РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мой новый протокол связи прислал последовательный образец ответа.
Я себя странно чувствую.
Ты серьезно пострадал, ты умер.
Я собираюсь остаться здесь, с Хосепом, на «Церере».
Все, кто проходят через Кольцо,
не понимают, что сильно рискуют.
Инарос может обрушить ад на любую точку внутри Кольца.
Загрузим все наши военные корабли.
Вы верите, что шансы в нашу пользу?
У них есть размер, а у нас числа.
Они не могут атаковать нас всех сразу.
Нам нужна сила Драммер.
Всё настолько плохо?
Мы потеряли слишком много кораблей.
- Я презираю Марко. - Авасарала и внутренники ничем не лучше!
Так было когда-то!
Система заполнена могилами астероидян, которые доверяли внутренникам.
Мои люди не будут подчиняться вам.
Я этого и не жду.
- Привет... - Кара, детка!
- С тобой всё хорошо? - Да, я...
- Нельзя просто убегать. - Я в порядке.
- Ты напугала нас. - Я не хотела.
- Где Ксан? - Почему ты это сделала?
- Скажи нам где он, детка. - Извините!
Я не знала, сколько времени уйдет, чтобы его починить.
Починить его?
Его починили собаки.
- Что ты такое говоришь? - Где твой брат?
Я тоже хочу обниматься.
- Всё хорошо, он в порядке. - Нет.
Оставайтесь за мной! Кем бы ты ни был, уходи отсюда!
- Перестань! Это Ксан! - Нет! Детка, это не он.
Твой брат умер!
- Нет! - Папочка?
Стой! Нет!
Нет!
Папочка.
Я позову солдат.
Кара, ты где?
- О боже. - Кара!
Кара!
- Мама! Папа! - Кара!
- Я здесь! - Не молчи, мы почти дошли!
- Мы идем! - Мы найдем тебя!
Кара!
Они меня боятся.
Я знаю. Прости.
Ксан, солдаты идут. Мы должны идти, пошли.
Мама, папа, я здесь! Мамочка, папочка!
Тебе здесь ничего нельзя есть. Ты умрешь.
Не страшно. Если я умру, собаки починят меня.
Свободный флот использует стандартную тактику маневров,
чтобы скрыть численность и сигнатуры шлейфов,
но известно, что они объединяются в три основные боевые группы
на пути к Кольцу.
Они знают, что рано или поздно мы столкнемся с ними,
поэтому пытаются разделить наши силы, сократить наше торпедное преимущество.
Марко Инаросу не нужна победа, ему просто нужно проскочить мимо нас.
Учитывая участие флотов ООН и ПРМ, дружественных сил астероидян,
лучшая возможность остановить их будет здесь, здесь и здесь.
Все наши объединенные силы против практически всех их.
Массирование кораблей - это игра в числа со времен эпохи парусов.
Эти числа слишком равны, чтобы я чувствовала себя комфортно.
Трудно поверить, что флот внутренников уменьшился настолько.
Уверена, не без вашей участи.
Не в последнее время, но всё может быстро измениться.
Вот из-за этой чуши у всех нас осталось мало кораблей.
Сила кораблей Свободного флота сосредоточена в этих двух группах.
Флоты ООН и ПРМ займутся ими.
Эта группа состоит из меньших судов и судов снабжения
с небольшим конвоем.
- Ваши корабли должны справиться с ними. - Мы сделаем то, что нужно.
Мне нравится. Хватит этой партизанской фигни.
Инаросу придется выйти и сражаться. Мы покончим с ним раз и навсегда.
А если нет, то Свободный флот пройдет через Кольцо,
Марко будет сидеть за своими рельсотронами на станции «Медина»,
будет контролировать наши колонии и тысячи систем,
диктуя судьбу нашего вида на протяжении поколения.
Вот почему у нас есть план Б.
Пока Объединенный флот займет позицию для борьбы со Свободным флотом,
«Роси» будет на всех парах мчаться сюда.
Мы встретимся со старым ледоходом «Джамбаттиста»,
который доставит штурмовую группу.
- Для штурма чего? - Станции Кольца.
Мы захватим рельсотроны Марко.
Эти орудия уничтожили полдюжины боевых кораблей ПРМ за считанные секунды.
Ударная группа была застигнута врасплох. Они не знали о рельсотронах.
