjuk.
Maga és a kurva nagy optimizmusa.
Kész csoda, hogy még él.
A TÉRSÉG
A SZAKADÁR FLOTTA ÚTON A GYŰRŰHÖZ
Szolgálatra jelentkezem.
Ülj le a helyedre!
A Medinán azt mondják, Drummer a belsősök talpnyalója.
Welwalla, akkor megkapja végre, ami jár neki, keyá?
Átírjuk a történelmet.
Valami baj van?
Miért lenne?
Meggyőztem apádat, hogy helyezzen vissza, mert neki is jobb, ha mellette vagy.
Soha nem ismerné be, de szüksége van rád.
Nekünk meg rád kell számítanunk.
-Menni fog? -Persze.
-Figyelje a helyzetet. Nincs kommunikáció! -Igen, kapitány.
Jó.
Mondtam, hogy felosztják az erőiket.
-Így már tetszik a dolog? -Én nem így szoktam harcolni.
Ez a csata elkerülhetetlen volt. Most, később, mindegy.
Később jobb lett volna.
Mondjuk azután, hogy a Medinára érünk, az ágyúk védelmében.
És még ki tudja, mi vár ott ránk.
Számítasz még valamire Duartétól?
Tudod, mennyire szeretem a meglepetéseket.
A GIAMBATTISTA JÉGSZÁLLÍTÓ
-Minden itt van. -Kösz.
-Minden befér oda? -Hogyne.
-Probléma? -Egy szál se.
Sok marsi szerint a Rocinante lopott hajó.
És a Tachi néven emlegetik.
Alex tuti kiborult ettől.
hanem okosan megtalálta azokat, akik méltók a használatára.
Ha vége lesz ennek, sokszor elmesélem majd a történetet.
Sajnálom.
Pihenj le, oké? Mindenkire ráfér.
Amint mindennel megvagyok.
Megígérem.
-Átszámolom a gyorstapasz-készletet. -Clarissa!
-Megtennél nekem egy szívességet? -Hogyne.
A vezérlő injektorait egy ideje nem ürítették és resetelték.
-A vizuális ellenőrzés alap, de... -Megoldom.
-Csináljam most? -Ja, a tapasz ráér.
Kösz, főnök.
Az injektorok az én felelősségem. Ezt te is tudod.
Emlékszel, mikor szólítottál először főnöknek?
-Nem. -Az első turnusom felénél a Canton.
Te jóval régebben ott szolgáltál. Azt hittem, beszóltál.
Fedélzeti mérnök voltál, én meg karbantartó. Te voltál a főnök.
Na ja.
Egy idő után
ennél azért többet jelentett.
Ez igaz.
Clarissa most főnöknek hív.
Szerintem ő is így értette.
KOMPLEX ENDOKRIN ÖSSZEOMLÁS-SZINDRÓMA
ELFOGADOTT GYÓGYMÓD: NINCS VÁRHATÓ ÉLETTARTAM: 5 ÉV
Hát ez meg?
Jó ideje nem ettünk házikosztot.
Gondoltam, főzök valamit.
Akkor én megterítek.
-Minek van ilyen jó illata? -Na, mit eszünk?
Marharagu korianderrel és gombával, köretnek szójás sajtos rúd.
-A szakácsunk specialitása... -Kaphatok...
Jól van már!
Persze ő rendes alapanyagokkal dolgozott. Szóval, ne várjatok túl sokat.
Ha nem ízlik, van vörös ételkoncentrátum.
Jézuzsom, csak azt ne!
Annyira azért nem vagyok éhes.
-Fincsi. -Még nincs kész!
-Segítsek, Clarissa? -Hozz egy kanalat!
Várjál már!
Próbálja lemosni a kezéhez tapadt vért.
Én is ezt akartam Filipnek.
Ez meleg!
És neki nem akartam esélyt adni.
Örülök, hogy megtetted.
Lemegyek a Gyűrű állomásra a kommandóval.
Kizárt. A hajó nem mehet csatába szerelő nélkül.
