NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il nuovo protocollo di coordinamento ha dato un modello di risposta coerente.
Mi sento strano. Cos'è successo?
Ti sei fatto tanto male. Ti hanno ucciso.
Starò qui, con Josep, su Ceres.
Quando qualcuno attraversa un Anello,
non sa di correre un rischio enorme.
Inaros può scatenare l'inferno ovunque nell'Anello.
Caricheremo ogni nave da guerra.
Crede che le probabilità sono a nostro favore?
Loro hanno la stazza, noi i numeri.
Non possono attaccarci contemporaneamente.
Abbiamo bisogno della forza di Drummer.
È davvero così grave?
Abbiamo perso troppe navi.
-Disprezzo Marco. -Avasarala e gli Interni non sono meglio!
Era vero un tempo!
Siamo pieni di tombe di Cinturiani che si sono fidati degli Interni.
La mia gente non prenderà ordini da lei.
Non mi aspetto che lo faccia.
-Ciao... -Cara, tesoro!
-Stai bene? -Sì, io...
-Non puoi scappare così. -Sto bene.
-Ci hai spaventato. -Non volevo.
-Dov'è Xan? -Perché l'hai fatto?
-Dicci dov'è, tesoro. -Scusate!
Non sapevo quanto tempo ci sarebbe voluto per farlo sistemare.
Sistemare?
Sono stati i cani a farlo.
-Di cosa stai parlando? -Dov'è tuo fratello?
Voglio un abbraccio anch'io.
-Va tutto bene, sta bene. -No.
Dietro di me! Qualunque cosa tu sia, vattene da qui!
-No, smettila! È Xan! -No! Tesoro, non è lui.
Tuo fratello è morto!
-No! -Papà?
Fermo! No!
No!
Papà.
Chiamo i soldati.
Cara. Cara! Cara, dove sei?
-Oddio. -Cara! Cara!
Cara!
-Mamma! Papà! -Cara!
-Sono qui! -Continua a parlare, arriviamo!
-Stiamo arrivando! -Ti troveremo!
Cara!
Hanno paura di me.
Lo so. Mi dispiace.
Xan, i soldati stanno arrivando. Dobbiamo andare, dai.
Mamma, papà, sono qui! Mamma, papà!
Non c'è niente che tu possa mangiare qui. Morirai.
Va bene. Se muoio, i cani mi sistemeranno.
La Marina Libera usa tattiche di evasione standard
per mascherare i loro numeri e i motori,
ma è chiaro che stanno formando tre grandi gruppi di battaglia
in viaggio verso l'Anello.
Sanno che li attaccheremo, a un certo punto,
quindi cercano di dividere le nostre forze per diminuire il vantaggio missilistico.
Inaros non vuole uno scontro finale, ha solo bisogno di superarci.
Tra l'UNN, la Marina Marziana e i Cinturiani alleati,
le migliori opportunità per fermarlo saranno qui, qui e qui.
Tutte le nostre forze unite contro tutte le loro.
Concentrare le navi in un punto è una strategia dell'Età della vela.
Le nostre forze si equilibrano troppo per i miei gusti.
Difficile credere che le flotte Interne siano così poche.
Di certo la sua fazione ha contribuito.
Non di recente, ma le cose possono cambiare rapidamente.
È questo tipo di stronzate che ci ha lasciato tutti con meno navi.
Le navi da guerra della Marina Libera sono concentrate in questi due gruppi.
Se ne occuperanno la UNN e la Marina Marziana.
Questo gruppo è composto da navi d'appoggio e rifornimento
e poche navi da guerra.
-Dovreste essere in grado di gestirli. -Faremo ciò che deve essere fatto.
Mi piace. Basta con la stupida guerriglia mordi e fuggi.
Inaros dovrà fermarsi e combattere. Lo finiremo una volta per tutte.
