WAT VOORAFGING...
Mijn nieuwe coördinatieprotocol leverde een coherent antwoordpatroon op.
Wat is er gebeurd?
Je bent gewond geraakt. Als in gedood.
Ik blijf hier, met Josep, op Ceres.
Als iemand door een Ring gaat,
beseft men niet dat men een enorm risico neemt.
Inaros kan elk punt in de Ringruimte aanvallen.
We sturen elk oorlogsschip dat we hebben.
Geloof je dat de kansen in ons voordeel zijn?
Zij zijn groter, wij zijn met meer.
Ze kunnen ons niet overal tegelijk aanvallen.
We hebben Drummers kracht nodig.
Is het echt zo erg?
We zijn te veel schepen verloren.
-Ik veracht Marco. -Avasarala en haar Inners zijn niet beter.
Dat was ooit zo.
Het systeem is gevuld met de graven van Belters die Inners vertrouwden.
Mijn mensen nemen geen bevelen van je aan.
Dat verwacht ik ook niet.
-Hoi... -Cara, lieverd.
-Ben je in orde? -Ja, ik...
-Je mag niet weglopen. -Ik ben oké.
-Je liet ons schrikken. -Sorry.
-Waar is Xan? -Waarom zou je dat doen?
-Vertel ons waar hij is. -Het spijt me.
Ik wist niet hoelang het zou duren om hem te repareren.
Repareren?
De honden hebben dat gedaan.
-Waar heb je het over? -Waar is je broertje?
Ik wil ook een knuffel.
-Hij is oké. -Nee.
Blijf achter me. Wat je ook bent, maak dat je wegkomt.
-Hou op. Het is Xan. -Nee. Lieverd, dat is niet zo.
Je broertje is weg.
-Nee. -Papa?
Stop. Nee.
Nee.
Papa.
Ik bel de soldaten.
Cara, waar ben je?
-O, god. -Cara.
Cara.
-Mama. Papa. -Cara.
-Ik ben hier. -Blijf praten. We zijn er bijna.
-We komen. -We zullen je vinden.
Cara.
Ze zijn bang voor mij.
Weet ik. Het spijt me.
Xan, de soldaten komen eraan. We moeten gaan. Kom op.
Mama, papa, ik ben hier. Mama, papa.
Je kunt hier niets eten. Je zult doodgaan.
Dat geeft niet. Als ik sterf, zullen de honden me repareren.
De Free Navy gebruikt standaard ontwijkingstactieken
om hun aantallen en aandrijftypes te verhullen,
maar het is duidelijk dat ze drie grote gevechtsgroepen vormen
op weg naar de Ring.
Ze weten dat we met hen in contact zullen komen,
dus proberen ze onze strijdkrachten op te splitsen, torpedovoordeel te verkleinen.
Marco Inaros wil het niet uitvechten, hij moet ons gewoon voorbij.
Gezien de betrokkenheid van de UNN, MCRN en bevriende Belters,
is de beste kans om ze te stoppen hier, hier en hier.
Al onze gecombineerde krachten tegen vrijwel al die van hen.
Het verzamelen van slagschepen is al jaar en dag een spel.
Deze cijfers zijn te gelijkmatig naar mijn smaak.
Moeilijk te geloven dat dit nog over is van de Inner-vloten.
Jouw factie droeg zeker hun steentje bij.
Niet onlangs, maar dingen kunnen snel veranderen.
Door dit soort onzin hebben we allemaal minder schepen.
De kracht van de Free Navy-oorlogsschepen is geconcentreerd in twee groepen.
UNN- en MCRN-vloten handelen die af.
Deze groep bestaat voornamelijk uit bevoorradingsschepen,
met een kleinere escorte.
-Je schepen moeten ze aankunnen. -We zullen doen wat gedaan moet worden.
Mooi. Genoeg met al die hit-and-run-guerrillaoorlog onzin.
Inaros zal moeten vechten. We maken er voor eens en altijd een einde aan.
