ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
O meu protocolo de coordenação novo devolveu um padrão de resposta coerente.
Estou esquisito. O que aconteceu?
Ficaste ferido. Como morto.
Vou ficar aqui com o Josep, em Ceres.
Sempre que alguém atravessa um Anel,
não tem perceção de que corre um grande risco.
O Inaros pode atacar qualquer ponto do Espaço do Anel.
Carregamos todas as naves de guerra que temos.
Acreditas mesmo que temos hipótese?
Eles têm tamanho, nós números.
Não conseguem enfrentar-nos em todo o lado.
Precisamos da força da Drummer.
É assim tão mau?
Perdemos mais naves do que devíamos.
-Desprezo o Marco. -A Avasarala e os Internos não são melhor!
Isso era verdade!
Um sistema de sepulturas de cintureanos que confiaram em Internos.
O meu povo não recebe ordens tuas.
Não espero que recebam.
-Olá... -Cara, querida!
-Estás bem? -Sim, eu...
-Não podes fugir. -Estou bem.
-Assustaste-nos. -Não queria.
-Onde está o Xan? -Porque fugiste?
-Diz-nos onde ele está. -Desculpem!
Não sabia quanto tempo demorava para repará-lo.
Repará-lo?
Os cães repararam-no.
-O que estás a dizer? -Onde está o teu irmão?
Também quero um abraço.
-Tudo bem, ele está bem. -Não.
Fiquem atrás de mim! O que quer que sejas, sai daqui!
-Não, parem! É o Xan! -Não! Querida, não é ele.
O teu irmão morreu!
-Não! -Papá?
Para! Não!
Não!
Papá.
Vou chamar os soldados.
Cara, onde estás?
-Meu Deus. -Cara!
Cara!
-Mamã! Papá! -Cara!
-Estou aqui! -Continua a falar, estamos a ir!
-Estamos a ir! -Vamos encontrar-te!
Cara!
Eles têm medo de mim.
Eu sei. Desculpa.
Xan, os soldados vêm aí. Temos de ir, anda.
Mamã, Papá, estou aqui! Mamã, Papá!
Não há nada que possas comer aqui. Vais morrer.
Não faz mal. Se morrer, os cães reparam-me.
A Marinha Livre está a usar táticas padrão de evasão
para tentar disfarçar os números e enviar assinaturas,
mas é claro que estão a formar três grandes grupos de batalha
em rota para o Anel.
Sabem que os vamos confrontar a certo ponto
e estão a tentar separar as nossas forças e reduzir a nossa vantagem de torpedos.
O Marco Inaros não quer lutar, só precisa de passar por nós.
Dado o envolvimento da Marinha da ONU, MRCM e aliados cintureanos,
a melhor oportunidade de os parar será aqui, aqui e aqui.
Todas as nossas forças conjuntas contra todas as deles.
Juntar naves de guerra é um jogo de números desde a Era da Vela.
Estes números fazem demasiado sentido para o meu gosto.
É difícil acreditar que só restam estas frotas Internas.
Certamente que a sua fação fez a sua parte.
Não ultimamente, mas as coisas mudam.
É este tipo de merdas que nos deixou com tão poucas naves.
A força da Marinha Livre está concentrada nestes dois grupos.
As frotas da Marinha e MRCM tomam conta destes.
Este grupo é maioritariamente composto de naves de fornecimento,
com uma escolta armada pequena.
-As tuas naves conseguem dar conta. -Faremos o que tiver que ser feito.
Gosto disso. Já chega de merdas de toca-e-foge à guerrilha armada.
O Inaros terá de lutar. Vamos acabar com ele de uma vez por todas.
E se não acabarmos, a Marinha Livre atravessará o Anel,
o Marco irá esconder-se na Estação Medina atrás dos seus canhões,
a controlar as nossas colónias e uns mil sistemas,
ditando o destino da nossa espécie por uma geração inteira.
Daí termos um plano B.
Enquanto a Frota Combinada se move para confrontar a Marinha Livre,
a Roci vai deslocar-se a todo o gás para aqui.
Para encontrar uma antiga transportadora de gelo, a Giambattista,
que leva uma equipa de assalto armada.
-Para assaltar o quê? -A Estação do Anel.
Vamos capturar os canhões do Marco.
Essas armas desfizeram meia dúzia de naves MRCM em segundos.