E se non lo facciamo, la Marina Libera attraverserà l'Anello,
Marco si rintanerà nella stazione di Medina dietro ai suoi cannoni,
avrà il controllo delle colonie, e di mille sistemi,
dettando il destino della nostra specie per una generazione.
Ecco perché abbiamo un piano B.
Mentre la flotta congiunta si mette in posizione per l'attacco,
la Rocinante sarà a piena potenza per arrivare qui.
Ci incontreremo con la Giambattista, una vecchia portaghiaccio,
con a bordo la squadra d'assalto armata.
-Assalto per cosa? -La stazione dell'Anello.
Prenderemo i cannoni di Marco.
Quei cannoni hanno distrutto sei navi della Marina Marziana in pochi secondi.
Perché sono state colte di sorpresa. Non sapevano fossero lì.
Abbiamo trovato il modo di distrarli e diventare un bersaglio difficile.
-Ci arriviamo tra un attimo. -È un piano ingegnoso.
-Degno di un Cinturiano. -Grazie.
La squadra marziana ha distrutto le navi a guardia dell'Anello,
non troveremo resistenza entrando.
Mentre la Rocinante eliminerà le armi e i comunicatori di Medina,
la squadra d'assalto atterrerà in superficie,
fuori dal raggio d'azione dei cannoni.
Puntiamo i cannoni su Medina e li costringiamo alla resa.
Se la Marina Libera supera la flotta e attraversa l'Anello con noi,
useremo le loro stesse armi per farli andare all'inferno.
Non puoi fare di meglio?
Conosco lo spazio dell'Anello e la stazione meglio di chiunque altro.
Ce la faremo.
Sei un fottuto ottimista.
È un miracolo che tu sia vissuto così a lungo.
LA MARINA LIBERA IN ROTTA VERSO L'ANELLO
A rapporto come ordinato.
Alla tua postazione.
A Medina dicono che Drummer sia una leccapiedi degli Interni.
Welwalla avrà finalmente ciò che si merita, keyá?
Riscriveremo la storia.
Qualcosa non va?
Perché dovrebbe?
Ho convinto tuo padre a reintegrarti perché è migliore con te al suo fianco.
Anche se non lo ammetterebbe mai, ha bisogno di te.
E tutti noi dobbiamo poter contare su di te.
-Possiamo farlo? -Certo.
-Monitora, nessuna comunicazione. -Sì, capitano.
Bene.
Hanno diviso le navi come dicevo.
-Non sei ancora sicura? -Non è il mio genere di scontro.
Questa battaglia era inevitabile, doveva accadere prima o poi.
Avrei preferito poi.
Dopo essersi messi al sicuro a Medina dietro ai cannoni Laconiani.
E chissà cos'altro.
Ti aspetti qualcosa di più da Duarte?
Sai quanto mi piacciono le sorprese.
LA GIAMBATTISTA PORTAGHIACCIO
-Pieno carico. -Grazie.
-Può davvero contenere tutto questo? -Sì, cavolo.
-Qualche problema? -No.
M.R.C.M. TACHI
Molti Marziani considerano ancora la Rocinante una nave rubata.
Insistono nel chiamarla Tachi.
Deve aver fatto impazzire Alex.
Sì. Diceva alla gente che la nave non era stata rubata,
ma che era intelligente e cercava chi fosse degno di guidarla.
Quando avremo finito, racconterò spesso quella storia.
Scusa.
Perché non vai a riposarti? Avremo tutti bisogno di riposo.
Non appena avremo finito, lo farò.
Lo prometto.
-Rifornisco i kit di riparazione rapida. -Clarissa.
-Puoi farmi un favore? -Certo.
Gli iniettori non sono stati lavati e ripristinati da un po'.
-Un controllo visivo è standard, ma... -Posso occuparmene io.
-Posso farlo adesso? -Sì, i kit possono aspettare.
Grazie, capo.
Gli iniettori sono una mia responsabilità. Lo sai.
Ricordi la prima volta che mi hai chiamato "capo"?
-No. -A metà della mia prima corsa sulla Cant.
