前回までは…
新しい協調プロトコルに 安定した反応パターンが
変だ 何かあった？
事故に遭ったの 大ケガで死にかけた
ここに残るわ ジョゼップとケレスに
リングを通る行為には 危険が伴う
マルコはリングへの侵入者を 一掃できる
今すぐ軍艦をリングへ
本気で勝ち目があると？
デカい軍艦を数で倒す
敵は一斉攻撃できん
ドラマーの強さが要る
手詰まりで？
予想以上の船を失った
マルコはひどい
アヴァサララも同類よ
昔はね
内惑星を信じた者が 大勢 犠牲に
ベルターは私の指揮下に
そのつもりよ
キャラ！
無事なの？
黙って消えるなんて
平気よ
心配した
違うの
ザンは？
なぜ？
弟を置き去りに？
ごめんなさい
治るまでの時間が 分からなくて
治る？
犬が治した
犬って何の話？
弟はどこだ
僕もハグして
怖がらないで
ウソ…
下がれ
来るな 出ていけ
やめて ザンよ！
ザンじゃないわ 弟は死んだのよ！
パパ
やめてよ！
やめて！
パパ
軍に連絡する
キャラ？
キャラ！
キャラ どこなの？
キャラ！
キャラ どこ？
キャラ！ キャラ！
ママ パパ…
キャラ
今すぐ行く
待ってて
すぐだ
キャラ！
僕を怖がってた
ひどいよね 軍が来る前に出よう
急がなきゃ
ママ パパ ここだよ ママ パパ！
食べ物がないよ
死んじゃう
大丈夫
死んでも犬が治してくれる
フリー･ネイビーは船の数や エンジン･シグネチャーを装い
逃走しています
３つの戦闘部隊で リングへ向かう模様です
先々の戦闘を見据え―
我々の兵力を分散させ 魚雷攻撃を減らす作戦かと
マルコは決着をつけず 我々をかわす気よ
国連軍 火星軍と ベルター有志で攻撃するなら
敵を倒すチャンスは この３ヵ所です
連合軍と敵の全軍を 対戦させられる
戦艦を集結させるのは 古臭い数の論理
この数は不安になるほど 少なすぎるわ
内惑星の艦隊が ここまで減るとは
あなたが原因でしょ
昔の話だ 事態は急変して…
船が少ない上に 仲間割れなんて困るわ
破壊力のある軍艦は ２ヵ所に集中してる
国連軍と火星軍が対処を
残る１つは補給船で 小さな武装船が護衛してる
君に頼みたい
任せて すべきことをする
十分です
奇襲攻撃は要らない
イナロスと正面から戦い 倒しましょう
さもないと 敵がリングを通り抜ける
マルコがメディナで レールガンを操り―
植民地や天体系を 支配してしまう
人類の運命を 握らせることになる
我々も策を練りました
連合艦隊が 戦闘配置に就く間に―
ロシナンテは ここへ急行します
氷運搬船の ジャンバティスタと合流し―
重武装の奇襲班を送る
どこへ？
リングです
レールガンを占拠する
火星軍の軍艦６隻が 一瞬で全滅したのよ
存在を知らずに 隙を突かれたんです
レールガンの攻撃を 避ける策も
すぐ動ける
巧妙な作戦だ
さすがね
どうも
火星軍が護衛船を 破壊したので―
邪魔されずに入れます
ロシナンテがメディナの 通信アレイを破壊し―
奇襲班はレールガンをかわし リングに降ります
制御室を掌握し メディナに降伏要請を
万一 戦闘を抜けた船が リングに現れたら―
奴らのレールガンで撃つ
最善の策？
俺は誰よりも リングを知ってます
我々にお任せを
何て楽観的なの
生き残ってるのが奇跡ね
エクスパンス ～巨獣めざめる～
フリー･ネイビー リングへ航行中
戻れと命令が
持ち場に就いて
ドラマーが内惑星に 尻尾を振ってるとさ
あの裏切り者に 思い知らせてやろう
歴史を変えるぞ
不満でも？
なぜだ
あなたを復職させるよう 父上に進言した
彼には あなたが必要よ
私たちも頼りにしたいの
いい？
もちろん
状況を監視しろ
はい ボス
よろしく
狙いどおり分散した
これで勝算が？
好みじゃない
遅かれ早かれ戦うことになる
遅いほうがいいです メディナの守りは堅い
まだ秘策がある
デュアルテから何か？
俺はサプライズが好きでな
“ジャンバティスタ号”
ジャンバティスタ号 氷運搬船
全部だ
ありがとう
全部アーマーに？
装着する
どうした？
別に
“火星軍 タチ号”
火星人の多くが ロシナンテは盗まれたと
“タチ号”と呼んでる
アレックスが怒るぞ
彼は“これは 盗難船じゃない”
“賢い船で 操縦士を探してた”と
戦いが済んだら皆に話す
ごめん
少し休んでこい
今のうちだ
船の安全を確かめたらね
約束する
修理キットの補充に
クラリッサ
頼みがあるの
どうぞ
ジュースの注入器を しばらく使ってない
目視検査じゃなく…
確認する
いい？
修理キットは後だ
どうも ボス
注入器の担当は俺 ご存じでしょ
私をボスと呼んだ時を？
いえ
カンタベリー号に乗った時よ
あなたが先輩だから バカにされたかと
エンジニアのあなたが上さ
まあね
その後は―
信頼関係が
確かに
クラリッサもあなたをボスと
信頼してるのよ
“内分泌系 機能異常症候群”
“治療法なし 平均余命：５年”
どうした？
久々に手料理を―
作ってみたの
準備するよ
いい匂いだ
メニューは？
マッシュルームの シチューと―
大豆の包み揚げよ シェフ自慢の…
ひと口…
分かった
材料が足りないの
我慢して
万一の時はベルター料理を
勘弁してよ
そこまで飢えてない
やった
まだだ
手伝う？
スプーンを使え
待ってて
クラリッサは過去を償ってる
私も息子に償おうと
熱いわ
彼女の機会を奪ってた
でも 与えたろ
リングに奇襲班として 行ってくる
ダメよ
メカニックが要る
君だ
かなりの激戦になる 死ぬのは構わないんだ
どうせなら―
俺を殺す奴の目を見ながら 死にたいのさ
英雄を嫌がる人ほど―
英雄になるものよ
包み揚げよ
おいしい
ありがとう
塩辛い？
これ もらうぞ
どうも
国連軍 第１戦闘部隊
事務総長 戦闘情報です
ロシナンテの ドライブ･シグネチャーで―
ペラの現在地を確認
すぐ行くわ
ドラマーの戦闘部隊
国連軍 第１戦闘部隊が ペラを発見 攻撃に入る
“フリゲート艦”
内惑星の連中が 敵の主力部隊にペラを発見した
聞いた
マルコを倒されたら 俺たちの立場は？
分からない
今は標的に集中しよう
フリゲート艦を倒せば 残りは降伏か逃亡する
貨物船は逃がさんぞ 価値がある
俺らでマルコを討てないなら 奴のお宝を奪おう
魚雷を発射
“ペラ号”
緊張してる？
あなたがお越しなので
これより戦闘に入ります 事務総長は後方で安全に…
他の艦隊との連絡を リアルタイムで行いたいの
命令を下す場合には 私が発信する
味方が少ないです
ケレスに貢献なさったのに ベルターは薄情ですよ
対処が不十分だったし 遅すぎた
悲しい話よね
貨物船を捕らえろ フリゲート艦に攻撃を
総攻撃だ
“フリゲート艦”
撃て！
船長 貨物船が被弾
全船 こちらドラマー
貨物船には攻撃するな
フリゲート艦だけ狙え
ペラに魚雷直撃
被弾し後退してます
リアクターの損傷かと
“ペラ号”
他の船が援護してないわ
反撃もしないなんて
あの船にマルコは いないのよ
船長 誰も貨物船に 攻撃してません
全システム 標的をロック
針路１ ２ ３… 確認
照準システム良好
攻撃指示を待つ
貨物船じゃない
待機中
プレート離脱
撃て！
カウンター攻撃だ 撃て！
舷側 げんそく を敵に向けろ すべての武器で総攻撃だ
ボス 船が…
ドルシラだ 船は無事だ
ミサイルは尽きた
こちら カンダハール 進むのがやっとだ
報告を
エンジンは無傷 リアクターは停止します
魚雷はありません
他は？
４隻が撃沈 ５隻は電力停止 残る船も魚雷はゼロです
ペラは前進し リングへ向かう模様
全船へ こちらドラマー
撤退しろ 生存者は艦隊に再集結を
ペラは私に任せろ
“ペラ号”
衝突します 船長
間に合う
リアクターがもたない
望むとこだ
よお ボス
同じこと考えてた
俺のほうが先だ
〈成功を祈る〉
中央部損傷 第４デッキがやられた
リアクターが故障
第３エンジンが限界
スラスターで均衡を保ち 停止しろ
了解 第３エンジンと…
医者と医療キットを！
深い？ 当たった？
まだ… 死にたくない
急げよ！
国連軍シギントより ペラ号はＩＤ偽装の恐れあり
船の不審な外観や エンジン･シグネチャーに警戒
現状は？
リアクターは何とか安定 移動可能です
艦隊にタイトビームを 状況を伝えて合流する
手は尽くした
〈成功を祈る ロシナンテ〉
クーパー 待機
ヒックス 待機
ローガン 待機
ストーン 待機
ハドソン 待機
バートン 待機
エイモス どうだ？
簡易トイレにいる気分
集中して
お漏らしするよ
死ねば漏らすさ
レールガンの動きを見て 回避法を決める
ロシナンテもだ 荒い旅になる
ナビリンクは確かよ
ブリック 待機
リングの通信準備完了
リプリー 待機
スター 待機
奇襲班30名 準備完了 合図を待つ
了解 出発まで待機しろ
幸運を
戦闘前の合言葉は…
“成功を祈る”
全員に祈ってる
ロシナンテ 以上
ナオミの試算じゃ レールガンに当たる確率は20％
ロシアンルーレットのほうが 少しマシだな
カジノのゲーム？
そんなとこだ
“信号消失”
レールガンが照準をポッドに
俺たちにも
表面を飛んで―
メディナの後ろに隠れ 狙いにくくするぞ
ポッドが危ない 素早い攻撃だわ
奇襲班は準備して 回避する
つかまれ 揺れるよ
クソッ
命中率が落ちたわ
過負荷で 着地が不安定に
着地できるならね
被害状況を！
コーティングに救われた
電力が減ってるぞ
リアクターが緊急停止するわ
減速できない
炉心が溶解する
減速したら死ぬぞ
直すわ
電力は減り続けてる
冷却管が外れてる 戻さなきゃ
工具を取りに…
時間がない 対処しろ
方法は分かる
クラリッサ！ 大丈夫？
頼む！
戻れ！
メディナから戦闘機が来る
ポッドに向かってる
魚雷で攻撃だ ＰＤＣを準備
クソッ
敵の数は？
対決できる数よ
“減速準備”
全員 準備して 15Ｇの重圧がかかるよ
クソッ
レールガンの射線を出た こっちの番だ
メディナの通信を破壊 奇襲班は着地を
クラリッサが応答しない
捜してくる
クラリッサ
頭を打った
死んだかと
運が悪いの
あの力じゃない
ラチェットレンチで 留め付けた
働かないとね
よくやったわ
行こう
平気？
絶好調さ
報告して 生存者は？
ブラヴォー班は５名
チャーリー班は７名
了解 アルファ班は６名
ナオミの試算が外れた
あれがリアクターよ 隣の制御室が目標
敵が！
遠すぎる
避難しろ！
敵は重武装で20名以上いる
ＲＰＧランチャーと マシンガンよ
みんな 急げ！
ブラヴォー 合流して
アーマーを貫く弾だ
通路に隠れながら進め
了解 ブラヴォーは無理よ 敵の攻撃が激しすぎる
クソッ チャーリーは？ 合流できる？
こっちもダメだ 猛攻に遭い ２名しか残ってない
クソッ
ブラヴォーは無理か？
敵の攻撃を抑えないと
ブラヴォー 来て
上からだ
クソッ
“複数の標的 危険度評価中”
みんな 逃げて
早く行け！
さあ 早く行って！
狙撃手 クリア！
ロシナンテ 敵の猛攻で中断だ メディナから敵に援軍も来た
空から応援を！
メディナの裏にいないと
姿を見せたら レールガンで瞬殺だ
魚雷は？ 遠隔操作するわ
衝撃でプラズマ弾頭が―
着弾したら全員死ぬぞ
戻ったわ
俺たちが加勢しないと 奇襲班が危ない
レールガンの照準システムに 細工できないか考える
クラリッサは？
無事よ
空の援護が要る
レールガンを制御しなきゃ
俺は後ろじゃなく 前から撃たれたい
私もよ
行くよ！
よし 俺が指示する
合図でステーションへ 全速力で走れ 広がれば…
ボビー 何する気だ！
全班 下がって！
全班 援護射撃だ 敵を撃ちまくれ！
死なせない！
さすがロシナンテ
手詰まりで―
破壊するしかなかった
レールガンを―
失ったわ
マルコ･イナロス
兵器の追加依頼の件だが―
断らせてくれ
今後は一切の連絡を絶ち こちらへ進入したら攻撃する
君は不要だ 神を見つけた
ラコニアは封鎖する
自力で戦え
〈さらば ベルター〉
謝罪か？
勝利を目前にして…
ローゼンフェルドが死んだ
哀れだ
メディナを治め損ねた
家族がいた
ああ 俺たち全員がな
なぜなの？
何が？
仲間の死に動揺しない
罪悪感は覚えん 我々の自由と未来の代償だ
俺が死んでたかも…
俺かもな
誰も決められん
真のベルターは 大義のために死を願う
父さんのため？
お前が死んだら―
自分の一部を失う
だが 運命を受け入れ―
選び取った人生を誇る
俺は違う
俺の息子だ
共にやってきたのに 自分の運命が―
まだ分からんのか？
今 分かった
レールガンのリアクター復旧 メディナ奪還に備えろ
了解です
〈ベルター諸君〉
いよいよ大詰めだ
内惑星の支配は終わる
顔を上げろ
その目も―
心も―
魂もだ
忘れるな
多くを失ったが―
敵も痛めつけた
我々は最後にもう一度 リングを通過しよう
ロシナンテや内惑星の痕跡を 一掃してやるのだ
その瞬間に―
我らの長き苦闘が―
ついに報われる
真の勝利の時だ
我々は立ち上がる！
負けた内惑星の―
焼け跡から よみがえろう
宇宙の果てまで 発展を遂げるのだ
内惑星は ついに終わる
その終わりが 我々の始まりとなるのだ
〈べルター万歳！〉
〈ベルター万歳！〉
〈ベルター万歳！ ベルター万歳！〉
イナロスは仲間の船と リングへ着く
それが全軍だけど 連合艦隊が近くにいない
ごめんなさい 幸運を祈ってる
数で劣勢だ
作戦は？
ここのリアクターで リングのレールガンの出力を？
数週間で上げられる
その猶予はない
じゃ ダメだ
リングを通れば どこでも行ける
植民地までの余力はない
メディナなら 復調した兵士もいる
エイモスと私も入れて奇襲を 燃料タンクと…
逃げたい奴は？
ジャンバティスタの エンジンは動く
リングで奴らの通過時に 爆破すれば多少は倒せる
ダメージを与えて―
攻撃すればいい
ここには魚雷３発と 約半分のＰＤＣ
連射数回分のレールガン弾
マルコを倒せるなら―
やるよ
必ず奴を倒してみせる
船を降りたい乗員は 申し出てくれ
恥じるな
近づけば船に侵入できる
リングを活用できるかも
ジャンバティスタで通った時 ポッドを失った
質量エネルギーは増大してる
手持ちの装備をまとめ 一度にリングへ
残りの魚雷やレールガン弾を 通過と同時にね
“ある存在”が目覚める
ヤバいんだろ？
戻らない可能性もある
マルコの息の根を 止められるかも
“リアクターを オーバーロード”
“実行”
“ジャンバティスタ号”
針路を変えろ！
戦争は戦場で終わらない
交渉の場で終わるの
続くこともある
リングへの通行制御は 合意済みよ
“運輸連合”の案も 異論はない
私もだ
では この会議は？
こうして迷ってる間にも フリー･ネイビーの残党が―
再集結しかねない
発表しなくては
何を？
声明を出す 我々の結束を示す行動よ
“国連 火星 小惑星帯が 新たな機関を設立し―”
“リング植民地の 貿易を見守る”
“昔の敵は今の友となり 力を合わせて―”
“リング内の ある存在から 身を守る努力を…”
これは？
“ベルターが リングを管理する”
またか
議決権が内惑星に２票で 小惑星帯に１票なんて
君の持つ権利は…
首相
あなたも―
冷静に
身を引く気はない
こき使われてる限り ベルターは安泰だが―
我々の持つ発言権と 否決できる投票権を忘れるな
落ち着け
指図しないで
一方的すぎる
あなたが指揮する派閥は 重要だけど―
政府じゃない
小惑星帯の半数と外惑星帯は イナロス側よ
だから利益を受けられない
あなた方に協力した報酬を
イナロスに反旗を翻した 仲間にもだ
火星はリング管理を認めん
議論だけでも政権破綻だ
ベルターを代表者として 参加させると誓う
火星や地球と同等にね
約束を破られ続けてきた
内惑星を信じろと言われ 裏切られてきたわ
過去は変わらない
“小惑星帯はあなたを尊敬し 約束する”
“将来 役に立てるし 尊重し合うと”
これで十分？
信じる？
信頼しろと言うなら 私の言葉も信じるべきでは？
堂々巡りだ
イナロスも一理ある
邪悪で冷酷でしたが 現実を利用した
怒りと恐れを抱く人々が あまりに多く―
未来に希望がなかった そこが問題です
彼女に賛成？
信頼を示したいなら 命を預けるのです
見せかけでなくね
今 信頼を築けないと 永遠に無理です
この運輸連合は―
独立機関にしては？
本部はメディナで 派閥外の者が指揮を
理解者よ
我々の？
地球 火星 小惑星帯から 満場一致を得られる者
非の打ち所がなく 政治から遠く―
これまで全人類のために 尽力してきた人物よ
まさか
ジェームズ 偉業を成し遂げて
再び
受ける前に―
いくつか保証してほしい
書面でね
コーヒーを
運輸連合は まさに 完全な独立機関です
政府や派閥にとらわれず―
メンバーは法を順守し 決定に従います
リングを安全に使用し 利益を共有しましょう
国連総会と火星議会は 展望と勇気を持ち―
迅速に承認くださった
私は誇りを持って―
運輸連合の 初代会長に就任いたします
この役職を―
お受けする前に―
条件を提示しました
１つはカミーナ･ドラマーを 副会長とすること
彼女は言いました “言葉より行動で人を見よ”
最初の職務は 連合の定義を―
明確にすることです
この連合は 我々の未来を担う
小惑星帯も その一員です
私は地球人
ベルターではなく 敬愛する人々を代表する―
部外者でありたい
今後もです
何を言うの
運輸連合の会長として―
初仕事をします
辞任です
小惑星帯の未来は ベルターが築く
運輸連合の新会長は―
カミーナ･ドラマー
質問は１人ずつで お願いします
私をだましたのね
手がなくて
２人で計画を？
そうです
インチキな交渉よ
取り消しに…
やめてください
平和を守り 共に前進する 唯一の道です
分かるはずだ
ジェームズ
その実現を祈るわ
お手柔らかにな 感覚をつかめ
レザーバックとは違う
平気よ 任せて
優しく扱う
このボタンは？
彼女に任せるって？
船長の時も揺れたが
いたずらさ
たぶんな
エイモス 作ったの
私に面会に来たせいで なくした
いいバッジだったから…
似てる？
ああ そっくりだ
内惑星がベルターに 命令されるとはね
潮時だよ
大勢を怒らせたな
今さら何？
これでよかったのか
もちろん
あなたは良心に従う姿を 皆に示したの
利益や称賛が 目当てじゃなかった
私たちの選択が 正しかったかは分からない
何より大事なのは 皆を救おうとしたことよ
ここを頼む
誰かの人生を 好転させることを―
自分より優先した
人に与えた影響を 知ることはない
何気ない一言が 誰かを傷つけ―
一瞬の優しさが 慰めや勇気を与えているかも
“フィリップ･ナガタ”
誰かが求める言葉を 言ったかもね
知る機会はなくても やってみるべきよ
君は聡明だな
苦労人なの
多くの船が リングへ向かうだろう
俺たちで海賊行為から 船を守るか
植民地の コンサルタントとかね
プロト分子のその後も 調査しないと…
今だけ このままでいましょ
“ロシナンテ号”
日本語字幕 金澤 壮子
制作監修 吉田 貴代子