TIDLIGERE PÅ THE EXPANSE
Min nye koordineringsprotokoll ga et sammenhengende svarmønster.
Jeg føler meg rar. Hva skjedde?
Du ble skadet. Som i drept.
Jeg skal bli her sammen med Josep på Ceres.
Hver gang noen går gjennom en ring,
innser de ikke at de tar en enorm risiko.
Inaros kan plaffe ned overalt i Ringrommet.
Vi laster opp alle krigsskipene.
Tror du at oddsen er i vår favør?
De har størrelse, vi har antall.
De kan ikke angripe fra alle kanter samtidig.
Vi trenger Drummers styrke.
Er det så ille?
Vi har mistet flere skip enn vi hadde råd til.
-Jeg forakter Marco. -Avasarala og indrerne er ikke bedre!
Det var sant!
Systemet er fullt med graver med beltere som stolte på indrere.
Mitt folk tar ikke ordre fra deg.
Jeg forventer ikke at de gjør det.
-Hei... -Cara, vennen!
-Går det bra? -Ja, jeg...
-Du kan ikke stikke av. -Det går bra.
-Vi ble skremt. -Var ikke meningen.
-Hvor er Xan? -Hvorfor gjorde du det?
-Fortell hvor han er. -Unnskyld!
Jeg visste ikke hvor lang tid det tok å fikse ham.
Fikse ham?
Hundene fikset ham.
-Hva snakker du om? -Hvor er broren din?
Jeg vil også ha en klem.
-Det går bra, han er ok. -Nei.
Hold dere bak meg! Hva du enn er, kom deg ut!
-Nei, slutt! Det er Xan! -Nei! Det er ikke ham.
Broren din er borte!
-Nei! -Pappa?
Stopp! Nei!
Nei!
Pappa.
Jeg tilkaller soldatene.
Cara, hvor er du?
-Herregud. -Cara!
Cara!
-Mamma! Pappa! -Cara!
-Jeg er her! -Fortsett å snakke, vi er nær!
-Vi kommer! -Vi finner deg!
Cara!
De er redde for meg.
Ja. Jeg er lei for det.
Soldatene kommer, Xan. Vi må dra. Kom.
Mamma, pappa, jeg er her! Mamma, pappa!
Det finnes ikke noe du kan spise her. Du vil dø.
Det er greit. Hvis jeg dør, vil hundene fikse meg.
Den frie marine bruker vanlige unnvikelsestaktikker
for å skjule tall og motorsignaturer,
men det er tydelig at de samler seg i tre store kampgrupper
på vei til Ringen.
De vet at vi vil havne i kamp med dem,
så de prøver å splitte styrken vår og redusere torpedofordelen vår.
Marco Inaros vil ikke kjempe, han vil bare forbi oss.
Gitt engasjementet til FNM, KRMM og vennlige belter-ressurser
vil vi ha størst mulighet til å stoppe dem her, her og her.
Alle våre forente styrker mot praktisk talt alle deres.
Masse slagskip har vært et lotteri siden seilskutetida.
Disse tallene er for jevne for min del.
Vanskelig å tro at indrernes flåte er redusert til dette.
Din fraksjon har nok gjort sin del.
Ikke nylig, men ting kan endre seg raskt.
Det er denne typen tull som har ført til at alle har færre skip.
Styrken til Den frie marines krigsskip er konsentrert i disse to gruppene.
FNM- og KRMM-flåtene vil bekjempe disse.
Denne gruppen består primært av joller og forsyningsfartøy,
med en mindre kampskipeskorte.
-Skipene dine klarer å håndtere dem. -Vi skal gjøre det som må til.
Jeg liker det. Nok tilfeldig geriljakrigføringstull.
Inaros må kjempe imot. Vi setter en stopper for ham en gang for alle.
Hvis ikke vil Den frie marine seile gjennom Ringen,
Marco vil skjule seg på Medina-stasjonen bak kanonene sine,
og ha kontroll over koloniene våre og tusenvis av systemer,
og bestemme skjebnen for arten vår i en generasjon.
Derfor har vi en reserveplan.
Mens den kombinerte flåten går i posisjon til å angripe Den frie marine,
vil Roci anstrenge seg for å komme hit.
Vi møter et gammelt isfrakteskip, Giambattista,
som frakter et væpnet angrepslag.
-For å angripe hva? -Ringstasjonen.
Vi tar Marcos kanoner.
De våpnene har knust et halvt dusin KRMM-kampskip på sekunder.
Angrepsstyrken ble tatt på senga. De visste ikke at de var der.
Vi har funnet en måte å gjøre oss til et vanskeligere mål.
-Vi kommer straks til det. -Det er ganske genialt.
-Ville gjort en belter stolt. -Takk.
KRMM-angrepsstyrken ødela Den frie marine-skipet som voktet Ringen,
så det blir ingen motstand på vei inn.
Mens Rocinante fjerner Medinas kommunikasjonsmuligheter,
vil angrepsstyrken lande på overflaten,
innenfor minimums dekningsgrense.
Vi tar bunkeren, truer Medina og tvinger dem til å overgi seg.
Om Den frie marine-skip kommer forbi hovedflåten og gjennom Ringen bak oss,
bruker vi deres egne våpen til å knuse dem.
Har du ikke noe bedre?
Jeg kjenner Ringrommet og stasjonen bedre enn noen.
Vi skal klare det.
Du er en jævla optimist.
Det er et mirakel at du har levd så lenge.
DEN FRIE MARINE PÅ VEI TIL RINGEN
Melder meg til tjeneste.
Ta plass.
På Medina sier de at Drummer alltid smisker med indrerne.
Welwalla får endelig som fortjent da, keyá?
Vi skal skrive om historien.
Er det noe galt?
Skulle det være det?
Jeg overbeviste din far om å gjeninnsette deg fordi han er bedre med deg her.
Selv om han ikke innrømmer det, så trenger han deg.
Og vi må kunne stole på deg.
-Kan vi det? -Selvfølgelig.
-Overvåk, men ingen åpen kommunikasjon. -Ja, kaptein.
Bra.
Jeg sa de ville splitte styrkene.
-Liker du fremdeles ikke oddsen? -Ikke min type kamp.
Kampen var uunngåelig, før eller siden.
Jeg hadde foretrukket siden.
Etter en problemfri tur til Medina og vi trygt bak de store lakoniske kanonene.
Og hvem vet hva mer.
Forventer du noe mer av Duarte?
Du vet hvor godt jeg liker overraskelser.
GIAMBATTISTA ISFRAKTESKIP
-Fullastet. -Takk.
-Tåler den virkelig alt? -Visst pokker.
-Et problem? -Nei.
KRMM TACHI
Mange marsboere anser Rocinante som et stjålet skip.
De insisterer på å kalle det Tachi.
Må ha gjort Alex gal.
Ja. Han fortalte folk at skipet ikke var stjålet,
det var smart og så etter folk verdige nok til å fly det.
Når dette er over, skal jeg fortelle den historien ofte.
Beklager.
Du kan hvile deg. Alle kommer til å trenge det.
Så fort vi har orden på ting.
Jeg lover.
-Jeg skal fylle på med lappesett. -Clarissa.
-Kan du gjøre meg en tjeneste? -Så klart.
Juiceinjektorene har ikke blitt skylt og tilbakestilt på en stund.
-En visuell kontroll er standard, men... -Jeg kan ordne det.
-Kan jeg gjøre det nå? -Lappesettene kan vente.
Takk, sjef.
Injektorene er mitt ansvar. Du vet det.
Husker du første gang du kalte meg "sjef"?
-Nei. -Halvveis i min første tur på Cant.
Du hadde vært der lenger. Jeg trodde du satte meg på plass.
Du var ingeniøren, jeg var mekaniker. Du var sjefen.
Ja.
Etter en stund
betød det mer enn det.
Det er sant.
Clarissa kaller deg sjef nå.
Jeg tror hun mener det på samme måte.
KOMPLEKST ENDOKRIN-KOLLAPSSYNDROM
INGEN GODKJENT BEHANDLING FORVENTET LEVETID: 5 ÅR
Hva er alt dette?
Det er en stund siden vi har spist et hjemmelaget måltid.
Jeg ville gjøre et forsøk.
Jeg skal dekke bordet.
-Hva lukter så godt? -Hva har vi her?
Sopp seco de carne med soya-tequeños på siden.
-Kokkens spesialitet. -Kan jeg få...
Greit.
Han hadde jo ekte saker. Ikke få forhåpninger.
Jeg kan alltids slenge sammen noe.
Gud, nei.
Jeg er sulten, men ikke så sulten.
-Nam. -Det er ikke ferdig.
-Trenger du hjelp, Clarissa? -Hent en skje.
Vent litt.
Hun prøver å bli kvitt skyldfølelsen.
Det var det jeg ønsket for Filip.
Det er varmt.
Og jeg ville ikke gi henne en sjanse.
Jeg er glad du gjorde det.
Jeg går ned til Ringstasjonen sammen med bakkestyrken.
Du kan ikke. Skipet kan ikke gå i kamp uten en mekaniker.
Skipet har en.
Det kommer til å bli kaos der nede.
Hvis jeg blir drept for saken, greit.
Bedre grunn enn de fleste.
Jeg foretrekker å stirre den som skal drepe meg rett inn i øynene.
For en som sier at han ikke vil være en helt...
...ender du ofte opp som en.
Tequeños?
-Dette er godt. -Takk.
Ikke for mye salt?
Er dere ferdige med kjelen?
Takk.
FNM KAMPGRUPPE 1
Generalsekretær, kommandosentralen.
Motorsignaturene Rocinante skaffet oss, ga resultater.
Vi har funnet Pella.
Jeg er på vei.
DRUMMERS KAMPGRUPPE
Kombinert flåte glimt.
FNM Kampgruppe én har funnet Pella og vil angripe.
Hei, bosmang, Inyalowda sa at de har identifisert Pella
-i hovedgruppen til Den frie marine. -Hørte det.
Hvis de dreper Marco uten oss, vil de prøve å ekskludere oss senere?
Det gjenstår å se.
De har sine mål. Vi har våre.
Fregatten er hovedtrusselen.
Ødelegger vi den først, kan vi få resten til å overgi seg.
Vi lar ikke fartøyet dra. En stor pris.
Kan vi ikke drepe Marco, vil jeg gjerne ta det som er hans.
Torpedoene er klare til utskytning.
FN PELLA 97,1 % TREFF
Du ser nervøs ut.
Jeg er nervøs. For deg. Vi er i en fremskutt posisjon.
Det hadde vært bedre om generalsekretæren var i baktroppen.
Jeg må være nær nok til å opprettholde kommunikasjon i sanntid med flåten.
Hvis det må gis visse ordrer, skal jeg gi dem selv.
Skulle ønske vi hadde flere ressurser.
Det var skuffende at flere beltere ikke var med,
spesielt etter det du gjorde på Ceres.
Det vi gjorde, var for lite og for sent.
Den triste historien om vår art.
Vi vil fange frakteskipet intakt og konsentrere all ild på fregatten.
Alle skip, bekreft.
Ild!
Kaptein, fraktebåten går i oppløsning.
Pashang. Alle skip, dette er Drummer.
Den som sikter på frakteskipet, avbryt.
Konsentrer all ild mot fregatten.
Direkte treff på Pella.
Pella er skadet. De trekker seg.
Må ha skadet reaktoren deres.
De andre skipene trekker ikke tilbake for å beskytte det.
De åpner ikke engang ild.
Jeg tror ikke at Marco Inaros er på det skipet.
17,1 % TREFF
Kaptein. Alle skip, meld fra.
Ingen skyter mot frakteskipet.
Det er ikke et frakteskip.
Skrogmissiler klare.
Skyt!
Alle skip, batteriene, skyt!
Kutt motorene, bredside mot innkommende, alle våpen, skyt!
Bosmang, vi har...
Drusilla her, fremdeles i live,
men vi gikk tom for missiler.
Khandahar her også, men vi er nede. Vi kan bare fly.
Rapporter.
Motoren er intakt, reaktoren svikter, det blir full stans.
-Alle torpedoene er borte. -De andre?
Fire skip er mistet. Ingen kraft til fem.
Khandahar og Drusilla er operative, men ingen torpedoer.
Pella er på vei igjen. Gjenopptar opprinnelig kurs mot Ringen.
Alle skip, dette er Drummer.
Koble fra, samle overlevende, og bli med flåten om du kan.
Overlat Pella til meg.
-En kollisjonskurs? Kaptein! -Vi kan fremdeles nå det.
-Reaktoren blir overbelastet. -Det vil hjelpe.
Jeg tror vi tenker det samme.
Kom deg i forkjøpet.
Skader midtskips. Skrogbrudd på dekk fire.
Har et problem i reaktoren.
-Mister motor tre. -Balansemotorer.
-Angrepsmotor tre og én! -På saken. Jeg kobler ut motor tre...
Hun trenger en lege og lappesaker.
Er det ille? Er jeg truffet?
Jeg vil ikke dø.
Hun trenger hjelp!
Kombinerte flåteelementer,
FNM SIGINT melder om at Pella kanskje flyr i skjul.
Se opp for atypiske skrogprofiler
og uvanlige motorsignaturer. Utvis forsiktighet.
-Skipsstatus. -Reaktoren er lav, men stabil.
-Vi er operative. -Infostråle-flåte.
Gjør dem kjent med situasjonen vår og avtal et møte.
Vi har gjort alt vi kan.
Cooper klar.
Hicks klar.
Rogan klar.
Stone klar.
Hudson klar.
Burton klar.
Hvordan føler du deg?
Som om jeg er fanget i et mobilt toalett.
Prøv å ikke dvele ved det. Du tisser i dressen.
Ingen dør med full blære.
Jeg vil justere de unnvikende mønstrene avhengig av hva kanonene gjør.
Samme med Roci. Det blir en humpete tur.
Giambattistas fjerne navigasjonslink er solid.
-Brems klar. -Ringkommunikasjonsreléet kan deployeres.
Ripley klar.
Starr klar.
Angrepslaget er tre-null grønt. Roci, vi er klare.
Mottatt. Alle kapsler, vær klare til utskyting.
Lykke til.
Man sier aldri det før en kamp, man sier...
-"God jakt." -God jakt.
Samme til dere. Rocinante ut.
Naomis siste simulasjon sa at kanonene bare tar 20 % av oss.
Oddsen er ikke forferdelig. Litt verre enn russisk rulett.
Er det et kasinospill?
På en måte.
SIGNAL TAPT
Kanonene skifter til kapslene.
Og oss.
Jeg skal fly nær periferien
og gjøre oss til et vanskelig mål til jeg kan sette Medina mellom oss og våpnene.
Vi mister for mange kapsler. De kanonene skyter raskt.
Angrepslag, avvent. Sett unnvikelsesmønsteret til maks.
Stålsett dere, dette blir røft.
Faen.
Treffraten synker!
De brenner reaksjonsmasse. Landingen blir brutal.
De har i hvert fall en sjanse.
Skademelding!
Jøss, den nye rustningen holdt.
Hva faen? Vi mister kraft.
Flere feil i rutenettet. Reaktoren slår seg av.
-Overstyring. Vi kan ikke bremse. -Vi smelter kjernen!
Vi er døde om vi bremser!
Jeg skal fikse det.
Vi er stabile, men mister kraft.
Et kjølevæskerør løsnet. Jeg må fikse det.
-Det er verktøy i maskinverkstedet! -Vi må ha mer kraft!
Vet hva jeg skal gjøre.
Clarissa!
Kom igjen!
Raske missiler fra Medina sprer seg raskt.
Går for kapslene.
Gjør klar torpedoene for batteriet. Punktforsvarkanonene.
Faen!
Hvor mange er det igjen?
Nok til å få jobben gjort.
Alle klare for å bli litt lavere?
Denne blir på 15 G.
Faen!
Vi er ute av skuddlinjen.
Vår tur, jævler.
Medinas sikte og kommunikasjon er nede. Angrepslag, landing.
Clarissa svarer ikke.
Jeg går til reaktoren.
Clarissa!
-Jeg skadet hodet. -Jeg trodde du var borte.
Jeg var ikke så heldig.
Jeg brukte ikke modene.
Bare et skrallesett med litt krefter.
Jeg skal tjene til kosten.
Dette var en god start.
Beveg dere. Går det bra?
Jævla bra.
Alle lag, rapporter. Hvor mange er det?
-Bravo lag, fem totalt. -Charlie lag, sju.
Mottatt. Alfa lag har seks.
Naomi er flinkere med tall.
Bygningen ved reaktoren er kontrollbunkeren.
Dette er målet vårt. Innkommende!
-Jeg er utenfor rekkevidde. -Søk dekning!
Tung skyts ved bunkeren, minst to dusin kontakter.
Minst fire RPG-raketter og maskingevær.
Fort!
Bravo, rykk inn kjapt.
De bruker panserbrytende ammunisjon.
Bruk gangbruen som dekning når du nærmer deg.
Mottatt, Alfa, men Bravo kan ikke følge.
Vi blir beskutt, vi kan ikke avansere.
Faen! Charlie, får du det til?
-Charlie, rapporter! -Charlie er tatt ut!
RPG-er presset oss ut av dekning, maskingeværene knuste oss.
-Vi er bare to igjen. -Faen!
Kan Bravo hjelpe oss?
Vi må få fjernet ilden fra oss.
Bravo, vi må presse.
Se opp!
FLERE MÅL OPPDAGET EVALUERER TRUSSELNIVÅ
Beveg dere!
-Gå! -Gå!
Snikskytter, klar!
Rocinante, angrepet er stoppet. Vi er fanget,
og er under kraftig ild fra overflaten og Medina.
-Vi trenger luftstøtte! -Nei. Vi må holde oss bak Medina.
Ellers vil kanonene treffe oss.
Hva med torpedoer? Jeg kan veilede dem.
Det kan påvirke overflaten.
Om ett plasmastridshode treffer for nærme, er dere død.
Jim, jeg er tilbake.
Vi må flykte. Stormgruppen blir knust.
Jeg ser hva jeg kan gjøre med mottiltak.
Prøve å blende kanonenes målsystemer.
Og Clarissa?
Hun overlevde.
Vi trenger luftstøtte.
De kan ikke bevege seg før vi får kontroll på våpnene.
Det er over.
Drit i det. Jeg blir heller skutt foran enn bak.
Jeg også.
Gå.
Ok, på meg.
Vent på mitt signal, så stormer vi stasjonen.
Spre dere for å tiltrekke...
Draper, hva faen gjør du?
Alle lag, trekk tilbake.
Faen ta dem! Alle lag, dekkild!
Gi dem alt vi har igjen!
Jeg dekker deg, Bobbie!
Visst faen, Roci.
Ikke noe annet valg.
Måtte ta ut våpnene.
Jeg beklager.
Vi mistet våpnene.
Marco Inaros.
Når det gjelder forespørselen din om ytterligere bevæpning,
er forespørselen avvist.
Alle videre kommunikasjoner blir avvist,
og alle skip som forsøker å fly inn i vårt luftrom, blir ødelagt.
Du var en nyttig distraksjon, men jeg har guder å drepe.
Ringen til Laconia er nå lukket.
Du er på egen hånd.
MELDING SLUTT
Kom du for å beklage?
Et klokt trekk nå som seier er uunngåelig.
Rosenfeld er død.
Synd.
Hun ville ha styrt Medina bra.
-Hun hadde en familie. -Ja. Vi var alle hennes familie.
Hvordan klarer du det?
Klarer hva da?
Du takler fint at vi har drept mange.
Det er ingenting å føle skyld for.
Noen dødsfall er prisen for vår frihet og vår fremtid.
Det kunne lett ha vært meg isteden for Rosenfeld.
Eller meg.
Ingen av oss har et valg.
Den største gaven en ekte belter kan ønske seg,
er å dø for saken.
For saken eller for deg?
Hvis det var deg, og jeg mistet deg,
ville jeg ha mistet en del av meg selv.
Men jeg hadde akseptert min skjebne
og vært stolt, for vi har valgt dette livet.
-Når valgte jeg det? -Du er sønnen min.
Etter alt vi har gjort, så ser du ikke
hva du har fått.
Jeg gjør det nå.
Jeg vil ha en plan for å reparere kanonreaktorene,
så de er klare til vi gjenerobrer Medina.
Greit, kaptein.
Vi har kommet til veis ende.
Slutten på indrernes grep om oss.
Løft hodene,
øynene,
hjertene,
ånden,
og vit dette...
Vi har blødd,
men de har blitt ødelagt.
Når vi farer gjennom Ringen én siste gang,
og feier bort Rocinante
og alle spor av indrerne fra vårt rom...
Når det øyeblikket kommer...
...vil vår lange kamp endelig være over...
...og vår seier komplett.
Vi skal stige
fra asken av indrernes nederlag
og så frøene til vår menneskehet over stjernene.
Dette er slutten, slutten på indrerne.
Og deres slutt vil være vår begynnelse.
Inaros vil komme til Ringen sammen med disse skipene.
Alt som er igjen av flåten hans,
men vi har ingen ressurser for å avskjære dem.
James, jeg beklager. Lykke til.
-Vi er i undertall. -Hva er planen?
Hvis vi tok Roci ned til Ringstasjonen,
kan vi bruke reaktoren til å lade opp kanonene?
Hvis vi hadde noen uker, så kanskje.
Vi har ikke noen uker.
Så nei.
Det er mange steder vi kan dra før de kommer hit.
Bare velg en ring.
Vi har ikke nok drivstoff eller reaksjonsmasse.
Medina har det.
Vi har et halvt dusin sårede soldater.
Med meg og ham er det et angrepslag.
Vi må ha en tank...
Vil dere egentlig bare stikke?
Det som er igjen av Giambattista, er fremdeles kjørbart.
Vi får den til å eksplodere når de kommer gjennom Ringen.
Det vil drepe noen. Kanskje flere med vrakrestene.
Forårsake litt skade iallfall.
Så blir det skuddveksling med resten?
Vi har tre torpedoer, PDC-ene er 60 %,
nok kanoner til noen gode salver.
Så lenge vi prøver å drepe Marco,
så er jeg med.
Vi skal gjøre det.
Hvis noen ikke vil være med, må de bare si det.
Det er ingen skam i det.
Jeg kan prøve å bryte gjennom.
Ødelegge et skip sånn.
Vi kan klare å utløse Ringenhetene.
Da vi kom gjennom med Giambattista,
tapte vi kapsler i transitt,
så vi var ved terskelen.
Hvis vi presser så mye masse og energi som mulig gjennom Ringen på en gang,
avfyrer alle torpedoer og kanoner,
og vi timer det riktig,
burde vi klare å vekke enhetene.
Han sa at det ville bli ille.
Om vi vekker dem, vil de kanskje forbli våkne.
Det kan endelig sette en stopper for Marco.
ADVARSEL EKSTREM FARE OVERBELASTNING REAKTOR
Ut av kurs!
Krigen ender ikke på slagmarken.
Den ender ved forhandlingsbordet,
eller ikke i det hele tatt.
Vi er enige om at vi må kontrollere trafikken gjennom ringene.
Ingen er imot tanken om et samferdselsforbund.
-Selv ikke jeg. -Hvorfor sitter vi her, da?
Jo lenger vi nøler, desto mer tid får det som er igjen av Den frie marine
til å samle seg selv og omorganisere.
Vi må komme med en kunngjøring.
-Hva da? -En uttalelse.
Vår forpliktelse til kollektiv handling.
"De forente nasjoner, Mars og Beltet
"har dannet en ny autoritet
"for å administrere handelen til Ringkoloniene.
"Gamle fiender og nye venner samarbeider
"for å sikre at enhetene inne i ringene
"ikke utsletter oss alle."
Legg ut dette.
"Beltere vil kontrollere trafikken gjennom Ringrommet."
På'n igjen.
En myndighet der bare én stemmer på Beltet,
er ikke delt makt, men et dukketeater.
-Jeg blir fornærmet. -Statsminister.
Du må være fornuftig.
Jeg lar meg ikke tøyle med fornuft.
Beltere blir lovet en fremtid, så lenge det er beleilig.
Vi får et valg, så lenge indrerne kontrollerer kommunikasjonen.
Vi har en stemme, så lenge vi kan bli nedstemt!
-Vi snakket bare... -Ikke be meg om å roe meg.
Jeg er lei av å bli snakket til.
Du kontrollerer en fraksjon, den viktigste, ja,
men det er ikke en regjering.
Halvparten av stasjonene i Beltet og de ytre planetene tok Inaros' side.
Du kan ikke forvente at vi belønner dem.
Jeg forventer at dere belønner meg
og alle beltere som grep til våpen mot Inaros for å hjelpe dere.
Mars vil aldri godta belterkontroll.
Regjeringen min ville falle hvis jeg foreslo det.
Jeg gir deg mitt ord på at du og ditt folk vil bli representert.
Like mye status og verdighet som Mars og jorden.
Det løftet har blitt brutt utallige ganger.
Det skulle alltid bli annerledes, men det skjedde aldri.
Jeg kan ikke endre historien.
Beltet vil behandle deg med respekt, du har mitt ord.
Vi vil ta vår nisje i fremtiden og gi deg din.
Er det bra nok?
Godtar du det?
Hvorfor er ditt ord nok for meg,
men mitt er ikke nok for deg?
Vi går rundt i ring.
Inaros tok ikke helt feil.
Han var ond og grusom, men han fant noe ekte.
Han klarte å gjøre det han gjorde fordi mange var sinte og redde.
De så fremtiden uten å være i den.
-Det er det dette må fikse. -Er du enig med henne?
Hvis du vil vise at du stoler på noen, legger du livet i deres hender.
Hvis ikke stoler du ikke på dem.
Om vi ikke klarer å stole på hverandre nå,
vil det nok ikke skje.
Hva om dette Transportforbundet var et uavhengig byrå,
med base på Medina-stasjonen, ledet av noen uten troskap?
-En venn av Beltet. -En indrer?
Det må så klart være enstemmig blant jorden, Mars og Beltet.
En person som er uklanderlig, upolitisk,
og med en fortid der han har jobbet ærefullt med alle sider.
-Vent litt. -James,
på tide å skape historie.
Igjen.
Jeg kan være åpen for det.
Med visse forsikringer som må garanteres,
skriftlig.
Mer kaffe.
Til slutt, og viktigst av alt,
Transportforbundet er helt uavhengig,
ikke avhengig av en regjering eller fraksjon,
dets medlemmer er underlagt loven om å håndheve og etterleve dets beslutninger.
Denne foreningen vil la oss bruke ringene trygt
og dele godene med alle.
Jeg vil takke FNs generalforsamling
og Mars-parlamentet for deres visjon og mot,
og hvor raskt de godkjente vedtektene.
Jeg er stolt og ydmyk over å si ja til denne stillingen
som den første presidenten i Transportforbundet.
Før jeg sa ja til denne jobben,
insisterte jeg på noen betingelser.
Én av dem var å få Camina Drummer som visepresident.
En klok kvinne jeg kjenner, sa:
"Ikke tro på det folk sier, se på det de gjør."
Mine første handlinger vil ikke bare definere meg,
men selve Transportforbundet.
Den nye foreningen blir en viktig del av fremtiden vår.
En fremtid som Beltet virkelig vil ta del i.
Jeg er ingen belter.
Jeg er en mann fra jorden som representerer dem jeg respekterer
og noen ganger elsker.
En outsider. Det vil jeg alltid være.
Og det er et problem med det.
Du våger ikke.
Derfor er min første offisielle handling
som president i Transportforbundet,
å tre av.
Beltets fremtid må snakke med en belters stemme,
så jeg er stolt over å introdusere Transportforbundets nye president:
Camina Drummer.
Én om gangen.
Én om gangen, takk.
Din falske lille dritt.
Det var den eneste måten.
-Dere to har planlagt dette. -Ja.
Du forhandlet uhederlig.
-Jeg skal få det ugjort. -Nei, vær så snill, ikke prøv.
Bare slik kunne vi sikre fred og gå videre sammen.
Og du vet det.
James.
Jeg håper du har rett.
Generalsekretær...
Bare ta det rolig og få følelsen.
Roci er ikke Razorback.
Slapp av, jeg skal være forsiktig.
Jeg lurer på hva denne knappen gjør.
Sikker på at dette er en god idé?
Turen var røff nok med deg ved spakene.
Hun tuller bare med oss. Håper jeg.
Jeg har laget noe til deg.
Du hadde hatt den originale om du ikke hadde kommet på besøk.
Og jeg har alltid likt den, så...
Er det riktig?
Ja, jeg tror det.
Jeg trodde aldri jeg fikk se indrere ta ordre fra en belter.
På høy tid.
Jeg gjorde mange mennesker sinte.
Sannelig.
Jeg håper jeg gjorde det rette.
Det gjorde du.
Du fulgte din samvittighet i håp om at andre ville følge sin.
Du gjorde det ikke for en belønning eller et klapp på hodet.
Universet forteller oss aldri om vi gjorde rett eller galt.
Det er viktigere å prøve å hjelpe folk enn å vite at du gjorde det.
Ta stasjonen min.
Det er viktigere at andres liv blir bedre,
enn at du skal være fornøyd med deg selv.
Du vet aldri hvordan du kan påvirke noen, ikke egentlig.
Kanskje én kul ting du sa, vil hjemsøke dem for alltid.
Kanskje et øyeblikk av godhet gir dem trøst og mot.
Kanskje du sa den ene tingen de trengte å høre.
Det spiller ingen rolle om du får vite det, du må prøve.
Du er veldig klok.
Jeg har levd et hardt liv.
Det kommer til å være mange skip på vei mot ringene nå,
pirater blir et problem.
Vi kan fly sikkerhet for frakteskip.
Kanskje få en konsulentjobb på en av koloniene.
Vi vet fortsatt ikke hva som skjedde med den protomolekylprøven...
La oss bare bli her litt.
Tekst: Bente
Kreativ leder Heidi Rabbevåg