Eri lì da più tempo. Pensavo volessi rimettermi al mio posto.
Tu eri l'ingegnere, io un meccanico. Tu eri il capo.
Sì.
Dopo un po',
è significato molto di più.
È vero.
Clarissa ti chiama "capo" adesso.
Penso che lo intenda allo stesso modo.
SINDROME DA COLLASSO ENDOCRINO COMPLESSO
NESSUNA TERAPIA APPROVATA ASPETTATIVA DI VITA MEDIA: 5 ANNI
Cos'è tutto questo?
Era da un po' che non mangiavamo un pasto fatto in casa.
Ho pensato di fare un tentativo.
Apparecchio la tavola.
-Cos'è questo profumino? -Cos'abbiamo qui?
Seco de carne di funghi testurizzati con contorno di tequeños di soia.
-La specialità dello chef... -Posso...
Va bene.
Certo, lui aveva ingredienti veri. Non illudetevi.
Posso preparare le crocchette rosse.
Oddio, per favore, non farlo.
Ho fame, ma non così tanta.
-Gnam. -Non è ancora pronto.
-Serve una mano, Clarissa? -Prendi un cucchiaio.
Aspetta.
Sta cercando di lavarsi via il sangue dalle mani.
È quello che volevo per Filip.
Scotta.
E non volevo darle una possibilità.
Per fortuna l'hai fatto.
Vado con la squadra d'assalto sulla stazione dell'Anello.
Non puoi. La nave non può andare in battaglia senza un meccanico.
La nave ne ha già uno.
Sarà il caos, laggiù.
Se morirò per la causa, va bene.
È meglio di altre cose.
Preferisco guardare negli occhi chi mi fa fuori.
Per essere uno che dice di non voler essere un eroe,
finisci per esserlo spesso.
Tequeños?
-Buono. -Grazie.
Non c'è troppo sale?
Avete finito con la pentola?
Grazie.
GRUPPO DI BATTAGLIA UNN 1
Segretario Generale, qui è la Sala Operativa.
I dati forniti dalla Rocinante sono serviti.
Abbiamo localizzato la Pella.
Arrivo.
GRUPPO DI BATTAGLIA DI DRUMMER
Flotta congiunta,
il gruppo di battaglia UNN 1 ha localizzato la Pella e la attaccherà.
Oye, bosmang. Inyalowda ha identificato la Pella
-nel gruppo principale. -Ho sentito.
Se uccidono Marco senza di noi, poi ci taglieranno fuori?
Vedremo.
Hanno i loro obiettivi. Noi abbiamo i nostri.
La fregata è la minaccia principale.
Eliminandola, gli altri potranno arrendersi o fuggire.
Non lasciamoci scappare il mercantile. È prezioso.
Se non possiamo uccidere Marco, saremo felici di prendere ciò che è suo.
I siluri sono partiti.
Sembri nervoso.
Sono nervoso, signora. Per lei. Siamo in prima linea.
Starei meglio se il Segretario Generale fosse nelle retrovie.
Devo essere vicina per comunicare in tempo reale con la flotta.
Se occorre dare certi ordini, li darò io stessa.
Vorrei che avessimo più risorse con noi.
Mi dispiace che siano accorsi così pochi Cinturiani,
dopo quello che ha fatto su Ceres.
Abbiamo fatto troppo poco e troppo tardi.
La triste storia della nostra specie.
Vogliamo il mercantile intatto, concentrare il fuoco sulla fregata.
A tutte le navi, confermate.
Fuoco!
Capitano, il mercantile si sta rompendo.
Pashang. A tutte le navi, qui è Drummer.
A chiunque stia sparando al mercantile, fermatevi.
Concentrate tutto il fuoco sulla fregata.
Abbiamo colpito la Pella.
La Pella è danneggiata. Sta rallentando.
Abbiamo colpito il loro reattore.
Le altre navi non ripiegano per proteggerla.
Non rispondono nemmeno al fuoco.
Non credo che Marco Inaros sia su quella nave.
Capitano. navi a rapporto.
Nessuno sta sparando al mercantile.
Non è un mercantile.
Piastre rimosse.
Fuoco!
A tutte le navi, contrattaccate, fuoco!
Diminuire la velocità, bordata in arrivo, fuoco da tutti i cannoni!
Bosmang, abbiamo...
Qui è la Drusilla, siamo ancora vivi,
ma abbiamo finito i colpi.
Qui è la Khandahar, fuori uso. Possiamo solo volare.
Rapporto.
Motore intatto, reattore guasto, ci spegniamo.
-Non abbiamo più siluri. -Gli altri?
Quattro navi andate, cinque ferme.
La Khandahar e la Drusilla sono operative, ma non hanno siluri.
La Pella è di nuovo sulla rotta originale per l'Anello.
A tutte le navi, qui è Drummer.
Ritiratevi, raccogliete i sopravvissuti e raggiungete la flotta, se potete.
Lasciate a me la Pella.
-Rotta di collisione? Capitano! -Possiamo prenderla.
-Il reattore si sovraccaricherà. -Meglio.
Abbiamo avuto la stessa idea.
Ma ti ho battuta sul tempo.
Falla sullo scafo del ponte quattro.
Problema al reattore.
-Motore tre giù. -Bilanciare propulsori.
-Spegnere unità tre e uno! -Subito. Spengo la tre...
Servono un medico e un kit.
È grave? Mi hanno colpita?
Non voglio morire.
Le serve aiuto!
A tutta la flotta congiunta,
la Pella potrebbe volare camuffata.
Attenzione a profili di scafo atipici
e motori insoliti. Avvicinateli con cautela.
-Stato della nave. -Reattore basso, ma stabile.
.Possiamo procedere. -Flotta ravvicinata.
Informala della nostra situazione e fissa un incontro.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Cooper pronta.
Hicks pronto.
Rogan pronta.
Stone pronto.
Hudson pronta.
Burton pronto.
Come ti senti, fratello?
Intrappolato in un bagno portatile.
Non pensarci troppo, o ti piscerai nella tuta.
Nessuno muore con la vescica piena.
Adeguerò i vostri schemi evasivi a seconda di ciò che faranno i cannoni.
Idem per la Roci. Sarà un viaggio turbolento.
Il collegamento con la Giambattista è sicuro.
-Brick pronta. -Trasmettitore dell'Anello pronto.
Ripley pronto.
Starr pronta.
Squadra d'assalto trenta secondi. Roci, siamo pronti a partire.
Ricevuto. A tutte le navette, preparatevi al lancio.
Buona fortuna.
No, prima di un combattimento si dice...
Buona caccia.
Anche a voi. Rocinante, passo e chiudo.
L'ultima simulazione di Naomi indicava una fatalità del 20 percento.
Non è una brutta previsione. Poco peggio della roulette russa.
Cos'è, un gioco da casinò?
Una cosa simile.
SEGNALE PERSO
I cannoni si spostano verso le navette.
E verso di noi.
Volerò il più vicino possibile,
saremo un bersaglio finché non avrò frapposto Medina tra noi e i cannoni.
Stiamo perdendo troppe navette. I cannoni sparano velocemente.
Squadra d'assalto, pronti. Massimo modello di evasione.
Preparatevi, si farà dura.
Cazzo.
Colpiscono meno navette!
Bruciano massa di reazione. L'atterraggio sarà tosto.
Almeno hanno una possibilità.
Rapporto dei danni!
La nuova armatura ha resistito.
Ma che cazzo? Perdiamo potenza.
Guasti multipli alla rete. Il reattore vuole spegnersi.
-Ignora. Non possiamo rallentare. -Fonderemo il nucleo!
Se rallentiamo, siamo morti!
Lo aggiusto io.
Siamo stabili, ma perdiamo ancora potenza.