A equipa tática foi apanhada de surpresa. Não sabiam que estavam lá.
Encontrámos uma forma de nos tornarmos alvos mais difíceis.
-Já lá vamos. -Bastante inteligente.
-Orgulharia um centuriano. -Obrigado.
A equipa MRCM destruiu as naves da Marinha Livre que guardavam o Anel,
portanto, não haverá resistência ao entrarmos.
Enquanto a Rocinante destrói as forças de ataque e comunicação,
a equipa de assalto aterra na superfície,
abaixo do limite mínimo dos canhões.
Ocupamos o abrigo, apontamos as armas a Medina e obrigamo-los a render.
Se a Marinha Livre passar a frota principal e passar o Anel atrás de nós,
usaremos as suas armas para os rebentar.
É o melhor que consegues?
Senhora, conheço o espaço do Anel e aquela estação melhor que ninguém.
Isto vai ficar feito.
És um merdas de um otimista.
É um milagre que tenhas vivido tanto tempo.
MARINHA LIVRE EM ROTA PARA O ANEL
Reporto ao serviço como ordenado.
Ocupa o teu posto.
Em Medina, dizem que a Drummer beija sempre as botas dos Internos.
O Welwalla vai ter o que merece, keyá?
Vamos rescrever a história.
Algo de errado?
Porque havia de estar?
Convenci o teu pai a trazer-te de volta porque ele é melhor contigo aqui.
Mesmo que nunca o admita, ele precisa de ti.
E todos precisamos de contar contigo.
-Podemos? -Claro que sim.
-Vigia a situação, mas sem comunicações. -Sim, Capitão.
Boa.
Eu disse que eles se iam dividir.
-Ainda não gostas das hipóteses? -Não é o meu tipo de luta.
Isto era inevitável, mais cedo ou mais tarde.
Preferia mais tarde.
Depois de chegarmos a Medina e estarmos seguros atrás das armas Laconianas.
E quem sabe o que mais.
Esperas algo mais do Duarte?
Sabes o quanto gosto de surpresas.
A GIAMBATTISTA TRANSPORTADOR DE GELO
-Carga completa. -Obrigada.
-Aquilo consegue mesmo levar isto tudo? -Podes crer.
-Problema? -Não.
Sabes, há muitos marcianos que ainda consideram a Rocinante uma nave roubada.
Insistem em chamar-lhe Tachi.
O Alex deve ter ficado maluco.
Ficou. Dizia às pessoas que a nave não era roubada
e foi à procura de pessoas dignas de a pilotarem.
Quando isto terminar, vou espalhar essa história.
Desculpa.
Porque não vais descansar? Vamos todos precisar.
Assim que isto ficar pronto, vou.
Prometo.
-Vou reabastecer os kits de reparação. -Clarissa.
-Podes fazer-me um favor? -Claro.
Os injetores não são enxaguados e reiniciados há algum tempo.
-Houve uma verificação visual, mas... -Eu trato disso.
-Pode ser agora? -Sim, os kits podem esperar.
Obrigada, chefe.
Eu sou responsável pelos injetores. Sabes disso.
Lembras-te da primeira vez que me chamaste "chefe"?
-Não. -Foi a meio da minha primeira vez na Cant.
Estavas lá há mais tempo. Pensei que me estavas a pôr no meu lugar.
Eras a engenheira, eu o mecânico. Eras a chefe.
Sim.
Passado algum tempo,
passou a ser mais que isso.
É verdade.
A Clarissa chama-te chefe agora.
Acho que o diz da mesma forma.
SÍNDROME DE COLAPSO ENDÓCRINO COMPLEXO
NÃO EXISTE TRATAMENTO APROVADO ESPERANÇA MÉDIA DE VIDA: 5 ANOS
O que é isto?
Já lá vai algum tempo desde que comemos uma refeição caseira.
Pensei que podia tentar.
Eu ponho a mesa.
-O que cheira tão bem? -O que temos aqui?
Seco de carne com cogumelos e tequeños de soja a acompanhar.
-Especialidade do chefe. -Posso...
Está bem.
Bom, ele provou o verdadeiro. Não tenham grandes expectativas.
Posso sempre preparar ração.
Por favor, não.
Tenho fome, mas não assim tanta.
Ainda não está pronto.
-Precisas de ajuda, Clarissa? -Traz uma colher.
Espera.
Ela está a tentar lavar o sangue das mãos.
Era o que queria para o Filip.
Está quente.
E não queria dar-lhe uma hipótese.
Ainda bem que deste.
Vou descer à Estação do Anel com a equipa de assalto.
Não podes. A nave não pode ficar sem mecânico.
A nave tem um.
Vai ser uma confusão merdosa lá em baixo.
Se morrer pela causa, tudo bem.
Melhor razão que muitas.
Prefiro olhar nos olhos do gajo que vier para me matar.
Para quem não queria ser herói,
ages muito como um.
Tequeños?
-Isto está bom. -Obrigada.
Não está salgado?
Já acabaram a panela?
Obrigada.
GRUPO DE BATALHA 1 DA MARINHA DA ONU
Senhora Secretária-Geral, CIC.
As assinaturas enviadas pela Rocinante resultaram.
Localizámos a Pella.
Vou a caminho.
GRUPO DE BATALHA DA DRUMMER
Ataque da Frota Combinada.
Grupo de Batalha Um da Marinha da ONU localizou a Pella e vai confrontar.
Bosmang, o Inyalowda reportou que identificaram a Pella
-no grupo de batalha da Marinha Livre. -Sim.
Se matarem o Marco sozinhos, achas que se vão livrar de nós depois?
Esperemos para ver.
Eles têm os seus alvos. Nós temos os nossos.
A fragata é a ameaça principal.
Se a destruirmos primeiro, fazemos o resto render-se ou fugir.
Não deixaremos o cargueiro fugir. Prémio gordo.
Se não matarmos o Marco, fico feliz por tomar o que é dele.
Torpedos disparados.
FN PELLA 97,1% CORRESPONDÊNCIA
Pareces nervoso.
Estou nervoso, senhora. Por si. Estamos numa posição destacada.
Ficava melhor se a Secretária-Geral estivesse na retaguarda.
Preciso de estar bem perto para manter contacto em tempo real com a frota.
Se certas ordens precisarem de ser dadas, dar-lhas-ei eu mesma.
Queria ter mais ativos no nosso flanco.
Foi dececionante não terem aparecido mais cintureanos,
apesar de tudo o que fez em Ceres.
O que fizemos foi muito pouco e demasiado tarde.
A triste história da nossa espécie.
Queremos capturar o cargueiro intacto, concentrar o fogo na fragata.
Todas as naves, confirmem.
Fogo!
Capitão, o cargueiro está a partir.
Pashang. A todas as naves, daqui Drummer.
Quem estiver a disparar para o cargueiro, pare.
Concentrar todo o fogo na fragata.
Ataque direto à Pella.
A Pella foi atingida. Estão a retirar.
Devemos ter atingido o reator.
As outras naves não estão a retirar para a proteger.
Nem estão a devolver fogo.
Acho que o Marco Inaros não está naquela nave.
17,1% CORRESPONDÊNCIA
Capitão. Todas as naves, reportem.
Não há disparos contra o cargueiro.
Não é um cargueiro.
Fora com as pregas do casco.
Fogo!
Todas as naves, contra baterias, fogo!
Cortem o impulso, armas ao ataque, todas as armas a disparar à vontade!
Bosmang, temos...
Drusilla aqui, ainda viva,
mas estamos sem mísseis.
Khandahar também, mas estamos em baixo. Só conseguimos voar.
Reportem.
Condução intacta, reator a falhar, vamos desligar.
-Acabaram os torpedos. -Os outros?
Quatro naves perdidas. Cinco sem energia.
Khandahar e Drusilla operacionais, mas sem torpedos.
A Pella está de novo a caminho, na rota original para o Anel.
Todas as naves, daqui Drummer.
Parem o confronto, recolham sobreviventes e juntem-se à frota se puderem.
Deixem a Pella comigo.
-Uma rota de colisão? Capitão! -Ainda conseguimos apanhá-la.
-O reator vai sobrecarregar. -Isso só ajuda.
Acho que pensamos o mesmo.
Mas cheguei primeiro.
Danos na nave. Brecha no casco na doca quatro.
O reator tem um problema.
-A perder um motor. -Alinhar propulsores.
-Desliga os motores três e um! -Sim. Vou desligar o motor três.
Precisa de um médico e de reparação.
É muito mau? Fui atingida?
Não quero ir.
Ela precisa de ajuda!
Elementos da Frota Combinada,
a SIGINT reporta que a Pella pode estar mascarada.
Atenção a perfis de casco atípicos
e assinaturas pouco usuais. Aproximação cautelosa.
-Estado da nave. -Reator fraco, mas estável.
-Ainda funcionamos. -Frota de precisão.
Reportem a vossa situação e estabeleçam um ponto de encontro.
Fizemos tudo o que podíamos.
Cooper pronta.
Hicks pronta.
Rogan pronta.
Stone pronta.
Hudson pronta.
Burton pronta.
Como te sentes, meu?
Como preso numa casa de banho portátil.
Tenta não pensar nisso. Ainda fazes chichi no fato.
Ninguém morre de bexiga cheia.
Vou ajustar os padrões de evasão de acordo com o comportamento dos canhões.
O mesmo com a Roci. Vai ser uma viagem atribulada.
A navegação remota da Giambattista é boa.
-Brick pronta. -Transmissão do Anel pronta a enviar.
Ripley pronta.
Starr pronta.
Equipa de assalto está três-zero verde. Roci, estamos prontos.
Recebido. Todos os veículos, aguardem lançamento.
Boa sorte.
Nunca se diz isso antes de uma luta, diz-se...
-"Boa caça". -Boa caça.
Igualmente. Rocinante a desligar.
Na última simulação da Naomi, os canhões só atingiam 20% dos nossos.
Não é assim tão mau. Um bocadinho pior que a roleta russa.
O que é isso? Um jogo de casino?
Mais ou menos.
SINAL PERDIDO
Os canhões apontam para os veículos.
E para nós.
Vou voar perto da periferia,
para ser mais difícil de nos atingirem, até ficarmos atrás da Medina.
Estamos a perder demasiados veículos. Os canhões disparam depressa.
Equipa de assalto, aguardem. Ativem manobra de evasão.
Apertem os cintos, isto vai ficar difícil.
Foda-se.
Estão a acertar cada vez menos!
Estão a queimar massa reativa. A aterragem vai ser brutal.
Pelo menos têm hipótese.
Relatório de danos!
Foda-se, a nova armadura aguentou!
Mas que raio? Estamos a perder energia.
Falhas múltiplas na rede. O reator está a tentar salvar-se.
-Ultrapassa. Não abrandemos. -O núcleo vai derreter!
Se abrandamos, morremos.
Eu reparo isto.
Estamos estáveis, mas a perder energia.
Um tubo de refrigerador saiu do sítio. Tenho que repará-lo.
-As ferramentas estão na oficina! -Mais propulsão já!
Sei o que fazer.
Clarissa!
Vamos!
Vêm vários de Medina a grande velocidade.
A ir para os veículos.
Preparar torpedos para contra-ataque. Preparar CDPs.
Foda-se!
Quantos sobram?
Os suficientes para terminar.
Prontos para ficarem mais baixos?
Vamos a 15 G.
Foda-se!
Estamos fora da linha de fogo dos canhões.
É a nossa vez, filhos da puta.
Equipas em Medina destruídas. Equipa de assalto, podem aterrar.
A Clarissa não responde.
Vou ao reator.
Clarissa!
-Estou ferida. -Pensei que estavas morta.
Nada disso.
Não usei o bom equipamento.
O reparo dá para desenrascar.
Vou fazer melhor.
Foi um bom começo.
Vamos. Estás bem?
Sim, bastante bem.
Equipas, comuniquem. Quantos sobram?
-Equipa Bravo, cinco. -Equipa Charlie, sete.
Recebido. Equipa Alpha com seis.
A Naomi é melhor a matemática.
O edifício ao lado do reator é o bunker de controlo.
O nosso objetivo. Fogo!
-Estou fora de alcance. -Escondam-se!
Artilharia pesada no bunker, pelo menos duas dúzias de contactos.
Pelo menos quatro lançadores RPG e metralhadoras.
Mexam-se!
Bravo, traz a tua equipa.
Estão a disparar balas perfurantes.
Usa a passagem como proteção na aproximação.
Recebido, Alpha, mas a Bravo não pode obedecer.
Estamos sob fogo intenso, não podemos avançar.
Foda-se! Charlie, têm hipótese?
-Charlie, reportem! -A Charlie já foi!
Os RPG tiraram-nos da proteção, as metralhadoras fizeram o resto.
-Somos só dois. -Foda-se!
A Bravo consegue ajudar-nos?
Temos de desviar este fogo.
Bravo, temos de pressionar.
Olhos para cima!
MÚLTIPLOS ALVOS DETETADOS A AVALIAR NÍVEL DE AMEAÇA
Mexam-se!
-Avancem! -Avancem!
Atirador furtivo, limpo!
Rocinante, o ataque parou e estamos presos,
a ser atingidos pela superfície e por reforços da Medina.
-Precisamos de suporte aéreo! -Negativo. Temos de ficar atrás da Medina.
Ou os canhões vão acabar connosco.
E os torpedos? Eu posso guiá-los.
Podem atingir a superfície.
Se uma ogiva de plasma cai perto, estão acabados.
Jim, estou de volta.
Temos que correr. A equipa de assalto está a ser exterminada.
Vou ver que contramedidas consigo aplicar.
Tenta ofuscar os sistemas dos canhões.
A Clarissa?
Safou-se.
Precisamos de suporte aéreo.
Eles não se podem mover até controlarmos os canhões.
Acabou.
Que se foda. Prefiro ser atingido pela frente e não por trás.
Eu também.
Mexam-se.
Certo, depois de mim.
Ao meu sinal, vamos a toda a velocidade para a estação.
Espalhem-se à medida que...
Draper, que raio estás a fazer?
Todas as equipas, recuem.
Que se foda! Todas as equipas, fogo de cobertura!
Disparem tudo o que têm!
Eu protejo-te, Bobbie!
Vai-te foder, Roci.
Não temos escolha.
Tivemos de destruir as armas.
Desculpem.
Perdemos os canhões.
Marco Inaros.
Relativamente ao seu pedido de armamentos adicionais,
o seu pedido foi recusado.
Quaisquer comunicações futuras serão recusadas
e as naves que tentarem entrar no nosso espaço serão destruídas.
Foi uma distração útil, mas tenho deuses para matar.
O Anel para Laconia está agora fechado.
Está por sua conta.
FIM DA MENSAGEM
Vieste pedir desculpa?
Uma jogada sábia agora que a vitória é inevitável.
A Rosenfeld morreu.
Que pena.
Teria governado bem Medina.
-Ela tinha família. -Sim. Éramos todos da família.
Como consegues?
O quê?
Lidar bem com todas as mortes que causámos.
Não há razão para sentir culpa.
A morte é o preço da nossa liberdade e futuro.
Poderia ter sido eu em vez da Rosenfeld.
Ou eu.
Nenhum de nós tem escolha.
A verdadeira dádiva que um cintureano pode desejar
é morrer a lutar pela causa.
Pela causa ou por ti?
Se fosses tu e se te perdesse a ti,
perderia parte de mim.
Mas aceitaria o meu destino
e ficaria orgulhoso porque escolhemos esta vida.
-Quando é que escolhi? -És meu filho.
Depois de tudo o que fizemos, ainda não consegues ver
o que te foi dado?
Agora vejo.
Quero um plano para reparar os canhões,
a executar assim que retomarmos Medina.
Sim, Capitão.
Chegámos ao fim.
O fim dos Internos está à nossa frente.
Levantem as cabeças,
os vossos olhos,
os vossos corações,
a vossa moral
e saibam isto...
Nós fomos sangrados,
mas eles foram quebrados.
E quando atravessarmos o Anel uma última vez
e limparmos a Rocinante
e todos os vestígios dos Internos do nosso espaço,
quando esse momento chegar,
a nossa longa luta chegará finalmente ao fim
e a nossa vitória estará completa.
Iremos erguer-nos
a partir das cinzas das falhas dos Internos
e iremos colher as sementes da nossa humanidade pelas estrelas.
Este é o fim, o fim dos Internos.
E o fim deles será o nosso começo.
O Inaros vai chegar ao Anel com estas naves.
São tudo o que resta da sua frota,
mas não temos ativos ao alcance para os intercetar.
James, desculpa. Deus te acompanhe.
-Diria que somos poucos. -Qual é o plano?
Se levarmos a Roci até à Estação do Anel,
conseguimos usar o nosso reator para ligar os canhões?
Se tivéssemos umas semanas, talvez.
Não temos umas semanas.
Então, não.
Podemos ir a muitos sítios antes de eles chegarem.
É só escolher um Anel.
Não temos combustível ou massa reativa suficientes.
Medina tem.
Temos meia dúzia de soldados feridos.
Eu e ele fazemos uma equipa de assalto.
Podemos pegar num tanque...
Querem mesmo fugir?
Ainda conseguimos pilotar a Giambattista.
Configuramo-la para explodir quando atravessarem o Anel.
Acabaria com uns quantos, mais os destroços.
Talvez uns narizes a sangrar.
E atiramos no resto para a destruir?
Temos três torpedos, os CDPs estão a 60%,
munição de canhões suficiente para umas boas rondas.
Desde que seja para matar o Marco,
contem comigo.
Decididamente, vamos fazer isso.
Quem quiser sair, é só dizer.
Não há vergonha nisso.
Posso tentar uma brecha para entrar.
Destruir uma nave assim.
Talvez consigamos ativar as Entidades do Anel.
Quando atravessámos com a Giambattista,
perdemos veículos,
o que significa que estávamos perto do limite.
Se empurrarmos tudo o que conseguirmos para o Anel,
todos os torpedos e canhões
e sincronizarmos tudo,
talvez consigamos acordar as Entidades.
Ele disse que isso seria mau.
Se as acordarmos, talvez fiquem ativas.
Poderia ser o fim do Marco, de uma vez por todas.
AVISO PERIGO EXTREMO SOBRECARREGAR REATOR
A SOBRECARREGAR O REATOR
Desviar!
A guerra não acaba no campo de batalha.
Acaba na mesa de negociações
ou não acaba de todo.
Todos concordámos que temos de controlar o tráfego dos Anéis.
Ninguém se opõe a uma união de transporte.
-Nem mesmo eu. -Então, porque continuamos aqui?
Quanto mais demoramos, mais tempo damos à Marinha Livre
para se agrupar e reorganizar.
Temos de publicar algo.
-Publicar algo? -Uma declaração.
O nosso compromisso a uma ação coletiva.
"As Nações Unidas, Marte e o Cinturão
"formaram uma nova autoridade
"para gerir o comércio com as colónias do Anel.
"Velhos inimigos, novos amigos estão a trabalhar juntos
"para garantir que as entidades nos Anéis
"não nos exterminam a todos."
Publiquem isto.
"Os cintureanos controlarão o tráfego do espaço do Anel."
Aqui vamos nós.
Uma autoridade com um voto para o Cinturão
não é partilha de poder. É fogo de vista.
-Fico muito ofendido... -Primeiro-ministro.
Precisas de ser razoável.
Não vou ser enviada para o meu lugar.
Prometeram um futuro aos cintureanos, desde que seja conveniente.
Temos voz, se os Internos controlarem as comunicações.
Temos voto, desde que seja para votarem contra nós!
-Estamos a conversar... -Não me digas para acalmar.
Estou farta de ser contrariada.
Controlas uma fação, a mais importante, sim,
mas não és um governo.
Metade das estações no Cinturão e Planetas Externos alinharam com o Inaros.
Não podes esperar que os recompensemos.
O que espero é que me recompensem a mim
e cada um dos cintureanos que lutou contra o Inaros para te ajudar.
Marte nunca aceitará controlo cintureano.
O meu governo cairia se propusesse esse debate.
Dou-te a minha palavra de que tu e o teu povo estarão representados.
Estado igualitário e dignidade para Marte e a Terra.
Essa promessa já falhou mais vezes do que consigo contar.
Foi-nos dito que seria diferente desta vez e nunca foi.
Não posso voltar atrás.
O Cinturão irá tratar-te com respeito, tens a minha palavra.
Tomaremos o nosso nicho no futuro e permitiremos que tomem o vosso.
É suficiente?
Aceitam?
Porque é a tua palavra suficiente para mim,
mas a minha não é suficiente para ti?
Estamos a andar em círculos.
O Inaros não estava tão errado.
Foi mau e cruel mas identificou algo real.
Conseguiu o que conseguiu porque muitos estavam zangados e com medo.
Viram o futuro e não se viram nele.
-Isto tem de resolver isso. -Concordas com ela?
Para mostrar a alguém que confias nela, põe a tua vida nas suas mãos.
Se não és capaz, então não confias mesmo.
E se não confiamos uns nos outros agora,
nunca o vamos fazer.
E se esta união de transporte fosse uma agência independente,
sediada na Estação Medina, liderada por alguém sem compromissos de lealdade?
-Um amigo do Cinturão. -Um Interno?
Seria uma escolha unânime da Terra, de Marte e do Cinturão, claro.
Uma pessoa acima da censura, sem afiliações políticas,
que tenha um histórico de trabalhar com todas as partes de forma honrosa.
-Espere um pouco. -James,
é altura de fazeres história.
Novamente.
Talvez possa aceitar.
Com certas garantias que teriam de ser asseguradas,
por escrito.
Mais café.
Finalmente, e mais importante,
a União de Transporte será verdadeiramente independente,
sem mandatos de qualquer governo ou fação,
os seus membros obrigados pela lei para impor e obedecer às suas decisões.
Esta união irá permitir o uso dos Anéis em segurança
e partilhar os benefícios com todos.
Agradeço à Assembleia Geral da ONU
e ao Parlamento Marciano pela sua visão e coragem
e rapidez com que ratificaram o mandato.
Sinto-me orgulhoso e grato por aceitar este cargo
como primeiro Presidente da União de Transporte.
Antes de concordar com o cargo,
insisti em algumas condições.
Uma delas era que Camina Drummer fosse Vice-Presidente.
Uma mulher sábia que conheço disse:
"Não acredites no que as pessoas dizem, vê o que fazem."
Os meus primeiros atos oficiais vão definir-me,
mas também irão definir a União.
Esta nova união será parte crítica do nosso futuro.
Um futuro, pela primeira vez, partilhado com o Cinturão.
Eu não sou um cintureano.
Sou só um homem da Terra a representar os que respeito
e, às vezes, amo.
Um forasteiro. E sempre serei.
E há um problema com isso.
Não fodas isto.
É por isso que o meu primeiro ato oficial,
enquanto presidente da União de Transporte,
é demitir-me.
O futuro do Cinturão tem de ser verbalizado por um cintureano,
por isso, apresento com orgulho a nova presidente da União de Transporte,
Camina Drummer.
Um de cada vez.
Um de cada vez, por favor.
Seu traiçoeiro de merda.
Era a única forma.
-Planearam isto juntos. -Teve de ser.
Negociaste de má-fé.
-Eu desfaço isto. -Não. Por favor, nem tentes.
Era a única forma de assegurar a paz, a única forma de avançarmos juntos.
E sabes disso.
James,
espero que tenhas razão.
Senhora Secretária.
Vai com calma e habitua-te.
A Roci não é a Razorback.
Não te preocupes, prometo que serei meiga.
O que faz este botão?
Isto é mesmo boa ideia, Capitão?
A viagem já foi dura contigo ao comando.
Ela está só a gozar. Espero eu.
Fiz-te uma coisa.
Ainda terias o original se não me tivesses vindo visitar.
Sempre gostei dele, por isso...
Acertei?
Sim, acho que acertaste.
Nunca pensei ver Internos a receber ordens de cintureanos.
Vivemos grandes tempos.
Chateei muita gente.
Chateaste, sim.
Espero ter feito a coisa acertada.
Fizeste.
Seguiste a tua consciência na esperança de que outros sigam a deles.
Não o fizeste por uma recompensa ou uma palmada nas costas.
O universo nunca nos diz se fizemos bem ou mal.
É mais importante tentar ajudar os outros, do que saber que o fizeste.
Ocupa o meu posto.
É mais importante que a vida de outra pessoa melhore,
do que sentires-te bem contigo mesmo.
Nunca sabes realmente o efeito que podes ter em alguém.
Algo fixe que disseste ficará com eles para sempre.
Talvez um momento de bondade traga conforto ou coragem.
Talvez tenhas dito o que precisavam de ouvir.
Não importa se algum dia vais saber, tens de continuar a tentar.
És muito sábia.
Vivi uma vida dura.
Haverá muitas naves a caminho dos Anéis agora,
a pirataria será um problema.
Podemos ser seguranças de cargueiros.
Talvez consultores numa das colónias.
E ainda não sabemos o que aconteceu àquela amostra de protomolécula.
Vamos só ficar aqui um instante.
Legendas: Sara MM Fonseca
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques