SEBELUMNYA DI THE EXPANSE
Protokol koordinasi baruku memberikan pola jawaban yang koheren.
Aku merasa aneh. Ada apa?
Kau terluka. Terluka hingga mati.
Aku akan tinggal di sini, bersama Josep, di Ceres.
Setiap kali melewati Cincin,
mereka tak sadar risikonya sangat besar.
Inaros bisa menyerang dari semua titik di dalam Cincin.
Kita harus menyiapkan semua kapal perang kita.
Apa kau percaya kita bisa menang?
Mereka menang ukuran, kita jumlah.
Mereka tak bisa menyerang kita bersamaan.
Kita butuh kekuatan Drummer.
Apakah seburuk itu?
Kita kehilangan terlalu banyak kapal.
-Aku benci Marco. -Avasarala dan warga Dalam sama buruknya!
Dahulu itu benar!
Sistem ini penuh kuburan warga Sabuk yang percaya warga Dalam.
Orangku tak akan mengikuti perintahmu.
Aku tak mengharapkan itu.
-Hai... -Cara, Sayang!
-Kau baik-baik saja? -Ya, aku...
-Jangan kabur. -Aku tak apa-apa.
-Kau buat kami takut. -Maaf.
-Di mana Xan? -Kenapa kau melakukannya?
-Katakan di mana dia. -Maafkan aku!
Aku tak tahu berapa lama memperbaiki dia.
Memperbaiki dia?
Anjing-anjing memperbaikinya.
-Apa maksudmu? -Di mana adikmu?
Aku juga mau dipeluk.
-Tak apa-apa. -Tidak.
Tetap di belakangku! Apa pun kau, keluar dari sini!
-Hentikan! Dia Xan! -Tidak! Sayang, itu bukan dia.
Adikmu sudah mati!
-Tidak! -Ayah?
Hentikan! Tidak!
Tidak!
Ayah.
Aku akan panggil tentara.
Cara! Di mana kau?
-Astaga. -Cara!
Cara!
-Ibu! Ayah! -Cara!
-Di sini! -Terus bicara, kami hampir tiba!
-Kami datang! -Kami akan menemukanmu!
Cara!
Mereka takut kepadaku.
Aku tahu. Maafkan aku.
Xan, tentara akan datang. Ayo, kita harus pergi.
Ibu, Ayah, aku di sini! Ibu, Ayah!
Tak ada yang bisa kau makan di sini. Kau akan mati.
Tak apa-apa. Jika aku mati, anjing akan memperbaikiku.
AL Bebas memakai taktik penghindaran standar
untuk menyembunyikan jumlah dan tipe kapal mereka,
tetapi jelas mereka terbagi menjadi tiga grup perang besar
menuju Cincin.
Mereka tahu kita pasti akan menyerang mereka,
jadi, mereka berusaha memisahkan kita, mengurangi keunggulan torpedo kita.
Marco Inaros tidak mau bertempur, dia hanya perlu melewati kita.
Mengingat keterlibatan AL PBB, AL RKM, dan warga Sabuk yang bersahabat,
peluang terbaik menghentikan mereka adalah di tiga titik ini.
Gabungkan semua kekuatan kita melawan semua kekuatan mereka.
Pesawat tempur banyak adalah permainan angka sejak Zaman Layar.
Angka-angka ini terlalu menyamai kenyamananku.
Sulit dipercaya hanya ini yang tersisa dari pasukan Dalam.
Aku yakin kau ikut melakukannya.
Belakangan ini tidak, tetapi hal itu bisa segera berubah.
Omong kosong seperti ini yang membuat kita kehilangan kapal.
Kekuatan kapal perang AL Bebas terfokus pada dua kelompok ini.
Pasukan AL PBB dan AL RKM akan menghadapi mereka.
Kelompok ini terdiri dari kapal pemasok dan tender
dengan kapal perang kecil.
-Kapalmu bisa mengatasi mereka. -Kami akan lakukan yang diperlukan.
Aku menyukainya. Sudah cukup semua omong kosong perang gerilya ini.