Un tubo di raffreddamento è staccato. Devo ripararlo.
-Utensili in officina! -Ci serve più spinta, ora!
So cosa fare.
Clarissa! Clarissa!
Avanti!
Oggetti provenienti da Medina in avvicinamento.
Puntano alle navette.
Siluri pronti a contrastare. CDP pronti.
Cazzo!
Quante navette rimaste?
Abbastanza per finire il lavoro.
Tutti pronti a diventare più bassi?
Sarà un'accelerazione di 15 G.
Cazzo!
Siamo fuori dalla linea di fuoco dei cannoni.
Tocca a noi, figli di puttana.
Puntatori e comunicatori di Medina fuori uso. Potete atterrare.
Clarissa non risponde.
Vado al reattore.
Clarissa!
-Ho battuto la testa. -Ti credevo morta.
Ti è andata male.
Non ho usato le modifiche.
Solo un cricchetto legato e un po' di olio di gomito.
Mi guadagno l'ospitalità.
È un buon inizio.
Muoviamoci. Stai bene?
Sì, sto bene, cazzo.
A tutte le squadre, fate rapporto. Quanti siamo?
-Squadra Bravo, siamo in cinque. -Charlie, sette.
Ricevuto. Squadra Alpha in sei.
Naomi di solito sa fare meglio i conti.
L'edificio accanto al reattore è il bunker di comando.
È il nostro obiettivo. In arrivo!
-Non ci arrivo. -Trovate riparo!
Armi pesanti al bunker, almeno due dozzine di contatti.
Almeno quattro lanciarazzi e mitragliatrici pesanti.
Muoversi, muoversi!
Bravo, arrivate in fretta.
Sparano proiettili perforanti.
Avvicinatevi riparandovi con la passerella.
Ricevuto, Alpha, ma Bravo non può farlo.
Stiamo sotto tiro, non possiamo avanzare.
Cazzo! Charlie, puoi avvicinarti?
-Charlie, rapporto! -Charlie è andata!
Le loro armi ci hanno portato allo scoperto e fatto a pezzi.
-Siamo rimasti in due. -Cazzo!
Bravo può aiutarci?
Dobbiamo toglierci dalla linea di tiro.
Bravo, dobbiamo avanzare.
Sono sopra di noi!
RILEVATI OBIETTIVI MULTIPLI VALUTAZIONE LIVELLO MINACCIA
Muoversi, muoversi!
-Via, via, via! -Via, via, via!
Draper, libero!
Rocinante, l'attacco è in stallo, siamo bloccati
dal fuoco nemico dalla superficie e dai rinforzi di Medina.
-Serve supporto aereo! -Negativo. Dobbiamo restare dietro Medina.
O quei cannoni ci saranno addosso.
E i siluri? Posso guidarli all'interno.
Colpiranno la superficie.
Basta una testata al plasma vicina e morirete.
Jim, sono tornata.
Dobbiamo attaccare la stazione. Massacrano la squadra d'assalto.
Vedo quali contromisure posso prendere.
Cerco di eliminare i loro sistemi di puntamento.
Come sta Clarissa?
Ce l'ha fatta.
Ci serve supporto aereo.
Non possono muoversi se non abbiamo il controllo delle armi.
È finita.
Fanculo. Preferisco farmi sparare in faccia che alle spalle.
Anch'io.
Muoversi, muoversi.
Ok, con me.
Al mio segnale, andremo a tutta velocità alla stazione.
Diradatevi mentre estraete...
Draper, che cazzo stai facendo?
A tutte le squadre, ripiegate.
Fanculo! A tutte le squadre, fuoco di copertura!
Diamo tutto quello che ci resta da dare!
Sono con te, Bobbie!
Sì, cazzo, Roci!
Non c'era altra scelta.
Ho dovuto usare le armi.
Mi dispiace.
Abbiamo perso le armi.
Marco Inaros.
La richiesta di armamenti aggiuntivi
è stata respinta.
Eventuali ulteriori comunicazioni saranno rifiutate
e le navi che tenteranno di entrare nel nostro spazio distrutte.
Sei stato una distrazione utile, ma devo uccidere degli dei.
L'Anello per Laconia è ora chiuso.
Sei da solo.
FINE DEL MESSAGGIO
Sei venuto a scusarti?
Mossa saggia, ora che la vittoria è inevitabile.
Rosenfeld è morta.
Peccato.
Avrebbe governato bene Medina.
-Aveva una famiglia. -Sì. Eravamo tutti la sua famiglia.
Come fai?
Cosa?
A reagire così alle persone che abbiamo ucciso.
Non c'è niente di cui sentirsi in colpa.
La morte è il prezzo per la libertà e il futuro.
Poteva capitare a me, invece che a lei.
O a me.
Nessuno di noi può scegliere.
Il più grande dono per un vero Cinturiano
è morire combattendo per la causa.
Per la causa o per te?
Se capitasse a te e ti perdessi,
perderei una parte di me.
Ma accetterei il mio destino
con orgoglio, perché è la vita che abbiamo scelto.
-Quando l'ho scelta? -Sei mio figlio.
Dopo tutto ciò che abbiamo fatto, non riesci ancora a vedere
cosa ti è stato dato?
Ora lo vedo.
Riparate i reattori dei cannoni,
li voglio pronti per riconquistare Medina.
Sì, capitano.
Siamo arrivati alla fine.
La fine del controllo degli Interni su di noi.
Su la testa,
gli occhi,
i cuori,
gli spiriti,
e sappiate questo...
Siamo stati colpiti,
ma loro sono stati spezzati.
E quando attraverseremo l'Anello un'ultima volta,
spazzando via la Rocinante
e le vestigia degli Interni dal nostro spazio...
Quando arriverà quel momento,
la nostra lunga lotta sarà finalmente finita
e la nostra vittoria sarà completa.
Noi risorgeremo
dalle ceneri dei fallimenti degli Interni
e getteremo i semi della nostra umanità nelle stelle.
Questa è la fine, la fine degli Interni.
E la loro fine sarà il nostro inizio.
Inaros arriverà all'Anello insieme a queste navi.
È ciò che resta della sua flotta,
ma non abbiamo risorse per intercettarli in quell'area.
James, mi dispiace. Buona fortuna.
-Siamo in inferiorità numerica. -Qual è il piano?
Se portassimo la Roci alla stazione dell'Anello,
potremmo usare il reattore per alimentare i cannoni?
Se avessimo un paio di settimane, forse.
Non abbiamo un paio di settimane.
Allora no.
Possiamo andare ovunque prima che arrivino.
Scegli un Anello.
Non abbiamo abbastanza carburante o massa di reazione.
Medina ce l'ha.
Abbiamo 6 o 7 soldati in infermeria.
Con me e lui, è una squadra d'assalto.
Possiamo portare un serbatoio...
Qualcuno vuole davvero svignarsela?
Quel che resta della Giambattista è ancora manovrabile.
È impostata per esplodere quando attraverseranno l'Anello.
Ne faremmo fuori qualcuna. Anche con i rottami.
Almeno li faremo sanguinare un po'.
E poi spariamo alle navi che restano?
Abbiamo tre siluri, i CDP sono al 60 %
e restano abbastanza colpi di cannone per fargli male.
Purché cerchiamo di uccidere Marco,
ci sto.
Lo faremo sicuramente.
Se uno dei nostri passeggeri vuole andarsene, deve solo dirlo.
Non c'è da vergognarsi.
Posso provare a fare un'irruzione.
A eliminare una nave da lì.
Potremmo riuscire ad attivare le Entità dell'Anello.
Quando siamo entrati con la Giambattista,
abbiamo perso delle navette,
quindi eravamo vicini alla soglia.
Se spingiamo tutta la massa e l'energia insieme attraverso l'Anello,
ogni siluro e cannone,
e se lo facciamo al momento giusto,
dovremmo essere in grado di svegliare le Entità.
Ha detto che sarebbe stato un male.
Se le svegliamo, potrebbero restare sveglie.
Potrebbe mettere fine a Marco una volta per tutte.
AVVERTENZA - PERICOLO ESTREMO SOVRACCARICO REATTORE
REATTORE IN SOVRACCARICO
Virare!
La guerra non finisce sul campo di battaglia.
Finisce al tavolo delle trattative...
O non finisce affatto.
Siamo tutti d'accordo sul dover controllare il traffico degli Anelli.
Nessuno si oppone all'idea di un sindacato dei trasporti.
-Neanch'io. -E perché siamo ancora seduti qui?
Più aspettiamo, più tempo diamo a ciò che resta della Marina Libera
per raccogliersi e riorganizzarsi.
Dobbiamo fare qualcosa.
-Cosa? -Un comunicato.
Il nostro impegno per l'azione collettiva.
"Le Nazioni Unite, Marte e la Fascia
"hanno formato una nuova autorità
"per gestire il commercio nelle colonie dell'Anello.
"Dei vecchi nemici, nuovi amici, lavorano insieme
"per garantire che le Entità all'interno degli Anelli
"non ci cancellino tutti."
Promulghiamo questo.
"La Fascia controllerà il traffico attraverso l'Anello."
Ci risiamo.
Un ente con un solo voto per la Fascia
non porta al potere condiviso. Buffonate.
-Mi offendo molto per questo... -Primo ministro.
Devi essere ragionevole.
Non riuscirà a rimettermi al mio posto.
Ai Cinturiani viene promesso un futuro fintanto che vi conviene.
Ci viene data una voce, ma sono gli Interni a regolarla.
Possiamo votare, basta che non abbiamo la maggioranza!
-Stiamo solo parlando... -Non dirmi di calmarmi.
Sono stanca di ascoltare.
Controlli una fazione, la più importante, certo,
ma non sei un governo.
Metà delle stazioni della Fascia e i Pianeti Esterni stavano con Inaros.
Non puoi aspettarti che li ricompensiamo.
Quello che mi aspetto è che ricompensiate me
e ogni Cinturiano che ha imbracciato le armi contro Inaros per aiutarvi.
Marte non accetterà il controllo della Fascia.
Il mio governo cadrebbe, se lo proponessi.
Le do la mia parola, lei e il suo popolo sarete rappresentati.
Con status e dignità pari a quella di Marte e della Terra.
È una promessa che è stata troppo spesso infranta.
Ci è stato detto più volte che sarebbe andata diversamente, e non è mai successo.
Non posso cambiare il passato.
La Fascia vi tratterà con rispetto, avete la mia parola.
Ci prenderemo la nostra fetta di futuro, e potrete fare lo stesso.
Vi basta?
Lo accetterete?
Perché a me deve bastare la vostra parola
e a voi non basta la mia?
Siamo al punto di partenza.
Inaros non aveva tutti i torti.
Era malvagio e crudele, ma ha sfruttato una situazione reale.
Ha potuto fare ciò che ha fatto perché in tanti erano arrabbiati e spaventati.
Avevano visto il futuro, e non includeva loro.
-É questo che va risolto. -Sei d'accordo con lei?
Per dimostrare a qualcuno che ti fidi, devi affidargli la tua vita.
Se non ci riesci, non ti fidi davvero.
E se non ci fidiamo gli uni degli altri ora,
non lo faremo mai.
E se questo sindacato dei trasporti fosse un ente indipendente
con base su Medina, guidato da qualcuno senza alleanze?
-Un amico della Fascia. -Un Interno?
Dovrebbe essere una scelta unanime di Terra, Marte e Fascia, ovviamente.
Una persona irreprensibile, apolitica,
che abbia già collaborato con onore con tutte le parti.
-Aspettate... -James,
per te è tempo di fare la storia.
Di nuovo.
Potrebbe andarmi bene.
Ma dovrete garantirmi alcune cose
per iscritto.
Altro caffè.
Infine, cosa più importante,
il Sindacato dei Trasporti sarà totalmente indipendente,
non vincolato a nessun governo o fazione,
e i suoi membri saranno obbligati per legge a obbedire alle sue decisioni.
Ci permetterà di utilizzare gli Anelli in sicurezza
e di condividere i loro benefici.
Ringrazio le NU
e il Parlamento Marziano per la loro visione e coraggio,
e per la velocità con cui hanno ratificato l'atto.
Sono orgoglioso e onorato di accettare questa posizione
come primo Presidente del Sindacato dei Trasporti.
Prima di accettare questo ruolo,
ho insistito su alcune condizioni.
Una di queste era che Camina Drummer sarebbe stata la Vicepresidente.
Una donna saggia mi ha detto:
"Non credere alle parole ma alle azioni".
I miei primi atti ufficiali definiranno me
e lo stesso Sindacato dei Trasporti.
Questo sindacato sarà una parte fondamentale del nostro futuro.
Futuro che, per la prima volta, la Fascia condividerà davvero.
Non sono un Cinturiano.
Sono solo un Terrestre che rappresenta coloro che rispetta
e, a volte, ama.
Sono un forestiero e resterò tale.
E ciò comporta un problema.
Non farlo, cazzo.
Per questo, come primo atto ufficiale
da Presidente del Sindacato dei Trasporti,
mi dimetto.
Spetta a un Cinturiano parlare del futuro della Fascia.
Sono orgoglioso di presentare il nuovo Presidente del Sindacato,
Camina Drummer.
Uno alla volta.
Uno alla volta, per favore.
Piccolo stronzetto doppiogiochista.
Non c'era altro modo.
-L'avevate pianificato. -Per forza.
Avete negoziato in malafede.
-Annullerò... -Non lo faccia. Non ci provi neanche.
Era l'unico modo per garantire la pace e andare avanti tutti insieme.
E lo sa anche lei.
Oh, James,
spero che tu abbia ragione.
Segretario...
Vacci piano e prendici la mano.
La Roci non è la Razorback.
Tranquillo. Sarò gentile, promesso.
Chissà cosa fa questo pulsante.
Sarà una buona idea, capitano?
Era già abbastanza dura con te al comando.
Ci sta solo prendendo in giro. Spero.
Ehi. Ho fatto qualcosa per te.
Avresti ancora l'originale se non fossi venuto a trovarmi.
E a me è sempre piaciuto, quindi...
Ci ho azzeccato?
Sì. Penso di sì.
Non pensavo avrei visto i Cinturiani comandare gli Interni.
Era ora che accadesse.
Ho fatto incazzare un sacco di gente.
Questo è certo.
Spero di aver fatto la cosa giusta.
È così.
Hai seguito la tua coscienza sperando che gli altri seguissero la loro.
Non l'hai fatto per una ricompensa o una lode.
L'universo non ci dice mai se abbiamo fatto bene o male.
È più importante cercare di aiutare gli altri che sapere di averlo fatto.
Prendi il mio posto.
È più importante che la vita di qualcun altro migliori
del fatto che tu ti senta bene con te stesso.
Non sai mai l'effetto che potresti avere su qualcuno.
Forse una cosa bella che hai detto resterà con lui.
Forse un momento di gentilezza gli darà conforto o coraggio.
O hai detto proprio ciò che aveva bisogno di sentire.
Non importa se lo saprai mai. Devi solo provarci.
Sei molto saggia.
Ho vissuto una vita dura.
Ci saranno molte navi dirette agli Anelli ora,
la pirateria sarà un problema.
Potremmo fare da scorta ai mercantili.
Magari fare i consulenti in una delle colonie.
E ancora non sappiamo cosa sia successo al campione di protomolecola...
Restiamo qui per un minuto.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore Creativo Stefania Silenzi