En als we dat niet doen, gaat de Free Navy door de Ring
en verschuilt Marco zich achter zijn railguns op Station Medina
en krijgt hij controle over onze koloniën en duizend systemen,
en bepaalt hij een generatie lang het lot van onze soort.
Daarom hebben we een plan B.
Terwijl de gecombineerde vloot de Free Navy gaat aanvallen,
gaat de Roci op volle kracht hierheen.
We ontmoeten een oude ijstransporteur, de Giambattista,
met een gewapend aanvalsteam.
-Om wat aan te vallen? -Het Ringstation.
We pakken Marco's railguns af.
Die hebben een half dozijn MCRN-schepen in een kwestie van seconden vernietigd.
Het aanvalsteam werd verrast. Ze wisten niet dat ze er waren.
We hebben 'n manier bedacht om zelf een moeilijker doelwit te worden.
-Daar komen we zo op. -Het is best ingenieus.
-'t Zou een Belter trots maken. -Bedankt.
Het MCRN-team vernietigde Free Navy-schepen die de Ring bewaakten,
dus daar zal geen weerstand zijn.
Terwijl de Rocinante Medina's richt- en communicatiesystemen uitschakelt,
landt het aanvalsteam op het oppervlak,
onder het minimale vuurlimiet.
Pak de bunker, richt de wapens op Medina en dwing ze zich over te geven.
Als Free Navy-schepen voorbij de hoofdvloot komen en door de Ring gaan,
gebruiken we hun wapens om ze naar de hel te knallen.
Is dit het beste idee?
Mevrouw, ik ken de Ringruimte en dat station als geen ander.
We regelen het.
Je bent zo'n verdomde optimist.
Het is een wonder dat je al zo lang leeft.
DE FREE NAVY ONDERWEG NAAR DE RING
Ik meld me voor mijn dienst.
Naar je station.
In Medina zeggen ze dat Drummer altijd de laars van de Inner kust.
Dan krijgt ze eindelijk wat ze verdient, oké?
We herschrijven geschiedenis.
Is er iets mis?
Hoezo?
Ik heb je vader overtuigd je terug te plaatsen. Dat hij beter is met jou erbij.
Ook al zou hij het nooit toegeven, hij heeft je nodig.
En wij moeten allemaal op je kunnen rekenen.
-Kunnen we dat? -Natuurlijk.
-Hou 't in de gaten, maar geen open comms. -Ja, kapitein.
Mooi.
Ik zei dat ze zouden opsplitsen.
-Vind je het nog steeds kansloos? -Niet mijn soort gevecht.
Deze strijd was vroeg of laat onvermijdelijk.
Ik had liever later gehad.
Als we op Medina veilig achter die grote Laconische kanonnen zaten.
En wie weet wat nog meer.
Verwacht je meer van Duarte?
Je weet hoeveel ik van verrassingen hou.
DE GIAMBATTISTA IJSTRANSPORTEUR
-Volle lading. -Bedankt.
-Kan dat ding dit allemaal aan? -Zeker weten.
-Problemen? -Nee.
Veel Marsbewoners beschouwen de Rocinante nog steeds als 'n gestolen schip.
Ze staan erop het de Tachi te noemen.
Daar moet Alex van balen.
Ja. Hij vertelde dat het schip niet gestolen was,
maar slim is en op zoek ging naar mensen die er waardig voor waren.
Als dit achter de rug is, zal ik dat verhaal vaak vertellen.
Sorry.
Waarom ga je niet wat rusten? Dat hebben we allemaal nodig.
Zodra het schip klaar is, doe ik dat.
Beloofd.
-Ik ga de reparatiesets aanvullen. -Clarissa.
-Kun je me een plezier doen? -Natuurlijk.
De injectoren zijn al een tijd niet gespoeld en gereset.
-Visuele controle is standaard, maar... -Dat regel ik wel.
-Kun je het nu doen? -Ja, de sets kunnen wachten.
Bedankt, baas.
De injectoren zijn mijn verantwoordelijkheid. Dat weet je.