Inaros harus bertempur. Kita akan menghabisi dia untuk selamanya.
Jika tidak, AL Bebas akan masuk ke Cincin,
Marco akan melumpuhkan Stasiun Medina dengan senapannya,
mengendalikan koloni kita dan ribuan sistem,
mengatur nasib spesies kita selama satu generasi.
Itu sebabnya kita punya rencana B.
Sementara Armada Gabungan bergerak untuk menyerang AL Bebas,
Roci akan melaju cepat untuk sampai ke sini.
Kita akan bertemu dengan pengangkut es tua, Giambattista,
yang membawa tim penyerang bersenjata.
-Menyerang apa? -Stasiun Cincin.
Kita akan tangkap senapan Marco.
Senapan itu telah menghancurkan setengah kapal perang AL RKM dalam sekejap.
Tim penyerang diserang mendadak. Mereka tak tahu ada senapan itu.
Kami sudah menemukan cara agar kami lebih sulit diserang.
-Sebentar lagi kita bahas. -Itu cukup cerdas.
-Warga Sabuk akan bangga. -Terima kasih.
Penyerang AL RKM menghancurkan kapal AL Bebas penjaga Cincin,
jadi, tak akan ada perlawanan saat kita masuk.
Sementara Rocinante memutus jaringan komunikasi dan penargetan Medina,
tim penyerang akan mendarat di permukaan,
di bawah batas tembak minimum senapan.
Ambil bungker, arahkan senapan pada Medina dan paksa mereka menyerah.
Jika kapal AL Bebas melewati armada utama dan melewati Cincin di belakang,
kita pakai senapan mereka untuk menghabisi mereka.
Hanya ini upaya terbaikmu?
Bu, aku lebih mengenal ruang Cincin dan stasiun itu dari siapa pun.
Kami akan melakukannya.
Kau sangat optimis.
Suatu keajaiban kau masih hidup.
AL BEBAS MENUJU CINCIN
Melapor bertugas sesuai perintah.
Ke posisimu.
Di Medina, katanya Drummer selalu menjilat para warga Dalam.
Welwalla itu akhirnya mendapatkan ganjarannya, ya?
Kita akan tulis ulang sejarah.
Apa ada masalah?
Kenapa harus ada masalah?
Kubujuk ayahmu agar kau ditugaskan kembali karena kalian lebih baik bersama.
Biarpun dia tak akan mengakuinya, dia membutuhkanmu.
Kami harus bisa mengandalkanmu.
-Bisakah kau diandalkan? -Tentu.
-Awasi situasi, tanpa komunikasi terbuka. -Ya, Kapten.
Bagus.
Mereka akan membagi kekuatan.
-Kau masih tak yakin? -Bukan jenis pertempuranku.
Pertempuran ini tak bisa dihindari, pasti akan terjadi.
Lebih baik jika nanti.
Setelah sampai di Medina dan kita aman di belakang senapan Laconia.
Entah apa lagi.
Kau mengharapkan sesuatu lebih dari Duarte?
Kau tahu aku sangat suka kejutan.
GIAMBATTISTA PEMBAWA ES
-Muatan penuh. -Terima kasih.
-Benda itu bisa menahan ini? -Ya.
-Ada masalah? -Tidak.
AL RKM TACHI
Banyak warga Mars masih menganggap Rocinante kapal curian.
Mereka tetap menyebutnya Tachi.
Pasti Alex sangat kesal.
Ya. Dia memberi tahu orang-orang ini bukan kapal curian,
hanya mencari orang yang layak menerbangkannya.
Ketika kita selesai, aku akan sering menceritakan itu.
Maaf.
Sebaiknya kau istirahat. Kita akan butuh istirahat.
Setelah kita siap, aku akan istirahat.
Aku berjanji.
-Aku akan mengisi kit tambalan. -Clarissa.
-Bisa tolong aku? -Tentu.
Injektor jus belum disiram dan disetel ulang sementara waktu.
-Standar pemeriksaan visual, tetapi... -Aku akan atasi.
-Bisa lakukan sekarang? -Ya, penambal bisa nanti.
Terima kasih, Bos.
Injektor adalah tanggung jawabku. Kau tahu itu.
Ingat pertama kali kau memanggilku "bos"?
-Tidak. -Di tengah perjalanan pertamaku di Cant.
Kau sudah ada lebih lama. Kupikir kau mengingatkan posisiku.
Kau insinyur, aku mekanik. Kau bosku.
Ya.
Setelah beberapa saat,
artinya bukan hanya itu.
Itu benar.
Kini Clarissa memanggilmu bos.
Kurasa dia memiliki maksud yang sama.
SINDROM KERUSAKAN ENDOKRIN KOMPLEKS
TIDAK ADA PROGRAM PERAWATAN YANG DISETUJUI HARAPAN HIDUP RATA-RATA: 5 TAHUN
Apa ini?
Sudah lama kita tak makan masakan rumah.
Aku ingin mencobanya.
Akan kuatur mejanya.
-Bau lezat apa ini? -Apa ini?
Seco de carne jamur bertekstur dengan kacang tequeños.
-Spesialisasi koki kita... -Bisa ku...
Baiklah.
Tentu dia punya barang asli. Jangan terlalu berharap.
Aku bisa menyiapkan kibble merah.
Tolong jangan.
Aku lapar, tetapi tak selapar itu.
-Lezat. -Belum siap.
-Kau butuh bantuan, Clarissa? -Ambil sendok.
Tunggu.
Dia sedang berusaha mencuci tangannya.
Itu yang kuinginkan untuk Filip.
Panasnya.
Aku tak ingin memberinya peluang.
Aku senang kau memberinya.
Aku akan turun ke Stasiun Cincin dengan pasukan darat.
Tak bisa. Kapal tak bisa berperang tanpa mekanik.
Kapal ini punya mekanik.
Keadaannya akan sangat kacau nanti.
Jika aku gugur dalam pertempuran, bagus.
Alasan yang lebih baik.
Aku memilih mencari pria yang akan meninjuku langsung.
Untuk orang yang bilang tak ingin menjadi pahlawan,
kau akan menjadi salah satunya.
Tequeños?
-Ini lezat. -Terima kasih.
Tidak terlalu asin?
Kalian selesai memakai pancinya?
Terima kasih.
REGU PERTEMPURAN 1 AL PBB
Bu Sekretaris Jenderal, CIC.
Tanda kapal yang didapatkan Rocinante terbukti.
Kita menemukan Pella.
Aku menuju ke situ.
REGU PERTEMPURAN DRUMMER
Berita Armada Gabungan.
Regu Pertempuran Satu AL PBB menemukan Pella dan akan menyerang.
Bos, warga Dalam melaporkan mereka menemukan Pella
-di regu pertempuran AL Bebas. -Aku dengar.
Jika mereka bunuh Marco tanpa kita, apa nanti kita akan dilupakan?
Kita lihat nanti.
Mereka punya target. Kita juga punya target.
Fregat adalah ancaman utama.
Jika kita hancurkan, sisanya bisa menyerah atau kabur.
Kita tak membiarkan kapal berang lari. Itu besar.
Jika tidak bisa membunuh Marco, kita ambil yang menjadi miliknya.
Torpedo menjauh.
FN PELLA 97,1% COCOK
Kau terlihat gugup.
Aku gugup, Bu. Karena Anda. Kita berada di posisi depan.
Aku akan lebih baik jika Anda berada di barisan belakang.
Aku harus cukup dekat menjaga komunikasi dengan armada.
Aku akan memberikan perintah jika diperlukan.
Aku berharap kapal kita lebih banyak.
Sangat mengecewakan melihat banyak warga Sabuk tak ikut,
terutama setelah di Ceres.
Yang kita lakukan itu kecil dan terlambat.
Kisah menyedihkan spesies kita.
Kita ingin menangkap kapal barang secara utuh, tembak hanya pada fregat.
Semua kapal mengikuti.
Tembak!
Kapten, kapal barangnya memisah.
Pashang. Semua kapal, ini Drummer.
Yang menargetkan kapal barang, lepaskan.
