ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Meu novo protocolo de coordenação retornou um padrão de resposta coerente.
Me sinto esquisito. O que aconteceu?
Você se machucou. Machucou bastante. Você foi morto.
Vou ficar aqui, com Josep, em Ceres.
Sempre que alguém atravessa um Anel,
não sabe que corre um risco enorme.
Inaros pode destruir qualquer ponto no Espaço do Anel.
Precisamos armar nossas naves de guerra,
Acredita mesmo que temos alguma chance?
Eles têm tamanho, temos números.
Não podem estar em todo canto.
Precisamos da força de Drummer.
Está tão ruim assim?
Perdemos mais naves do que podíamos perder.
-Odeio Marco. -Avasarala e os Internos não são melhores!
Isso já foi verdade.
O sistema está cheio de túmulos de belters que confiaram em Internos.
Meu povo não obedecerá ordens suas.
Não espero que façam isso.
-Oi... -Cara, querida!
-Você está bem? -Sim, eu...
-Não pode sumir assim. -Estou bem.
-Nos assustou. -Foi sem querer.
-Onde está Xan? -Por que fez isso?
-Diga onde ele está. -Desculpe!
Não sabia quanto tempo levaria para consertá-lo.
Consertá-lo?
Os cães o consertaram.
-Do que está falando? -Onde está o seu irmão?
Também quero um abraço.
-Ele está bem. -Não.
Fiquem atrás de mim! Seja quem for, saia daqui!
-Não, pare! É Xan! -Não! Querida, não é ele.
Seu irmão morreu!
-Não! -Papai?
Pare! Não!
Não!
Papai.
Vou chamar os soldados.
Cara! Onde você está?
-Meu Deus. -Cara!
Cara!
-Mamãe! Papai! -Cara!
-Aqui! -Continue falando, estamos chegando!
-Estamos indo! -Vamos te achar!
Cara!
Eles têm medo de mim.
Eu sei. Desculpe.
Xan, os soldados estão vindo. Temos que ir, vamos.
Mamãe, papai, estou aqui! Mamãe, papai!
Você não vai ter o que comer aqui. Você vai morrer.
Tudo bem. Se eu morrer, os cães vão me consertar.
A Marinha Livre está utilizando táticas evasivas
para disfarçar seu contingente e assinaturas de drive,
mas sabemos que estão formando três grandes grupos de batalha
a caminho do Anel.
Sabem que vamos enfrentá-los em algum momento,
então querem dividir nossas forças, reduzir a vantagem que temos sobre eles.
Marco Inaros não quer lutar, ele só precisa passar por nós.
Pelo engajamento da MNU, MRPM e forças belters aliadas,
a melhor oportunidade para impedi-los será aqui, aqui e aqui.
Todas as nossas forças combinadas contra todas as forças deles.
Nessa estratégia, vence quem tem mais, desde a Era da Vela.
Os números estão muito equilibrados para o meu gosto.
Nem acredito que as frotas dos Internos viraram só isso.
Sei que sua facção fez sua parte.
Não recentemente, mas as coisas podem mudar depressa.
Foi esse tipo de merda que diminuiu tanto a nossa frota.
A força das naves da Marinha Livre está concentrada nesses dois grupos.
Frotas da MNU e MRPM os enfrentarão.
Este grupo é basicamente de naves de apoio e suprimentos,
com uma pequena escolta armada.
-Suas naves darão conta deles. -Faremos o que for preciso.
Gostei. Chega daquela bobagem de atirar e sair correndo.
Inaros terá que ficar e lutar. Acabaremos com ele de uma vez por todas.
Se falharmos, a Marinha Livre atravessará o Anel,
Marco ficará na Estação Medina atrás de seus canhões,
controlando nossas colônias e milhares de sistemas,
decidindo o destino de nossa espécie por uma geração.
E é por isso que temos um plano B.
Enquanto a Frota Conjunta se posiciona para atacar a Marinha Livre,
a Roci vai acelerar para chegar aqui.
Vamos nos encontrar com um antigo cargueiro, Giambattista,
que transporta uma equipe armada.
-Para atacar o quê? -A Estação do Anel.
Vamos capturar os canhões de Marco.
Esses canhões destruíram várias naves da MRPM em segundos.
A equipe de ataque foi pega de surpresa. Não sabiam sobre os canhões.
Encontramos um modo de nos tornarmos um alvo muito mais difícil.
-Já falaremos disso. -É bastante engenhoso.
-Deixaria um belter orgulhoso. -Obrigado.
A equipe de ataque da MRPM destruiu as naves que protegiam o Anel,
então não haverá resistência quando entrarmos.
Enquanto a Rocinante lida com a rede de comunicação de Medina,
o grupo de ataque pousará na superfície,
abaixo do alcance mínimo dos canhões.
Tomaremos o bunker, viraremos os canhões e os obrigaremos a se renderem.
Se alguma nave ultrapassar a frota e atravessar o Anel por trás de nós,
usaremos suas próprias armas para mandá-los para o inferno.
É o melhor que podem fazer?
Senhora, conheço o espaço do Anel e a estação melhor do que ninguém.
Seremos bem-sucedidos.
Você é um maldito otimista.
É um milagre que ainda esteja vivo.
MARINHA LIVRE A CAMINHO DO ANEL
Apresentando-me para serviço.
Assuma seu posto.
Em Medina, dizem que Drummer sempre puxou o saco dos Internos.
Welwalla finalmente vai receber o que merece, keyá?
Vamos reescrever a história.
Algum problema?
Por que haveria?
Convenci seu pai a devolver seu posto porque ele é melhor com você ao lado dele.
Apesar de nunca admitir, ele precisa de você.
E nós temos que poder contar com você.
-Podemos? -Claro.
-Monitore a situação, mas sem comunicação. -Sim, capitão.
Ótimo.
Falei que dividiriam as forças.
-Ainda acha que não temos chance? -Não luto desse jeito.
A batalha era inevitável, mais cedo ou mais tarde.
Eu preferiria mais tarde.
Depois de chegar a Medina em segurança por trás das armas laconianas.
E sabe-se lá o que mais.
Espera mais de Duarte?
Sabe que adoro surpresas.
GIAMBATTISTA CARGUEIRO DE GELO
-Está aqui. -Obrigada.
-A nave aguenta tudo isso? -Pode apostar.
-Algum problema? -Não.
MRPM TACHI
Muitos marcianos ainda consideram a Rocinante uma nave roubada.
Insistem em chamá-la de Tachi.
Isso devia tirar o Alex do sério.
Sim. Ele dizia às pessoas que a nave não era roubada,
era uma nave inteligente que buscava pessoas dignas de pilotá-la.
Quando isto acabar, contarei sempre essa história.
Desculpe.
Por que não vai descansar? Todos vamos precisar.
Só quando a nave estiver pronta.
Prometo.
-Vou repor os kits de emergência. -Clarissa.
-Pode me fazer um favor? -Claro.
Os injetores de suco não são limpos e reabastecidos há muito tempo.
-O padrão é uma checagem visual, mas... -Deixe comigo.
-Pode fazer agora? -Sim, os kits podem esperar.
Obrigada, chefe.
Você sabe que os injetores são minha responsabilidade.
Lembra da primeira vez que me chamou de "chefe"?
-Não. -No meio da minha primeira viagem na Cant.
Você estava lá há mais tempo. Achei que fosse provocação.
Você era engenheira, eu era mecânico. Você era a chefe.
Sim.
Depois de um tempo,
significou mais do que isso.
Verdade.
Agora, Clarissa te chama de chefe.
Acho que ela quer dizer a mesma coisa.
SÍNDROME DE COLAPSO ENDÓCRINO
NENHUM TRATAMENTO APROVADO EXPECTATIVA DE VIDA: 5 ANOS
O que é isso?
Faz muito tempo que não comemos uma refeição caseira.
Pensei em arriscar.
Vou pôr a mesa.
-Que cheiro bom é esse? -O que temos aqui?
Ensopado de carne de cogumelo, com queijo de soja.
-A especialidade do chef... -Posso...
Tudo bem.
Claro, o dele era de verdade. Não esperem muito.
Posso preparar ração vermelha.
Por favor, não faça isso.
Estou com fome, mas nem tanto.
-Delícia. -Não está pronto.
-Quer ajuda, Clarissa? -Pegue uma colher.
Espere.
Ela está tentando compensar pelo mal que fez.
Era o que eu queria de Filip.
Está quente.
E eu não quis dar uma chance a ela.
Ainda bem que deu.
Vou até a Estação do Anel com o ataque de solo.
Não pode. A nave não pode ir para a batalha sem mecânico.
Ela já tem uma.
Vai ser um pesadelo lá embaixo.
Se for para morrer pela causa, tudo bem.
É melhor assim.
Prefiro olhar nos olhos de quem for me matar.
Para alguém que diz que não quer ser um herói...
você bem que parece um.
Queijinhos?
-Ficou bom. -Obrigada.
Não tem muito sal?
Posso pegar a panela?
Obrigada.
GRUPO DE BATALHA 1 DA MNU
Senhora secretária-geral, CIC.
As assinaturas de drive da Rocinante funcionaram.
Localizamos a Pella.
Estou a caminho.
GRUPO DE BATALHA DE DRUMMER
Anúncio da Frota Conjunta.
Grupo de Batalha Um localizou a Pella, e vai atacar.
Oye, bosmang, Inyalowda identificaram a Pella
-no grupo principal da Marinha Livre. -Eu sei.
Se matarem Marco sem nós, tentarão nos excluir depois?
Só saberemos na hora.
Eles têm os alvos deles. Temos os nossos.
A fragata é a principal ameaça.
Se a destruirmos primeiro, o resto deve se render ou fugir.
Não deixaremos a fragata fugir. É um prêmio gordo.
Se não pudermos matar Marco, ficarei feliz em pegar o que é dele.
Torpedos lançados.
FN PELLA 97,1% DE CORRESPONDÊNCIA
Você parece nervoso.
Estou nervoso, pela senhora. Estamos muito avançados.
Seria melhor se nossa secretária-geral ficasse na retaguarda.
Tenho que estar perto o suficiente para poder me comunicar com a frota.
Se certas ordens tiverem que serem dadas, eu mesma as darei.
Queria ter mais naves nos flancos.
É decepcionante que mais belters não tenham vindo,
ainda mais depois do que fez em Ceres.
Agimos tarde demais, e não foi o suficiente.
É a história triste de nossa espécie.
Queremos capturar o cargueiro, concentrem o poder de fogo na fragata.
Todas as naves, câmbio.
Fogo!
Capitã, o cargueiro está se afastando.
Pashang. Todas as naves, aqui é Drummer.
Quem estiver atacando o cargueiro, pare.
Concentrem o fogo na fragata.
Pella foi atingida.
Pella atingida. Estão recuando.
Deve ter danificado o reator.
As outras naves não estão recuando para protegê-la.
Não estão nem revidando.
Acho que Marco Inaros não está naquela nave.
17,1% DE CORRESPONDÊNCIA
Capitã. Todas as naves responderam.
Ninguém está atirando no cargueiro.
Não é um cargueiro.
Placas do casco soltas.
Fogo!
Todas as naves, canhões de defesa, fogo!
Cortar propulsão, atenção todos, fogo à vontade!
Bosmang, fomos...
Aqui é Drusilla, ainda estamos vivos,
mas estamos sem mísseis.
Aqui é Khandahar, fomos atingidos. Só podemos voar.
Reportar.
Drive intacto, reator falhando, vai entrar em pane.
-Os torpedos acabaram. -Os outros?
Perdemos quatro naves. Cinco sem energia.
Khandahar e Drusilla operacionais, mas sem torpedos.
Pella de volta ao curso original para o Anel.
Todas as naves, aqui é Drummer.
Recuem, resgatem sobreviventes e retornem à frota se puderem.
Deixem a Pella comigo.
-Rota de colisão? Capitã! -Ainda podemos pegá-la.
-O reator vai sobrecarregar. -Vai ajudar.
Acho que tivemos a mesma ideia.
Mas vou chegar primeiro.
Nave danificada. Furo no casco no deque quatro.
Há um problema no reator.
-Perdendo o drive três. -Propulsores.
-Desliguem drives três e um! -Certo. Vou desligar...
Ela precisa de atendimento médico.
É muito grave? Fui atingida?
Não quero morrer.
Ela precisa de ajuda!
Todos os membros da Frota,
MNU relatou que Pella pode estar voando disfarçada.
Fiquem atentos a perfis de casco atípicos
e assinaturas de drive incomuns. Tomem cuidado.
-Situação da nave. -Reator em baixa, mas estável.
-Ainda podemos voar. -Comunique à frota.
Informe-os sobre nossa situação e marque um encontro.
Fizemos todo o possível.
Cooper pronta.
Hicks pronto.
Rogan pronta.
Stone pronto.
Hudson pronta.
Burton pronto.
Como está se sentindo?
Preso dentro de um banheiro químico.
Tente não pensar nisso. Vai fazer xixi no traje.
Ninguém morre de bexiga cheia.
Ajustarei os padrões evasivos de acordo com o que os canhões fizerem.
O mesmo para Roci. Vai ser um voo turbulento.
Link de navegação da Giambattista estável.
-Brick pronta. -Pronto para lançar.
Ripley pronto.
Starr pronta.
Equipe de ataque três-zero pronta. Roci, estamos a postos.
Entendido. Preparem-se para o lançamento.
Boa sorte.
Nunca diz isso antes de uma luta. Você diz...
-"Boa caçada." -Boa caçada.
Igualmente. Rocinante, desligo.
A última simulação de Naomi disse que os canhões devem acertar 20% de nós.
Não é tão ruim. Um pouco pior do que Roleta Russa.
É um jogo de cassino?
Tipo isso.
SINAL PERDIDO
Os canhões estão mirando nos pods.
E em nós.
Vou passar perto da borda,
será difícil nos acertarem até Medina ficar entre nós e os canhões.
Estamos perdendo muitos pods. Os canhões são rápidos demais.
Equipe de ataque, espere. Padrão evasivos ao máximo.
Segurem-se, a coisa vai ficar feia.
Porra.
A taxa de acerto caiu!
Estão queimando massa de reação. O pouso será brutal.
Ao menos têm uma chance.
Relatório de danos!
Nossa, a armadura nova resistiu.
Que merda? Estamos perdendo energia.
Múltiplas falhas no grid. O reator quer desligar.
-Anule. Não dá pra desacelerar. -O núcleo vai derreter!
Se desacelerar, morreremos!
Vou consertar.
Estamos estáveis, mas perdendo energia.
Um cano de refrigeração soltou. Tenho que consertá-lo.
-Ferramentas na oficina! -Precisamos de mais propulsão!
Sei o que fazer.
Clarissa!
Vamos!
Os tiros de Medina estão se espalhando depressa.
Em direção aos pods.
Preparar torpedos. Preparar canhões de defesa.
Merda!
Quantos restam?
O suficiente para finalizar.
Prontos para encolherem um pouco?
Serão 15 Gs.
Merda!
Saímos do alcance dos canhões.
Nossa vez, filhos da puta.
Sistemas de Medina fora do ar. Tropa de ataque, podem pousar.
Clarissa não está respondendo.
Vou até o reator.
Clarissa!
-Bati a cabeça. -Achei que você tinha morrido.
Não teve tanta sorte.
Não usei as mods.
Só uma chave inglesa e um pouco de força.
Vou fazer por merecer.
É um bom começo.
Saia da frente. Você está bem?
Sim, estou ótimo.
Todas as equipes, contagem. Quantos restaram?
-Equipe Bravo, cinco. -Equipe Charlie, sete.
Entendido. Equipe Alfa tem seis.
Naomi é melhor em matemática.
O prédio perto do reator é o bunker de controle.
É nosso objetivo. Cuidado!
-Estou fora de alcance. -Protejam-se!
Armas pesadas no bunker, ao menos 20 contatos.
Ao menos quatro morteiros e metralhadoras pesadas.
Andem!
Bravo, traga sua equipe.
Estão atirando balas perfurantes.
Usem a passarela como cobertura.
Entendido, Alfa, mas Bravo não pode obedecer.
Estamos sob fogo cerrado, não podemos avançar.
Merda! Charlie, tem como se aproximar?
-Charlie, responda! -Charlie já era!
Os morteiros nos expuseram, e as metralhadoras nos destruíram.
-Restam apenas dois. -Merda!
Bravo pode nos ajudar?
Temos que dispersar os tiros.
Bravo, temos que avançar.
Olhem para cima!
MÚLTIPLOS ALVOS DETECTADOS AVALIANDO NÍVEL DE AMEAÇA
Andem!
-Vai! -Vai!
Atirador, cuidado!
Rocinante, o ataque está paralisado, estamos presos
sob fogo cerrado da superfície e dos reforços de Medina.
-Precisamos de ajuda! -Não. Temos que ficar atrás de Medina.
Ou nos atacarão com os canhões.
E os torpedos? Posso guiá-los.
Podem acertar a superfície.
Se uma ogiva cair muito perto, vocês vão morrer.
Jim, voltei.
Temos que correr. A equipe de ataque está sendo dizimada.
Vou ver o que posso fazer como contra-ataque.
Tentar cegar o sistema de mira dos canhões.
E Clarissa?
Ela sobreviveu.
Precisamos de apoio aéreo.
Não podem avançar até controlarmos os canhões.
Acabou.
Dane-se. Prefiro levar um tiro pela frente do que por trás.
Eu também.
Corram.
Certo. Venham comigo.
Esperem meu sinal, depois vamos com força total.
Espalhem-se...
Draper, o que você está fazendo, porra?
Todas as equipes, recuar.
Foda-se! Todas as equipes, deem cobertura!
Ataquem com tudo que restou!
Protejo você, Bobbie!
Dane-se, Roci.
Não tive escolha.
Tive que destruir os canhões.
Desculpe.
Perdemos os canhões.
Marco Inaros.
Em relação ao seu pedido de mais armamentos,
seu pedido foi negado.
Qualquer outra comunicação será recusada
e qualquer nave que tentar entrar em nosso espaço será destruída.
Foi uma distração útil, mas tenho deuses para matar.
O Anel para Laconia está fechado.
Está por conta própria.
FIM DA MENSAGEM
Veio se desculpar?
Esperto, agora que a vitória é inevitável.
Rosenfeld morreu.
Que pena.
Ela teria governado Medina bem.
-Ela tinha família. -Sim. Éramos a família dela.
Como você consegue?
O quê?
Lidar tão facilmente com as mortes que causamos.
Não há por que sentir culpa.
Morte é o preço de nossa liberdade e nosso futuro.
Poderia ter sido eu no lugar de Rosenfeld.
Ou eu.
Nenhum de nós tem escolha.
A maior dádiva que qualquer belter poderia desejar
é morrer lutando pela causa.
Pela causa ou por você?
Se tivesse sido você, e eu o tivesse perdido,
eu teria perdido uma parte de mim.
Mas eu aceitaria meu destino
e ficaria orgulhoso, porque é a vida que escolhemos.
-Quando eu escolhi? -Você é meu filho.
Depois de tudo que fizemos, ainda não vê
o que lhe foi dado?
Vejo agora.
Quero um plano para consertar os reatores
pronto assim que recapturamos Medina.
Sim, capitão.
Chegamos ao fim.
O fim do controle dos Internos sobre nós.
Ergam suas cabeças,
seus olhos,
seus corações,
seus espíritos,
e saibam disto...
Nós estamos sangrando,
mas eles estão quebrados.
E quando passarmos pelo Anel uma última vez
e acabarmos com a Rocinante
e todos os vestígios dos Internos no nosso espaço...
quando esse momento chegar,
nossa longa luta finalmente terá terminado,
e nossa vitória será alcançada.
Nos ergueremos
das cinzas dos erros dos Internos
e semearemos as sementes de nossa humanidade pelas estrelas.
Este é o fim dos Internos.
E o fim deles será nosso começo.
Inaros chegará ao Anel junto com essas naves.
Foi tudo que restou da frota dele,
mas não temos ninguém para interceptá-los.
James, desculpe. Boa sorte.
-Estamos em menor número. -Qual é o plano?
Se levarmos a Roci até a Estação do Anel,
nosso reator poderia alimentar os canhões?
Se tivéssemos algumas semanas, talvez.
Não temos algumas semanas.
Então, não.
Podemos ir para muitos lugares antes que cheguem aqui.
Escolha um Anel.
Não temos combustível suficiente ou massa de reação.
Medina tem.
Temos meia dúzia de soldados remendados.
Mais nós dois, temos uma equipe de ataque.
Podemos segurar um tanque...
Alguém aqui realmente quer fugir?
O que restou da Giambattista ainda dá pra pilotar.
Programaremos para explodir quando atravessarem o Anel.
Destruiria alguns. Talvez mais, com os destroços.
Ao menos, sangrarão.
E depois vamos atacar o resto?
Temos três torpedos, canhões de defesa a 60%,
munição suficiente para algumas boas rajadas.
Se tentarmos matar Marco,
estou dentro.
Com certeza, faremos isso.
Se algum passageiro quiser sair, é só dizer.
Não há vergonha nisso.
Posso tentar entrar.
Tirar uma nave do caminho.
Podemos tentar acordar as Entidades do Anel.
Quando passamos pelo Anel com a Giambattista,
perdemos alguns pods,
o que significa que estávamos perto do limite.
Se empurrarmos toda massa e energia através do Anel de uma vez,
todo torpedo e munição de canhão,
e sincronizarmos bem,
vamos conseguir acordar as Entidades.
Ele disse que isso seria ruim.
Se as acordarmos, podem continuar acordadas.
Isso pode acabar com Marco de uma vez por todas.
AVISO - PERIGO EXTREMO REATOR SOBRECARREGADO
SOBRECARREGANDO REATOR
Desviar!
A guerra não termina no campo de batalha.
Ela termina na mesa de negociação...
ou nunca termina.
Todos concordamos que devemos controlar o tráfego dos Anéis.
Ninguém se opõe à ideia de uma união de transportes.
-Nem mesmo eu. -Então por que estamos aqui?
Quanto mais hesitarmos, mais tempo daremos ao que resta da Marinha Livre
para se reagrupar.
Temos que divulgar algo.
-O quê? -Um pronunciamento.
Nosso compromisso de ação coletiva.
"As Nações Unidas, Marte e o Cinturão
"formaram uma nova autoridade
"para administrar o comércio para as colônias do Anel.
"Antigos inimigos, novos amigos todos trabalhando juntos
"para garantir que as entidades dentro dos Anéis
"não destruam a todos nós."
Divulguem isso.
"Belters controlarão o tráfego através do espaço do Anel."
Lá vamos nós de novo.
Uma autoridade com um voto pro Cinturão
não é divisão de poder. É manipulação.
-Fico muito ofendido... -Primeiro-ministro.
Precisa ser sensata.
Não aceitarei que tudo volte a ser como antes.
Prometeram um futuro aos belters, desde que continue conveniente.
Teremos uma voz, desde que Internos tenham controle.
Temos um voto, desde que possamos ser derrotados!
-Estamos conversando... -Não diga para eu me acalmar.
Estou cansada de ouvir.
Vocês controlam uma facção, a mais importante, sim,
mas não são um governo.
Metade das estações no Cinturão e Planetas Externos ficaram com Inaros.
Não pode esperar que os recompensemos.
O que espero é que você me recompense,
e a cada belter que lutou contra Inaros para te ajudar.
Marte nunca aceitará o controle dos belters.
Meu governo cairia se eu sugerisse esse debate.
Prometo que você e seu povo serão representados.
Status e dignidade iguais aos de Marte e da Terra.
Nem sei quantas vezes essa promessa foi quebrada.
Nos disseram várias vezes que desta vez seria diferente, e nunca é.
Não posso mudar o passado.
O Cinturão tratará você com respeito, tem minha palavra.
Teremos nosso lugar no futuro e permitiremos que tenham o seu.
É o suficiente?
Aceitam isso?
Por que sua palavra é suficiente para mim,
e a minha não é suficiente para você?
Estamos andando em círculos.
Inaros não estava totalmente errado.
Ele era malvado e cruel, mas tocou em algo real.
Ele só fez o que fez porque muita gente estava brava e assustada.
Eles viram o futuro, e não estavam nele.
-É isso que temos que consertar. -Concorda com ela?
Se quer mostrar que confia em alguém, coloque sua vida nas mãos dele.
Caso contrário, não confia de verdade.
E se não conseguirmos ter essa confiança,
nunca faremos isso.
E se a união de transporte fosse uma agência independente,
baseada na Estação Medina, comandada por alguém sem vínculos?
-Um amigo do Cinturão. -Um Interno?
Claro que Terra, Marte e o Cinturão teriam que tomar uma decisão unânime.
Uma pessoa irrepreensível, sem envolvimento político,
com o histórico de trabalhar honradamente com todos os lados.
-Espere um pouco. -James,
é hora de você entrar para história.
De novo.
Eu estaria disposto a isso.
Com certas garantias, que teriam que ser registradas
por escrito.
Mais café.
Finalmente e, mais importante,
a União de Transporte será realmente independente,
não servirá a nenhum governo ou facção,
seus membros serão obrigados por lei a garantir e respeitar suas decisões.
Esta união nos permitirá usar os Anéis em segurança
e dividir seus benefícios com todos.
Agradeço à Assembleia Geral da ONU
e ao Parlamento Marciano por sua visão e coragem,
e a velocidade com que ratificaram o estatuto.
Com humildade e orgulho, eu aceito esta posição
como o primeiro presidente da União de Transporte.
Antes de concordar em aceitar o cargo,
fiz algumas exigências.
Uma delas foi que Camina Drummer fosse vice-presidente.
Uma mulher sábia já me disse:
"Não acredite no que dizem, observe o que fazem."
Meu primeiro ato oficial definirá não apenas a mim,
mas a própria União de Transporte.
Este nova união será parte fundamental do nosso futuro.
Um futuro que, pela primeira vez, será partilhado pelo Cinturão.
Não sou um belter.
Sou só um homem da Terra representando pessoas que respeito
e, às vezes, amo.
Alguém de fora. E sempre serei.
E há um problema nisso.
Não ouse fazer isso.
E é por isso que, como meu primeiro ato
como presidente da União de Transporte,
eu renuncio.
O futuro do Cinturão precisa ter a voz de um belter,
e apresento com orgulho a nova presidente da União de Transporte,
Camina Drummer.
Um de cada vez.
Um de cada vez, por favor.
Seu duas-caras de merda.
Era o único modo.
-Vocês planejaram isso. -Foi preciso.
Estavam negociando de má-fé.
-Vou anular isso... -Não. Por favor, nem tente.
Era o único jeito de garantir a paz, o único modo para progredirmos juntos.
E você sabe disso.
James,
espero que esteja certo.
Senhora secretária...
Relaxe, e sinta a nave.
A Roci não é a Razorback.
Não se preocupe, prometo que serei gentil.
O que será que este botão faz?
Tem certeza de que é uma boa ideia?
A viagem já foi turbulenta com você pilotando.
Ela só está provocando. Espero.
Ei. Fiz algo para você.
Ainda teria o original se não tivesse vindo me visitar.
E sempre gostei dele, então...
Acertei?
Sim. Acho que sim.
Nunca achei que veria Internos recebendo ordens de uma belter.
Já era hora.
Irritei muita gente.
Com certeza.
Espero ter feito a coisa certa.
Você fez.
Seguiu sua consciência na esperança de que outros façam o mesmo.
Não fez por recompensa nem por reconhecimento.
O universo nunca nos diz se fizemos o certo ou o errado.
É mais importante tentar ajudar as pessoas do que saber se ajudou.
Assuma meu posto.
É mais importante que a vida de alguém melhore
do que se sentir bem com você mesmo.
Nunca se sabe o efeito que pode ter em alguém.
Algo legal que disse pode assombrá-lo pra sempre.
Talvez um momento de bondade lhe dê conforto ou coragem.
Talvez tenha dito algo que precisava ser ouvido.
Não importa se algum dia vai saber, você tem que tentar.
Você é muito sábia.
Tive uma vida difícil.
Muitas naves irão para os Anéis agora,
os piratas serão um problema.
Podemos fazer segurança de cargueiros.
Talvez um trabalho de consultoria em uma das colônias.
E ainda não sabemos o que aconteceu com a amostra de protomolécula...
Vamos só ficar aqui por um momento.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Cristina Berio