DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Noul protocol de coordonare a elaborat un model de răspuns coerent.
Mă simt ciudat. Ce s-a întâmplat?
Ai fost rănit. Foarte rău. Ai murit.
O să rămân aici, cu Josep, pe Ceres.
De câte ori trece cineva printr-un Inel,
nu-și dă seama că își asumă un risc enorm.
Inaros poate dezlănțui iadul în orice loc din Spațiul Inelului.
Trebuie să echipăm toate navele de război.
Crezi că avem vreo șansă?
Ei au mărimea, noi avem numerele.
N-au cum să ne atace din toate părțile.
Ne trebuie forța lui Drummer.
E chiar așa de grav?
Am pierdut mai multe nave decât ne permitem.
- Îl disprețuiesc pe Marco. - Avasarala și Interiorii nu-s mai buni!
Nu erau pe vremuri!
Sistemul e plin de morminte de centurieni care au avut încredere în Interiori.
Oamenii mei nu vor primi ordine de la dv.
Nu mă aștept s-o facă.
- Bună... - Cara, scumpo!
- Ești bine? - Da, sunt...
- Nu poți fugi așa! - Sunt bine.
- Ne-ai speriat de moarte. - N-am vrut.
- Unde e Xan? - De ce ai făcut așa ceva?
- Spune-ne unde e. - Îmi pare rău!
Nu știam cât o să dureze ca să-l vindece.
Să-l vindece?
L-au vindecat câinii.
- Despre ce vorbești? - Unde e fratele tău?
Vreau și eu o îmbrățișare.
- Stați liniștiți, e bine. - Nu.
Stați în spatele meu! Nu știu ce dracu' ești, dar dispari de aici!
- Nu, termină! E Xan! - Nu, scumpo, nu e el.
Fratele tău a murit!
- Nu! - Tati?
Oprește-te! Nu!
Nu!
Tati.
Chem soldații.
Cara! Unde ești?
- Vai, Doamne! - Cara!
Cara!
- Mami! Tati! - Cara!
- Sunt aici! - Vorbește, suntem aproape!
- Venim! - Te găsim!
Cara!
Le e frică de mine.
Știu. Îmi pare rău.
Xan, vin soldații. Trebuie să plecăm. Haide!
Mami, tati, sunt aici! Mami! Tati!
Nu e nimic de mâncare aici. O să mori.
Nu-i nimic. Dacă mor, o să mă vindece câinii.
Flota Liberă folosește tactici standard de eludare
pentru a-și ascunde numerele și amprentele motoarelor
dar e clar că formează trei batalioane mari
în drum spre Inel.
Știu că vom riposta la un moment dat,
așa că încearcă să ne despartă forțele, reducând avantajul direct al torpilelor.
Marco Inaros nu vrea neapărat să învingă, vrea să treacă de noi.
În urma angajamentului dintre Națiunile Unite, Flota Marțiană și unii centurieni,
cele mai bune șanse de a-i opri sunt aici, aici și aici.
Toate forțele noastre unite împotriva tuturor forțelor lor.
Îngrămădirea navelor de luptă e un joc al numerelor din Epoca Navigației.
Numerele astea sunt mult prea echilibrate ca să pot sta liniștită.
Greu de crezut că atât a mai rămas din flota Interiorilor.
Și facțiunea voastră a contribuit la asta.
Nu recent, dar situația se poate schimba rapid.
Prostiile astea ne-au lăsat pe toți cu mai puține nave.
Forța navelor de război ale Flotei Libere e concentrată în aceste două batalioane.
Flotele Națiunilor Unite și Marțiene vor ataca acolo.
Batalionul ăsta are crucișătoare ușoare și nave de aprovizionare,
cu o escortă mică de nave de luptă.
- Navele voastre s-ar putea ocupa de ele. - Vom face ce trebuie făcut.
Îmi place. Gata cu războiul ăsta de gherilă în care ataci și fugi!
Inaros va trebui să lupte de data asta. Îi punem capăt o dată pentru totdeauna.
Și, dacă n-o facem, Flota Liberă va trece prin Inel,
Marco va subjuga stația Medina cu tunurile electromagnetice,
va avea sub control coloniile noastre și o mie de sisteme,
impunând soarta speciei noastre timp de o generație.
De-aia avem un plan B.
În timp ce Flota Comună se angajează în lupta împotriva Flotei Libere,
Roci va porni cu toată viteza spre acest loc.
Ne întâlnim cu un vechi transportor de gheață, Giambattista,
care va transporta o echipă de atac înarmată.
- Ce să atace? - Stația Inelului.
O să capturăm tunurile electromagnetice ale lui Marco.
Tunurile alea au ciuruit șase nave de luptă marțiene în câteva secunde.
Echipa de atac a fost luată prin surprindere. Nu știa de tunuri.
Noi am găsit un mod de a distrage atenția tunurilor, să le fie greu să ne ochească.
- O să vă explicăm imediat. - E o chestie ingenioasă.
- Centurienii ar fi mândri. - Mulțumesc.
Echipa marțiană de atac a distrus navele Flotei Libere care păzeau Inelul.
Nu vom întâmpina rezistență la intrare.
În timp ce Rocinante elimină sistemele de ochire și de comunicații de pe Medina,
echipa de atac va ateriza pe suprafață,
sub raza minimă de bătaie a tunurilor.
Preluăm controlul buncărului și întoarcem tunurile spre ei, forțându-i să se predea.
Dacă navele lor trec de flota principală și vin prin Inel în spatele nostru,
ne folosim de tunurile lor ca să-i trimit direct în iad.
Asta e cea mai bună soluție?
Cunosc spațiul Inelului și stația aia mai bine decât oricine.
O să reușim.
Ești al dracului de optimist!
E un miracol că ai supraviețuit atât.
EXPANSIUNEA
FLOTA LIBERĂ ÎN DRUM SPRE INEL
Prezent la datorie, conform ordinului.
Du-te la postul tău.
Pe Medina, lumea zice că Drummer îi pupă în fund pe Interiori.
Trădătoarea o să primească ce merită, keyá?
Vom rescrie istoria.
Vreo problemă?
De ce ar fi?
L-am convins pe tatăl tău să te aducă înapoi. E mai bine dacă te are lângă el.
Deși n-o să recunoască niciodată, are nevoie de tine.
Iar noi trebuie să putem conta pe tine.
- Putem? - Bineînțeles.
- Monitorizează, dar nu deschide canalele. - Am înțeles!
Bine.
Ți-am zis că-și despart forțele.
- Tot nu ești încrezătoare? - Nu e genul meu de luptă.
Mai devreme sau mai târziu, lupta asta era inevitabilă.
Aș fi preferat mai târziu.
După o fugă sigură pe Medina și în spatele tunurilor mari, laconiene.
Și nu numai.
Mai aștepți și altceva de la Duarte?
Știi cât îmi plac surprizele.
GIAMBATTISTA TRANSPORTOR DE GHEAȚĂ
- Încărcătură completă. - Mersi.
- Chiar poate să țină toate astea? - Da.
- Probleme? - Nu.
FLOTA MARȚIANĂ TACHI
Mulți marțieni încă mai cred că Rocinante e o navă furată.
Insistă s-o numească Tachi.
Cred că-l scotea din minți pe Alex.
Așa e. Le spunea oamenilor că nava nu fusese furată,
ci că era o navă deșteaptă care și-a căutat un echipaj demn de ea.
Când terminăm aici, o să spun și eu povestea asta.
Scuze.
De ce nu te duci să te odihnești? O să avem toți nevoie.
Mă duc imediat ce nava e sigură.
Promit.
- Mă duc după kituri de reparații rapide. - Clarissa.
- Poți să-mi faci o favoare? - Sigur.
Injectoarele de combustibil n-au fost curățate și reglate de mult.
- La prima vedere, par să fie în regulă... - Mă ocup eu.
- Pot s-o fac acum? - Da, kiturile pot să aștepte.
Mersi, șefu'.
Eu mă ocup de injectoare, după cum știi.
Mai știi când mi-ai spus prima oară „șefa”?
- Nu. - În prima mea călătorie pe Canterbury.
Erai acolo dinaintea mea. Credeam că vrei să mă pui la punct.
Erai ingineră, eu eram mecanic. Tu erai șefa.
Da.
După o vreme,
a însemnat mai mult de atât.
Așa e.
Clarissa îți spune ție „șefu'” acum.
Cred că are același subînțeles.
SINDROM COLAPS SISTEM ENDOCRIN
NICIO TERAPIE APROBATĂ SPERANȚA MEDIE DE VIAȚĂ: CINCI ANI
Ce e asta?
N-am mai mâncat de mult mâncare gătită.
M-am gândit să încerc să gătesc.
Pun eu masa.
- Ce miroase așa de bine? - Ce avem aici?
Tocăniță de vită cu ciuperci și tequeños de soia.
- Specialitatea bucătarului... - Pot să...
Bine.
Normal, el folosea ingrediente adevărate. Nu vă puneți mari speranțe.
Pot să adaug și niște tocăniță centuriană.
Nu, te rog!
Mi-e foame, dar nici chiar așa.
- Bun! - Încă nu e gata.
- Vrei să te ajut, Clarissa? - Ia o lingură.
O clipă!
Încearcă să-și spele păcatele.
Asta voiam și pentru Filip.
Frige.
Și ei nu voiam să-i dau nicio șansă.
Mă bucur că ai făcut-o.
Mă duc la stația Inelului cu echipa de intervenție de la sol.
Nu poți. Nava nu poate intra în luptă fără mecanic.
Avem mecanic.
O să fie o furtună teribilă acolo.
Dacă o să mor pentru cauză, asta e.
Un motiv mai bun decât altele.
Prefer să-l privesc direct în ochi pe cel care o să-mi vină de hac.
Pentru unul care zice că nu vrea să fie erou...
o faci adesea pe eroul.
Tequeños?
- Ce bun e! - Mulțumesc.
Prea multă sare?
Pot să iau eu oala?
Mulțumesc.
BATALION 1 FLOTA NAȚIUNILOR UNITE
Dnă secretar general, aici Centrul de Informare Strategică.
Amprentele motoarelor furnizate de Rocinante au fost bune.
Am localizat nava Pella.
Vin imediat.
BATALIONUL LUI DRUMMER
Anunț Flota Comună.
Batalionul Unu al Națiunilor Unite a localizat nava Pella și o va ataca.
Salut, șefa! Inyalowda au raportat că au identificat nava Pella
- ...în batalionul Flotei Libere. - Am auzit.
Dacă îl ucid pe Marco fără noi, crezi că o să ne excludă pe urmă?
Rămâne de văzut.
Ei au țintele lor. Noi, pe ale noastre.
Fregata e amenințarea principală.
Dacă o distrugem, îi facem pe ceilalți să se predea sau să fugă.
Nu lăsăm cargobotul să fugă. E o recompensă babană.
Dacă nu-l putem omorî pe Marco, mă bucur să confisc ce îi aparține.
Torpilele au pornit.
PELLA, FLOTA LIBERĂ POTRIVIRE 97,1%
Pari agitat.
Sunt agitat, dnă. Pentru dumneavoastră. Suntem în avangardă.
M-aș simți mai bine dacă dna secretar general ar fi în ariergardă.
Vreau să fiu cât mai aproape, ca să pot comunica în timp real cu flota.
Dacă trebuie date anumite ordine, vreau să le dau personal.
Ne-ar mai fi trebuit forțe de luptă în flanc.
Păcat că nu ni s-au alăturat mai mulți centurieni,
mai ales după câte ați făcut pe Ceres.
Ce am făcut a fost prea puțin și prea târziu.
Povestea tristă a speciei noastre.
Vrem să capturăm cargobotul intact. Concentrați focul asupra fregatei.
Toate navele să confirme.
Foc!
Dnă căpitan, se destramă cargobotul.
Pashang. Către toate navele, aici Drummer.
Cine trage în cargobot să înceteze!
Concentrați focul pe fregată!
Lovitură în plin în Pella.
Pella a fost lovită. Se retrag.
Cred că au reactorul avariat.
Celelalte nave nu se retrag ca s-o protejeze.
Nici măcar nu ripostează.
Nu cred că Marco Inaros e pe nava aia.
POTRIVIRE 17,1%
Dnă căpitan. Raport nave.
Nu trage nimeni în cargobot.
Nu e un cargobot.
Plăci fuzelaj depliate.
Foc!
Toate navele, foc de contraatac!
Oprește propulsia, atac din flanc, foc de voie!
Șefa, avem...
Aici Drusilla, încă în viață,
dar nu mai avem rachete.
Și Khandahar e scoasă din luptă. Putem doar să zburăm.
Raportează!
Motor intact, reactor avariat, închid sistemele.
- Toate torpilele sunt duse. - Ceilalți?
Am pierdut patru nave. Cinci nu au energie.
Khandahar și Drusilla sunt operaționale, dar fără torpile.
Pella e din nou în mișcare, și-a reluat ruta inițială către Inel.
Către toate navele, aici Drummer.
Retrageți-vă, adunați supraviețuitorii și alăturați-vă flotei dacă puteți.
Lăsați nava Pella în seama mea!
- O rută de coliziune? Doamnă căpitan! - Încă îl putem prinde.
- Reactorul va fi în suprasarcină. - Și mai bine!
Cred că ne-am gândit la același lucru.
Numai că eu am fost mai rapid.
Avarie la mijlocul navei. Breșă pe puntea patru.
Avem o problemă la reactor.
- Pierd motorul trei. - Optimizează propulsoarele!
- Închide motoarele trei și unu! - Bine. Închid motorul trei...
Ne trebuie un medic și un kit de prim ajutor!
E grav? Sunt rănită?
Nu vreau să mor.
Are nevoie de ajutor!
Către toate unitățile Flotei Comune:
SIGINT raportează că Pella s-ar putea să zboare camuflată.
Fiți atenți la fuzelaje atipice
și amprente ale motorului neobișnuite. Apropiați-vă cu atenție.
- Starea navei. - Reactor la minimum, dar stabil.
- Funcționăm. - Trimite flotei un fascicul de undă.
Informează-i despre situația noastră și stabilește o întâlnire.
Am făcut tot ce am putut.
Cooper, gata.
Hicks, gata.
Rogan, gata.
Stone, gata.
Hudson, gata.
Burton, gata.
Cum te simți, frate?
De parcă aș fi blocat într-o toaletă portabilă.
Nu te gândi prea mult. O să faci pipi în costum.
Nu moare nimeni cu bășica plină.
O să modific schemele de eludare în funcție de poziția tunurilor.
La fel și Roci. Va fi un drum accidentat.
Linkul de telenavigație de pe Giambattista e solid.
- Brick, gata. - Releu de comunicații Inel, pregătit.
Ripley, gata.
Starr, gata.
Echipa de atac e pregătită. Roci, putem începe.
Recepționat. Toate capsulele să fie pregătite de lansare.
Baftă!
Nu spui niciodată „baftă” înainte de luptă, spui...
- „Baftă la vânat!” - Baftă la vânat.
Și vouă! Rocinante încheie transmisia.
Ultima simulare a lui Naomi zicea că tunurile ar elimina doar 20% dintre noi.
Avem ceva șanse. Ceva mai puține ca la ruleta rusească.
Ce e, un joc de cazinou?
Cam așa ceva.
SEMNAL PIERDUT
Tunurile electromagnetice se mută spre capsule.
Și spre noi.
O să zbor aproape de periferie
ca să nu ne poată nimeri, până când va fi Medina între noi și tunuri.
Pierdem prea multe capsule. Tunurile ne mitraliază prea repede.
Echipă de atac, așteaptă! Schema de eludare la maximum!
Țineți-vă bine, o să fie nasol!
La dracu'!
Rata de lovire coboară!
Consumă masa de reacție. O să aterizeze brutal.
Măcar le dăm o șansă să aterizeze.
Raport de avarii!
La naiba, armura nouă a rezistat.
Ce dracu'? Pierdem putere.
Erori multiple la bord. Reactorul încearcă să se oprească.
- Anulează. Nu putem încetini. - Topim nucleul!
Dacă încetinim, suntem morți!
Rezolv eu.
Suntem stabili, dar pierdem putere.
S-a desprins o țeavă de refrigerare. Trebuie s-o montez și s-o sigilez.
- Unelte în magazie! - N-avem timp. Ne trebuie propulsie acum!
Știu ce să fac.
Clarissa!
Haide!
Vin elemente rapide de pe Medina și se împrăștie rapid.
Se duc după capsule.
Pregătiți torpilele de contraatac. Pregătiți tunurile defensive.
Băga-mi-aș!
Câte mai sunt?
Destule ca să-și facă treabă.
Sunteți gata s-o facem din scurt?
Asta va fi de 15G.
Băga-mi-aș!
Suntem în afara bătăii tunurilor.
E rândul nostru, nemernicilor.
Sistemele de ochire și comunicații de pe Medina sunt oprite. Puteți ateriza.
Clarissa nu răspunde.
Mă duc la reactor.
Clarissa!
- M-am lovit la cap. - Credeam că ai murit.
N-ai tu norocul ăsta!
N-am folosit implanturile.
Doar un declic și puțin efort fizic.
O să-mi câștig locul în echipă.
A fost un început promițător.
Mergi! Ești bine?
Da, sunt bine.
Către toate echipele: câți am mai rămas?
- Echipa Bravo, cinci. - Echipa Charlie, șapte.
Recepționat. Echipa Alpha are șase membri.
Naomi e mai bună la matematică.
Uite reactorul, lângă buncărul de control.
Ăla e obiectivul nostru. Atenție!
- Nu bat până acolo. - Adăpostiți-vă!
Arme grele la buncăr, cel puțin două duzini de contacte.
Cel puțin patru lansatoare de rachete și mitraliere grele.
Mișcați-vă!
Bravo, vino rapid cu echipa ta!
Trag cu gloanțe perforatoare.
Vă acoperim noi când treceți prin pasaj.
Recepționat, Alpha, dar Bravo nu poate veni.
Suntem mitraliați la greu, nu putem avansa.
La dracu'! Charlie, poți să te apropii?
- Charlie, raportează! - Suntem terminați!
Lansatoarele ne-au obligat să ieșim din adăpost, mitralierele ne-au decimat.
- Am rămas doar doi. - Futu-i!
Bravo ne poate ajuta?
Trebuie să deviem atacul de pe poziția noastră.
Bravo, trebuie să forțăm.
Privirea sus!
DETECTATE ȚINTE MULTIPLE EVALUARE NIVEL DE AMENINȚARE
Mișcați-vă!
- Hai! - Hai!
Lunetist, liber!
Rocinante, suntem forțați să rămânem pe loc.
Suntem atacați în forță de la sol și de la întăririle de pe Medina.
- Ne trebuie sprijin aerian! - Exclus. Trebuie să rămânem după Medina.
Altfel, tunurile electromagnetice ne spulberă pe toți.
Și torpilele? Le pot ghida eu.
Pot lovi suprafața.
Dacă un focos cu plasmă lovește prea aproape, muriți și voi.
Jim, m-am întors.
Trebuie să mergem la stație. Echipa de asalt e făcută bucăți.
O să văd ce contramăsuri pot lua.
Încerc să obscurez sistemele de ochire ale tunurilor.
Cum se simte Clarissa?
A scăpat.
Ne trebuie sprijin aerian.
Nu se pot mișca până nu preluăm controlul tunurilor.
S-a terminat.
La dracu'! Prefer să fiu împușcat din față decât din spate.
Și eu.
Hai!
Atenție la mine!
Așteptați să vă fac semn, apoi cu toată viteza la stație!
Împrăștiați-vă ca să atrageți...
Draper, ce dracu' faci?
Către toate echipele: retragerea!
Pe dracu'! Către toate echipele: foc de acoperire!
Să tragem cu toate forțele care ne-au mai rămas!
Te acopăr eu, Bobbie!
Bine așa, Roci!
N-am avut de ales.
A trebuit să elimin tunurile.
Îmi pare rău.
Am pierdut tunurile.
Marco Inaros.
Referitor la solicitarea ta de armamente suplimentare,
cererea a fost respinsă.
Orice altă comunicație va fi refuzată
și navele care vor încerca să intre în spațiul nostru vor fi distruse.
Ai fost o diversiune utilă, dar acum trebuie să ucid niște zei.
Inelul spre Laconia este închis.
Ești pe cont propriu.
SFÂRȘITUL MESAJULUI
Ai venit să-ți ceri scuze?
Victoria e inevitabilă, deci e un gest înțelept.
A murit Rosenfeld.
Mare păcat.
Ar fi guvernat bine Medina.
- Avea familie. - Da, noi eram familia ei.
Cum reușești?
Ce anume?
Să treci așa de ușor peste toți cei pe care i-am ucis.
N-ai de ce să te simți vinovat.
Moartea e prețul plătit pentru libertate și viitor.
Puteam să fiu eu în locul lui Rosenfeld.
Sau eu.
Nimeni nu are de ales.
Cel mai mare dar pe care și-l poate dori un centurian adevărat
e să moară pentru cauză.
Pentru cauză sau pentru tine?
Dacă te-aș pierde pe tine,
aș pierde o bucată din mine.
Dar mi-aș accepta soarta
și aș fi mândru, fiindcă noi am ales viața asta.
- Când am ales-o eu? - Ești fiul meu.
După câte am făcut, încă nu înțelegi
ce ți s-a oferit?
Acum înțeleg.
Vreau un plan de reparare a reactoarelor tunurilor,
ca să meargă în clipa când recucerim Medina.
Am înțeles, căpitane!
Am ajuns la capăt.
La capătul subjugării noastre de către Interiori.
Ridicați-vă frunțile
și privirile,
fiți inimoși,
însuflețiți,
și luați aminte...
Ne-au făcut să sângerăm,
dar ei au fost cei înfrânți.
Și, când vom trece ciuruind tot Inelul pentru ultima oară
și vom spulbera Rocinante,
cu toate vestigiile Interiorilor, din spațiul nostru...
în acel moment,
lupta noastră îndelungată va lua sfârșit
și victoria noastră va fi deplină.
Ne vom înălța
din cenușa eșecurilor Interiorilor
și vom planta semințele omenirii noastre în toată galaxia.
Acesta e sfârșitul Interiorilor.
Iar sfârșitul lor e începutul nostru.
Inaros va sosi la Inel cu navele astea.
Atât i-a mai rămas din flotă,
dar noi nu avem alte mijloace ca să le interceptăm.
James, îmi pare rău. Doamne ajută!
- Suntem depășiți numeric. - Și care e planul?
Dacă am duce nava Roci la stația Inelului,
am putea folosi reactorul nostru ca să alimentăm tunurile?
Dacă am avea vreo două săptămâni.
N-avem două săptămâni.
Atunci, nu.
Putem merge în multe locuri înainte să ajungă aici.
Alege un Inel.
N-avem destul combustibil și masă de reacție.
Găsim pe Medina.
Avem vreo șase soldați oblojiți.
Cu mine și cu el, facem o echipă de atac.
Putem păzi un rezervor de combustibil...
Chiar vrea cineva s-o șteargă?
Nava Giambattista, atât cât a rămas din ea, e operațională.
O facem să explodeze când trec ei prin Inel.
Eliminăm câteva nave. Poate multe, cu rămășițele exploziei.
Măcar le dăm borșul pe nas.
Și restul trage până la ultimul foc?
Avem trei torpile, tunurile defensive sunt la 60%,
muniții suficiente pentru câteva salve bune.
Dacă vrem să-l ucidem pe Marco,
mă bag.
E clar că asta o să facem.
Cine vrea să se retragă e liber s-o facă.
Nu e nicio rușine.
Aș putea încerca să forțez intrarea.
Eliminând o navă.
Am putea atrage Entitățile Inelului.
Când am trecut prin Inel cu Giambattista,
am pierdut capsule în tranzit,
deci eram aproape de prag.
Dacă acumulăm toată masa și energia prin Inel în același timp,
cu toate torpilele și tunurile electromagnetice,
și sincronizăm perfect totul,
am putea trezi Entitățile.
El a zis că n-ar fi bine.
Dacă le trezim, s-ar putea să rămână treze.
L-am putea învinge pe Marco o dată pentru totdeauna.
ATENȚIE PERICOL EXTREM SUPRASARCINĂ REACTOR
SUPRAÎNCĂRCARE REACTOR
Virați!
Războiul nu se termină pe câmpul de luptă.
Se termină la masa negocierilor...
sau nu se termină deloc.
Suntem toți de acord că trebuie să controlăm traficul prin Inele.
Nu se opune nimeni ideii unui tranzit în comun.
- Nici măcar eu. - Atunci, de ce mai stăm aici?
Cu cât tergiversăm mai mult, cu atât permitem Flotei Libere rămase
să se adune și să se reorganizeze.
Trebuie să facem ceva.
- Ce anume? - Să dăm o declarație.
Să ne angajăm că vom acționa împreună.
„Națiunile Unite, Marte și Centura
„au format o nouă autoritate
„care să administreze comerțul cu coloniile din Inele.
„Foști dușmani și actuali prieteni, aceștia colaborează
„ca să se asigure că entitățile din Inele
„nu ne nimicesc pe toți.”
Dă următoarea declarație!
„Centurienii vor controla traficul prin spațiile Inelelor.”
Iar începem!
O autoritate cu un singur vot pentru Centură
nu înseamnă împărțirea puterii. E un circ.
- E o insultă... - Dle prim-ministru!
Trebuie să fii rezonabilă.
N-o să fiu pusă cu botul pe labe.
Centurienilor li se promite un viitor atâta timp cât e convenabil.
Avem dreptul să vorbim atâta timp cât Interiorii controlează comunicațiile.
Avem drept de vot atâta timp cât suntem în inferioritate numerică!
- Discutam și noi... - Nu-mi spune să mă calmez!
M-am săturat să mi se spună ce să fac.
Controlezi cea mai importantă facțiune,
dar nu sunteți un guvern.
Jumătate dintre stațiile din Centură și Planetele Exterioare s-au aliat cu Inaros.
Doar n-ai vrea să le răsplătim!
Vreau să mă răsplătești pe mine
și pe centurienii care au ridicat armele împotriva lui Inaros ca să te ajute.
Marte nu va accepta niciodată controlul centurienilor.
Guvernul meu ar cădea numai dacă aș propune așa ceva.
Îți dau cuvântul meu că tu și poporul tău veți fi reprezentați.
Statut și demnitate egale pentru Marte și Pământ.
Promisiunea asta a fost încălcată de nenumărate ori.
Și, de fiecare dată, ni s-a spus că va fi diferit, dar n-a fost niciodată.
Nu pot da timpul înapoi.
Centura vă va trata cu respect, vă dau cuvântul meu.
Ne vom ocupa locul în viitor și vă vom permite să faceți același lucru.
E suficient?
Ați accepta așa ceva?
De ce cuvântul dv. trebuie să fie suficient pentru mine,
iar cuvântul meu nu e suficient pentru dv.?
Ne învârtim în cerc.
Inaros nu se înșela în toate privințele.
Era rău și crud, dar profita de o situație reală.
A putut să facă ce a făcut pentru că mulți erau furioși și înspăimântați.
Au văzut viitorul, dar nu-i privea pe ei.
- Asta trebuie rezolvat. - Ești de acord cu ea?
Dacă vrei să-i arăți cuiva că ai încredere în el, îi încredințezi viața ta.
Dacă nu poți s-o faci, atunci n-ai încredere.
Dacă nu găsim acum un mod de a avea încredere unii în alții,
mă îndoiesc că vom găsi vreodată.
Dacă această uniune a transportatorilor ar fi o agenție independentă
de pe stația Medina, condusă de o persoană independentă?
- Un prieten al Centurii. - Un Interior?
Ar trebui să fie alegerea unanimă a Pământului, a lui Marte și a Centurii.
O persoană ireproșabilă, fără culoare politică,
care a demonstrat că lucrează onorabil cu toate taberele.
- O clipă. - James,
a venit momentul să scrii istoria.
Din nou.
S-ar putea să accept.
Cu anumite asigurări care vor trebui garantate
în scris.
Mai aduceți cafea!
În ultimul rând, și cel mai important,
Uniunea Transportatorilor va fi cu adevărat independentă,
neafiliată niciunui guvern și niciunei facțiuni.
Membrii acesteia vor fi obligați prin lege să impună și să aplice deciziile.
Această uniune ne va permite să folosim Inelele în siguranță,
în beneficiul tuturor.
Vreau să mulțumesc Adunării Națiunilor Unite
și parlamentului Marțian pentru viziunea și curajul lor
și pentru viteza cu care au ratificat această cartă.
Cu mândrie și umilință accept acest post
ca prim președinte al Uniunii Transportatorilor.
Înainte de a accepta acest post,
am insistat asupra câtorva condiții.
Una dintre ele a fost aceea de a o numi vicepreședintă pe Camina Drummer.
O femeie înțeleaptă a zis odată:
„Să nu crezi ce spun oamenii, uită-te să vezi ce fac.”
Primele acte oficiale nu mă vor defini doar pe mine,
ci vor defini însăși uniunea.
Această nouă uniune va fi o parte esențială a viitorului nostru.
Un viitor pentru care Centura va avea un cuvânt de spus pentru prima oară.
Eu nu sunt centurian.
Sunt un om de pe Pământ și reprezint oameni pe care îi respect
și pe care uneori îi iubesc.
Un străin. Și voi fi întotdeauna.
Și asta e o problemă.
Să nu îndrăznești s-o faci!
De aceea, prima acțiune oficială a mea,
ca președinte al Uniunii Transportatorilor,
e să-mi dau demisia.
Viitorul Centurii are nevoie de o voce centuriană,
așa că sunt mândru să v-o prezint pe noua președintă a Uniunii Transportatorilor,
Camina Drummer.
Pe rând.
Câte unul, vă rog.
Jigodie cu două fețe!
Nu era altă soluție.
- Ați plănuit-o împreună. - Am fost nevoiți.
Ai negociat cu rea-credință.
- O să revoc... - Nu, te rog. Nici să nu încerci.
A fost singurul mod de a asigura pacea și de a merge înainte împreună.
Și știi bine.
Vai, James,
sper să ai dreptate.
Doamnă secretar...
Ia-o ușor, simte-i pulsul.
Roci nu e Razorback.
Stai liniștit. O iau ușor, promit.
Oare ce face butonul ăsta?
Sigur e o idee bună, căpitane?
Ne-ai zgâlțâit destul când ai pilotat tu.
Face mișto de noi. Sper.
Ți-am făcut ceva.
Ai fi avut și acum originalul dacă nu veneai să mă vizitezi.
Și mi-a plăcut întotdeauna, așa că...
L-am făcut bine?
Da, așa cred.
N-am crezut că o să văd Interiori care primesc ordine de la centurieni.
Era și timpul.
I-am călcat pe mulți pe bătături.
Să fii sigur!
Sper că am făcut ce trebuie.
Ai făcut.
Ți-ai ascultat conștiința cu speranța că și ceilalți o vor asculta pe a lor.
N-ai făcut-o pentru o recompensă sau ca să fii felicitat.
Universul nu ne spune niciodată dacă am procedat bine sau rău.
E mai important să încerci să ajuți oamenii decât să știi că ai făcut-o.
Treci în locul meu!
E mai bine ca viața cuiva să se îmbunătățească,
decât să te simți tu mândru de ce ai făcut.
Nu știi niciodată cu adevărat cum poți afecta pe cineva.
Poate spui un anumit lucru care îi frământă toată viața.
Poate un gest de bunătate îi alină și le dă curaj.
Poate ai spus singurul lucru pe care aveau nevoie să-l audă.
Nu contează dacă o să știi vreodată, trebuie să încerci.
Ești foarte înțeleaptă.
Am dus o viață grea.
Se vor îndrepta multe nave spre Inele acum.
Vom avea probleme cu pirateria.
Am putea asigura protecția cargoboturilor.
Sau am putea oferi consultanță vreunei colonii.
Și tot nu știm ce s-a întâmplat cu eșantionul ăla de protomoleculă...
Hai doar să stăm așa un minut!
Subtitrarea: Aurelia Costache
redactor Anca Tach