Мы придумали способ стать гораздо более сложной целью.
- Мы расскажем об этом через минуту. - Это гениально.
- Астероидяне оценили бы. - Спасибо.
Ударная группа ПРМ уничтожила корабли, охранявшие Кольцо,
так что на нашем пути не будет сопротивления.
Пока «Росинант» уничтожает системы наведения и связи «Медины»,
штурмовой отряд приземлится на поверхность
ниже уровня огня рельсотронов.
Захватит бункер, направит пушки на «Медину» и заставит их сдаться.
Если Свободный флот прорвется и пройдет через Кольцо позади нас,
мы воспользуемся их же оружием, чтобы взорвать их к чёрту.
Есть идеи получше?
Мадам, я знаю пространство Кольца и эту станцию лучше, чем кто-либо.
У нас получится.
Какой ты оптимист.
Это чудо, что ты прожил так долго.
СВОБОДНЫЙ ФЛОТ НА ПУТИ К КОЛЬЦУ
Явился в соответствии с приказом.
Занимай свое место.
На «Медине» говорят, что Драммер постоянно целует ноги внутренникам.
Предательница наконец получит то, что заслуживает, keyá?
Мы перепишем историю.
Что-то не так?
С чего это?
Я убедила твоего отца вернуть тебя, потому что ему лучше, когда ты рядом.
Несмотря на то, что он не признается, ты нужен ему.
И всем нам надо знать, что мы можем рассчитывать на тебя.
- Мы можем? - Конечно.
- Мониторьте ситуацию, без наружной связи. - Да, капитан.
Хорошо.
Я говорил тебе, что они разделят силы.
- Тебе всё еще не нравятся шансы? - Не мой тип сражения.
Рано или поздно эта битва была неизбежна.
Я бы предпочла позже.
В безопасности на «Медине» и за этими большими лаконийскими орудиями.
И еще кое с чем.
Ты ждешь от Дуарте еще чего-то?
Ты знаешь, как я люблю сюрпризы.
«ДЖАМБАТТИСТА» ЛЕДОХОД
- Полная загрузка. - Спасибо.
- Эта штука может всё это вместить? - О да.
- Проблема? - Нет.
ФЛОТ ПРМ «ТАХИ»
Знаешь, многие марсиане до сих пор считают «Росинант» украденным кораблем.
Настаивают на названии «Тахи».
Должно быть, это сводило Алекса с ума.
Сводило. Он говорил, что корабль не был украден,
он был умным и искал людей, достойных летать на нём.
Когда с этим закончим, я буду часто рассказывать эту историю.
Извини.
Может, отдохнешь малость? Нам всем это понадобится.
Я отдохну, как только будем готовы.
Обещаю.
- Я пойду проверю ремкомплекты. - Кларисса.
- Сделаешь мне одолжение? - Конечно.
Рабочие форсунки не промывались и не настраивались уже какое-то время.
- Стандартный визуальный осмотр, но... - Я займусь этим.
- Сейчас нормально? - Да, ремкомплекты подождут.
Спасибо, босс.
За форсунки отвечаю я. Ты знаешь это.
Помнишь, как впервые ты назвал меня «боссом»?
- Нет. - Во время моей первой миссии на «Кенте».
Вы были там дольше. Я думала, ты ставишь меня на место.
Ты была инженером, я - механиком. Ты была боссом.
Да.
Спустя время
это значило больше.
Это правда.
Кларисса называет тебя боссом.
Думаю, она имеет в виду то же самое.
КОМПЛЕКСНОЕ НАРУШЕНИЕ ЭНДОКРИННОЙ СИСТЕМЫ
УТВЕРЖДЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ ОТСУТСТВУЕТ СРЕДНИЙ СРОК ЖИЗНИ: 5 ЛЕТ
Что всё это значит?
Мы давно не ели домашней еды.
Я подумала, стоит попробовать.
Я накрою на стол.
- Что так вкусно пахнет? - Что у нас здесь?
Тушеная говядина с грибами и кинзой и соевые палочки.
- Фирменное блюдо нашего шефа... - Можно...
Хорошо.
Конечно, он умел это готовить. На многое не надейтесь.
Я могу сварганить красный киббл.
О боже, прошу, не надо.
Я голодна, но не настолько.
- Ммм. - Еще не готово.
- Тебе помочь, Кларисса? - Возьми ложку.
Подожди.
Она пытается загладить свою вину.
Это то, что я хотела для Филипа.
Горячо.
И я не хотела давать ей шанс.
Я рад, что дала.
Я отправляюсь на станцию Кольца со штурмовой группой.
Нельзя. Корабль не может идти в бой без механика.
У корабля есть механик.
Там будет жуткая буря.
Если я иду на смерть за дело, хорошо.
Не самая плохая причина.
Я предпочитаю смотреть в глаза тому, кто будет убивать меня.
Ты тот, кто говорит, что не хочет быть героем...
Но в результате ты обязательно станешь им.
Соевые палочки?
- Вкусно. - Спасибо.
Не много соли?
Кастрюля больше никому не нужна?
Спасибо.
БОЕВАЯ ГРУППА 1 ФЛОТ ООН
Госпожа генеральный секретарь, Командный центр.
Сигнатуры шлейфов, найденные «Росинантом», дали результат.
Мы засекли «Пеллу».
Сейчас буду.
БОЕВАЯ ГРУППА ДРАММЕР
Новости Объединенного флота.
Первая боевая группа флота ООН обнаружила «Пеллу» и вступит в бой.
Oye, босс, Inyalowda сейчас сообщили, что засекли «Пеллу»
- в основной группе Свободного флота. - Слышала.
Если они убьют Марко, думаешь, они попытаются от нас избавиться?
Это предстоит выяснить.
У них свои цели. У нас - свои.
Фрегат - главная угроза.
Если собьем его первым, то остальные сдадутся или убегут.
Мы не дадим грузовому судну уйти. Хорошая добыча.
Если не убьем Марко сами, то с радостью заберем то, что ему принадлежит.
Торпеды пущены.
«ПЕЛЛА» - СВОБОДНЫЙ ФЛОТ СОВПАДЕНИЕ: 97,1%
Ты нервничаешь.
Я нервничаю, мэм. Из-за вас. Мы находимся на передовой.
Было бы лучше, если бы наш генеральный секретарь был в арьергарде.
Мне нужно быть близко, чтобы поддерживать связь с флотом в реальном времени.
Я буду отдавать приказы сама, если таковые понадобятся.
Хотелось бы иметь больше наших сил.
Обидно, что астероидян не присоединилось больше,
учитывая всё, что вы сделали на Церере.
То, что мы сделали, было слишком мало и слишком поздно.
Печальная история нашего вида.
Нужно захватить грузовое судно целым, сосредоточьте весь огонь на фрегате.
Принято всеми кораблями.
Огонь!
Капитан, грузовое судно разваливается.
Pashang. Все корабли, это Драммер.
Те, кто целится в грузовое судно, не стрелять.
Сосредоточьте весь огонь на фрегате.
Прямое попадание в «Пеллу».
«Пелла» повреждена. Они отступают.
Должно быть, повредили их реактор.
Другие корабли не отступают, чтобы прикрыть их.
Они даже не ведут ответный огонь.
Не думаю, что Марко Инарос находится на этом корабле.
СОВПАДЕНИЕ: 17,1%
Капитан. Все корабли подтвердили.
По грузовому судну никто не стреляет.
Это не грузовое судно.
Корпус отсоединен.
Огонь!
Все корабли, встречные пушки, огонь!
Снижайте тягу, борт к наступающим, всем орудиям открыть огонь!
Босс, у нас...
«Друзилла» здесь, еще жива,
но закончились ракеты.
«Кандагар» здесь, но поврежден. Мы можем только лететь.
Докладывайте.
Двигатель исправен, реактор поврежден, сейчас остановится.
- Все торпеды потеряны. - Остальные?
Четыре корабля потеряны. Пятый без оружия.
«Кандагар» и «Друзилла» на ходу, но тоже без торпед.
«Пелла» снова движется, возобновляя курс на Кольцо.
Все корабли, говорит Драммер.
Выйти из боя, собирайте выживших и присоединяйтесь к флоту, если можете.
Оставьте «Пеллу» мне.
- Курс на столкновения? Капитан! - Мы можем их догнать.
- Перегрузится реактор. - Тем лучше.
Мы думаем об одном и том же.
Я просто буду первым.
Попадание в середину. Пролом корпуса.
Проблема в реакторе.
- Теряем двигатель три. - Подруливатели.
- Отключить двигатели три и один! - Есть. Отключаю третий двигатель...
Ей нужны медик и аптечка.
Всё плохо? В меня попали?
Я не хочу умирать.
Ей нужна помощь!
Всему Объединенному флоту,
разведка сообщает, что «Пелла» замаскирована.
Обращайте внимание на нетипичные профили корпусов
и необычные сигнатуры шлейфа. Подходите осторожно.
- Состояние корабля. - Реактор слаб, но стабилен.
- Мы еще на ходу. - Лазерная связь с флотом.
Сообщите им о нашем положении и назначьте встречу.
Мы сделали всё, что могли.
Купер готова.
Хикс готов.
Роган готова.
Стоун готов.
Хадсон готова.
Бёртон готов.
Как самочувствие, брат?
Как будто заперт в био-туалете.
Не зацикливайся на этом. Обмочишь свой костюм.
Никто не умирает с полным пузырем.
Я буду корректировать ваше маневрирование, исходя из действий рельсотронов.
То же самое и с «Роси». Поездка будет ухабистой.
Связь с навигацией «Джамбаттисты» надежна.
- Брик готова. - Реле связи готово к использованию.
Рипли готов.
Старр готова.
Штурмовая группа - статус зеленый. «Роси», мы готовы.
Принято. Все капсулы, приготовиться к запуску.
Удачи.
Так не говорят перед боем, говорят...
- «Удачной охоты». - ...охоты.
Всем того же. Конец связи, «Росинант».
Симуляция Наоми показала, что рельсотроны достанут лишь 20% из нас.
Шансы неплохие. Немного хуже русской рулетки.
Что это, игра в казино?
Вроде того.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Рельсотроны целятся в капсулы.
И в нас.
Я буду лететь ближе к краю,
сделаю нас сложной мишенью, пока «Медина» не окажется между нами и пушками.
Мы теряем слишком много капсул. Рельсотроны стреляют быстро.
Штурмовая группа, ждите. Максимум уклонения.
Держитесь, будет жестко.
Чёрт.
Уровень попаданий падает!
Они сжигают реактивную массу. Посадка будет жесткой.
У них хотя бы есть шанс.
Каковы повреждения?
Чёрт, новая броня выдержала.
Какого чёрта? Мы теряем мощность.
Множество сбоев в сети. Реактор останавливается.
- Блокировать. Нужна скорость. - Мы расплавим ядро!
Если замедлимся, то умрем!
Я это исправлю.
Мы стабильны, но теряем мощность.
Смещена труба охлаждения. Нужно поправить и починить.
- Инструменты в мастерской! - Нужно больше тяги!
Я знаю, что делать.
Кларисса!
Ну давай же!
Давай!
Противник в большом количестве вышел из «Медины».
Идут к капсулам.
Готовьте торпеды для контрбатарей. Готовьте защитные пушки.
Чёрт!
Сколько нас осталось?
Хватит, чтобы сделать работу.
Все готовы стать меньше ростом?
Будет перегрузка в 15G.
Чёрт!
Мы вне линии огня рельсотронов.
Наша очередь, ублюдки.
Прицел на «Медину». Штурмовая группа, готовьтесь к высадке.
Кларисса не отвечает.
Я иду к реактору.
Кларисса!
- Я поранила голову. - Я думала, ты умерла.
Не дождешься.
Я не пользовалась модами.
Только жгутом со смазкой для локтей.
Я отработаю свое содержание.
Это было хорошее начало.
Двигаемся. Ты в порядке?
В порядке, чёрт возьми.
Всем командам, перекличка. Сколько нас?
- Команда «Браво», всего пять. - «Чарли», семь.
Поняла. В команде «Альфа» шесть.
Наоми обычно у нас по математике.
Рядом с реактором находится контрольный бункер.
Это наша цель. Ложись!
- Он вне досягаемости. - В укрытие!
У бункера тяжелое оружие, минимум два десятка.
Четыре гранатомета и крупнокалиберные пулеметы.
Вперед!
«Браво», входите быстро.
Стреляют бронебойными пулями.
Для подхода используйте дорожку как укрытие.
«Альфа», вас поняла, но приказ невыполним.
«Браво» под шквальным огнем, нам не пройти.
Чёрт! «Чарли», вы можете подойти?
- «Чарли», отвечайте! - «Чарли» конец!
РПГ вытеснили нас из укрытия, а пулеметы нас выкосили.
- Нас осталось двое. - Чёрт!
«Браво» может нам помочь?
Мы должны остановить обстрел нашей позиции.
«Браво», нужно поднажать.
Внимание наверх!
ОБНАРУЖЕНО МНОЖЕСТВО ЦЕЛЕЙ ОЦЕНКА УРОВНЯ УГРОЗЫ
Вперед!
- Давай! - Вперед!
Снайпер, чисто!
«Росинант», нас прижали, атака остановлена,
мы под огнем с поверхности и подкрепления с «Медины».
- Нужна поддержка с воздуха! - Никак. Мы должны быть за «Мединой».
Или мы попадем под рельсотроны.
А как насчет торпед? Я могу навести их.
Это может повредить поверхность.
Одна боеголовка попадет слишком близко - тебе конец.
Джим, я вернулась.
Мы должны уходить. Штурмовая группа почти уничтожена.
Я попробую радиоэлектронное подавление.
Попробую заглушить системы наведения рельсотронов.
Как Кларисса?
Жива.
Нам нужна воздушная поддержка.
Они не смогут двигаться, пока мы не обезвредим те пушки.
Это конец.
Хрен с ним. Я предпочитаю умереть от выстрела спереди, чем сзади.
Я тоже.
Вперед.
Хорошо, по моей команде.
Ждите моего знака, потом на полном ходу идем к станции.
При движении рассредоточьтесь...
Дрейпер, какого хрена ты делаешь?
Всем командам отступить.
К чёрту! Все команды, прикрываем огнем!
Покажите им всё, на что способны!
Бобби, я с тобой!
Чтоб тебя, «Роси».
Выбора не было.
Пришлось достать стволы.
Простите.
Мы потеряли оружие.
Марко Инарос.
Что касается дополнительного вооружения,
ваш запрос отклонен.
В дальнейших коммуникациях будет отказано,
а любые корабли, проникнувшие в наше пространство, будут уничтожены.
Вы были полезным развлечением, но мне надо убить богов.
Кольцо в Лаконию закрыто.
Вы сами по себе.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
Пришел извиниться?
Мудрый шаг сейчас, когда победа неизбежна.
Розенфельд мертва.
Очень жаль.
Она бы хорошо управляла «Мединой».
- У нее была семья. - Да. Мы все были ее семьей.
Как ты это делаешь?
Что?
Так легко переносишь смерть тех, кого мы убили.
Не вижу причин для чувства вины.
Смерть - цена свободы и нашего будущего.
Это c легкостью мог быть я вместо Розенфельд.
Или я.
Здесь ни у кого нет выбора.
Величайший подарок, который может желать астероидянин, -
это умереть, борясь за дело.
За дело или за тебя?
Если бы я потерял тебя,
я бы потерял частичку себя.
Но я бы принял свою судьбу
и гордился, потому что это жизнь, которую мы выбрали.
- Когда это я выбирал? - Ты мой сын.
После всего, что мы сделали, ты всё еще не видишь,
что ты получил?
Теперь вижу.
Мне нужен план ремонта реакторов рельсотрона,
рабочий к моменту возврата «Медины».
Есть, капитан.
Мы подошли к концу.
Конец власти внутренников над нами.
Поднимите головы,
ваши глаза,
ваши сердца,
ваш дух,
и знайте...
Нам пустили кровь,
но сломаны были они.
И когда мы пройдем Кольцо в последний раз,
сметем «Росинант»
и все остатки внутренников из нашего пространства...
когда наступит этот момент,
наша долгая борьба наконец закончится,
и наша победа будет окончательной.
Мы восстанем
из пепла неудач внутренников
и посеем семена нашего рода по звездам.
Это конец, конец внутренников.
И их конец станет нашим началом.
Инарос прибудет на Кольцо вместе с этими кораблями.
Это всё, что осталось от его флота,
но у нас нет средств для их перехвата.
Джеймс, мне очень жаль. Удачи.
- Похоже, мы в меньшинстве. - Так какой план?
Если переместить «Роси» на станцию Кольца,
мы сможем подключить наш реактор к рельсотронам?
Возможно, если бы у нас была пара недель.
У нас нет пары недель.
Тогда нет.
До их прибытия мы много куда можем добраться.
Просто выбери Кольцо.
У нас недостаточно топлива или реактивной массы.
А на «Медине»?
У нас есть полдюжины залатанных солдат.
Со мной и с ним - это штурмовая группа.
Мы можем удерживать цистерну...
Ты действительно хочешь бежать?
То, что осталось от «Джамбаттисты», по-прежнему на ходу.
Мы взорвем его, когда они будут проходить через Кольцо.
Это собьет нескольких. Возможно, осколками.
По крайней мере, пустим им кровь.
А потом перестрелка с остальными?
У нас три торпеды, защитные пушки на 60%,
достаточно зарядов рельсотрона для пары хороших залпов.
Пока мы пытаемся убить Марко,
я в деле.
Мы обязательно это сделаем.
Если кто-нибудь из пассажиров хочет уйти, им просто надо сказать об этом.
В этом нет ничего постыдного.
Я могу попробовать взлом.
Вывести корабль здесь.
Мы могли бы активировать сущности Кольца.
Когда мы проходили с «Джамбаттистой»,
мы потеряли капсулы в пути.
Это означает, что мы были близки к порогу.
Если протолкнуть каждую частичку массы и энергии через Кольцо одновременно
с торпедами и рельсотроном,
и если рассчитаем всё правильно,
мы должны быть в состоянии разбудить сущности.
Он сказал, что это плохо.
Если мы их разбудим, они могут не заснуть.
Это может помочь покончить с Марко раз и навсегда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ВЫСОКАЯ ОПАСНОСТЬ ПЕРЕГРУЗИТЬ РЕАКТОР
ПЕРЕГРУЗКА РЕАКТОРА
Сойти с курса!
Война не заканчивается на поле битвы.
Она заканчивается за столом переговоров...
или вообще не заканчивается.
Все согласны с тем, что мы должны контролировать трафик через Кольца.
Никто не возражает против идеи транспортного союза.
- Даже я. - Тогда почему мы всё еще здесь?
Чем дольше мы колеблемся, тем больше времени у остатков Свободного флота
для того, чтобы собраться и реорганизоваться.
Нам нужно с чем-то выступить.
- Выступить с чем? - С заявлением.
Преданности нашему общему делу.
«Организация Объединенных Наций, Марс и Пояс
сформировали новую власть
для управления торговлей с колониями Кольца.
Старые враги, новые друзья работают вместе,
чтобы сущности внутри Колец
не уничтожили нас всех».
Скажите так.
«Астероидяне будут контролировать трафик через Кольца».
Снова за свое.
Власть с только одним голосом Пояса -
это не разделение власти. Это шоу марионеток.
- Я приму это как оскорбление... - Премьер-министр.
Вы должны быть благоразумными.
Меня не заставят вернуться на свое место.
Астероидянам обещают будущее, пока оно удобное для всех.
Нам дается голос, когда внутренники контролируют связь.
У нас есть голос, если его можно отклонить!
- Мы просто... - Не надо меня успокаивать.
Я устала от ваших замечаний.
Вы контролируете фракцию, самую важную, согласна,
но вы не правительство.
Половина станций в Поясе и на внешних планетах была за Инароса.
Вы не можете ожидать, что мы их вознаградим.
Я ожидаю, что вы вознаградите меня
и всех астероидян, восставших против Инароса, чтобы вам помочь.
Марс никогда не примет контроль астероидян.
Мое правительство падет, если я даже предложу обсуждение.
Даю слово, что вы и ваш народ будете представлены.
С достоинством и в равном статусе с Марсом и Землей.
Это обещание нарушалось чаще, чем я могу сосчитать.
Нам говорили, что на этот раз всё будет иначе, но ничего не менялось.
Я не могу изменить прошлое.
Пояс будет относиться к вам с уважением, даю слово.
Мы займем свою нишу в будущем и предоставим вам свою.
Этого достаточно?
Вы согласитесь на это?
Почему мне должно быть достаточно вашего слова,
а моего вам мало?
Мы ходим по кругу.
Инарос не был так уж неправ.
Он был злым и жестоким, но он затронул животрепещущий вопрос.
Он смог сделать то, что сделал, потому что много людей были сердиты и напуганы.
Они видели будущее, и их не было в нём.
- Это нужно исправить. - Ты с ней согласен?
Если хотите показать кому-то доверие, отдайте свою жизнь в его руки.
Если вы этого не можете, вы им не доверяете.
Если не найдем способ доверять друг другу сейчас,
то не найдем никогда.
Что, если этот транспортный союз будет независимым агентством
на базе станции «Медина», возглавляемой кем-то незаинтересованным?
- Другом Пояса. - Внутренником?
Конечно, это должен быть единодушный выбор Земли, Марса и Пояса.
Человек безупречный, аполитичный,
с историей работы, достойной во всех аспектах.
- Минуточку. - Джеймс,
пришло твое время творить историю.
Опять.
Я могу согласиться.
С определенными гарантиями, которые должны быть закреплены
письменно.
Еще кофе.
Наконец, самое главное,
Транспортный Союз будет по-настоящему независимым,
не будет подчиняться ни одному правительству или фракции,
его члены будут по закону обязаны исполнять его решения.
Этот союз позволит нам использовать Кольца безопасно
и делиться выгодой от них со всеми.
Я благодарю Генеральную Ассамблею ООН
и парламент Марса за их дальновидность и смелость,
и за скорость, с которой они ратифицировали договор.
Я горжусь и смиренно принимаю эту позицию
как первый президент Транспортного Союза.
Прежде чем согласиться на эту работу,
я настоял на некоторых условиях.
Одно из них - то, что Камина Драммер будет вице-президентом.
Одна мудрая женщина сказала мне:
«Не верь тому, что говорят, смотри на поступки».
Мои первые официальные поступки определят не только меня,
но сам Транспортный Союз.
Этот новый союз станет важной частью нашего будущего.
Будущего, в котором впервые по-настоящему будет участвовать Пояс.
Я не астероидянин.
Я человек с Земли, представляющий людей, которых я уважаю,
а некоторых и люблю.
Я всегда буду вне фракций или партий.
И с этим есть проблема.
Не делай этого, чёрт возьми.
Вот почему моё первое официальное решение
как президента Транспортного Союза -
это уйти в отставку.
Будущее Пояса должно говорить голосом астероидянина,
и я с гордостью представляю нового президента Транспортного Союза -
Камину Драммер.
По одному.
По одному, пожалуйста, по одному.
Ты двуличная сволочь.
Это был единственный путь.
- Вы двое это спланировали. - Пришлось.
Ты вёл переговоры недобросовестно.
- Я отменю это... - Нет. Пожалуйста, даже не пытайтесь.
Это единственный способ обеспечить мир, единственный путь, чтобы идти вместе.
И вы это знаете.
О, Джеймс,
надеюсь, ты прав.
Госпожа секретарь...
Просто расслабься и наслаждайся.
«Роси» не «Рэзорбэк».
Не волнуйся, я буду нежной, обещаю.
Интересно, для чего эта кнопка.
Капитан, это точно хорошая идея?
Нам и с тобой у руля несладко пришлось.
Она просто дурачится. Я надеюсь.
Привет. Я кое-что сделала для тебя.
У тебя остался бы оригинал, если бы ты не навестил меня.
И мне всегда он нравился, так что...
Всё правильно?
Да. Всё правильно.
Не думала, что увижу, как внутренники подчиняются астероидянке.
Пора.
Я многих разозлил.
Это точно.
Надеюсь, я поступил правильно.
Не сомневаюсь.
Ты следовал своей совести в надежде, что другие последуют своей.
Ты сделал это не ради награды или поглаживания по голове.
Вселенная никогда не говорит нам, правильно мы поступили или нет.
Гораздо важнее попытаться помочь людям, чем знать, что у тебя это получилось.
Займи мое место.
Важнее, чтобы наладилась чья-то жизнь,
чем то, чтобы ты был доволен собой.
Ты не знаешь, какое влияние ты можешь оказать на кого-то.
Одну твою сильную фразу могут запомнить навсегда.
Возможно, одно проявление доброты даст им утешение или отвагу.
ФИЛИП НАГАТА
Может быть, ты сказал то, что им нужно было услышать.
Неважно, будешь ли ты это знать, тебе просто нужно пробовать.
Ты очень мудрая.
У меня была тяжелая жизнь.
Сейчас много кораблей будет направляться к Кольцам,
пиратство будет проблемой.
Мы можем сопровождать грузовые судна.
Можем быть консультантами в одной из колоний.
Мы так и не узнали, что случилось с тем образцом протомолекулы...
Давай просто побудем здесь минутку.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович