SEBELUM INI DALAM SEMESTA
Protokol penyelarasan baharu aku mengembalikan corak balasan yang koheren.
Aku rasa pelik. Apa yang berlaku?
Kau tercedera. Kau sudah mati.
Aku akan tunggu di sini dengan Josep di Ceres.
Setiap kali sesiapa melalui Ring,
mereka tak sedar mereka mengambil risiko tinggi.
Inaros boleh menyerang bila-bila masa di dalam ruang Ring.
Kita akan memuatkan setiap kapal perang yang ada.
Kau percaya nasib menyebelahi kita?
Mereka besar, tapi kita ramai.
Mereka tak boleh serang kita serentak.
Kami memerlukan kekuatan Drummer.
Teruk sangatkah?
Kami kehilangan banyak kapal.
-Aku benci Marco. -Avasarala dan orang Dalaman pun sama!
Itu dulu!
Sistem ini dipenuhi dengan kubur orang Jaluran yang mempercayai Dalaman.
Orang-orang aku takkan menerima arahan kau.
Aku tak harapkannya.
-Hai. -Cara, sayang!
-Kamu tak apa-apa? -Ya, aku...
-Jangan terus lari. -Aku tak apa-apa.
-Kamu menakutkan kami. -Tak sengaja.
-Di mana Xan? -Kenapa kamu buat begitu?
-Beritahu kami dia di mana. -Maafkan aku!
Aku tak tahu berapa lama ia akan menyembuhkannya.
Menyembuhkannya?
Anjing itu menyembuhkannya.
-Apa maksud kamu? -Di mana adik kamu?
Aku juga mahu dipeluk.
-Tak apa, dia okey. -Tidak.
Jangan dekat! Sesiapa pun kau, keluar dari sini!
-Jangan! Itu Xan! -Tak, itu bukan dia.
Adik kamu sudah mati!
-Tidak! -Ayah?
Berhenti! Jangan!
Jangan!
Ayah.
Aku nak panggil askar.
Cara! Di mana kamu?
-Oh, Tuhan. -Cara!
Cara!
-Ibu! Ayah! -Cara!
-Aku di sini! -Teruskan bercakap!
-Kami datang! -Kami akan cari kamu!
Cara!
Mereka takut dengan aku.
Aku tahu. Maafkan aku.
Xan, askar akan datang. Ayuh, kita kena pergi.
Ayah, ibu, aku di sini!
Tiada makanan di sini. Kau akan mati.
Tak apa. Jika aku mati, anjing-anjing akan hidupkan aku.
Tentera Bebas menggunakan taktik mengelak standard
untuk menyamarkan bilangan dan tanda pemacu mereka,
tapi jelas mereka sedang membentuk tiga kumpulan pertempuran utama
dalam perjalanan ke Ring.
Mereka tahu kita akan bertempur dengan mereka juga,
jadi cuba memecahbelahkan pasukan kita dengan mengurangkan kelebihan torpedo.
Marco Inaros tak mahu bertempur, dia hanya perlu melepasi kita.
Disebabkan penglibatan tentera PBB, MCRN dan aset Jaluran yang mesra,
peluang terbaik untuk halang mereka adalah di sini, sini dan sini.
Semua pasukan gabungan kita menentang hampir semua musuh.
Kelompok kapal perang pentingkan bilangan sejak Zaman Pelayaran.
Nombor ini terlalu setara pada pandangan aku.
Tak percaya armada Dalaman jadi begini.
Aku pasti puak kau terlibat sama.
Bukan baru-baru ini, tapi keadaan boleh berubah dengan cepat.
Kekarutan begini yang menyebabkan kapal kita tinggal sedikit.
Kekuatan kapal perang Tentera Bebas tertumpu kepada dua kumpulan.
Armada PBB dan MCRN akan mencabar mereka.
Kumpulan ini terdiri daripada kapal kecil dan bekalan,
diiringi kapal senjata kecil.
-Kapal kau boleh kendalikan. -Kami akan buat apa yang boleh.
Aku suka. Hentikan serangan langgar lari yang mengarut itu.
Inaros terpaksa berjuang. Kita akan hapuskan dia selama-lamanya.
Jika tak, Tentera Bebas akan melayari Ring.
Marco akan kekal mengawal senapang relnya di Stesen Medina,
mengawal koloni kita dan seribu sistem,
menentukan nasib spesies kita untuk satu generasi.
Itulah sebabnya kita ada Pelan B.
Semasa Armada Gabungan bergerak untuk bertempur dengan Tentera Bebas,
Roci perlu berusaha lebih untuk ke sini.
Kita akan bertemu dengan pengangkut ais lama, Giambattista,
mengangkut pasukan penyerang bersenjata.
-Menyerang apa? -Stesen Ring.
Kita akan rampas senapang rel Marco.
Ia telah menghancurkan setengah dozen kapal perang MCRN dalam sekelip mata.
Pasukan penyerang terkejut dan tak tahu ia berada di sana.
Kami menjadikan diri kami sebagai sasaran yang sukar.
-Kami akan jelaskannya sebentar lagi. -Ideanya bijak.
-Jaluran akan bangga. -Terima kasih.
Pasukan penyerang MCRN menghancurkan kapal Tentera Bebas di Ring,
jadi kita boleh masuk tanpa halangan.
Sementara Rocinante memusnahkan tatasusunan sasaran dan komunikasi Medina,
pasukan penyerang akan mendarat di permukaan,
bawah had tembakan minimum senapang rel.
Ambil kubu, pusingkan senjata ke Medina dan paksa mereka menyerah.
Jika kapal Tentera Bebas melepasi armada utama dan melalui Ring di belakang kita,
kita akan guna senjata mereka sendiri untuk membunuh mereka.
Ini cara yang terbaik?
Puan, aku kenal ruang Ring dan stesen itu lebih daripada orang lain.
Kami akan berjaya.
Kau sangat optimis.
Memang ajaib kau dapat hidup begini lama.
SEMESTA
TENTERA BEBAS MENUJU KE RING
Melapor diri seperti yang diminta.
Ambil tempat kau.
Di Medina, mereka kata Drummer selalu mengampu orang Dalaman.
Akhirnya pengkhianat terima balasannya, betul?
Kita tulis semula sejarah.
Apa yang tak kena?
Kenapa pula?
Aku yakinkan ayah kau untuk terima kau kembali kerana kau bagus untuk dia.
Walaupun dia tak mengaku, dia perlukan kau.
Kami perlu mampu bergantung pada kau.
-Boleh? -Sudah tentulah.
-Pantau keadaan, elak komunikasi terbuka. -Baik, kapten.
Bagus.
Aku dah kata mereka akan berpecah.
-Kau tak suka kebarangkaliannya? -Bukan pilihan aku.
Pertempuran ini tetap akan berlaku, cepat atau lambat.
Aku lebih suka lambat.
Setelah kami ke Medina dan selamat di belakang senjata Laconia.
Siapa tahu apa lagi?
Kau mengharapkan sesuatu yang lebih daripada Duarte?
Kau pun tahu betapa aku suka kejutan.
GIAMBATTISTA PENGANGKUT AIS
-Muatan penuh. -Terima kasih.
-Benda itu cukup? -Ya.
-Ada masalah? -Tiada.
Ramai orang Marikh masih menganggap Rocinante kapal yang dicuri.
Mereka berkeras memanggilnya Tachi.
Ia mesti buat Alex gila.
Ya. Dia akan beritahu orang kapal itu tak dicuri,
tapi bijak dan mencari orang yang layak untuk mengemudinya.
Apabila dah selesai nanti, aku akan selalu ceritakannya.
Maaf.
Apa kata kau pergi berehat? Kita semua perlukannya.
Sebaik saja kapal dalam keadaan baik.
Aku janji.
-Aku nak tambah kit keselamatan. -Clarissa.
-Boleh tolong aku? -Boleh.
Penyuntik jus dalam operasi belum dibersihkan dan ditetapkan semula.
-Pemeriksaan visual perkara biasa, tapi... -Aku boleh uruskannya.
-Sekarang boleh? -Kit keselamatan boleh tunggu.
Terima kasih, bos.
Penyuntik ialah tanggungjawab aku. Kau pun tahu.
Ingat pertama kali kau memanggil aku "bos"?
-Tak. -Semasa pertengahan tugas aku di Cant.
Kau ada di sana lebih lama. Aku sangka kau mahu aku sedar tempat aku.
