DETTA HAR HÄNT...
Mitt nya samordningsprotokoll gav ett sammanhängande svarsmönster.
Det känns konstigt. Vad har hänt?
Du blev skadad. Du dog.
Jag stannar här med Josep på Ceres.
Varje gång någon går igenom en Ring
inser de inte vilken risk de tar.
Inaros kan skjuta mot vem som helst i Ringrymden.
Vi lastar alla stridsskepp vi har.
Tror du att vi har oddsen på vår sida?
De är stora, men vi är många.
De kan inte anfalla oss överallt samtidigt.
Vi behöver Drummers styrka.
Är det så illa?
Vi har förlorat fler skepp än vi hade råd till.
-Jag föraktar Marco. -Avasarala och Inners är inte bättre!
Det var sant förut!
Systemet är fullt av bältares gravar som litade på Inners.
Mitt folk tar inte order av dig.
Det förväntar jag mig inte.
-Hej... -Cara, älskling!
-Mår du bra? -Ja, jag...
-Du kan inte bara sticka. -Jag mår bra.
-Du skrämde oss. -Inte med flit.
-Var är Xan? -Varför gjorde du det?
-Säg var han är, hjärtat. -Förlåt!
Jag visste inte hur lång tid det skulle ta att fixa honom.
Fixa honom?
Hundarna fixade honom.
-Vad pratar du om? -Var är din bror?
Jag vill också ha en kram.
-Det är okej, han mår bra. -Nej.
Håll er bakom mig! Vad fan du än är, gå härifrån!
-Nej, sluta! Det är Xan! -Nej! Det är inte han.
Din bror är död!
-Nej! -Pappa?
Sluta! Nej!
Nej!
Pappa.
Jag ringer soldaterna.
Cara! Cara, var är du?
-Åh, herregud. -Cara! Cara!
Cara!
-Mamma! Pappa! -Cara!
-Jag är här! -Prata på, vi är nästan där!
-Vi kommer! -Vi hittar dig!
Cara!
De är rädda för mig.
Jag vet. Jag är ledsen.
Soldaterna kommer. Vi måste gå, kom igen.
Mamma, pappa, jag är här! Mamma, pappa!
Det finns inget du kan äta här ute. Du kommer att dö.
Det gör inget. Om jag dör fixar hundarna mig.
Fria flottan använder vanlig flykttaktik
för att försöka dölja sina nummer och driftsignaturer,
men det är tydligt att de grupperar sig i tre stora stridsgrupper
på väg mot Ringen.
De vet att vi anfaller dem förr eller senare,
så de vill splittra våra styrkor och minska vår torpedfördel.
Marco Inaros vill inte strida, han behöver bara komma förbi oss.
Med tanke på engagemanget från UNN, MCRN och vänligt inställda bältare
är vår största chans att stoppa dem här, här och här.
Alla våra samlade krafter mot alla deras.
Att räkna stridsskepp har varit en sport sen segelfartygens tid.
Siffrorna är för jämna för min smak.
Tänk att Inners flotta har reducerats så.
Ni har säkert hjälpt till med det.
Inte nyligen, men sånt kan förändras snabbt.
Det är sånt här skitsnack som har reducerat antalet skepp.
Fria flottans stridsskepp koncentreras i dessa två grupper.
UNN- och MCRN-flottorna kommer att utmana dem.
Denna grupp består främst av mindre leveransskepp,
med ett litet stridsskepp.
-Era skepp borde klara av dem. -Vi gör det som krävs.
Jag gillar det. Inga mer småstrider.
Inaros måste möta oss.Vi sätter stopp för honom en gång för alla.
Och om vi inte lyckas, kommer Fria flottan åka genom Ringen,
Marco kommer att ta skydd på Medina-stationen bakom sina laservapen,
kontrollera våra kolonier och tusentals system,
och diktera vår arts öde under en hel generation.
Det är därför vi har en plan B.
Medan Koalitionsflottan gör sig redo att anfalla Fria flottan,
kommer Roci att skynda på för att komma hit.
Vi ska möta upp med en gammal isfarare, Giambattista,
med en beväpnad anfallsstyrka.
-För att anfalla vad? -Ringstationen.
Vi ska ta Marcos laservapen.
De vapnen har förstört ett halvdussin MCRN-stridsskepp på ett par sekunder.
Anfallsstyrkan överraskades. De visste inte att de var där.
Vi har kommit på ett sätt att göra oss till ett svårare mål.
-Vi återkommer strax till det. -Det är rätt genialt.
-Det gör en bältare stolt. -Tack.
MCRN förstörde Fria flottans skepp som vaktade Ringen,
så det blir inget motstånd på väg in.
Medan Rocinante förstör Medinas mål- och kommunikationsnätverk
landar anfallsstyrkan på ytan
bortom laservapnens räckvidd.
Vi intar bunkern, beskjuter Medina och tvingar dem att kapitulera.
Om Fria flottans skepp tar sig förbi huvudflottan och genom Ringen,
använder vi deras egna vapnen för att spränga dem.
Är detta det bästa du kan göra?
Jag känner till Ringrymden och den stationen bättre än någon annan.
Vi fixar det.
Du är en sån jävla optimist.
Det är ett mirakel att du har levt så länge.
FRIA FLOTTAN PÅ VÄG MOT RINGEN
Jag anmäler mig till tjänstgöring.
Gå till din post.
På Medina säger de att Drummer kysser Inners fötter.
Welwalla fick äntligen vad hon förtjänade, keyá?
Vi ska skriva om historien.
Är något på tok?
Nej, hur så?
Jag övertalade din far att återinsätta dig då han är bättre med dig vid sin sida.
Han skulle aldrig erkänna det, men han behöver dig.
Och vi måste alla kunna lita på dig.
-Kan vi det? -Självklart.
-Övervaka, men inga fria kommunikationer. -Ja, kapten.
Bra.
De splittrar styrkorna, som jag sa.
-Gillar du inte oddsen? -Inte min sorts kamp.
Striden var oundviklig, förr eller senare.
Jag hade föredragit senare.
Efter vi hade hämtat Laconian-vapnen på Medina.
Och vem vet vad mer.
Förväntar du dig något mer av Duarte?
Du vet att jag älskar överraskningar.
GIAMBATTISTA ISFARARE
-Fullastat. -Tack.
-Kan den där verkligen innehålla allt? -Ja.
-Problem? -Nej.
Många marsianer anser fortfarande att Rocinante är ett stulet skepp.
De insisterar på att kalla det Tachi.
Det måste ha gjort Alex vansinnig.
Ja. Han sa till folk att skeppet inte var stulet,
det var bara smart och sökte folk som var värdiga att flyga det.
När det är är avklarat ska jag berätta den historien ofta.
Ursäkta.
Varför vilar du inte lite? Det kommer att behövas.
Så fort vi är skeppsklara.
Jag lovar.
-Jag ska fylla på reparationsutrustningen. -Clarissa.
-Kan du göra mig en tjänst? -Visst.
Bränsleinjektorna har inte spolats på länge.
-Vanligtvis räcker en visuell koll, men... -Jag tar hand om det.
-Kan du göra det nu? -Ja, det andra kan vänta.
Tack, chefen.
Injektorerna är mitt ansvar. Det vet du.
Minns du första gången du kallade mig "chef"?
-Nej. -Under min första resa på Cant.
Du hade varit där längre. Jag trodde du ville sätta mig på plats.
Du var ingenjör, jag var mekaniker. Du var chefen.
Ja.
Efter ett tag
betydde det mer än så.
Det är sant.
Clarissa kallar dig chef nu.
Hon menar det nog på samma sätt.
ENDOKRINT KOLLAPSSYNDROM
INGET GODKÄND BOTEMEDEL FÖRVÄNTAD LIVSLÄNGD: 5 ÅR
Vad är allt detta?
Det var länge sedan någon av oss åt en hemlagad måltid.
Jag tänkte göra ett försök.
Jag dukar.
-Vad luktar så gott? -Vad har vi här?
Biffgryta med svamp med sojaoststavar till.
-Vår kocks specialitet... -Får jag...
Okej.
Fast han hade ju de riktiga råvarorna. Ha inga förväntningar.
Jag kan alltid slänga ihop torrfoder.
Nej, snälla. Låt bli.
Jag är hungrig, men inte så hungrig.
-Mums. -Det är inte klart än.
-Behöver du hjälp? -Hämta en sked.
Vänta.
Hon försöker två sina händer.
Det var vad jag ville för Filip.
Det är varmt.
Och jag ville inte ge henne en chans.
Bra att du gjorde det.
Jag följer med markstyrkan till Ringstationen.
Det kan du inte. Vi kan inte strida utan en mekaniker.
Vi har en ombord.
Det kommer att bli jävligt tufft där nere.
Och om jag dör för sakens skull, okej.
Det är ett gott skäl.
Jag föredrar att se min bödel i ögonen.
För någon som säger att de inte vill vara en hjälte...
är du rätt ofta det ändå.
Oststavar?
-Det här är gott. -Tack.
Är det inte för salt?
Är ni färdiga med grytan?
Tack.
UNN STRIDSGRUPP 1
Fru generalsekreterare, CIC.
Driftsignalerna från Rocinante fungerade bra.
Vi har hittat Pella.
Jag är på väg.
DRUMMERS STRIDSGRUPP
Koalitionsflottans uppdatering.
UNN:s stridsgrupp 1 har lokaliserat Pella och är redo att anfalla.
Oye, bosmang, Inyalowda rapporterade att de identifierat Pella
-i Fria flottans stridsstyrka. -Jag hörde det.
Om de dödar Marco utan oss, kommer de exkludera oss senare?
Det återstår att se.
De har sina mål. Vi har våra.
Fregatten är det främsta hotet.
Om vi tar ner den först, kapitulerar eller flyr de andra.
Vi låter inte fraktfartyget löpa. Ett fett byte.
Om vi inte kan döda Marco själva, tar vi gärna det som är hans.
Torpeder är på väg.
Du ser nervös ut.
Jag är nervös, frun. För er. Vi är i en utsatt position.
Jag skulle föredra att generalsekreteraren var i baktruppen.
Jag måste vara nära för att upprätthålla realtidskommunikation med flottan.
Om vissa order behöver ges, så ger jag dem själv.
Jag önskar att vi hade mer skydd.
Det var en besvikelse att fler bältare inte ställde upp,
med tanke på det ni gjorde på Ceres.
Det vi gjorde var för lite och för sent.
Den sorgliga historien om vår art.
Vi vill fånga fraktfartyget intakt, koncentrera all eld på fregatten.
Alla skepp, bekräfta.
Eld!
Kapten, fraktfartyget går sönder.
Pashang. Alla skepp, det här är Drummer.
Upphör beskjutning av fraktskeppet.
Koncentrera all eld på fregatten.
Direktträff på Pella.
Pella är skadat. De retirerar.
Deras reaktor måste ha skadats.
De andra skeppen beskyddar det inte.
De svarar inte ens på elden.
Jag tror inte att Marco Inaros är ombord.
Kapten. Alla skepp, rapportera.
Ingen skjuter mot fraktfartyget.
Det är inget fraktfartyg.
Skrovplattor av.
Eld!
Alla skepp, moteld!
Drivkraft, bredsida mot inkommande, alla fria vapen, eld!
Bosmang, vi fick...
Drusilla här, fortfarande aktivt,
men vi har slut på missiler.
Khandahar här, men vi är träffade. Vi kan bara flyga.
Rapportera.
Drift intakt, reaktorn är nära avstängning.
-Alla torpeder är slut. -De andra?
Fyra skepp förlorade. Femman utan ström.
Khandahar och Drusilla operativa, men utan torpeder.
Pella är igång igen och återupptar kursen mot Ringen.
Alla skepp, det här är Drummer.
Strid upphör. Samla in överlevande och kom tillbaka till flottan.
Lämna Pella åt mig.
-En kollisionskurs? Kapten! -Vi kan nå den.
-Reaktorn kommer att överbelastas. -Bra.
Jag tror att vi tänker likadant.
På dem bara.
Skador midskepps. Skrovskada på däck fyra.
Problem i reaktorn.
-Förlorar drift tre. -Balanspropeller.
-Drift tre och ett är nere! -Okej. Jag stänger av trean.
Hon behöver en vårdare och bandage.
Är det illa? Är jag träffad?
Jag vill inte dö.
Hon behöver hjälp!
Enheter i Koalitionsflottan,
enligt UNN:s SIGINT kan Pella flyga förklätt.
Håll utkik efter atypiska skrovprofiler
eller ovanliga driftssignaturer. Var försiktiga.
-Skeppsstatus. -Reaktorn svag, men stabil.
-Vi haltar på. -Tätlaserflotta.
Informera dem om vår situation och bestäm möte.
Vi har gjort allt vi kan.
Cooper redo.
Hicks redo.
Rogan redo.
Stone redo.
Hudson redo.
Burton redo.
Hur känns det, bror?
Som att vara instängd på en bärbar toalett.
Stanna inte för länge. Du pissar på dig.
Ingen dör med full blåsa.
Jag justerar din flyktväg beroende på vad laservapnen gör.
Samma sak för Roci. Det kommer att gunga rejält.
Giambattistas fjärrstyrningsslänk är stabil.
-Brick redo. -Kommunikationsrelä redo för aktivering.
Ripley redo.
Starr redo.
Anfallsstyrkan är tre-noll, klar. Roci, vi är redo.
Uppfattat. Alla kapslar, förbered för uppskjutning.
Lycka till.
Man säger aldrig det före en strid, man säger...
God jakt.
Detsamma till er alla. Rocinante klart slut.
Naomis simulering sa att laservapnen bara skulle ta 20 % av oss.
Inte så dåliga odds. Lite värre än rysk roulette.
Vad är det, ett kasinospel?
Typ.
BRUTEN SIGNAL
Laservapnen riktas mot kapslarna.
Och mot oss.
Jag ska flyga nära periferin,
så vi blir svåra att nå tills Medina kommer mellan oss och vapnen.
Vi förlorar för många kapslar. Laservapnen skjuter snabbt.
Anfallsstyrka, vänta. Maximera flyktvägen.
Håll i er, det här blir tufft.
Fan.
Träffrekvensen sjunker!
De bränner reaktionsmassa. Landningen blir brutal.
De har åtminstone en chans.
Skaderapport!
Oj, den nya rustningen höll.
Vad fan? Vi tappar kraft.
Flera nätfel. Reaktorn håller på att ge upp.
-Vi kan inte sakta ner. -Vi riskerar härdsmälta!
Saktar vi ner, dör vi!
Jag ska fixa det.
Vi är stabila, men tappar kraft.
Ett kylvätskerör lossnade. Jag måste laga det.
-Verktyg i verkstaden! -Vi behöver mer kraft nu!
Jag vet vad jag ska göra.
Clarissa! Clarissa!
Kom igen!
Inkommande snabbflygare från Medina sprider sig snabbt.
De styr mot kapslarna.
Förbered torpeder för moteld. Försvarskanoner redo.
Fan!
Hur många har vi kvar?
Nog för att få jobbet gjort.
Är alla redo att bli lite kortare?
Den här blir på 15 G.
Fan!
Vi är utanför laservapnens räckvidd.
Nu är det vår tur, era jävlar.
Medina-kurs och kommunikation är nere. Anfallsstyrka, redo att landa.
Clarissa svarar inte.
Jag går till reaktorn.
Clarissa!
-Jag slog i huvudet. -Jag trodde du var död.
Ingen sån tur.
Jag använde inte modifieringarna.
Det var bara en spärr som jag fixade med lite muskelstyrka.
Jag ska förtjäna mitt uppehälle.
Det här var en bra början.
Gå framåt. Mår du bra?
Ja, jävligt bra.
Alla styrkor, uppdatering. Hur många kvar?
-Bravo, fem totalt. -Charlie, sju.
Uppfattat. Alpha har sex.
Naomi brukar vara bättre på matte.
Byggnaden bredvid reaktorn är kontrollbunkern.
Det är vårt mål. Inkommande!
-Jag är utom räckhåll. -Sätt er i skydd!
Tunga vapen vid bunkern, minst två dussin kontakter.
Minst fyra RPG-granater och tunga maskingevär.
Gå, gå, gå!
Bravo, ta in ditt lag snabbt.
De skjuter pansarbrytande skott.
Använd gångvägen som skydd när du närmar dig.
Uppfattat, Alpha, men Bravo kan inte fortsätta.
Vi beskjuts kraftigt, kan inte gå framåt.
Fan! Charlie, har du en öppning?
-Charlie, rapportera! -Charlie är nere.
Granaterna kastade oss ur skyddet, maskingevärselden haglade.
-Bara två av oss kvar. -Fan!
Kan Bravo hjälpa oss alls?
Vi måste ta oss ifrån skottlinjen.
Bravo, vi måste trycka på.
Se upp!
FLERA MÅL UPPTÄCKTA UTVÄRDERAR HOTNIVÅ
Snabbt!
-Gå, gå, gå! -Gå, gå, gå!
Prickskytt, klar!
Rocinante, anfallet är avbrutet, vi är otjänliga,
under eld från ytan och Medinas förstärkningar.
-Vi behöver lufthjälp! -Negativt. Vi stannar bakom Medina.
Annars får vi laservapnen på oss.
Men torpeder, då? Jag kan leda in dem.
Det kan påverka ytan.
En stridsspets som träffar för nära och ni är döda.
Jag är tillbaka.
Vi måste retirera. Anfallsstyrkan blir förintad.
Jag ska kolla upp våra motåtgärder.
Försök förblinda laservapnens målsystem.
Hur mår Clarissa?
Hon klarade sig.
Vi behöver luftstöd.
De flyttar sig inte förrän vi får kontroll över vapnen.
Det är över.
Skit samma. Jag blir hellre skjuten framifrån än bakifrån.
Samma här.
Gå, gå.
Hör på.
Invänta mitt tecken, sen full fart till stationen.
Sprid när du åker...
Draper, vad fan gör du?
Alla team, dra er tillbaka.
Fan heller! Alla team, täckeld!
Ge dem allt vi har kvar!
Jag har dig, Bobbie!
Fan ta dig, Roci.
Inget annat val.
Tvungen att ta ut vapnen.
Jag är ledsen.
Vi förlorade vapnen.
Marco Inaros.
Vad gäller din begäran om ytterligare vapen
avslås den.
All vidare kommunikation kommer att nekas
och alla skepp som vill in i vårt område kommer att förstöras.
Du var användbar, men nu har jag gudar att döda.
Ringen till Laconia är nu stängd.
Du är ensam.
SLUT PÅ MEDDELANDET
Kom du för att be om ursäkt?
Smart, nu när segern är oundviklig.
Rosenfeld är död.
Tråkigt.
Hon skulle ha styrt Medina väl.
-Hon hade en familj. -Ja. Vi var alla hennes familj.
Hur gör du?
Gör vadå?
Tar så lätt på alla vi dödat.
Vi bär ingen skuld.
Döden är priset för vår frihet och framtid.
Det kunde ha varit jag istället för Rosenfeld.
Eller jag.
Ingen av oss hade något val.
Den största gåvan en sann bältare kan önska sig
är att dö i strid för saken.
För saken eller för dig?
Om det hade varit dig jag förlorade
hade jag förlorat en del av mig själv.
Men jag skulle acceptera mitt öde
och vara stolt, för det är livet vi har valt.
-När valde jag? -Du är min son.
Efter allt vi har gjort, kan du fortfarande inte se
vad du har fått?
Jag gör det nu.
Jag vill ha laservapnen reparerade,
klara så snart vi återerövrar Medina.
Aj aj, kapten.
Vi har nått slutet.
Slutet på Inners grepp om oss.
Lyft era huvuden,
er blick,
era hjärtan,
er anda,
och tänk på detta...
Vi har sargats,
men de är nedbrutna.
Och när vi sveper genom Ringen en sista gång,
och sopar bort Rocinante
och det som återstår av Inners från vår rymd...
När det ögonblicket kommer
är vår långa kamp äntligen över,
och vår seger fullbordad.
Vi kommer att resa oss
ur askan av Inners misslyckanden
och så frön av vår mänsklighet bland stjärnorna.
Detta är slutet, slutet på Inners.
Och deras slut blir vår början.
Inaros kommer att anlända till Ringen med dessa fartyg.
Det är allt som finns kvar,
men vi har inga enheter inom räckhåll för att hindra dem.
James, jag är ledsen. Lycka till.
-Vi är underlägsna. -Så vad är planen?
Om vi tog Roci till Ringstationen,
kan vi använda reaktorn för att ladda laservapnen?
Kanske, om vi hade ett par veckor på oss.
Vi har inte det.
I så fall, nej.
Vi har många ställen vi kan åka till innan de är här.
Välj en Ring bara.
Vi har inte nog med bränsle eller reaktionsmassa.
Men Medina har.
Vi har ett halvdussin hoplappade soldater.
Med mig och honom är det en anfallsstyrka.
Vi kan ha en reservtank...
Vill någon här fega ur?
Det som finns kvar av Giambattista är ännu körbart.
Vi spränger det när de kommer genom Ringen.
Det tar kål på några, kanske fler än så.
Ger dem lite näsblod, åtminstone.
Och sen skjuter vi bara ut det med resten?
Vi har tre torpeder, försvarskanonerna är på 60 %,
tillräckligt med laservapen för några bra salvor.
Så länge som vi försöker döda Marco,
är jag med.
Det kommer vi definitivt att göra.
Om någon ombord inte vill vara med, säger de bara till.
Det är inget att skämmas för.
Jag kan prova att göra intrång.
Ta ner ett skepp...
Vi kanske kan provocera Ringvarelserna.
När vi kom igenom med Giambattista,
förlorade vi kapslar,
vilket betyder att vi var nära tröskeln.
Om vi använder all vår kraft kan vi ta oss igenom Ringen på en gång,
med alla torpeder och laservapen,
och om vi tajmar det rätt,
borde vi kunna väcka varelserna.
Han sa att det kan sluta illa.
Väcker vi dem, kan de vakna för gott.
Det kan sätta stopp för Marco en gång för alla.
VARNING EXTREM FARA
ÖVERBELASTA REAKTOR
Vik av!
Krig slutar inte på slagfältet.
Det slutar vid förhandlingsbordet...
eller så slutar det inte alls.
Vi är alla överens om att trafiken genom Ringarna måste kontrolleras.
Ingen är emot tanken på ett transportförbund.
-Inte ens jag. -Varför sitter vi här, då?
Ju längre vi tvekar, desto mer tid ger vi det som finns kvar av Fria flottan
att samla och organisera sig.
Vi måste komma med något.
-Som vad? -Ett uttalande.
Vårt engagemang för gemensamma åtgärder.
"Förenta nationerna, Mars och Bältet
"har bildat en ny myndighet
"för att administrera handeln till Ringkolonierna.
"Gamla fiender, nya vänner arbetar tillsammans
"för att säkerställa att varelserna inuti Ringarna
"inte utplånar oss alla."
Sänd ut det här.
"Bältare ska kontrollera trafiken genom Ringrymden."
Nu börjas det igen.
En myndighet med bara en röst för Bältet
är ingen delad makt. Det är en dockteater.
-Jag känner mig kränkt av det... -Premiärminister.
Du måste vara rimlig.
Jag tänker inte låta mig undanskuffas.
Bältare utlovas en framtid, så länge det är bekvämt.
Vi får en röst, men Inners kontrollerar kommunikationen.
Vi har en röst, så länge vi alltid kan röstas ner!
-Lugn, vi pratar bara... -Säg inte åt mig.
Jag är trött på att bli åtsagd.
Du styr en fraktion, den viktigaste,
men du är inte en regering.
Hälften av stationerna i Bältet och de yttre planeterna var på Inaros sida.
Du kan inte förvänta dig att vi ska belöna dem.
Vad jag förväntar mig är att du belönar mig,
och varenda bältare som tog till vapen mot Inaros för att hjälpa dig.
Mars accepterar aldrig bältares kontroll.
Min regering skulle falla om jag ens föreslog det.
Jag ger dig mitt ord att du och ditt folk ska vara representerade.
Lika status och värdighet för Mars och jorden.
Det löftet har brutits fler gånger än jag kan räkna.
Varje gång skulle det bli annorlunda, men det blev det aldrig.
Jag kan inte skriva om historien.
Bältet kommer att behandla er med respekt, du har mitt ord.
Vi kommer att ha vår nisch i framtiden och tillåta er en egen.
Duger det?
Går du med på det?
Varför ska ditt ord räcka för mig,
när mitt inte räcker för dig?
Vi går runt i cirklar.
Inaros hade inte helt fel.
Han var ond och grym, men han utnyttjade något verkligt.
Han kunde göra det han gjorde, eftersom så många var arga och rädda.
De såg framtiden, men fick inte vara med.
-Det måste förändras nu. -Håller du med henne?
Vill du visa någon din tillit, lägger du ditt liv i deras händer.
Kan du inte det, litar du inte helt på dem.
Finner vi inte ett sätt att lita på varandra nu,
gör vi nog aldrig det.
Vad sägs om det här transportförbundet var oberoende,
baserat på Medina-stationen och styrt av någon utomstående?
-En vän av Bältet. -En Inner?
Det måste vara ett enhälligt val av jorden, Mars och Bältet.
En oklanderlig, opolitisk person
som har arbetat hedersamt på alla sidor.
-Vänta lite. -James,
det är dags för dig att skapa historia.
Igen.
Jag kan vara öppen för det.
Med vissa garantier,
skriftliga sådana.
Mer kaffe.
Slutligen, och viktigast av allt,
kommer transportförbundet att vara helt oberoende,
inte kopplad till någon regering eller fraktion,
dess medlemmar ska enligt lag verkställa och följa dess beslut.
Förbundet ska tillåta oss att använda Ringarna säkert,
och dela dess fördelar.
Jag vill tacka FN:s generalförsamling
och det marsianska parlamentet för dess visdom och mod,
och den snabbt ratificerade lagen.
Jag är stolt och ödmjuk över att acceptera denna position
som transportförbundets första ordförande.
Innan jag gick med på att ta det här jobbet,
hade jag några villkor.
Ett av dem var att Camina Drummer skulle bli vicepresident.
En klok kvinna jag känner sa:
"Tro inte på vad folk säger, se vad de gör."
Min första handling definierar inte bara mig,
utan även transportförbundet.
Det nya förbundet kommer att bli en viktig del av vår framtid.
En framtid där Bältet för första gången delas.
Jag är ingen bältare.
Jag är från jorden och representerar människor jag respekterar
och ibland älskar.
En utomstående, för evigt.
Och med det kommer ett problem.
Gör det inte.
Och därför, som min första officiella handling
som ordförande för transportförbundet,
avgår jag.
Bältets framtid måste tala med en bältares röst,
så jag kan stolt presentera den nya ordföranden för transportförbundet,
Camina Drummer.
En i taget.
En i taget, tack.
Din lilla förrädare.
Det var enda sättet.
-Ni hade planerat det här. -Vi var tvungna.
Du förhandlade i ond tro.
-Jag ska upphäva det. -Våga inte.
Det var det enda sättet att säkra fred och gå framåt tillsammans.
Det vet du.
Åh, James.
Jag hoppas att du har rätt.
Fru sekreterare...
Ta det bara lugnt och känn på det.
Roci är inte Razorback.
Oroa dig inte, jag ska vara försiktig.
Jag undrar vad den här knappen gör.
Är det här en bra idé, kapten?
Det var tillräckligt gungigt med dig vid spaken.
Hon bara driver med oss. Hoppas jag.
Jag gjorde en sak till dig.
Du skulle fortfarande ha originalet om du inte kommit till mig.
Jag gillade det, så...
Blev den okej?
Ja, det tror jag.
Tänk att jag skulle få se Inners ta order av en bältare.
Det är på tiden.
Jag gjorde många förbannade.
Verkligen.
Jag hoppas att jag gjorde rätt.
Det gjorde du.
Du följde ditt samvete i hopp om att andra gör likadant.
Du gjorde det inte för en belöning eller en klapp på huvudet.
Universum säger aldrig om vi gjorde rätt eller fel.
Det är viktigare att försöka hjälpa människor än att veta att man gjorde det.
Ta min post.
Det är viktigare att någon annans liv blir bättre
än att man ska känna sig duktig.
Man vet aldrig vilken effekt man kan ha på någon, inte på riktigt.
En cool sak man sa kanske de minns för alltid.
En stunds vänlighet kanske ger dem tröst eller mod.
Man kanske sa exakt det som de behövde höra.
Det spelar ingen roll om man får veta, man måste bara försöka.
Du är väldigt klok.
Jag har levt ett hårt liv.
Många skepp kommer att åka mot Ringarna nu,
vi får problem med pirater.
Vi kan erbjuda skydd åt fraktfartyg.
Vi kanske kan bli konsulter i någon av kolonierna.
Och vi vet fortfarande inte vad som hände med protomolekylen...
Låt oss bara stanna i nuet lite.
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ ledare Monika Andersson