Pusatkan tembakan pada fregat.
Tembakan langsung ke Pella.
Pella rusak. Mereka mundur.
Reaktornya pasti rusak.
Kapal lain tak mundur untuk melindunginya.
Itu bahkan tak membalas tembakan.
Sepertinya Marco Inaros tak ada di kapal itu.
17,1% COCOK
Kapten. Semua kapal melapor.
Tak ada yang menembaki kapal barang.
Itu bukan kapal barang.
Hull kabur.
Tembak!
Semua kapal, unit penyerang, tembak!
Serangan langsung, seluruh senjata, menembak serentak!
Bosmang, kita ada...
Drusilla di sini, masih hidup,
tetapi misil kita kurang.
Khandahar di sini, tetapi rusak. Kami hanya bisa terbang.
Laporan.
Kendaraan utuh, reaktor gagal, dan akan mati.
-Semua torpedo hilang. -Yang lainnya?
Empat kapal hilang. Tak ada tenaga kapal lima.
Khandahar dan Drusilla beroperasi, tetapi tanpa torpedo.
Pella berjalan lagi, kembali ke arah awalnya menuju Cincin.
Semua kapal, ini Drummer.
Mundur, kumpulkan penyintas, dan kembali ke armada jika bisa.
Serahkan Pella kepadaku.
-Sebuah tabrakan? Kapten! -Kita bisa menangkapnya.
-Reaktor akan kelebihan beban. -Itu akan membantu.
Kurasa kita berpikir sama.
Aku mendahuluimu.
Kerusakan di tengah lambung dek empat.
Ada masalah di reaktor.
-Kehilangan tiga kontrol. -Seimbangkan.
-Matikan kontrol dalam hitungan tiga! -Akan mati dalam tiga...
Dia butuh paramedis dan alat jahit.
Apa parah? Aku terluka?
Aku tidak ingin mati.
Dia butuh bantuan!
Semua elemen Armada Gabungan,
UNN SIGINT melaporkan Pella mungkin menyamar.
Waspadai profil kapal yang tak biasa
dan tanda yang tak biasa. Dekati dengan hati-hati.
-Status kapal. -Reaktor lemah, tetapi stabil.
-Kita sulit bergerak. -Armada Tighbeam.
Kabari tentang situasi kita dan buat titik temu.
Kita sudah melakukan yang terbaik.
Cooper siap.
Hicks siap.
Rogan siap.
Stone siap.
Hudson siap.
Burton siap.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti terjebak di toilet portabel.
Jangan dipikirkan. Kau akan kencing di bajumu.
Tak ada orang mati sambil kencing.
Pola mengelakmu akan disesuaikan dengan gerakan senapan.
Sama dengan Roci. Perjalanannya akan berat.
Tautan navigasi Giambattista selesai.
-Brick siap. -Relai komunikasi Cincin siap.
Ripley siap.
Starr siap.
Tim penyerang tiga-nol hijau. Roci, kami siap.
Dimengerti. Semua pod siap untuk peluncuran.
Semoga sukses.
Jangan bilang itu sebelum perang, bilanglah...
-"Selamat berburu." -Benar.
Sama dengan kalian semua. Rocinante keluar.
Simulasi terakhir Naomi mengatakan senapan hanya menghancurkan 20%.
Peluang itu tak buruk. Sedikit lebih buruk dari Roulette Rusia.
Apa itu, permainan kasino?
Sejenisnya.
SINYAL HILANG
Senapan berputar ke arah pod
dan juga kita.
Aku akan terbang ke pinggiran
supaya kita susah dibidik hingga Medina antara kita dan senapan itu.
Kita banyak kehilangan pod. Senapan itu menembak cepat.
Tim penyerang, bersiaplah. Atur pola penghindaran.
Bersiaplah, ini akan menjadi buruk.
Sialan.
Tingkat benturannya menurun!
Banyak reaksi terbakar. Pendaratannya akan jelek.
Setidaknya mereka punya peluang.
Laporan kerusakan!
Sialan, pelindung barunya tertahan.
Ada apa? Kita kehilangan tenaga.
Ada banyak kesalahan di grid. Reaktor coba mematikan.
-Kita tak bisa melambat. -Intinya akan meleleh!
Jika melambat, kita mati!
Akan kuperbaiki.
Kita stabil, tetapi kehilangan daya.
Pipa pendingin copot. Aku akan pasang kembali.
-Peralatan di toko mesin! -Kita butuh dorongan!
Aku tahu harus apa.
Clarissa! Clarissa!
Ayo!
Ayolah!
Ada yang datang cepat dari Medina.
Mereka mengincar pod.
Siapkan torpedo untuk serang mereka. Siapkan PDC.
Sialan!
Berapa yang tersisa?
Cukup menyelesaikan pekerjaan.
Semua siap untuk yang lebih singkat?
Ini akan menjadi 15 G.
Sialan!
Kami berada di luar garis tembak senapan.
Giliran kami, Sialan.
Target dan komunikasi Medina dilumpuhkan. Tim penyerang aman mendarat.
Clarissa tidak menjawab radionya.
Aku akan ke reaktor.
Clarissa!
-Kepalaku sakit. -Kupikir kau tewas.
Tak ada keberuntungan.
Aku tak menggunakan mod ku.
Hanya roda gigi diikat dengan sedikit oli.
Aku mendapat yang dibutuhkan.
Ini adalah awal yang baik.
Bergerak. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Semua tim, matikan suara. Berapa yang tersisa?
-Tim Bravo, total lima. -Tim Charlie, tujuh.
Dimengerti. Tim Alpha enam.
Naomi biasanya bagus dalam berhitung.
Bangunan di samping reaktor adalah bungker kontrol.
-Itu tujuan kita. -Serangan!
-Aku di luar jangkauan. -Berlindung!
Senjata berat di bungker, setidaknya dua lusin.
Setidaknya empat peluncur RPG dan senjata berat.
Cepat bergerak!
Bravo, cepat bawa timmu.
Mereka memakai peluru perusak pelindung.
Gunakan jalan setapak ketika mendekat.
Dimengerti, tetapi Bravo tak bisa ikuti.
Kami sedang baku-tembak, tak bisa maju.
Sialan! Charlie, kau bisa mendekat?
-Lapor, Charlie! -Charlie babak belur!
RPG memaksa kami keluar, dan kami dibantai senjata berat.
-Hanya dua yang selamat. -Sialan!
Bisakah Bravo membantu kami?
Kami perlu menghentikan tembakan ini.
Bravo, kita perlu mendorong.
Di atas!
BEBERAPA TARGET TERDETEKSI MENGEVALUASI TINGKAT ANCAMAN
Cepat gerak!
-Ayo cepat! -Bergerak!
Penembak jitu, aman!
Rocinante, serangan terhenti kami ditembaki,
mendapat tembakan dari darat dan bala bantuan Medina.
-Butuh bantuan udara! -Negatif. Kita tetap di belakang Medina.
Atau senjata itu akan menghabisi kami.
Torpedo? Aku bisa membimbing mereka.
Itu akan memengaruhi permukaan.
Satu hulu ledak plasma menghantam dan kalian mati.
Jim, aku kembali.
Kita harus serang sesuatu. Tim penyerang dibantai pelan-pelan.
Akan kuusahakan dengan tindakan pencegahan.
Lalu, membutakan sistem senjata.
Clarissa?
Dia selamat.
Kita butuh bantuan udara.
Mereka tak bisa bergerak hingga kita atasi senjata itu.
Ini sudah berakhir.
Aku lebih suka ditembak di depan daripada di belakang.
Aku juga.
Cepat bergerak.
Aku hitung.
Tunggu tandaku, lalu kita segera ke stasiun.
Menyebar saat kalian...
Draper, apa yang kau lakukan?
Semua tim, mundur.
Sialan dengan itu! Semua tim, menembak!
Berikan semua yang kalian punya!
Kulindungi kau, Bobbie!
Sialan kau, Roci.
Tidak ada pilihan lain.
Harus kuhancurkan senjatanya.
Maafkan aku.
Kita kehilangan senjatanya.
Marco Inaros.
Sehubungan dengan permintaan tambahan senjatamu,
permintaanmu ditolak.
Komunikasi setelah ini akan ditolak
dan setiap kapal yang memasuki ruang kami akan dihancurkan.
Kau pengalih perhatian yang baik, tetapi aku harus membunuh.
Cincin ke Laconia sekarang ditutup.
Kau sendirian.
AKHIR PESAN
Datang untuk meminta maaf?
Itu langkah bijak mengingat kemenangan.
Rosenfeld mati.
Sayang sekali.
Dia bisa memerintah Medina dengan baik.
-Dia punya keluarga. -Kita semua keluarganya.
Bagaimana melakukannya?
Melakukan apa?
Mudah mengatasi semua yang telah terbunuh.
Tak perlu merasa bersalah.
Kematian itu harga kebebasan dan masa depan kita.
Itu bisa saja diriku, bukan Rosenfeld.
Atau diriku.
Kita tak memilih ini.
Hadiah terbesar warga Sabuk sejati adalah
mati berjuang.
Demi tujuan atau demi kau?
Jika kau mati terbunuh,
sebagian diriku akan hilang.
Namun, aku akan menerima takdirku
dan bangga, karena ini hidup yang kita pilih.
-Kapan aku memilih? -Kau anakku.
Setelah semuanya, kau masih tak bisa melihat
yang telah diberikan?
Aku tahu sekarang.
Aku ingin memperbaiki reaktor senapan,
siapkan saat merebut kembali Medina.
Baik, Kapten.
Kita telah mencapai akhirnya.
Akhir cengkeraman warga Dalam kepada kita.
Angkat kepalamu,
matamu,
hatimu,
semangatmu,
dan ketahuilah ini...
Kita telah berlumuran darah,
tetapi kita belum kalah.
Saat kita menyapu Cincin untuk terakhir kalinya
menyapu Rocinante,
dan semua bekas warga Dalam dari ruang kita...
ketika saat itu datang,
perjuangan panjang kita akhirnya akan berakhir,
dan kemenangan kita selesai.
Kita akan bangkit
dari abu kegagalan warga Dalam
dan menabur benih kemanusiaan kita melintasi bintang.
Ini adalah akhir, akhir para warga Dalam.
Akhir mereka akan menjadi awal kita.
Inaros akan tiba di Cincin bersama kapal-kapal ini.
Hanya itu sisa armadanya,
tetapi kita tak punya kapal untuk mencegat mereka.
James, maafkan aku. Semoga berhasil.
-Kubilang kita kalah jumlah. -Apa rencananya?
Jika kita bawa Roci turun ke Stasiun Cincin,
bisakah reaktor kita memperkuat senjatanya?
Jika ada beberapa minggu, bisa.
Kita tak punya beberapa minggu.
Kalau begitu, tidak.
Berkunjung banyak tempat sebelum mereka tiba.
Pilih saja Cincin.
Tak cukup bahan bakar atau massa reaksi.
Medina punya.
Ada setengah lusin pasukan yang tersisa.
Dengan diriku dan dia, itu tim penyerang.
Tangki bahan bakar bisa...
Apakah ada yang mau kabur?
Sisa Giambattista masih bisa dipakai.
Kita pasang agar meledak saat mendekati Cincin.
Itu bisa menghancurkan sedikit.
Melukai mereka setidaknya.
Lalu, kita tembaki sisanya?
Kita punya tiga torpedo, 60% PDC,
cukup senjata untuk menembaki.
Selama kita berusaha membunuh Marco,
aku ikut.
Kita pasti akan melakukan itu.
Jika penumpang kita ingin mundur, katakan saja.
Tak perlu merasa malu.
Aku bisa mencoba menembus masuk.
Keluarkan kapal begitu.
Kita mungkin memicu Entitas Cincin.
Saat kita masuk dengan Giambattista,
pod hilang saat transit,
berarti kita mendekati ambang batas.
Jika setiap massa dan energi didorong melalui Cincin sekaligus,
setiap torpedo dan senjata
serta tepat pada waktunya,
kita bisa membangkitkan Entitas.
Dia bilang itu akan buruk.
Sekali terbangun, mereka tetap bangun.
Itu bisa mengakhiri Marco selamanya.
PERINGATAN BAHAYA EKSTREM REAKTOR LEWATI BATAS
Belok!
Perang tak berakhir di medan perang.
Namun, berakhir di meja perundingan...
atau tidak sama sekali.
Kita semua setuju harus mengontrol lalu lintas melalui Cincin.
Tidak ada yang menentang gagasan serikat transportasi.
-Aku juga tidak. -Lalu, mengapa kami di sini?
Semakin kita ragu, semakin banyak waktu AL Bebas
mengumpulkan dan mengatur ulang.
Kita harus melakukan sesuatu.
-Seperti apa? -Pernyataan.
Komitmen kita untuk tindakan bersama.
"PBB, Mars, dan Sabuk
"telah membentuk otoritas baru
"untuk mengelola perdagangan ke koloni Cincin.
"Musuh baru, teman baru bekerja sama
"memastikan entitas di dalam Cincin
"tidak memusnahkan kita semua."
Begini saja.
"Warga Sabuk akan mengontrol lalu lintas ruang Cincin."
Kita mulai lagi.
Otoritas dengan satu suara untuk Sabuk
tidak berbagi kekuasaan. Ini drama.
-Aku tersinggung dengan itu... -Perdana Menteri.
Kau harus masuk akal.
Aku tidak punya alasan kembali ke tempatku.
Warga Sabuk dijanjikan masa depan, selama tetap nyaman.
Kami diberi suara, selama warga Dalam menguasai komunikasi.
Kami dipilih, untuk selalu dijatuhkan!
-Kita hanya berbincang... -Jangan suruh aku tenang.
Aku letih diajak bicara.
Kau menguasai faksi yang terpenting,
tetapi kau bukan pemerintah.
setengah stasiun di Sabuk dan Planet Luar berpihak kepada Inaros.
Kau tidak bisa mengharapkan kami menghargai mereka.
Yang kuharapkan adalah kau menghargaiku
dan setiap warga Sabuk yang berjuang membantumu melawan Inaros.
Mars tak akan terima kendali warga Sabuk.
Pemerintahanku akan jatuh meski aku mengusulkan debat.
Aku berjanji kau dan orangmu akan diwakilkan.
Status dan martabat yang setara dengan Mars dan Bumi.
Janji itu sudah diingkari lebih dari yang kuhitung
Kami diberi tahu kali ini akan berbeda, dan tak pernah terjadi.
Aku tak bisa mengubah sejarah.
Aku berjanji, Sabuk akan memperlakukanmu dengan rasa hormat.
Kami akan mengambil posisi kami di masa depan dan sama sebaliknya.
Apa itu cukup?
Kau bisa menerimanya?
Mengapa perkataanmu cukup bagiku,
tetapi perkataanku tak cukup bagimu?
Kita hanya berputar-putar.
Inaros tak sepenuhnya salah.
Dia jahat dan kejam, tetapi memanfaatkan sesuatu yang nyata.
Dia berhasil karena banyak orang yang marah dan takut.
Mereka melihat masa depan tanpa keberadaannya.
-Itu yang harus diperbaiki. -Kau setuju dengannya?
Taruh nyawamu di tangan mereka, jika kau percaya.
Jika tak bisa, kau tak mempercayai mereka.
Jika kita tak berhasil saling percaya,
aku ragu kita akan berhasil.
Bagaimana jika serikat transportasi ini adalah agensi independen
bertempat di Stasiun Medina dan dikepalai seseorang yang tak berkepentingan?
-Teman Sabuk. -Warga Dalam?
Harus menjadi pilihan bulat Bumi, Mars, dan Sabuk, tentu saja.
Seseorang tanpa cela, tanpa politik,
dengan sejarah kerja sama baik dengan semua pihak.
-Tunggu sebentar. -James,
ini waktumu membuat sejarah.
Lagi.
Aku mungkin terbuka.
Dengan jaminan tertentu yang harus dijamin
secara tertulis.
Kopi lagi.
Akhirnya dan yang terpenting,
Serikat Transportasi akan sungguh independen
tidak terikat pada pemerintah atau faksi mana pun.
Anggotanya dipaksa secara hukum untuk menegakkan dan mematuhi keputusannya.
Serikat ini memungkinkan kita menggunakan Cincin dengan aman
dan berbagi keuntungan.
Terima kasih Majelis Umum PBB
dan Parlemen Mars untuk keberanian dan visi
serta kecepatan meratifikasi piagamnya.
Aku bangga dan rendah hati menerima posisi ini
sebagai Presiden Serikat Transportasi pertama.
Sebelum aku setuju menerima pekerjaan ini,
aku menuntut beberapa syarat.
Salah satunya adalah Camina Drummer menjadi Wakil Presiden.
Seorang wanita bijak berkata,
"Jangan percaya perkataan orang, lihat tindakan mereka."
Aksi resmi pertamaku tidak hanya menentukan aku,
tetapi juga Serikat Transportasi.
Serikat baru ini akan menjadi bagian penting masa depan.
Masa depan yang untuk pertama kali akan dibagi dengan Sabuk.
Aku bukan warga Sabuk.
Hanya pria dari Bumi yang mewakili orang yang kuhormati
dan juga cintai.
Orang asing, dan selalu begitu.
Ada masalah dengan itu.
Jangan berani.
Ini alasan aksi resmi pertamaku
sebagai presiden Serikat Transportasi,
aku mengundurkan diri.
Masa depan Sabuk harus berada di tangan warga Sabuk,
jadi aku bangga memperkenalkan presiden baru Serikat Transportasi,
Camina Drummer.
Satu per satu.
Bajingan bermuka dua.
Hanya ini caranya.
-Kalian berdua merencanakan ini. -Kita harus.
Kau bernegosiasi dengan itikad buruk.
-Aku akan batalkan ini. -Jangan coba-coba.
Itu satu-satunya cara mengamankan perdamaian.
Kau tahu itu.
Oh, James,
semoga kau benar.
Ibu Sekretaris...
Santai saja dan rasakan.
Roci bukan Razorback.
Jangan khawatir, aku janji akan halus.
Aku ingin tahu fungsi tombol ini.
Kau yakin ini ide bagus, Kap?
Perjalanannya cukup berat dan panjang.
Kapal ini hanya bermain-main saja.
Aku membuat sesuatu untukmu.
Kau masih memiliki aslinya, jika tidak datang mengunjungiku.
Aku selalu menyukainya, jadi...
Aku benar?
Ya, sudah benar.
Aku tak duga melihat warga Dalam mendapat perintah dari Sabuk.
Ini waktunya.
Aku membuat marah banyak orang.
Tentu saja.
Semoga tindakanku benar.
Sudah benar.
Kau mengikuti hati nurani dengan harapan orang lain berbuat sama.
Kau tak melakukannya demi hadiah atau pujian.
Alam semesta tak pernah memberi tahu kita berbuat benar atau salah.
Lebih penting mencoba menolong orang daripada tahu yang kau lakukan.
Ambil alih stasiunku.
Lebih penting dari itu, hidup seseorang lebih baik
dibanding kau merasa baik atas dirimu.
Kau tak pernah tahu efeknya pada seseorang.
Mungkin satu perkataanmu menghantui mereka.
Mungkin satu tindakan kebaikan memberi kenyamanan atau keberanian.
FILIP NAGATA
Mungkin kau katakan yang ingin mereka dengar.
Tak masalah jika kau tahu, kau hanya perlu mencobanya.
Kau sungguh bijak.
Kehidupanku keras.
Ada banyak kapal menuju Cincin sekarang,
pembajakan akan menjadi isu
Kita bisa menjalankan keamanan kargo.
Mungkin konsultasi untuk salah satu koloni.
Kita masih tak tahu yang terjadi pada sampel protomolekul itu...
Mari diam di sini sebentar.
Terjemahan subtitel oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti