W POPRZEDNICH ODCINKACH
Nowy protokół koordynacji odesłał spójny wzór odpowiedzi.
Dziwnie się czuję. Co się stało?
Zostałeś ranny. Tak na śmierć.
Zamierzam zostać tutaj, z Josepem, na Ceres.
Każdy przelot przez Pierścień
jest olbrzymim ryzykiem.
Inaros może zesłać piekło na dowolny punkt Pierścienia.
Musimy załadować każdy dostępny okręt wojenny.
Uważa pan, że mamy szanse?
Mamy przewagę liczebną.
Nie mogą nas wiązać walką wszędzie.
Potrzebujemy siły Drummer.
Naprawdę jest tak źle?
Straciliśmy sporo okrętów.
-Gardzę Markiem. -Avasarala i Wewnętrzniacy nie są lepsi!
Teraz jest inaczej!
System jest pełen grobów Pasiarzy, którzy zaufali Wewnętrzniakom.
Moi nie przyjmą od ciebie rozkazów.
Nie oczekuję tego.
-Cześć. -Cara, kochanie!
-Wszystko w porządku? -Tak, jestem...
-Nie możesz uciekać. -Nic mi nie jest.
-Wystraszyłaś nas. -Nie chciałam.
-Gdzie Xan? -Dlaczego to zrobiłaś?
-Powiedz, gdzie on jest. -Przepraszam!
Nie wiedziałam, ile czasu będą go leczyć.
Leczyć?
Psy go wyleczyły.
-O czym ty mówisz? -Gdzie twój brat?
Ja też chcę się przytulić.
-Nic mu nie jest. -Nie.
Stańcie za mną! Kimkolwiek jesteś, wynoś się stąd!
-Nie, przestań! To Xan! -Nie! Kochanie, to nie on.
Twój brat nie żyje!
-Nie! -Tatusiu?
Przestań! Nie!
Nie!
Tatusiu.
Wzywam żołnierzy.
Cara, gdzie jesteś?
-Boże. -Cara!
Cara!
-Mamusiu! Tatusiu! -Cara!
-Tutaj! -Mów do nas, już prawie jesteśmy!
-Idziemy! -Znajdziemy cię!
Cara!
Boją się mnie.
Wiem. Przykro mi.
Xan, żołnierze nadchodzą. Musimy iść.
Mamo, tato, jestem tutaj! Mamusiu, tatusiu!
Nie ma tu nic do jedzenia. Umrzesz.
To nic. Jeśli umrę, psy mnie wyleczą.
Wolna Flota stosuje standardowe uniki,
by ukryć liczebność i cechy lotu,
ale wiemy, że tworzą trzy główne grupy bojowe
i lecą do Pierścienia.
Wiedzą, że zaatakujemy,
więc próbują rozdzielić nasze siły, by zmniejszyć naszą przewagę torpedową.
Marco Inaros nie chce walki, po prostu musi nas ominąć.
Biorąc pod uwagę zaangażowanie FWNZ, FWMRF i sojuszniczych Pasiarzy,
najlepsza okazja do ich powstrzymania będzie tutaj, tu i tu.
Rzucimy do walki wszystkie siły.
Komasacja pancerników to taktyka z epoki żaglowców.
Liczby są dla mnie zbyt wyrównane.
Nie wierzę, że flota Wewnętrzniaków jest tak mała.
Twoja w tym zasługa.
Ostatnio nie, ale wszystko może się szybko zmienić.
Właśnie takie bzdury sprawiły, że wszyscy mamy mniej statków.
Siła okrętów Wolnej Floty jest skoncentrowana w tych dwóch grupach.
Zmierzą się z nimi floty FWNZ i MRF.
Ta grupa to głównie holowniki, zaopatrzeniowce
i fregaty eskorty.
-Pani okręty sobie poradzą. -Zrobimy to, co należy zrobić.
To mi się podoba. Dość już cholernej partyzantki.
Inaros będzie musiał stanąć do walki. Skończymy z nim raz na zawsze.
A jeśli tego nie zrobimy, Wolna Flota przeleci przez Pierścień,
Marco przycupnie na Medinie za swoimi działami elektromagnetycznymi,
kontrolując nasze kolonie i tysiąc systemów,
dyktując losy naszego gatunku na całe pokolenie.
Dlatego mamy plan B.
Połączona Flota zajmie pozycję do ataku Wolnej Floty,
a Roci pogna twardym ciągiem tutaj.
Spotkamy się ze starym trałowcem lodowym, Giambattistą,
przewożącym uzbrojonych szturmowców.
-A ci na padną na co? -Stację Pierścienia.
Zdobędziemy działa elektromagnetyczne.
Te działa zniszczyły pół tuzina okrętów wojennych FWMRF w kilka sekund.
Zespół szturmowy został zaskoczony. Nie wiedział o akceleratorach.
Mamy plan, jak zająć obsługę akceleratorów i utrudnić jej strzelanie.
-Dojdziemy do tego za minutę. -Pomysłowe.
-Plan godny Pasiarza. -Dziękuję.
Zespół szturmowy FWMRF zniszczył statki Wolnej Floty
strzegące Pierścienia, nie będzie oporu.
Rocinante zlikwiduje układy celownicze i komunikacyjne Mediny,
a zespół szturmowy wyląduje na powierzchni,
poniżej granicy ostrzału dział.
Przejmą bunkier, skierują broń na Medinę i zmuszą do kapitulacji.
Jeśli statki Wolnej Floty ominą główną flotę i przedrą się przez Pierścień,
użyjemy ich broni, żeby wysłać ich prosto do piekła.
Tylko na to cię stać?
Znam przestrzeń Pierścienia i tę stację lepiej niż ktokolwiek.
Damy radę.
Jebany optymista.
Cud, że jeszcze żyjesz.
WOLNA FLOTA W DRODZE DO PIERŚCIENIA
Zgłaszam się na służbę.
Zajmij miejsce.
Na Medinie mówią, że Drummer całuje buty Wewnętrzniaków.
Welwalla w końcu dostanie to, na co zasługuje, keyá?
Napiszemy historię od nowa.
Coś się stało?
Dlaczego?
Przekonałam twojego ojca, że potrzebuje cię u swojego boku.
Mimo że tego nie przyzna, tak jest.
Wszyscy musimy móc na ciebie liczyć.
-Możemy? -Oczywiście.
-Monitoruj sytuację, żadnej łączności. -Tak jest.
Dobrze.
Mówiłem, że podzielą siły.
-Wciąż masz wątpliwości? -To nie mój styl walki.
Bitwa była nieunikniona, prędzej czy później.
Wolałabym później.
Zwiałabym na Medinę i schowała się za działami Lakonii.
I kto wie, za czym jeszcze.
Duarte przyśle coś więcej?
Wiesz, jak lubię niespodzianki.
GIAMBATTISTA TRAŁOWIEC LODOWY
-Załadowany do pełna. -Dzięki.
-On naprawdę może to wszystko pomieścić? -Tak.
-Jakiś problem? -Nie.
FWMRF TACHI
Wielu Marsjan wciąż uważa Rocinante za skradziony statek.
Nalegają, żeby nazywać go Tachi.
Alex pewnie dostawał szału.
Tak. Mówił ludziom, że statek nie został skradziony.
Był mądry i znalazł sobie godną jego załogę.
Kiedy z tym skończymy, rozpowiem tę historię.
Przepraszam.
Odpocznij trochę. Wszyscy potrzebujemy sił.
Tak zrobię, jak skończymy przygotowania.
Obiecuję.
-Uzupełnię zapas łatek. -Clarissa.
-Możesz coś dla mnie zrobić? -Pewnie.
Iniektory „soczku" na operacyjnym dawno nie były resetowane.
-Kontrola wzrokowa to standard, ale... -Mogę się tym zająć.
-Teraz? -Tak, łatki zaczekają.
Dzięki, szefowo.
Wtryskiwacze to moja odpowiedzialność. Wiesz o tym.
Pamiętasz, jak pierwszy raz nazwałeś mnie szefową?
-Nie. -W połowie pierwszego kursu na Cancie.
Byłeś tam dłużej. Myślałam, że robisz sobie jaja.
Byłaś inżynierem, ja mechanikiem. Faktycznie byłaś szefową.
Tak.
Po jakimś czasie
znaczyło to coś więcej.
To prawda.
Clarissa nazywa cię szefową.
Myślę, że ma na myśli to samo.
ZŁOŻONY ZESPÓŁ ZAPAŚCI UKŁADU DOKREWNEGO
BRAK DOSTĘPNEGO LECZENIA ŚREDNIA OCZEKIWANA DŁUGOŚĆ ŻYCIA: 5 LAT
Co to ma znaczyć?
Już dawno nikt z nas nie jadł domowego posiłku.
Pomyślałam, że coś ugotuję.
Nakryję do stołu.
-Co tak ładnie pachnie? -Co my tu mamy?
Grzybowy seco de carne z dodatkiem sojowych tequeños.
-Specjalność szefa kuchni... -Mogę...
No dobra.
Mogłam schrzanić. Nie róbcie sobie nadziei.
Zawsze mogę zrobić coś z suszu.
Boże, proszę, nie.
Jestem głodna, ale nie aż tak.
-Mniam. -Jeszcze nie.
-Potrzebujesz pomocy, Clarissa? -Weź łyżkę.
Chwila.
Próbuje zmyć krew z rąk.
Tego chciałam dla Filipa.
Gorące.
Nie chciałam dać jej szansy.
Cieszę się, że dałaś.
Zabiorę się z grupą szturmową.
Nie możesz. Statek nie może się bić bez mechanika.
Statek ma mechanika.
Będzie tam straszna jatka.
Jeśli mam zginąć za sprawę, w porządku.
Nie najgorszy powód.
Wolę patrzeć w oczy tego, kto mnie zabije.
Jak na kogoś, kto mówi, że nie chce być bohaterem,
jesteś bardzo bohaterski.
Tequeños?
-Dobre. -Dziękuję.
Nie za dużo soli?
Nie chcecie już?
Dziękuję.
1 GRUPA BOJOWA FWNZ
Pani Sekretarz.
Wykryliśmy sygnaturę napędu od Rocinante.
Zlokalizowaliśmy Pellę.
Idę.
GRUPA BOJOWA DRUMMER
Do połączonej floty.
Grupa Bojowa 1 zlokalizowała Pellę i zaczyna działania.
Oye, bosmang. Inyalowda zgłasza identyfikację Pelli
-w głównej grupie bojowej Wolnej Floty. -Wiem.
Jeśli zabiją Marca bez nas, myślisz, że spróbują nas wyrolować?
To się okaże.
Mają swoje cele. My mamy swoje.
Fregata to główne zagrożenie.
Jeśli ją rozwalimy, reszta się podda lub zwieje.
Frachtowiec nie ucieknie. To łakomy kąsek.
Jeśli nie możemy sami zabić Marca, zabierzemy to, co jego.
Torpedy wystrzelone.
FN PELLA 97,1% DOPASOWANIA
Wyglądasz na zestresowanego.
Jestem zestresowany. Jesteśmy na wysuniętej pozycji.
Lepiej, gdyby sekretarz generalna dowodziła z ariergardy...
Muszę być na tyle blisko, aby utrzymać komunikację z flotą.
Jeśli trzeba będzie wydać pewne rozkazy, sama je wydam.
Szkoda, że nie mamy więcej zasobów.
I szkoda, że więcej Pasiarzy nie zgłosiło się,
zwłaszcza po waszej akcji na Ceres.
Zrobiliśmy za mało i za późno.
Smutna historia naszego gatunku.
Chcemy zdobyć frachtowiec, skupić cały ogień na fregacie.
Potwierdźcie rozkaz.
Ognia!
Kapitanie, słaba łączność z frachtowcem.
Pashang. Do wszystkich, tu Drummer.
Ktokolwiek celuje we frachtowiec, wycofać się.
Skupić cały ogień na fregacie.
Bezpośrednie trafienie w Pellę.
Pella dostała. Wycofują się.
Uszkodziliśmy reaktor.
Inne statki nie cofają się, żeby ją osłonić.
Nawet nie odpowiadają ogniem.
Nie sądzę, żeby Marco Inaros był na tym statku.
17,1% DOPASOWANIA
Raport ze statków.
Nikt nie strzela do frachtowca.
To nie jest frachtowiec.
Płyty maskujące odrzucone.
Ognia!
Kontrsalwą, ognia!
Ciąg zero, burtą do nich, ognia bez rozkazu!
Bosmangu, mamy...
Drusilla, wciąż żyjemy,
ale nie mamy czym strzelać.
Khandahar, koniec amunicji. Możemy tylko lecieć.
Melduj.
Napęd nienaruszony, awaria reaktora.
-Nie ma już torped. -Jak reszta?
Cztery statki stracone. Pięć bez zasilania.
Działają Khandahar i Drusilla, ale nie mają torped.
Pella znów w drodze, kurs na Pierścień.
Wszystkie statki, mówi Drummer.
Zaprzestać działań, zebrać ocalałych i dołączyć do floty.
Pellę zostawcie mnie.
-Kurs kolizyjny? Kapitan! -Wciąż możemy ich złapać.
-Reaktor się przeciąży. -To pomoże.
Myślę, że myślimy tak samo.
Po prostu byłem pierwszy.
Uszkodzenia śródokręcia. Wyrwa w kadłubie.
Problem w reaktorze.
-Utrata napędu. -Skompensować ciągiem!
-Wyłączyć napędy trzy i jeden! -Robi się. Wyłączę trzeci...
Potrzebuje medyka i apteczki.
Jest źle? Zostałam trafiona?
Nie chcę umierać.
Ona potrzebuje pomocy!
Do całej floty połączonej.
Pella leci zamaskowana.
Wypatrywać nietypowych profili kadłuba
i dziwnych sygnatur napędu. Zachować ostrożność.
-Status statku. -Reaktor na niskim poziomie, stabilny.
-Możemy powoli lecieć. -Poinformuj flotę
o naszej sytuacji i umów się na spotkanie.
Zrobiliśmy, co mogliśmy.
Cooper gotowa.
Hicks gotowy.
Rogan gotowa.
Stone gotowy.
Hudson gotowa.
Burton gotowy.
Jak się czujesz, bracie?
Jak uwięziony w kiblu.
Nie myśl o tym. Zeszczasz się w pancerz.
Nikt nie umiera z pełnym pęcherzem.
Wasze uniki dostosuję do tego, co zrobią akceleratory.
To samo dla Roci. Będzie trzęsło.
Jest łącze zdalnej nawigacji Giambattisty.
-Brick gotowa. -Przekaźnik komunikacyjny gotowy.
Ripley gotowy.
Starr gotowa.
Zespół szturmowy zielone trzy zero. Roci, gotowi do akcji.
Przyjąłem. Kapsuły, gotowość do startu.
Powodzenia.
Nigdy nie mówisz tak przed walką, mówisz...
Udanych łowów.
Wam też. Bez odbioru.
Według symulacji Naomi działa powinny dosięgnąć tylko około 20% nas.
Szanse nie są złe. Trochę gorsze niż w rosyjskiej ruletce.
To gra hazardowa?
Coś w tym stylu.
UTRATA SYGNAŁU
Działa przerzuciły się na kapsuły.
I na nas.
Polecę blisko obrzeża.
Będzie trudniej nas trafić. Potem zasłonimy się Mediną.
Tracimy zbyt wiele kapsuł. Działa za często strzelają!
Zespół szturmowy, czekać. Maksymalne uniki.
Trzymać się, robi się ciężko.
Kurwa.
Wskaźnik trafień spada!
Spalają masę reakcyjną. Lądowanie będzie ostre.
Przynajmniej wylądują.
Uszkodzenie!
Kurde, nowy pancerz wytrzymał.
Co, kurwa? Tracimy moc.
Awarie sieci zasilania. Reaktor próbuje się wygasić!
-Sterowanie ręczne. Nie może zwolnić. -Stopimy rdzeń!
Jak zwolnimy, zginiemy!
Naprawię to.
Stabilnie, ale tracimy moc.
Pękła rurka chłodziwa. Muszę połatać.
-Narzędzia w warsztacie! -Musimy zwiększyć ciąg!
Wiem, co robić.
Clarissa!
Dawaj.
Dalej!
Zbliżają się z Mediny, szybko się rozprzestrzeniają.
Celują w kapsuły.
Torpedy gotowe do kontrataku. DOK-i też.
Kurwa!
Ilu nas zostało?
Wystarczy, by wykonać zadanie.
Gotowi się skurczyć?
Walnie 15 g.
Kurwa!
Wyszliśmy z linii ognia akceleratorów.
Nasza kolej, skurwysyny.
Komunikacja Mediny odcięta. Zespół szturmowy, można lądować.
Clarissa nie odpowiada.
Idę do reaktora.
Clarissa!
-Zraniłam się w głowę. -Myślałam, że po tobie.
Chciałabyś.
Nie używałam modów.
Wystarczył pas z napinaczem i trochę siły.
Zapracuję na swoje miejsce.
To dobry początek.
Ruszamy! Wszystko w porządku?
Tak, kurwa, cacy.
Drużyny, meldować się. Ilu macie ludzi?
-Bravo, łącznie pięcioro. -Charlie, siódemka.
Przyjęłam. Zespół Alpha: sześcioro.
Naomi jest lepsza z matematyki.
Budynek obok reaktora to bunkier kontrolny.
To nasz cel. Lecą na nas!
-Jestem poza zasięgiem. -Kryć się!
Ciężka broń w bunkrze, co najmniej dwa tuziny kontaktów.
Cztery granatniki, do tego ukm-y.
Ruchy!
Bravo, szybko sprowadź zespół.
Strzelają pociskami przeciwpancernymi.
Idźcie w cieniu kładki.
Przyjęłam, Alpha. Bravo nie może wykonać.
Pod ciężkim ostrzałem, nie dojdziemy.
Kurwa! Charlie, możecie podejść?
-Charlie, melduj! -Charlie ma kłopoty.
Granatniki wypchnęły nas z ukrycia, ukm-y poszatkowały.
-Zostało nas dwóch. -Kurwa!
Bravo może nam w ogóle pomóc?
Musimy pozbyć się ostrzału na naszej pozycji.
Bravo, musimy naciskać.
Nad nami!
WYKRYTO LICZNE CELE, OCENA ZAGROŻENIA W TOKU
Ruchy!
-Do przodu! -Do przodu!
Snajper, strzelać!
Rocinante, atak w impasie, jesteśmy przyparci,
ciężki ostrzał z bunkra i oddziału z Mediny.
-Trzeba wsparcia powietrznego! -Odmowa. Musimy zostać za Mediną.
Inaczej działa elektromagnetyczne nas rozwalą.
A co z torpedami? Mogę je prowadzić.
Możemy w was trafić.
Głowica plazmowa uderzy zbyt blisko i koniec.
Wróciłam.
Musimy uciekać. Zespół szturmowy mocno obrywa.
Ogarnę środki przeciwdziałania.
Spróbuj oślepić czujniki akceleratorów.
Jak Clarissa?
Żyje.
Trzeba wsparcia lotniczego.
Nie ruszą się, póki nie uciszymy dział.
To koniec.
Chuj z tym. Wolę dostać strzał z przodu, nie w plecy.
Ja też.
Jazda!
Dobra, na mój znak.
Czekajcie na mój znak, potem pełną parą na stację.
Rozdzielcie się...
Draper, co ty kurwa robisz?
Wszystkie zespoły, wycofać się.
Chuj! Do wszystkich, ogień osłonowy!
Dawać wszystko, co nam zostało!
Osłonię cię, Bobbie!
Kurwa, tak, Roci.
Nie było wyboru.
Musiałam uciszyć działa.
Przykro mi.
Straciliśmy broń.
Marku Inarosie.
Twoja prośba o dodatkowe uzbrojenie
została odrzucona.
Postanowiliśmy zerwać łączność.
Zniszczymy wszystkie statki, które wlecą w naszą przestrzeń.
Byłeś użyteczną dywersją, ale mam bogów do zabicia.
Pierścień do Lakonii jest już zamknięty.
Jesteś zdany na siebie.
KONIEC WIADOMOŚCI
Przyszedłeś przeprosić?
Mądry ruch, zwycięstwo jest pewne...
Rosenfeld nie żyje.
Szkoda.
Dobrze rządziłaby Mediną.
-Miała rodzinę. -Tak. Wszyscy byliśmy jej rodziną.
Jak ty to robisz?
Co takiego?
Radzisz sobie z ofiarami na sumieniu.
Moje sumienie jest czyste.
Śmierć to cena za wolność i przyszłość.
Równie dobrze mogłem to być ja.
Albo ja.
Nikt z nas nie ma tu wyboru.
Największy prezent dla prawdziwego Pasiarza
to umrzeć, walcząc o sprawę.
O sprawę czy dla ciebie?
Gdybym to ciebie stracił,
straciłbym też część siebie.
Ale pogodziłbym się ze swoim losem
i byłbym dumny, bo takie życie wybraliśmy.
-Kiedy je wybrałem? -Jesteś moim synem.
Po tym wszystkim, co zrobiliśmy, nadal nie rozumiesz,
co ci dałem?
Teraz już rozumiem.
Zaplanuj naprawę i rozruch reaktorów.
Odbijemy Medinę i uruchomimy akceleratory.
Tak, kapitanie.
Dotarliśmy do końca.
Do końca naszej niewoli.
Podnieście głowy,
w górę oczy,
w górę serca,
w górę ducha,
i wiedzcie,
że zostaliśmy zalani krwią,
ale to oni zostali złamani.
Kiedy przelecimy przez Pierścień po raz ostatni
i zmieciemy Rocinante
i wszelkie ślady Wewnętrzniaków z naszej przestrzeni,
kiedy nadejdzie ten moment,
nasza długa walka w końcu dobiegnie końca,
i nasze zwycięstwo się dopełni.
Powstaniemy
z popiołów niepowodzeń Wewnętrzniaków
i zasiejemy nasze ziarno pośród gwiazd.
To koniec, koniec Wewnętrzniaków.
Ich koniec będzie naszym początkiem.
Inaros dotrze do Pierścienia wraz z tymi statkami.
Tylko one mu zostały,
ale nie mamy w zasięgu środków, aby je przechwycić.
James, przepraszam. Niech Bóg ma cię w opiece.
-Mają przewagę liczebną. -Jaki jest plan?
Gdybyśmy zabrali Roci do Stacji Pierścienia,
moglibyśmy użyć reaktora do zasilenia akceleratorów?
A dasz mi parę tygodni?
Nie mamy paru tygodni.
W takim razie nie.
Możemy uciec, zanim tu dotrą.
Wybierzcie Pierścień.
Nie mamy dość paliwa ani masy reakcyjnej.
Medina ma.
Mamy pół tuzina połatanych żołnierzy.
Sklecimy drużynę.
Trzeba trzymać zbiornik...
Naprawdę chcecie wiać?
To, co zostało z Giambattisty, nadal nadaje się do lotu.
Poślemy go pod pierścień i wysadzimy, jak przylecą.
To by parę okrętów wyeliminowało. Odłamki też.
Narobiłoby trochę szkód.
Potem wystrzelamy resztę?
Mamy trzy torpedy, DOK-i na poziomie 60%,
wystarczy pocisków do działa na kilka dobrych salw.
Póki próbujemy zabić Marca,
jestem za.
Spróbujemy z całych sił.
Jeśli któryś pasażer chce się wycofać, wystarczy powiedzieć.
To żaden wstyd.
Jeśli podlecą, spróbuję abordażu.
Może zniszczę jakiś okręt.
Możemy być w stanie wyzwolić Istoty Pierścienia.
Kiedy przeszliśmy z Giambattisty,
straciliśmy kilka kapsuł,
czyli byliśmy blisko poziomu granicznego.
Jeśli przepchniemy każdą cząstkę masy i energii naraz przez Pierścień,
każdy pocisk torpedowy i działo,
i zrobimy to w odpowiednim czasie,
powinniśmy być w stanie obudzić Istoty.
To podobno głupi pomysł.
Jeśli je obudzimy, mogą już nie zasnąć.
Wykończymy Marca raz na zawsze.
OSTRZEŻENIE EKSTREMALNE NIEBEZPIECZEŃSTWO REAKTOR PRZECIĄŻONY
PRZECIĄŻENIE REAKTORA
Odpadnij z kursu!
Wojna nie kończy się na polu bitwy.
Kończy się przy stole negocjacyjnym
albo nie kończy się wcale.
Wszyscy zgadzamy się, że trzeba kontrolować ruch przez Pierścienie.
Nikt nie jest przeciwny idei związku transportowego.
-Nawet ja. -Więc dlaczego wciąż tu siedzimy?
Im dłużej się wahamy, tym więcej czasu dajemy resztkom Wolnej Floty
na zebranie się i reorganizację.
Musimy coś wydać.
-Co takiego? -Oświadczenie.
O wspólnym działaniu.
"NZ, Mars i Pas
utworzyły nową władzę,
aby zarządzać handlem z koloniami Pierścienia.
Starzy wrogowie, nowi przyjaciele, współpracują ze sobą,
aby upewnić się, że Istoty wewnątrz Pierścieni
nie zniszczą nas wszystkich".
Niech pójdzie to.
"Pasiarze będą kontrolować ruch w przestrzeni Pierścienia".
Znowu się zaczyna.
Jeden głos dla Pasa to nie władza,
tylko teatr kukiełkowy.
-Obraża mnie to... -Premierze.
Bądźmy rozsądni.
Nie pozwolę się usadzić.
Obiecana Pasiarzom przyszłość, nie jest wam na rękę?
Mamy głos, ale Wewnętrzniacy kontrolują komunikację.
Mamy głos, o ile zawsze może zostać odrzucony!
-Spokojnie, rozmawiamy... -Nie mów mi o spokoju.
Jestem zmęczona waszym gadaniem.
Kontrolujesz najważniejszą fakcję,
ale nie jesteś rządem.
Połowa stacji w Pasie i Planetach Zewnętrznych opowiedziała się za Inarosem.
Nie możesz oczekiwać, że je nagrodzimy.
Oczekuję, że wynagrodzicie mnie
i wszystkich Pasiarzy, co chwycili za broń przeciw Inarosowi.
Mars nigdy nie zaakceptuje kontroli Pasiarzy.
Jeśli z tym wrócę, rząd upadnie.
Daję słowo, wasz lud będzie reprezentowany.
Równy status i godność Marsa i Ziemi.
Tę obietnicę złamano więcej razy, niż mogę zliczyć.
Powtarzacie nam, że teraz będzie inaczej, i nigdy nie jest.
Nie cofnę czasu.
Pas będzie was traktował z szacunkiem, masz moje słowo.
Znajdziemy sobie swoją niszę w przyszłości, wy swoją.
Czy to wystarczy?
Przyjmujecie to?
Dlaczego twoje słowo mi wystarcza,
a moje to za mało dla ciebie?
To do niczego nie prowadzi.
Inaros wcale się nie mylił.
Był zły i okrutny, ale dobrze wyczuł nastroje.
Był w stanie zrobić to, co zrobił, bo ludzie byli źli i przerażeni.
Widzieli przyszłość bez siebie.
-To właśnie musimy naprawić. -Zgadzasz się z nią?
Jeśli komuś ufasz, zawierzasz mu życie.
Jeśli nie zawierzasz, nie ufasz.
Jeśli nie zaufamy sobie dziś,
nigdy tego nie zrobimy.
A gdyby związek transportowy był niezależną agencją
na stacji Medina, na czele której stoi ktoś poza sojuszem?
-Przyjaciel Pasa. -Wewnętrzniak?
Musiałby to być oczywiście jednogłośny wybór Ziemi, Marsa i Pasa.
Osoba bez zarzutu, apolityczna,
z historią honorowej współpracy ze wszystkimi stronami.
-Chwileczkę. -James,
historia wzywa.
Ponownie.
Mogę to rozważyć.
Z pewnymi gwarancjami
na piśmie.
Podać jeszcze kawy.
Wreszcie, i co najważniejsze,
Związek Transportowy będzie całkowicie niezależny,
nie będzie należeć do żadnego rządu ani fakcji,
a członkowie są zmuszeni przez prawo do egzekwowania i przestrzegania decyzji.
Związek pozwoli nam bezpiecznie korzystać z Pierścieni
i dzielić się korzyściami.
Chcę podziękować Zgromadzeniu NZ
i Parlamentowi Marsa za wizję, odwagę
i szybkość, z jaką ratyfikowano statut.
Z dumą i pokorą akceptuję stanowisko
pierwszego prezesa Związku Transportowego.
Zanim zgodziłem się przyjąć tę funkcję,
nalegałem na kilka warunków.
Jeden z nich zakładał, że Camina Drummer będzie wiceprezeską.
Mądra kobieta powiedziała mi,
by nie wierzyć słowom, lecz czynom.
Pierwsze oficjalne akty określą nie tylko mnie,
ale sam Związek Transportowy.
Nowy związek będzie kluczową częścią naszej przyszłości.
Przyszłości, którą po raz pierwszy Pas naprawdę będzie tworzyć.
Nie jestem Pasiarzem,
a człowiekiem z Ziemi, reprezentującym tych, których szanuję
i kocham.
Outsiderem. Zawsze nim będę.
I w tym problem.
Kurwa, ani mi się waż.
Oto moje pierwsze rozporządzenie
jako prezesa Związku Transportowego.
Rezygnuję.
Przyszłość Pasa musi przemawiać głosem Pasiarza,
więc z dumą przedstawiam nową prezes Związku Transportowego,
Caminę Drummer.
Po kolei.
Pojedynczo, proszę.
Ty podstępny gnojku.
To był jedyny sposób.
-Zaplanowaliście to. -Musieliśmy.
Negocjowałeś w złej wierze.
-Cofnę to... -Nie rób tego. Proszę, nawet nie próbuj.
To jedyny sposób na zapewnienie pokoju, byśmy mogli razem iść do przodu.
Wiesz o tym.
James...
mam nadzieję, że masz rację.
Pani Sekretarz?
Wolniej, wyczuj stery!
Roci to nie Razorback.
Nie martw się, będę delikatna, obiecuję.
Ciekawe, co to za przycisk.
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?
Ledwo przeżyliśmy z tobą za sterami.
Pogrywa sobie z nami. Mam nadzieję.
Hej. Zrobiłam coś dla ciebie.
Nadal miałbyś oryginał, gdybyś mnie nie odwiedził.
Bardzo mi się spodobał...
Dobrze odtworzyłam?
Chyba tak.
Wewnętrzniacy przyjmują rozkazy Pasiarza, nie do wiary.
Najwyższa pora.
Wkurzyłem wielu ludzi.
To prawda.
Mam nadzieję, że postąpiłem słusznie.
Oczywiście.
Podążałeś za swoim sumieniem w nadziei, że inni pójdą za swoim.
Nie zrobiłeś tego dla nagrody ani wyrazów uznania.
Wszechświat nigdy nie mówi nam, czy zrobiliśmy dobrze, czy źle.
Ważniejsze jest wiedzieć, że próbowaliśmy pomagać ludziom.
Przejmij stanowisko.
Ważniejsze jest to, żeby czyjeś życie stało się lepsze,
niż aby czuć się dobrze ze sobą.
Nigdy do końca nie wiesz, jaki wpływ możesz mieć na kogoś.
Może kilka fajnych słów zostanie z kimś na zawsze.
Może jedna chwila życzliwości da pocieszenie lub odwagę.
Może te słowa były tym, co ktoś musiał usłyszeć.
Nieważne, czy się o tym dowiesz. Ważne, byś próbował.
Jesteś bardzo mądra.
Życie mnie tego nauczyło.
Dużo statków będzie zmierzać do Pierścieni,
problemem będzie piractwo.
Moglibyśmy ochraniać frachtowce.
Może zatrudni nas któraś z kolonii.
Nadal nie wiemy, co się stało z tą próbką protomolekuły...
Napisy: Małgorzata Ciborska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Opieka kreatywna