Van már egy a hajón.
Nagy szarvihar lesz az állomáson.
Ha az ügyért otthagyom a fogam, legyen.
Van ennél szarabb halálok is.
Jobb szeretnék a szemébe nézni annak, aki kinyír.
Ahhoz képest, hogy nem akarsz hősködni...
állandóan az lesz belőled.
Tequeños?
-Nagyon finom. -Köszönöm.
Nem sóztam el?
Kértek még, vagy vihetem a lábast?
Köszi.
ENSZ 1. HARCCSOPORT
Főtitkár asszony, itt a harcállásközpont.
A Rocinantétól kapott meghajtó-lista bevált.
Megtaláltuk a Pellát.
Máris megyek.
DRUMMER HARCCSOPORTJA
Általános tájékoztató.
Az ENSZ 1. harccsoportja azonosította a Pellát, és támadásba lép.
Oye, bosmang, Inyalowda most jelentette, hogy azonosították a Pellát
-a szakadárok fő harccsoportjában. -Hallottam.
Ha nélkülünk ölik meg Marcót, utána még fogunk kelleni nekik?
Meglátjuk.
Megvannak a célpontjaik. Nekünk is.
A fregatt jelenti a fő fenyegetést.
Ha kilőjük, a többi vagy megadja magát, vagy elmenekül.
A teherhajót ne hagyjuk menekülni. Gazdag zsákmány.
Ha már nem végezhetünk Marcóval, boldogan elveszem, ami az övé.
Torpedók kilőve.
SZF PELLA 97,1%-OS EGYEZÉS
Idegesnek tűnsz.
Aggódom, asszonyom. Önért. A harccsoport élén haladunk.
Jobb szeretném, ha az utóvédben lenne a hajója.
A hajók közelében kell lennem a valós idejű kommunikációhoz.
Bizonyos parancsokat saját magam akarok kiadni.
Bárcsak több hajónk lenne a szárnyon.
Kiábrándító volt, hogy csak ennyi Övbéli csatlakozott a flottához,
különösen azok után, amit a Cersen tett.
Azzal alaposan elkéstünk.
Fajunk tragédiája egy mondatban.
Sértetlenül akarjuk elfogni a teherhajót. A fregattra tüzeljen mindenki!
Minden hajó tudomásul vette.
Tűz!
Kapitány, a teherhajó darabokra hullik.
Pashang. Minden hajónak, itt Drummer.
Aki célba vette a teherhajót, állítsa le magát!
A fregattot lője!
Telitalálat a Pellán.
A hajó megsérült, lemarad a többitől.
A reaktor sérülhetett meg.
A többi hajó a sorsára hagyja.
Nem is viszonozza a tüzet.
Kizárt, hogy Inaros azon a hajón legyen.
17.1%-OS EGYEZÉS
Kapitány. Minden hajó jelentett.
Senki nem lövi a teherhajót.
Ez nem teherhajó.
Álcapanelek leváltak.
Tűz!
Minden hajó viszonozza a tüzet!
Tolóerőt nullára, oldalra fordul, fegyverek szabadon tüzelhetnek!
Bosmang, a hajót...
Itt a Drusilla, még élünk,
de a muníciónk elfogyott.
Itt a Khandahar, megvagyunk, de örülök, ha egyben marad a hajó.
Jelentést kérek!
A meghajtó ép, a reaktor megsérült, lassan leáll.
-Nincs már torpedónk. -A többiek?
Négy hajó odaveszett. Ötnek nincs meghajtása.
A Khandahar és a Drusilla operatív, de nekik sincs torpedójuk.
A Pella ismét úton van, az eredeti pályán halad a Gyűrű felé.
Minden hajónak, itt Drummer.
Harcot befejezni, túlélőket összeszedni, és vissza a flottahoz, már ha sikerül.
A Pella az enyém.
-Ütközési pálya? Kapitány! -Még elkaphatjuk.
-A reaktor le fog olvadni! -Az pont jól jön.
Egy srófra jár az agyunk.
Csak én gyorsabb vagyok.
Hajótest megsérült. Négyes fedélzet.
Probléma van a reaktorban.
-Egy hajtóműnek vége! -Tolóerőt kiegyenlíteni!
-Hármast, egyest leállítani! -Rendben. Hármast leállítom...
Orvos kell és tapasz!
Súlyos? Eltaláltak?
Nem akarok meghalni.
Segítsetek!
Egyesített Flotta hajói, figyelem!
Jelentések szerint a Pella álcáza magát.
Figyeljenek szokatlan hajótest-formákra,
és hajtómű-nyomokra. Óvatosan közelítsenek!
-Jelentést! -Reaktor alig ketyeg, de stabil.
-Vánszorogni még tudunk. -Üzenet a flottának.
Számoljunk be a helyzetünkről, és tűzzünk ki egy találkozási pontot!
Megtettük, amit lehetett.
Cooper készen áll.
Hicks készen áll.
Rogan készen áll.
Stone készen áll.
Hudson készen áll.
Burton készen áll.
Hogy érzed magad, testvér?
Mint akit bezártak egy mobilklotyóba.
Szakadj le a témáról! Hugyozz be nyugodtan!
Senki sem hal meg teli hólyaggal.
Menet közben lövöm be a kitérő manővereket a sínágyúktól függően.
Ugyanez vonatkozik a Rocira. Előre szólok, rázós lesz.
Navigációs kapcsolat a Giambattistával stabil.
-Brick készen áll. -Gyűrű komm, panel telepítésre kész.
Ríipley készen áll.
Starr készen áll.
A bevetési egység végig zöldben. Mehet a móka, Roci.
Vettem. Kilövésre készülj!
Sok szerencsét!
Soha, de soha nem mondunk ilyet bevetés előtt! Hanem...
-"Jó vadászatot!" -Jó vadászatot!
Mindenkire vonatkozik. Rocinante, vége.
Naomi utolsó szimulációja alapján, az ágyúk húsz százalékunkat kapnák el.
Nem is olyan szörnyű. Az orosz rulettnél csak picit szarabb esélyek.
Az mi? Kaszinójáték?
Olyasmi.
NINCS JEL
A sínágyúk a kapszulákra váltottak át.
És ránk.
Megközelítem a határvonalat,
úgy nehezebb lesz a dolguk, míg a Medina közénk nem kerül.
Túl nagy a veszteség. Gyorsak a sínágyúk!
Bevetési csapat, figyelem! Kitérő manőver a maxra!
Na, mostantól lesz kemény.
Faszom!
A találati pontosság csökken!
Elégetik a reakciótömeget. A leszállás brutális lesz.
Legalább van esélyük.
Kárjelentést!
Az új páncél bírja a strapát.
Mj a fasz ez? Elmegy a meghajtás!
Több hiba a rendszerben. A reaktor ki akar kapcsolni.
-Írd felül! Nem lassíthatunk! -Leolvad a mag!
Ha lelassítunk, végünk!
Megjavítom!
Stabil, de továbbra is szökik az energia.
Egy hűtőcső elmozdult. Helyreteszem, befoltozom.
-Szerszámok a műhelyben! -Több tolóerő kell! Most!
Tudom mi a dolgom.
Clarissa! Clarissa!
Gyerünk!
Gyorsan mozgó célpontok a Medináról! Szétszélednek!
A kapszulákra mennek rá!
Torpedókat, ágyúkat készítsd!
Kurva élet!
Hányan maradtak?
Elegen a melóhoz.
Mindenki készen áll, hogy összemenjen?
Ez 15 G lesz!
Faszom!
Kint vagyunk a sínágyú hatósugarából!
Mi jövünk, gyökerek!
A Medina taktikai- és kommunikációs paneljei kilőve.
Clarissa nem válaszol.
Lemegyek a reaktorba.
Clarissa!
-Bevertem a fejem. -Azt hittem, neked meszeltek.
Nincs ilyen szerencsém.
Nem használtam a modjaimat.
Csak egy racsnis kulcsot, meg a testi erőmet.
Ki fogom érdemelni a helyemet.
Ez jó kezdet volt.
Induljunk! Jól vagy?
Ja, kurvára.
Mindenkinek: hangot ki! Hányan vagyunk?
-Bravo csapat, összesen öt. -Charlie csapat, hét.
Vettem. Alfa hat fő.
Naomi általában jobban számol.
A reaktor melletti épület a bunker.
-Az a célunk. -Lőnek ránk!
-Hatótávon kívül vagyok! -Fedezékbe!
Nehézfegyverzet a bunkerben, legalább két tucat ellenség!
Legalább négy RPG és nehézgéppuskák.
Gyerünk, gyerünk!
Bravo szakasz, siessenek!
Páncéltörő lövedékek!
A szervízút legyen a fedezék!
Vettem, Alfa, de a Bravónak nem jön össze.
Tűz alatt vagyunk, moccanni sem tudunk!
Faszom! Charlie? Láttok megoldást?
-Charlie jelentkezz! -A Charlie-nak annyi!
Az RPG-k kiszorítottak minket, a géppuskák meg szétlőttek.
-Ketten maradtunk. -Faszom!
A Bravo egyáltalán nem tud segíteni?
El kelé vonnunk a tüzet a pozíciónkról!
Bravo, mennünk kell!
Fentről jönnek!
TÖBB CÉLPONT BEMÉRVE FENYEGETÉS FELMÉRÉSE
Gyerünk, gyerünk!
Nyomás, nyomás!
Mesterlövész, tiszta!
Rocinante, akció megakadt, folyamatos tűz alatt vagyunk,
lőnek ránk a felszínről és a Medináról jött erősítés is.
-Légi erősítés kéne! -Nem megy. A Medina mögött kell maradnunk.
Vagy a sínágyúk szétszednek.
És a torpedók? Benavigálom őket!
Túl veszélyes.
Egy plazma robbanófej ebből a távolságból halálos ítélet.
Jim, itt vagyok megint.
Támadnunk kell. A kommandót lemészárolják.
Majd kitalálok valamit az ellencsapásra.
Próbálom megvakítani a sínágyú célkövető rendszerét.
Hogy van Clarissa?
Megúszta.
Légi támogatás kéne!
Addig mozdulni sem tudnak, míg az ágyúkat meg nem szerezzük.
Na, ennek ennyi akkor.
Faszom, inkább lőjenek mellbe, mint hátba!
Engem is.
Gyerünk!
Én megyek elöl.
Várjatok a jelre, aztán rohanás az állomásig!
Szóródjatok szét, így a tüzet...
Draper, mi a faszt csinálsz?
Minden egységnek: pozíciót tartani!
Faszt! Minden egységnek: zárótűz!
Ami a csövön kifér!
Itt vagyok, Bobbie!
Kapd be, Roci!
Nem volt más választásunk.
Ki kellett lőni az ágyúkat.
Sajnálom.
Elvesztettük a fegyvereket.
Marco Inaros.
A további fegyverekre vonatkozó kérését
ezennel elutasítom.
Minden további kommunikációt elutasítunk,
és kilövünk minden hajót, amely megpróbál belépni a területünkre.
Egy ideig hasznukat vettük, de most istenekkel harcolok.
A Laconiába vezető Gyűrű mostantól zárva lesz.
Magukra maradtak.
ÜZENET VÉGE
Bocsánatot kérsz?
Bölcs lépés most, hogy a győzelem elkerülhetetlen.
Rosenfeld meghalt.
Kár.
Jól irányította volna a Medinát.
-Volt családja. -Igen. Mindannyian a családja voltunk.
Hogy vagy erre képes?
Mire?
Ilyen könnyen túltenni magad azokon, akiket megöltünk.
Miért lenne bűntudatom?
A halál a szabadságunk és a jövőnk ára.
Én is meghalhattam volna.
Vagy én.
Egyikünknek sincs beleszólása.
A legnagyobb ajándék, amit egy igazi Övlakó kívánhat,
hogy az ügyért adj az életét.
Az ügyért vagy érted?
Ha te lettél volna, akit elveszítek,
egy darab belőlem is meghalt volna.
De elfogadnám a sorsomat,
és büszke lennék, hiszen mi választottuk ezt az életet.
-Én mikor választottam? -Te a fiam vagy.
Azok után, amit tettünk, még mindig nem érted,
mit kaptál?
Most már értem.
Kell egy terv a sínágyú reaktorok javítására.
Visszafoglaljuk a Medinát, és végrehajtjuk.
Igen, kapitány.
Itt a vége.
A Belsősöknek már nincs hatalmuk felettünk.
Fel a fejjel!
Nézzetek fel!
Tárjátok ki a szíveteket!
Szárnyaljon a lelketek!
Egy dolgot tudnotok kell:
Kaptunk sebeket,
de ők megtörtek.
És amikor még egyszer, utoljára átvágunk a Gyűrűn,
elsöpörve a Rocinantét
és a Belsősök maradékát az űrből...
abban a pillanatban ér véget
hosszú harcunk,
és lesz teljes a győzelmünk.
Felemelkedünk
a Belsősök kudarcának hamvaiból,
és a csillagokon át hintjük el az emberiség magvait.
Ez itt a vég, a Belsősök vége.
És a végük lesz a kezdetünk.
Inaros ezekkel a hajókkal együtt érkezik a Gyűrűhöz.
Csak ez maradt a flottájából,
de így sincs hajónk a közelben, ami elfoghatná őket.
James, sajnálom. Isten önnel.
-Amondó vagyok, túlerőben vannak. -Szóval, mi a terv?
Ha letesszük a Rocit a Gyűrű állomásra,
a reaktorunkkal meghajthatjuk a sínágyúkat?
Ha lenne rá pár hetünk, talán.
Nincs pár hetünk.
Hát, akkor nem.
Egy csomó helyre elmehetünk, mielőtt ideérnek.
Válassz egy Gyűrűt!
Nincs elég üzemanyag, se reakciós tömeg.
De a Medinának igen.
Van hat sebesült katonánk.
Plusz én és ő, és meg is van a kommandó.
Egy töltőhajót...
Tényleg el akarunk menekülni?
A Giambattista még mindig repül.
Felrobbantjuk, amikor átjönnek a gyűrűn.
Pár hajót leszedne. A törmelék is.
Azt megéreznék.
És a többivel meg közelharc?
Három torpedónk van, az ágyúk 60%-on.
A sínágyúkban is van még pár, jó sorozatra való cucc.
Ha Marcót így akarjuk kinyírni,
benne vagyok.
Ahhoz kétség nem fér.
Ha bárki ki akar szállni, most szóljon!
Nem szégyen az.
Ha elég közel jutunk, be is törhetek.
Egy hajót azzal is kiiktatunk.
Lehet, hogy felébreszthetjük a Gyűrűlakókat.
Amikor átjöttünk a Giambattistán,
elvesztettünk pár kapszulát,
ami at jelenti, a határon voltunk.
Ha mindenünket egyszerre nyomjuk át a Gyűrűn,
minden torpedót, lövedéket, mindent,
és jól időzítünk,
felébreszthetjük a Gyűrűlakókat.
Holden szerint az nem lenne kóser.
Ha felébresztjük őket, lehet, úgy is maradnak.
Ezzel örökre elintéznénk Marcót.
FIGYELMEZTETÉS: RENDKÍVÜLI VESZÉLY REAKTOR-TÚLTERHELÉS
REAKTOR TÚLTERHELÉSE
Térj ki!
A háború nem ér véget a csatatéren.
A tárgyalóasztalnál ér véget...
vagy sehol.
Abban egyetértünk, hogy felügyelni kell a Gyűrűk forgalmát.
Senki sem ellenzi egy közlekedési szövetség ötletét.
-Még én sem. -Akkor miért ülünk még mindig itt?
Minél többet habozunk, annál több idejük van a szakadároknak
összeszedni magukat.
Ki kell tennünk valamit.
-Mit? -Egy nyilatkozatot.
Elkötelezettségünkről a kollektív fellépés iránt.
"Az ENSZ, a Mars és az Öv
új hatóságot hívtak életre,
melynek feladata a Gyűrű-kolóniákkal való kereskedelem.
Régi ellenségek, új barátok dolgoznak együtt
hogy biztosítsák: a Gyűrűlakók
nem pusztítanak el minket."
Menjen ki ez!
"Az Övlakók irányítják a Gyűrű forgalmát."
Kezdődik...
A hatóság, amiben az Övnek csak egy szavazata van,
az nem hatalommegosztás, hanem bábszínház.
-Kifejezetten sértő... -Miniszterelnök!
Ésszerű javaslatot kérek.
Nem fogok hallgatni.
Olyan jövőt kínáltak nekünk, ami önöknek a legkényelmesebb.
Hangot kapunk, de a maguk keze van a mikrofon gombján.
Szavazhatunk, de többségben nem lehetünk.
-Csak beszélgettünk... -Ne mondd, hogy nyugodjak meg.
Elegem van abból, hogy papolna nekem.
Egy frakciót irányít, ami ugyan a legfontosabb,
de csak nem a kormány.
Az Öv állomásainak és a Kültér bolygóinak fele Inarost támogatta.
Nem várhat jutalmat érte.
De azért igen,
ahogy minden szövetségesem is, hogy segítettem magának Inarost legyőzni.
A Mars soha nem fogadja el az Öv irányító szerepét.
Már a javaslatba is belebukna a kormány.
A szavamat adom, hogy Ön és az emberei képviseltetve lesznek.
A Marssal és a Földdel egyforma státuszban és méltósággal.
Ezt az ígéretet többször szegték már meg, mint az ünnepi kenyeret.
Minden alkalommal azt mondják, más lesz, de mindoig hazudtak.
Nem tudom megváltoztatni a múltat.
Az Öv tisztelettel bánik majd magukkal. Erre a szavamat adom.
Elfoglaljuk a minket illető részt a jövőből, és hagyunk helyet maguknak is.
Ez megfelel?
Ezt elfogadják?
Miért legyen elég az Ön szava nekem,
míg az enyém nem elég Önnek?
Ezzel nem jutunk előrébb.
Inarosnak valahol igaza volt.
Gonosz volt és kegyetlen, de rátapintott a valóságra.
Azért tehette meg, amit megtett, mert sok volt a dühös, ijedt ember.
Látták a jövőt, és nem szerepeltek benne.
-Ezt kell most helyrehoznunk. -Egyetért vele?
Ha a bizalmát akarja kimutatni, helyezze az életét a másik kezébe.
Ha képtelen, nem bízik bennük maradéktalanul.
Ha most nem találjuk meg a bizalom módját,
akkor soha nem is fogjuk.
Mi lenne, ha a közlekedési egyesülés független ügynökség lenne,
medinai székhellyel, senkihez nem kötődő vezető irányítása alatt?
-Az Öv egyik barátjára gondoltam. -Belsős?
A Mars, a Föld és az Öv egyhangú döntése kell a kinevezéshez.
Feddhetetlen, apolitikus,
a múltban minden oldallal tisztességgel eljáró személyre gondoltam.
-Egy pillanat! -James,
ideje, hogy történelmet írjon!
Újra.
Lehet róla szó,
de vannak feltételeim, melyekre garanciát kérek.
Írásban.
Hozzon még kávét!
Végül, és ami a legfontosabb,
a Közlekedési Unió valóban független lesz,
egy kormánynak vagy frakciónak sem tartozik beszámolással,
tagjait a törvény kötelezi arra, hogy az Unió döntéseit vlgrehajtsák.
Így a Gyűrűket biztonságosan használhatjuk,
az abból származó előnyökön megosztozunk.
Szeretnék köszönetet mondani az ENSZ Közgyűlésének
és a Mars Parlamentjének nyitottságukért és bátorságukért,
valamint gyorsaságukért, amivel az Unió működését ratifikálták.
Büszkén és alázattal fogadom el a kinevezésemet
a Közlekedési Unió első elnökének posztjára.
Mielőtt elfogadtam volna,
ragaszkodtam pár feltételhez.
Az egyik ilyen az volt, hogy az alelnököm Camina Drummer legyen.
Egy bölcs nő ezt mondta nekem egyszer:
"Ne a kimondott szónak higgyen, hanem a tettnek!”
Első hivatali döntése engem és az Uniót is
jó ideig meghatározza.
Ez az új szervezet jövőnk kritikus része lesz.
A jövőé, aminek, fennállása során először, az Öv valóban részese lesz.
Nem vagyok Övbéli.
Egy földi ember vagyok, aki azokat képviseli, akiket tisztel,
és néha, szeret is.
Egy kívülálló. És mindig is az leszek.
És ezzel van egy kis probléma.
Ne merészeld, bazdmeg!
Első hivatalos döntésem, ennek megfelelően az,
hogy a Közlekedési Unió elnöki posztjáról
menten le is mondok.
Az Öv jövőjéről egy Övbélinek kell döntenie,
ezért büszkén mutatom be a Közlekedési Unió új elnökét,
Camina Drummert.
Egyenként.
Kérem! Egyszerre csak egy kérdést!
Maga kétszínű kis szarzsák.
Nem volt más megoldás.
-Együtt tervelték ki. -Muszáj volt.
Rosszhiszeműen tárgyalt.
-Ezt visszavonom... -Ne! Kérem, meg se próbálja!
Csak így lehetett biztosítani a közös békét és haladást.
És ezt Ön is tudja.
Ó, James,
remélem, igaza lesz.
Főtitkár asszony...
Nyugi, jó? Meg kell szokni.
A Roci nem a Razorback.
Nyugi, óvatos leszek, ígérem.
Vajon ez a gomb mire jó?
Biztos, hogy jó ötlet, kapitány?
Úgyis rázós volt repülni, ha te voltál a pilóta.
Csak szórakozik velünk. Remélem.
Csináltam neked valamit.
Az eredeti még mindig nálad lenne, ha nem látogatsz meg.
És mindig is tetszett, szóval...
Eltaláltam?
Igen. Azt hiszem, igen.
Övlakó dirigál Belsősöknek. Ezt is megértük.
Ideje volt.
Sok embert feldühítettem.
Az biztos.
Remélem, helyesen cselekedtem.
Igen.
Követted a lelkiismeretedet, azt remélve, hogy mások is követik az övéket.
Nem a jutalomért tetted, vagy vállveregetését.
Az univerzum soha nem mondja el nekünk, ha jót vagy rosszat tettünk.
Sokkal fontosabb az, hogy segíts az embereknek mint tudni, hogy megtetted.
Vedd át!
Fontosabb, hogy valakinek jobb élete legyen,
mint az, hogy te jól érezd magad a bőrödben.
Soha nem tudhatod, milyen hatással vagy valakire.
Lehet, hogy egy beszólásod örökké elkísér valakit.
Lehet, hogy egy jótett erőt ad nekik.
Lehet, hogy olyasmit mondtál amit hallaniuk kellett.
Nem számít, hogy megtudod-e valaha vagy sem. Meg kell próbálnod.
Nagyon bölcs vagy.
Kemény életem volt.
Nagyon sokan indulnak majd el a Gyűrűkhöz.
A kalózkodás mindennapos lesz.
Adhatnánk biztonsági kíséretet teherhajókhoz.
Vagy menjünk el tanácsadónak egy kolóniára.
És még mindig nem tudjuk, mi történt a protomolekula mintával...
Csak maradjunk itt egy picit.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Katalin Horvath-Racz