Weet je nog toen je me voor 't eerst 'baas' noemde?
-Nee. -Halverwege mijn eerste run op de Cant.
Je was er al langer. Ik dacht dat je me op mijn plek zette.
Jij was de ingenieur, ik een monteur. Jij was de baas.
Ja.
Na een tijdje
betekende 't meer dan dat.
Dat is waar.
Clarissa noemt je nu baas.
Ze bedoelt 't vast op dezelfde manier.
COMPLEX ENDOCRIEN INSTORTINGSSYNDROOM
GEEN GOEDGEKEURDE BEHANDELING LEVENSVERWACHTING: VIJF JAAR
Wat is dit allemaal?
We hebben al lang geen huisgemaakte maaltijd gehad.
Ik wilde het eens proberen.
Ik zal de tafel dekken.
-Wat ruikt er zo lekker? -Wat hebben we hier?
Paddenstoel seco de carne met soja tequeños.
-Specialiteit van de chef... -Mag ik...
Oké.
Natuurlijk had hij het echte spul. Verwacht niet te veel.
Ik kan altijd rode brokjes maken.
O, god, alsjeblieft niet.
Zo'n honger heb ik echt niet.
-Lekker. -Het is niet klaar.
-Heb je hulp nodig? -Pak een lepel.
Wacht even.
Ze probeert het bloed van haar handen te wassen.
Dat is wat ik wilde voor Filip.
Dat is heet.
En ik wilde haar geen kans geven.
Gelukkig maar.
Ik ga naar het Ringstation met het grondteam.
Nee. Het schip kan de strijd niet aan zonder een monteur.
Het schip heeft er een.
Het wordt een bende daar beneden.
Als ik eraan ga voor de zaak, prima.
Een goede reden.
Ik wil degene die het doet recht aan kunnen kijken.
Voor iemand die zegt dat hij geen held wil zijn,
ben je aardig op weg.
Tequeños?
-Dit is lekker. -Bedankt.
Niet te veel zout?
Zijn jullie er klaar mee?
Bedankt.
UNN GEVECHTSGROEP 1
Mevrouw de secretaris-generaal, CIC.
De aandrijftypes van de Rocinante deden hun werk.
We hebben de Pella gevonden.
Ik ben onderweg.
DRUMMERS GEVECHTSGROEP
Gecombineerde vlootmelding.
UNN Gevechtsgroep 1 heeft de Pella gelokaliseerd en gaat de strijd aan.
Bosmang, Inyalowda meldt dat de Pella geïdentificeerd is
-in de Free Navy gevechtsgroep. -Dat hoorde ik.
Als ze Marco zonder ons vermoorden, zetten ze ons dan buitenspel?
Dat valt nog te bezien.
Zij hebben hun doelen. Wij de onze.
Het fregat is de grootste dreiging.
Als we dat uitschakelen, vlucht de rest of geeft zich over.
Het vrachtschip mag niet ontkomen. Een dikke prijs.
Als we Marco niet zelf kunnen doden, pak ik graag wat van hem is.
Torpedo's zijn onderweg.
Je lijkt nerveus.
Dat ben ik, mevrouw. Voor u. We zitten in een voorwaartse positie.
Ik zou me beter voelen als u in de achterhoede zat.
Ik moet dichtbij genoeg zijn om realtime te kunnen communiceren met de vloot.
Als er bepaalde bevelen gegeven moeten worden, doe ik dat zelf.
Hadden we maar meer flankbescherming.
Teleurstellend dat niet meer Belters zich meldden,
zeker na wat u op Ceres hebt gedaan.
Dat was te weinig en te laat.
Het trieste verhaal van onze soort.
Laat het vrachtschip intact, concentreer het vuren op het fregat.
Alle schepen bevestigen.
Vuur.
Het vrachtschip valt uiteen.
Pashang. Alle schepen, dit is Drummer.
Degene die zich op 't vrachtschip richt, afbreken.
Concentreer al het vuur op het fregat.
Directe treffer op de Pella.
De Pella is geraakt. Ze vallen terug.
De reactor is vast beschadigd.
De andere schepen trekken niet terug ter bescherming.
Het schiet niet eens terug.
Ik denk niet dat Marco Inaros op dat schip zit.
Kapitein. Alle schepen melden.
Niemand schiet op het vrachtschip.
Het is geen vrachtschip.
Rompplaten weg.
Vuur.
Alle schepen, vuren op de wapens.
Snijd stuwkracht af. Salvo op inkomend. Alle kanonnen vrij vuren.
Bosmang, we...
Drusilla hier, nog in leven,
maar onze raketten zijn op.
Khandahar hier ook. Het enige wat we kunnen, is vliegen.
Doe verslag.
Aandrijving intact, reactor defect, we komen stil te liggen.
-Alle torpedo's op. -De anderen?
Vier schepen verloren. Weinig kracht.
Khandahar en Drusilla operationeel, maar ook geen torpedo's.
Pella is weer onderweg en hervat de koers naar de Ring.
Alle schepen, dit is Drummer.
Afbreken, verzamel overlevenden en sluit je aan bij de vloot.
Laat de Pella aan mij over.
-Een ramkoers? Kapitein. -We kunnen het nog pakken.
-Reactor zal overbelasten. -Dat zal helpen.
Ik denk dat we hetzelfde denken.
Ik was je voor.
Schade midscheeps. Rompdoorbraak op dek 4.
Problemen in de reactor.
-Aandrijving 3 kwijt. -Balanceren.
-Stop 3 en 1. -Ja. Ik zal 3 afsluiten...
Ze heeft een dokter nodig.
Is het erg? Ben ik geraakt?
Ik wil nog niet gaan.
Ze heeft hulp nodig.
Gecombineerde vloot,
UNN SIGINT meldt dat de Pella mogelijk vermomd vliegt.
Let op atypische rompprofielen
en ongewone aandrijftypes. Voorzichtig benaderen.
-Schipstatus. -Reactor op laag, maar stabiel.
-We functioneren nog. -Trekstraal vloot.
Breng ze op de hoogte van onze situatie en regel een bijeenkomst.
We hebben gedaan wat we konden.
Cooper klaar.
Hicks klaar.
Rogan klaar.
Stone klaar.
Hudson klaar.
Burton klaar.
Hoe voel je je, broer?
Alsof ik gevangen zit in een dixi.
Niet bij stil staan. Je plast in je pak.
Niemand sterft met 'n volle blaas.
Ik pas je ontwijkingspatronen aan, afhankelijk van wat de railguns doen.
Hetzelfde geldt voor de Roci. Het wordt zwaar.
Giambattista-navigatie op afstand is solide.
-Brick klaar. -Ring comm-relais klaar voor gebruik.
Ripley klaar.
Starr klaar.
Aanvalsteam is 3-0 groen. Roci, we zijn klaar om te gaan.
Begrepen. Alle pods gereed voor lancering.
Succes.
Dat zeg je nooit voor de strijd, je zegt...
Goede jacht.
Hetzelfde voor jullie allemaal. Rocinante uit.
Naomi's sim zei dat de railguns slechts 20% van ons zouden moeten krijgen.
Die kansen vallen mee. Iets erger dan Russisch roulette.
Wat is dat, een casinospel?
Soort van.
SIGNAAL VERLOREN
De railguns richten op de pods.
En op ons.
Ik vlieg dicht bij de periferie,
laat ze ons niet pakken, tot ik Medina tussen ons en die wapens kan plaatsen.
We verliezen te veel. Die railguns schieten snel.
Aanvalsteam, stand-by. Stel een ontwijkingspatroon op.
Hou je vast, het wordt heftig.
Verdomme.
Het trefpercentage daalt.
Ze verbranden reactiemassa. De landing wordt ruw.
Ze hebben tenminste een kans.
Schaderapport.
Het nieuwe wapentuig hield stand.
Wat is dit? We verliezen kracht.
Meerdere fouten. De reactor probeert af te sluiten.
-We kunnen niet vertragen. -We smelten de kern.
Dan gaan we eraan.
Ik los het op.
We zijn stabiel, maar verliezen kracht.
Een koelvloeistofleiding is los. Ik moet hem oplappen.
-Gereedschap in de werkplaats. -Meer stuwkracht, nu.
Ik heb een idee.
Clarissa.
Kom op.
Fast movers uit Medina verspreiden zich snel.
Naar de pods.
Torpedo's klaar voor aanval. PDC's klaar.
Verdomme.
Hoeveel zijn er?
Genoeg om de klus te klaren.
Iedereen klaar om kleiner te worden?
Deze wordt 15 G.
Verdomme.
We zijn buiten de vuurlinie van de railguns.
Onze beurt, klootzakken.
Richtsysteem en comms liggen eruit. Aanvalsteam, klaar om te landen.
Clarissa beantwoordt haar comm niet.
Ik ga naar de reactor.
Clarissa.
-M'n hoofd. -Ik dacht dat je dood was.
Nog niet.
Ik heb mijn mods niet gebruikt.
Een ratel vastgebonden door spierkracht te gebruiken.
Ik verdien mijn brood.
Dit was een goed begin.
Vooruit. Gaat het?
Ja, verdomd goed.
Alle teams, meld jullie. Hoeveel zijn er over?
-Bravo-team, vijf in totaal. -Charlie-team, zeven.
Begrepen. Alpha-team heeft zes.
Naomi is meestal beter in rekenen.
Naast de reactor is de controlebunker.
-Dat is ons doel. -Inkomend.
-Ik ben leeg. -Zoek dekking.
Zware wapens in de bunker, minstens twee dozijn contacten.
Minstens vier RPG-raketwerpers en zware machinegeweren.
Vooruit.
Breng je team snel binnen.
Ze vuren pantserdoorborende granaten af.
Gebruik de loopbrug als dekking als je nadert.
Begrepen, maar Bravo kan dat niet inwilligen.
We liggen zwaar onder vuur.
Verdomme. Charlie, heb je een benadering?
-Charlie, meld je. -Charlie is er geweest.
RPG's duwden ons uit dekking, geweren schoten ons aan flarden.
-Nog maar twee over. -Verdomme.
Kan Bravo ons überhaupt helpen?
Dit vuur moet van onze positie af.
Bravo, we moeten pushen.
Let op.
MEERDERE DOELEN GEDETECTEERD BEOORDELING DREIGINGSNIVEAU
Vooruit.
-Gaan. -Gaan.
Scherpschutter, klaar.
Rocinante, aanval uitgesteld, we zitten vast.
We liggen zwaar onder vuur door Medina versterkingen.
-Er is luchtsteun nodig. -Negatief. We blijven achter Medina.
Anders pakken de railguns ons.
En torpedo's? Ik kan ze naar binnen leiden.
Het kan 't oppervlak beïnvloeden.
Eén plasma-raket en je bent dood.
Jim, ik ben terug.
We moeten ons haasten. Het aanvalsteam wordt in stukken gehakt.
Ik kijk wat ik kan doen met tegenmaatregelen.
Ik verblind het richtsysteem.
En Clarissa?
Ze heeft het gered.
We hebben luchtsteun nodig.
Dat kan pas als we die wapens onder controle hebben.
Het is voorbij.
Ik word liever van voren neergeschoten dan van achteren.
Ik ook.
Vooruit.
Oké, met mij mee.
We gaan op volle snelheid naar het station.
Als je gaat...
Draper, wat doe je?
Alle teams, terug.
Vergeet dat. Alle teams, dekking geven.
Geef ze alles wat we nog hebben.
Ik heb je, Bobbie.
Goed zo, Roci.
Ik had geen andere keus.
Ik moest de wapens uitschakelen.
Het spijt me.
We zijn de wapens kwijt.
Marco Inaros.
Met betrekking tot je verzoek om extra bewapening:
het verzoek is afgewezen.
Alle verdere communicatie zal worden geweigerd.
Alle schepen die onze ruimte binnenkomen, worden vernietigd.
Je was een nuttige afleiding, maar ik moet goden doden.
De Ring naar Laconia is nu gesloten.
Je staat er alleen voor.
EINDE BERICHT
Kom je je verontschuldigen?
Verstandig nu overwinning onvermijdelijk is.
Rosenfeld is dood.
Jammer.
Ze zou Medina goed hebben bestuurd.
-Ze had een familie. -We waren allemaal haar familie.
Hoe doe je het?
Wat?
Zo omgaan met alle mensen die we hebben vermoord.
Er is niets om je schuldig over te voelen.
Dood is de prijs van onze vrijheid en onze toekomst.
Ik had 't ook kunnen zijn in plaats van Rosenfeld.
Of ik.
Niemand van ons heeft een keuze.
Het grootste geschenk voor een echte Belter
is sterven tijdens de strijd.
Voor de zaak of voor jou?
Als jij het was, en ik zou jou verliezen,
zou ik een stuk van mezelf kwijtraken.
Maar ik zou mijn lot accepteren
en trots zijn, want dit leven hebben we gekozen.
-Wanneer heb ik gekozen? -Je bent mijn zoon.
Zie je, na alles wat we hebben gedaan, nog steeds niet
wat je gekregen hebt?
Nu wel.
We repareren de railgun-reactoren
zodra we Medina heroveren.
Ja, kapitein.
We hebben het einde bereikt.
Het einde van de greep van de Inners op ons.
Hef jullie hoofden op,
jullie ogen,
jullie harten,
jullie geesten,
en weet dit:
Ze hebben ons laten bloeden,
maar zij zijn gebroken.
En als we nog een laatste keer door de Ring vegen,
en de Rocinante wegvagen
en alle overblijfselen van de Inners uit onze ruimte...
Als dat moment komt,
zal onze lange strijd eindelijk voorbij zijn
en onze overwinning compleet.
We zullen opstaan
uit de as van de mislukkingen van de Inners
en de zaden van onze mensheid over de sterren zaaien.
Dit is het einde. Het einde van de Inners.
En hun einde zal ons begin zijn.
Inaros zal samen met deze schepen op de Ring aankomen.
Alles wat over is van zijn vloot,
maar we hebben geen middelen om ze te onderscheppen.
James, het spijt me. Succes.
-We zijn in de minderheid. -Wat is het plan?
Als we met de Roci naar het Ringstation gaan,
kunnen we dan onze reactor gebruiken voor de railguns?
Als we een paar weken hadden, misschien.
Die hebben we niet.
Dan niet.
Veel plekken waar we heen kunnen voor ze hier zijn.
Kies gewoon een Ring.
We hebben niet genoeg brandstof of reactiemassa.
Medina wel.
We hebben een handjevol opgelapte soldaten.
Met hem en mij is dat een aanvalsteam.
We kunnen een tank...
Wil iemand er liever mee stoppen?
Wat er over is van de Giambattista, is nog bruikbaar.
Dat valt aan als ze door de Ring komen.
Dat schakelt er een paar uit. Plus het puin.
Dat doet tenminste iets.
En dan vechten we het uit met de rest.
We hebben drie torpedo's. PDC's zijn op 60 procent,
genoeg railgun-munitie voor een paar goede salvo's.
Zolang we Marco proberen te vermoorden,
doe ik mee.
Dat gaan we zeker doen.
Als onze passagiers eruit willen, hoeven ze dat alleen maar te zeggen.
Het is geen schande.
Ik kan proberen in te breken.
Neem een schip die kant op.
We kunnen de Ring Entiteiten misschien activeren.
Toen we er doorkwamen met de Giambattista,
zijn we pods kwijtgeraakt,
wat betekent dat we dicht bij de drempel waren.
Als we alle massa en energie in één keer door de Ring duwen,
elke torpedo en railgun-kogel,
en als we alles juist timen,
moeten we de Entiteiten kunnen wekken.
Hij zei dat dat slecht zou zijn.
Als we ze wekken, blijven ze misschien wakker.
Dit kan voor eens en altijd een einde maken aan Marco.
WAARSCHUWING EXTREEM GEVAAR OVERBELASTING REACTOR
REACTOR OVERBELASTEN
Wegwezen.
Oorlog eindigt niet op het slagveld.
Hij eindigt aan de onderhandelingstafel
of hij eindigt helemaal niet.
We zijn het eens dat we verkeer door de Ringen moeten controleren.
Niemand is tegen het idee van een transport-unie.
-Zelfs ik niet. -Waarom zitten we hier dan nog?
Hoe langer we aarzelen, hoe meer tijd de Free Navy krijgt
om zich weer te organiseren.
We moeten iets naar buiten brengen.
-Wat? -Een verklaring.
Onze inzet voor collectieve actie.
'De Verenigde Naties, Mars en de Belt
'hebben een nieuwe autoriteit gevormd
'om de handel met de Ring-kolonies te beheren.
'Oude vijanden en nieuwe vrienden werken samen
'om ervoor te zorgen dat de entiteiten in de Ringen
'ons niet allemaal vernietigen.'
Maak dit bekend.
'Belters regelen het verkeer door de Ringruimte.'
Daar gaan we weer.
Een autoriteit met één stem voor de Belt
deelt geen macht. Het is een poppenkast.
-Ik neem veel aanstoot... -Premier.
U moet redelijk zijn.
Ik word niet terug op mijn plaats gezet.
Belters wordt een toekomst beloofd wanneer het uitkomt.
We krijgen een stem, zolang Inners de comm besturen.
We hebben 'n stem zolang we maar weggestemd kunnen worden.
-Rustig... -Zeg me niet dat ik moet kalmeren.
Ik ben het zat.
U bestuurt een factie, de belangrijkste, ja,
maar u bent geen regering.
De helft van de stations in de Belt en buitenplaneten koos de kant van Inaros.
U kunt niet van ons verwachten dat we ze belonen.
Wat ik verwacht, is dat u mij beloont,
en elke Belter die meevocht tegen Inaros om jullie te helpen.
Mars accepteert nooit de controle van Belter.
Mijn regering zou vallen als ik het voorstelde.
Ik beloof dat jullie en jullie volk vertegenwoordigd zullen zijn.
Gelijke status en waardigheid voor Mars en Aarde.
Die belofte is vaker gebroken dan ik kan tellen.
Ons is verteld dat het anders zou worden en dat is het nooit geweest.
Geschiedenis is niet te wijzigen.
De Belt zal u met respect behandelen. U hebt mijn woord.
We hebben onze niche in de toekomst en staan de uwe toe.
Is dat goed genoeg?
Accepteert u dat?
Waarom is uw woord genoeg voor mij,
en mijn woord niet genoeg voor u?
We komen zo niet verder.
Inaros had het niet helemaal mis.
Hij was slecht en wreed, maar hij gebruikte wat er echt speelde.
Hij kon doen wat hij deed omdat zoveel mensen boos en bang waren.
Ze zagen de toekomst en ze zaten er niet in.
-Dat moet dit oplossen. -Ben je 't met haar eens?
Als je iemand wilt tonen dat je ze vertrouwt, leg je je leven in hun handen.
Als je dat niet kunt, vertrouw je ze niet echt.
En als we nu geen manier kunnen vinden,
is 't dan überhaupt mogelijk?
Wat als deze transport-unie een onafhankelijk bureau is,
met een basis op Station Medina, geleid door iemand zonder bondgenoten?
-Een vriend van de Belt. -Een Inner?
Het zou een unanieme keuze moeten zijn voor de aarde, Mars en de Belt.
Een onberispelijk persoon, apolitiek,
met een geschiedenis van eervol samenwerken met alle partijen.
-Wacht even. -James,
tijd om geschiedenis te schrijven.
Opnieuw.
Ik sta er misschien voor open.
Met bepaalde gegarandeerde zekerheden,
op schrift.
Meer koffie.
Tot slot, en als belangrijkste,
de Transport-unie zal echt onafhankelijk zijn,
niets verplicht aan een regering of factie.
De leden worden door de wet gedwongen om beslissingen na te leven.
Hierdoor kunnen we de Ringen veilig gebruiken
en hun voordelen met iedereen delen.
Ik wil de VN bedanken
en het Marsparlement voor hun visie en moed
en de snelheid waarmee ze het handvest hebben geratificeerd.
Ik ben trots en vereerd om deze functie te aanvaarden
als de eerste voorzitter van de Transport-unie.
Voordat ik ermee instemde deze baan aan te nemen,
heb ik aangedrongen op voorwaarden.
Een daarvan was dat Camina Drummer vicepresident zou worden.
Een wijze vrouw die ik ken, zei:
'Geloof niet wat mensen zeggen, kijk wat ze doen.'
Mijn eerste officiële daden definiëren niet alleen mij,
maar de Transport-unie zelf.
Deze nieuwe unie wordt een cruciaal onderdeel van onze toekomst.
Een toekomst waarin de Belt voor het eerst echt zal delen.
Ik ben geen Belter.
Ik ben een Aarder en vertegenwoordig mensen die ik respecteer
en soms liefheb.
Ik zal altijd een buitenstaander zijn.
En dat is een probleem.
Doe het verdomme niet.
Daarom is mijn eerste officiële handeling
als voorzitter van de Transport-unie,
ontslag nemen.
De toekomst van de Belt moet de stem van een Belter hebben,
dus met trots stel ik de nieuwe voorzitter van de Transport-unie voor:
Camina Drummer.
Een voor een.
Een voor een, alstublieft.
Jij huichelachtige etter.
Het was de enige manier.
-Jullie hadden dit gepland. -We moesten wel.
Je onderhandelde te kwader trouw.
-Ik maak dit ongedaan... -Nee. Probeer het niet eens.
Het was de enige manier om de vrede veilig te stellen en op vooruitgang.
En dat weet je.
O, James,
ik hoop dat je gelijk hebt.
Mevrouw de secretaris...
Doe gewoon rustig aan en wen eraan.
De Roci is niet de Razorback.
Maak je geen zorgen. Ik zal voorzichtig zijn.
Waar is deze knop voor?
Is dit wel een goed idee?
De rit was zwaar genoeg met jou aan 't stuur.
Ze dolt gewoon met ons. Hoop ik.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Je had 't origineel nog gehad als je me niet kwam opzoeken.
En ik vond het altijd leuk, dus...
Klopt het?
Ja. Ik denk het wel.
Nooit gedacht dat Inners orders van 'n Belter zou aannemen.
Het is hoog tijd.
Ik heb veel mensen kwaad gemaakt.
Zeker weten.
Ik hoop dat ik het juiste heb gedaan.
Ja.
Je volgde je geweten in de hoop dat anderen dat ook zouden doen.
Je deed het niet voor een beloning of een schouderklopje.
Het universum vertelt ons nooit of we het goed of fout hebben gedaan.
Het is belangrijker om te proberen mensen te helpen dan dat te weten.
Neem mijn station.
Belangrijker is dat het leven van een ander beter wordt
dan dat je je goed voelt over jezelf.
Je weet nooit welk effect je op iemand hebt, niet echt.
Misschien blijft iets wat je hebt gezegd ze achtervolgen.
Misschien biedt een moment van vriendelijkheid ze troost of moed.
Misschien zei je precies wat ze moesten horen.
Het maakt niet uit of je het ooit weet, je moet het gewoon proberen.
Je bent heel wijs.
Ik heb een zwaar leven gehad.
Er gaan nu veel schepen naar de Ringen.
Piraterij wordt een probleem.
We kunnen vrachtschepen beschermen.
Misschien consul worden in een van de kolonies.
We weten nog niet wat er gebeurd is met dat protomolecuulmonster...
Laten we hier even blijven.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor: Florus van Rooijen