Kau jurutera, aku mekanik. Kau bos.
Ya.
Selepas beberapa lama,
ia lebih bermakna.
Betul.
Clarissa memanggil kau bos.
Aku rasa maksudnya sama.
SINDROM KEGAGALAN ENDOKRIN KOMPLEKS
TIADA TINDAKAN RAWATAN YANG DILULUSKAN PURATA. JANGKA HAYAT: 5 TAHUN
Apa semua ini?
Dah lama kita tak makan masakan rumah.
Aku ingatkan nak cuba.
Aku akan sediakan meja.
-Bau apa yang sedap ini? -Apa yang ada?
Cendawan bertekstur seco de carne, dengan soya tequeños.
-Kepakaran cef... -Boleh aku pesan...
Baiklah.
Tentulah, dia pernah makan yang asli. Jangan terlalu berharap.
Aku boleh siapkan beberapa kibble merah.
Oh, Tuhan. Janganlah.
Aku tak lapar sangat.
-Sedapnya. -Belum siap lagi.
-Kau perlukan bantuan, Clarissa? -Ambil sudu.
Sebentar.
Dia masih cuba hilangkan rasa bersalah.
Itu yang aku mahukan untuk Filip.
Panasnya.
Dulu aku tak mahu beri dia peluang.
Baguslah kau lakukannya.
Aku akan turun ke Stesen Ring bersama serangan darat.
Tak boleh. Kapal tak boleh pergi berperang tanpa mekanik.
Kapal itu ada mekanik.
Keadaan akan menjadi huru-hara di sana.
Tak apalah jika aku perlu mati untuk menjayakannya.
Ada juga sebab.
Aku lebih suka merenung mata orang yang akan bunuh aku.
Untuk seseorang yang kata tak nak jadi wira,
kau akhirnya seperti wira.
Tequeños?
-Sedapnya. -Terima kasih.
Tak terlalu masin?
Kalian dah ambil dari periuk ini?
Terima kasih.
KUMPULAN PERANG PBB 1
Puan Setiausaha Agung, CIC.
Tanda pemacu yang Rocinante dapatkan membuahkan hasil.
Kami telah menemui Pella.
Aku dalam perjalanan.
KUMPULAN PERTEMPURAN DRUMMER
Makluman Armada Gabungan.
Kumpulan Pertempuran PBB telah menemui Pella dan akan bertempur.
Bos, Inyalowda melaporkan mereka telah menemui Pella
-di kumpulan pertempuran Tentera Bebas. -Ya.
Jika mereka bunuh Marco tanpa kita, adakah mereka akan sisihkan kita?
Kita lihat nanti.
Mereka ada sasaran. Begitu juga kita.
Frigat ialah ancaman utama.
Jika kita hapuskan dulu, yang lain boleh menyerah atau lari.
Kami takkan biarkan kapal kontena lari. Ganjarannya besar.
Jika kita tak boleh bunuh Marco sendiri, rampas saja segala harta miliknya.
Torpedo dilepaskan.
FN PELLA 97.1% PADANAN
Kau kelihatan gementar.
Aku gementar untuk puan. Kami berada di kedudukan hadapan.
Aku akan lega jika Setiausaha Agung berada di barisan belakang.
Aku perlu cukup dekat untuk mengekalkan komunikasi masa nyata dengan armada.
Jika arahan tertentu perlu diberikan, aku akan berikan sendiri.
Kalaulah ada lebih banyak aset di kanan.
Memang mengecewakan ramai orang Jaluran tak berhimpun
selepas usaha kau di Ceres.
Usaha kita dah terlambat.
Kisah sedih spesies kita.
Kami mahu kapal kontena yang utuh, tumpukan tembakan kepada frigat.
Semua kapal terima.
Tembak!
Kapten, kapal kontena mula pecah.
Tak guna. Semua kapal, ini Drummer.
Sesiapa yang sasarkan kapal kontena, berhenti.
Tumpukan tembakan pada frigat.
Hentaman terus pada Pella.
Pella rosak. Mereka sedang berundur.
Tentu reaktor mereka rosak.
Kapal lain tak pergi melindunginya.
Malah tembakan juga tak dibalas.
Aku tak rasa Marco Inaros berada di kapal itu.
17.1% PADANAN
Kapten. Semua kapal melaporkan.
Tiada sesiapa tembak kapal kontena.
Itu bukan kapal kontena.
Badan kapal dah dibuka.
Tembak!
Semua kapal, tembak bateri, tembak!
Potong tujahan, semua senjata di sisi senjata bebas untuk menembak!
Bos, kita kena...
Drusilla di sini, masih hidup,
tapi peluru berpandu dah habis.
Khandahar juga di sini, tapi kami gagal. Kami cuma boleh terbang.
Laporan.
Pemacu utuh, reaktor gagal dan akan ditutup.
-Semua torpedo rosak. -Yang lain?
Empat kapal musnah. Lima tiada kuasa.
Khandahar dan Drusilla beroperasi, tapi juga tiada torpedo.
Pella sedang berjalan lagi, menyambung perjalanan asal ke Ring.
Semua kapal, ini Drummer.
Lepaskan, kumpulkan yang terselamat dan sertai semula armada jika boleh.
Biar aku uruskan Pella.
-Perlanggaran? Kapten! -Kami masih boleh menangkapnya.
-Reaktor akan terlebih beban. -Itu akan membantu.
Aku rasa fikiran kita sama.
Aku kalahkan kau.
Kerosakan di tengah. Pelanggaran di dek empat.
Ada masalah dalam reaktor.
-Pemacu tiga rosak. -Imbangkan penujah.
-Tutup pemacu tiga dan satu! -Okey. Aku akan tutup pemacu tiga...
Dia perlukan doktor dan kit kecemasan.
Teruk? Aku ditembak?
Aku tak nak mati.
Dia perlukan bantuan!
Semua elemen Armada Gabungan,
menurut PBB SIGINT, Pella mungkin menyamar.
Berhati-hatilah dengan profil badan kapal atipikal
dan tanda pemacu yang luar biasa. Berhati-hati.
-Status kapal. -Reaktor rendah, tapi stabil.
-Kami masih berfungsi. -Armada laser tipis.
Beritahu mereka tentang keadaan kita dan tetapkan pertemuan.
Kita dah buat semampunya.
Cooper sedia.
Hicks sedia.
Rogan sedia.
Stone sedia.
Hudson sedia.
Burton sedia.
Apa khabar, kawan?
Macam terkurung di dalam tandas mudah alih.
Cuba jangan fikir. Kau akan terkencing nanti.
Tiada siapa mati sambil menahan kencing.
Aku akan selaraskan corak mengelak kau bergantung pada senapang rel.
Sama dengan Roci. Perjalanannya tak lancar.
Pautan navigasi jauh Giambattista kukuh.
-Brick sedia. -Geganti komunikasi dering sedia.
Ripley sedia.
Starr sedia.
Pasukan penyerang tiga sifar hijau. Roci, kami sudah bersedia.
Baik. Semua pod, sedia untuk pelancaran.
Semoga berjaya.
Jangan cakap begitu sebelum bertempur...
-"Selamat memburu." -Baik.
Kalian juga. Jumpa nanti.
Menurut simulasi Naomi, hanya 20% tembakan akan sampai kepada kita.
Kebarangkaliannya tak teruk. Teruk sedikit berbanding Russian Roulette.
Apa itu? Permainan kasino?
Lebih kurang.
ISYARAT HILANG
Senapang rel beralih ke pod.
Juga kepada kita.
Aku akan terbang dekat pinggiran,
menjadikan kita sasaran yang sukar sampailah saya jadikan Medina pelindung.
Kita kehilangan banyak pod. Senapang rel menembak laju.
Pasukan penyerang, tunggu. Maksimumkan corak pengelakan.
Pegang kuat-kuat, keadaan berbahaya.
Tak guna.
Kadar hentaman menurun!
Mereka bakar jisim tindak balas. Mereka mungkin terhempas.
Setidaknya mereka ada peluang.
Laporan kerosakan!
Aduhai, perisai baharu bertahan.
Apa? Kita kehilangan kuasa.
Pelbagai kerosakan dalam grid. Reaktor cuba ditutup.
-Tolak. Kita tak boleh perlahan. -Teras akan cair!
Kita akan mati jika perlahan!
Aku akan baikinya.
Kami stabil, tapi masih kehilangan kuasa.
Paip penyejuk tercabut. Aku perlu letakkan dan tampal semula.
-Alat di bengkel mesin! -Kita perlukan tingkatkan tujahan!
Aku tahu caranya.
Clarissa!
Ayuh!
Penggerak pantas masuk dari Medina merebak dengan pantas.
Menyasarkan pod.
Torpedo sedia untuk serang balas. PDC sedia.
Tak guna!
Berapa yang tinggal?
Cukup untuk selesaikan tugas.
Semua dah bersedia nak jadi pendek?
Pendaratan ini akan menjadi 15 G.
Tak guna!
Kita berada di luar garisan tembakan senapang rel.
Giliran kami, jahanam.
Tatasusunan sasaran dan komunikasi Medina rosak. Selamat untuk mendarat.
Clarissa tak jawab.
Aku nak pergi ke reaktor.
Clarissa!
-Kepala aku cedera. -Aku sangka kau dah mati.
Nasib baik.
Aku tak guna modifikasi.
Hanya tali pengikat dengan sedikit kerja keras.
Aku akan buat apa saja.
Ini permulaan yang baik.
Keluar. Kau okey?
Ya, aku sangat okey.
Matikan suara, semua. Berapa yang tinggal?
-Pasukan Bravo, lima. -Pasukan Charlie, tujuh.
Baik. Pasukan Alpha ada enam.
Selalunya Naomi yang pandai mengira.
Bangunan di sebelah reaktor ialah kubu kawalan.
-Itu matlamat kita. -Serangan!
-Aku di luar jangkauan. -Dapatkan perlindungan!
Senjata berat di kubu, sekurang-kurangnya dua dozen musuh,
empat pelancar RPG dan mesingan berat.
Mara!
Bravo, bawa pasukan kau masuk.
Mereka melepaskan peluru penembus perisai.
Guna laluan sebagai pelindungan semasa menghampiri.
Baik, Alpha, tapi Bravo tak boleh patuh.
Kami diserang hebat, kami tak boleh mara.
Tak guna! Charlie, kau ada jalan?
-Charlie, lapor! -Charlie sudah tiada.
RPG mendedahkan kami, mesingan memusnahkan kami.
-Tinggal kami berdua. -Tak guna!
Boleh Bravo beri kami bantuan?
Kami perlu alihkan tembakan dari kedudukan kami.
Bravo, kita perlu mara.
Pandang atas!
BEBERAPA SASARAN DIKESAN MENILAI TAHAP ANCAMAN
Gerak!
-Pergi! -Pergi!
Penembak tepat, selamat!
Rocinante, serangan terhenti kami tersepit,
menerima tembakan dari permukaan dan askar Medina.
-Kami perlukan bantuan udara! -Tidak. Kekal di belakang Medina.
Atau kita akan diserang senapang rel.
Bagaimana dengan torpedo? Aku boleh memandunya masuk.
Permukaan mungkin mendapat impak.
Kau akan mati dengan satu saja kepala peledak plasma.
Jim, aku kembali.
Kita perlu lari. Pasukan penyerang telah dimusnahkan.
Aku akan buat apa yang boleh dengan langkah balas.
Cuba untuk membutakan sistem sasaran senapang rel.
Clarissa pula?
Dia selamat.
Kami perlukan bantuan udara.
Mereka tak boleh bergerak selagi kita tak kawal senjata itu.
Semuanya dah berakhir.
Lantaklah. Aku lebih rela ditembak dari depan, bukannya belakang.
Aku juga.
Gerak.
Okey, sedia.
Tunggu arahan aku, kemudian dengan pantas kita ke stesen.
Berpecah semasa kalian...
Draper, kau buat apa?
Semua pasukan, berundur.
Bukan! Semua pasukan, lindungi dengan tembakan!
Berusaha sedaya upaya!
Aku tolong kau, Bobbie!
Roci tak guna.
Tiada pilihan lain.
Terpaksa keluarkan senjata.
Maafkan aku.
Kita kehilangan senjata itu.
Marco Inaros.
Berkenaan permintaan kau untuk senjata tambahan,
permintaan kau ditolak.
Sebarang komunikasi lanjut akan ditolak
dan mana-mana kapal yang cuba masuk ruang kami akan musnah.
Kau gangguan yang berguna, tapi aku ada dewa untuk dibunuh.
Ring ke Laconia kini ditutup.
Kau bersendirian.
MESEJ TAMAT
Kau datang untuk minta maaf?
Langkah bijak sebab kemenangan tak dapat dielakkan.
Rosenfeld sudah mati.
Malang sungguh.
Dia boleh jadi pentadbir Medina yang baik.
-Dia ada keluarga. -Ya. Kita semua keluarganya.
Bagaimana ayah buat?
Buat apa?
Bunuh ramai orang dengan mudah.
Tiada sebab untuk rasa bersalah.
Kematian harga kebebasan dan masa depan kita.
Kalau bukan Rosenfeld, aku pun boleh mati.
Atau ayah.
Kita semua tiada pilihan.
Tiada apa lagi diimpikan orang Jaluran
melainkan berjuang untuk ini.
Untuk ini atau untuk ayah?
Jika ayah kehilangan kau,
sebahagian diri ayah akan hilang.
Namun, ayah akan terima nasib ayah
dan berbangga sebab kita pilih kehidupan ini.
-Bila aku boleh pilih? -Kau anak ayah.
Selepas segala yang kita lakukan, kau masih tak nampak
apa yang kau dapat?
Aku sudah tahu sekarang.
Aku mahu pelan untuk baiki reaktor senapang rel,
sedia berlepas selepas kita tawan Medina.
Baik, kapten.
Kita dah sampai ke penghujung.
Berakhirnya cengkaman orang Dalaman pada kita.
Angkat kepala kamu,
mata kamu
dan jiwa kamu
semangat kamu,
dan ketahuilah...
Kita berdarah,
tapi mereka telah dihancurkan.
Apabila kita melalui Ring buat kali terakhir
dan bawa Rocinante pergi
dan semua saki-baki orang Dalaman dari angkasa kita...
apabila saat itu tiba,
perjuangan panjang kita akhirnya akan berakhir
dan kemenangan kita lengkap.
Kita akan bangkit
daripada abu kegagalan orang Dalaman
dan menyemai benih kemanusiaan kita merentasi bintang.
Inilah kesudahannya, pengakhiran orang Dalaman.
Pengakhiran mereka akan menjadi permulaan kita.
Inaros akan tiba di Ring bersama-sama kapal ini.
Itu saja yang tinggal,
tapi kami tiada aset berdekatan yang boleh memintas mereka.
James, maafkan aku. Semoga berjaya.
-Kita tak cukup orang. -Jadi, apa rancangannya?
Jika kita bawa Roci ke Stesen Ring,
boleh kita guna reaktor untuk hidupkan senapang rel?
Mungkin, jika kita ada beberapa minggu.
Kita tiada beberapa minggu.
Jadi, tak boleh.
Banyak tempat kita boleh pergi sebelum mereka sampai.
Pilih satu Ring.
Kami tiada bahan api yang mencukupi atau jisim tindak balas.
Medina ada.
Kita ada setengah dozen askar yang masih kuat.
Aku dan dia boleh jadi pasukan penyerang.
Kita boleh pegang tangki minyak...
Ada sesiapa mahu melarikan diri?
Giambattista masih boleh dipandu.
Kita akan letupkan semasa mereka melalui Ring.
Ada yang akan mati, lagi-lagi dengan serpihan.
Setidaknya hidung mereka berdarah.
Kemudian kita terus tembak dengan yang lain?
Kita ada tiga torpedo, PDC berada pada 60%,
peluru senapang rel mencukupi untuk tembakan serentak.
Selagi kita cuba membunuh Marco,
aku setuju.
Kita pasti akan lakukannya.
Mana-mana penumpang yang mahu keluar, mereka cuma perlu beritahu.
Tak perlu malu.
Aku boleh cuba pecah masuk.
Bawa kapal keluar dari situ.
Kita mungkin boleh mencetuskan Entiti Ring.
Apabila kita melalui dengan Giambattista,
kita kehilangan pod,
bermaksud kita sudah menghampiri ambang.
Jika kita tolak setiap jisim dan tenaga kita melalui Ring sekali gus,
setiap torpedo dan peluru senapang rel
dan kita tetapkan masa dengan sempurna,
kita sepatutnya dapat menyedarkan Entiti.
Dia kata tak bagus begitu.
Jika kita kejutkan mereka, mereka akan berjaga.
Ini boleh menamatkan Marco terus.
AMARAN BAHAYA MELAMPAU REAKTOR TERLEBIH BEBAN
Ubah haluan!
Perang tak berakhir di medan perang.
Ia berakhir di meja rundingan...
atau tak berakhir sama sekali.
Kita semua bersetuju kita mesti mengawal lalu lintas melalui Ring.
Tiada sesiapa menentang idea kesatuan pengangkutan.
-Termasuklah aku. -Jadi, kenapa kita masih di sini?
Semakin lama kita teragak-agak, semakin lama Tentera Bebas
dapat berkumpul dan menyusun semula.
Kita perlu keluarkan sesuatu.
-Keluarkan apa? -Kenyataan.
Komitmen kita terhadap tindakan kolektif.
"PBB, Marikh dan Jaluran
"telah membentuk pihak berkuasa baharu
"untuk mentadbir perdagangan ke koloni Ring.
"Musuh lama, kawan baharu sedang bekerjasama
"untuk memastikan entiti di dalam Ring
"tidak menghapuskan kita semua."
Buat begini.
"Orang Jaluran akan mengawal lalu lintas melalui ruang Ring."
Dah mula lagi.
Kuasa dengan hanya satu undi untuk Jaluran
bukan berkongsi kuasa. Kami masih dikawal.
-Aku tersinggung... -Perdana Menteri.
Kau perlu munasabah.
Aku tak mahu jadi munasabah.
Orang Jaluran telah dijanjikan dengan masa depan, asalkan memudahkan.
Kami diberi suara selagi orang Dalaman kawal komunikasi.
Kami boleh mengundi, tapi kami takkan menang!
-Kita hanya berbincang... -Jangan suruh aku bertenang.
Aku dah bosan dengan arahan.
Kau mengawal satu puak yang paling penting,
tapi kau bukannya kerajaan.
Separuh daripada stesen di Jaluran dan Planet Luar berpihak kepada Inaros.
Kau tak boleh harapkan kami beri ganjaran kepada mereka.
Aku harapkan kau beri ganjaran kepada aku
dan setiap orang Jaluran yang yang melawan Inaros untuk membantu kau.
Marikh takkan terima kawalan orang Jaluran.
Kerajaan aku akan jatuh jika aku mencadangkannya.
Aku janji bahawa kau dan rakyat kau akan diwakili.
Taraf dan maruah yang sama untuk Marikh dan Bumi.
Sudah banyak kali janji itu tak ditepati.
Kami diberitahu bahawa keadaannya berbeza sekarang, tapi tidak.
Aku tak boleh ubah masa lalu.
Orang Jaluran akan layan kau dengan hormat, itu janji aku.
Kami akan ambil bahagian kami dan benarkan kau ambil bahagian kau.
Adakah itu cukup bagus?
Adakah kau akan terima?
Kenapa janji kau mencukupi untuk aku,
tapi janji aku tak mencukupi untuk kau?
Kita asyik berdolak-dalik.
Inaros tak salah dalam semua hal.
Dia jahat dan kejam, tapi dia memanfaatkan sesuatu yang nyata.
Dia boleh melakukannya kerana ramai orang marah dan takut.
Mereka nampak masa depan, tapi tanpa diri mereka.
-Ini yang perlu diperbaiki. -Kau setuju dengan dia?
Jika kau percayakan seseorang, letak nyawa kau dalam tangan mereka.
Jika tak boleh, kau tak percayakan mereka.
Jika kita tak boleh cuba saling mempercayai,
kita takkan berjaya.
Bagaimana jika kesatuan pengangkutan ini ialah sebuah agensi bebas,
bertapak di Stesen Medina, diketuai seseorang yang tak terikat?
-Kawan Jaluran. -Orang Dalaman?
Dia perlulah dipilih sebulat suara oleh Bumi, Marikh dan Jaluran.
Seseorang yang tak tercela, tak berpolitik
dengan sejarah bekerja secara terhormat bersama semua pihak.
-Tunggu sebentar. -James,
kini masanya kau mencipta sejarah.
Sekali lagi.
Aku mungkin sanggup melakukannya.
Bersama jaminan tertentu yang perlu disahkan
secara bertulis.
Tambah kopi.
Akhirnya dan yang paling penting,
Kesatuan Pengangkutan akan benar-benar bebas,
tak terikat kepada mana-mana kerajaan atau puak,
ahlinya harus menguat kuasa dan mematuhi undang-undang.
Kesatuan ini akan membolehkan kita guna Ring dengan selamat
dan berkongsi faedah dengan semua.
Terima kasih Perhimpunan Agung PBB
dan Parlimen Marikh untuk visi dan keberanian mereka
dan kepantasan mereka mengesahkan piagam itu.
Aku bangga dan berbesar hati untuk menerima jawatan ini
sebagai Presiden pertama Kesatuan Pengangkutan.
Sebelum aku bersetuju untuk mengambil kerja ini,
aku telah menetapkan beberapa syarat.
Antaranya ialah Camina Drummer dilantik sebagai Naib Presiden.
Wanita bijak pernah berkata,
"Jangan percaya cakap mereka, tapi perhatikan mereka."
Tindakan rasmi pertama aku bukan saja menentukan aku,
tapi Kesatuan Pengangkutan sendiri.
Kesatuan baharu ini akan menjadi bahagian penting masa depan kita.
Masa depan yang buat pertama kali akan dikongsi dengan orang Jaluran.
Aku bukan orang Jaluran.
Aku hanya lelaki dari Bumi mewakili orang yang aku hormati
dan ada kalanya sayang.
Aku akan sentiasa jadi orang luar
dan itu menjadi masalah.
Jangan lakukannya.
Sebab itulah, tindakan rasmi pertama aku
sebagai presiden Kesatuan Pengangkutan,
aku letak jawatan.
Masa depan Jaluran perlu disuarakan oleh orang Jaluran,
jadi aku ingin memperkenalkan presiden baharu Kesatuan Pengangkutan,
Camina Drummer.
Seorang demi seorang.
Tolong, seorang demi seorang.
Kau memang tak guna.
Ini saja caranya.
-Kalian telah merancangnya. -Kami terpaksa.
Kau berunding dengan niat jahat.
-Aku akan batalkannya. -Tolong jangan cuba.
Ini satu-satunya cara untuk kita menjamin keamanan dan maju bersama.
Kau pun tahu.
Tolonglah, James.
Aku harap kau betul.
Puan Setiausaha...
Bertenang dan rasainya.
Roci bukan Razorback.
Usah risau, aku akan berlembut. Janji.
Aku ingin tahu kegunaan butang ini.
Kau pasti ini idea yang bagus?
Perjalanannya cukup menakutkan apabila kau yang bawa.
Aku harap dia hanya bergurau.
Hei. Aku buat sesuatu untuk kau.
Kau masih ada yang asli jika kau tak datang melawat aku.
Aku sukakannya...
Betul?
Aku rasa ya.
Aku tak sangka orang Dalaman akan menerima arahan Jaluran.
Sudah tiba masanya.
Aku dah buat ramai orang marah.
Betul.
Aku harap aku buat perkara betul.
Kau buat perkara yang betul.
Kau ikut kata hati kau dengan harapan orang lain akan mengikutinya.
Kau tak melakukannya untuk ganjaran atau pujian.
Alam semesta takkan beritahu kita jika kita buat perkara betul atau salah.
Membantu lebih penting daripada mengetahui yang kita telah membantu.
Ambil stesen aku.
Lebih penting kehidupan orang lain menjadi lebih baik
daripada kau berasa gembira dengan diri sendiri.
Kau takkan tahu kesan kau terhadap seseorang.
Mungkin nasihat kau menghantui mereka selamanya.
Mungkin kebaikan kau menyedapkan hati dan memberi mereka keberanian.
Mungkin kau cakap satu perkara yang mereka perlu dengar.
Tak penting sama ada kau tahu, kau hanya perlu cuba.
Kau sangat bijak.
Aku lalui kehidupan yang sukar.
Banyak kapal akan menuju ke Ring sekarang,
lanun akan menjadi masalah.
Kita boleh awasi kapal kontena.
Mungkin dapatkan kerja perundingan pada salah satu koloni.
Kita masih tak tahu apa yang berlaku pada sampel protomolekul itu...
Jangan fikir lagi.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin