美國底特律
拉斯維加斯–洛杉磯
加勒比海–委內瑞拉 蓋亞那–波哥大–哥倫比亞–祕魯
北京–中國–重慶
烏蘭巴托–蒙古
裡海–喬治亞–提比里西 亞塞拜然–巴庫
巴黎–法國–聖莫里斯堡
英國–牛津郡–倫敦
壯遊之旅
威爾斯–倫敦
林肯
蘇格蘭
瑞典–奧斯陸–斯德哥爾摩
壯遊之旅
大家好
–大家好 –謝謝你們
早上好
你們好
非常感謝，各位，謝謝
接下來，在這週的節目
一輛超級跑車無緣無故被拆開
一個沒有穿上衣的男人
我整根舌頭都被腸子纏住了
這些是最精采的部分
–這些是精華 –對
的確是的
無論如何，在西方國家
我們認為一輛36萬英鎊的
勞斯萊斯幻影非常昂貴
但這週《壯遊之旅》的關注點在中國
在那裡，情況有點不一樣
不久以前
中國到處是年邁的農婦 在深及膝蓋的泥地上
彎腰插秧
如今那裡發生了翻天覆地的變化
即使近在1980年代
那裡的人夜裡輾轉反側
只想著攢到足夠的錢買一頭騾子
然而30年後
他們夢想能買一輛紅旗
尤其是這樣一輛紅旗L5
在中國，紅旗是共產主義的象徵
但這輛車的價格一點也不共產主義
售價88萬英鎊
車子的內裝簡直是精緻的藝術品
黑檀木面板加上象牙白皮革
儀錶板和中控台完全數位化
門把手上有玉石，還有到處都是
金色的向日葵圖案
我第一眼看到這輛車就愛上了它
我喜歡它每一扇門 都像一座中型的山那麼重
我喜歡引擎蓋上的紅旗
我喜歡這旗杆，就像是…
就像是漫畫裡壞人的車子
因為在現實中，沒人可以這麼壞
這不可能
雖然這輛紅旗沒有板甲加身
但重量仍幾乎達到3.2公噸
要驅動這龐然大物
它用的是6升容量的12缸引擎 但非常安靜
但它不太舒適
尤其是座椅，非常硬 還有方向盤的
調整按鈕壞了，也沒有水杯位
而且它一點也不快
事實上，它的功率重量比 和一輛寶獅308柴油版一樣
紅旗不肯透露它從靜止 加速到時速100公里的時間
我懷疑是因為它的時速 根本不能達到100公里
雖然如此，這一切我都不在乎
因為它既豪華又邪惡
邪惡得宏偉壯觀
雖然它的外表很邪惡 售價更是瘋狂
於是我找來梅和哈蒙德 我們想出了一個主意
如果你是中國一位商務人士
你想要一輛能反映你地位的車子
你不必花88萬英鎊
你只要到歐洲去 買一輛這樣的賓士S級
雖然這也是6升12缸
只花了我8800英鎊
換言之，買一輛紅旗的價格 你可以買100輛這樣的賓士
這時候，我的同事理察哈蒙德 開著一輛不知道什麼車子
抵達了現場
那是什麼？
這是一輛凱迪拉克STS 你可以閉嘴了
我沒打算說什麼
很好，因為它擁有 史上最好的引擎之一
順暢無比的4.6升北極星8缸引擎
輸送出300匹純美國馬力
這引擎的特殊設計 使它可以在沒有冷卻劑的情況下
行駛160公里
它會關閉一排引擎，直至溫度降低
然後另一排，然後另一排 非常聰明
–是前輪驅動？ –是的
這是一輛豪華車！ 誰會在乎什麼輪驅動，詹姆斯！
在乎扭力轉向、重量分布
合理的工程學設計
–以及把事情做好的人 –那好吧
我會取消參加所有賽道巡禮
我只是把它當成一輛豪華車到處開
不管怎樣，這是賓士S級 我們都知道…
這是豪華車的範例，而且它曾帶領了
很多創新之舉，我們多年後回顧
已經變成了業界標準，比如…
–它是第一輛… –輕聲關門的車
它開了多少公里？
18…萬公里
我知道有個萬
你的車從哪裡來？
德國
從德國人那裡？
買一輛凱迪拉克？
克拉克森開著一輛寶馬出現 打斷了我們的對話
看來你買了一輛很長的車子
你的也不短
你們從1970年穿越來嗎？
軸距很長，它的確很長
它很長
這是寶馬750iL
Q先生在龐德電影《明日帝國》裡 這樣稱呼它的
–他有嗎？ –有
–沒人告訴他？ –劇組裡沒人告訴他
“戴斯蒙，這樣發音不對”
他會想想吧？算了
在電影裡，他們用了 一輛改裝的740來冒充
–是嗎？ –是的，這是原裝正貨
5.4升的12缸引擎
我只付了8400英鎊
這是一輛很棒的車子
我的凱迪拉克只花了3000英鎊
這可是一輛凱迪拉克
是的，但我想說的是 在德國什麼樣的蠢材會說
“這裡有奧迪，有寶馬，有賓士
“我應該買一輛凱迪拉克”
事實上，我知道…
你知道那些自以為是 地獄天使的德國人嗎？
他們是牙醫，卻騎著哈雷機車
–對 –他們去慕尼黑啤酒節
卻喝百威啤酒
是的，我知道你說的那些德國人
–確實如此，那是… –不，你錯了
因為這輛車的前任車主 是一位住在德國的美國將軍
–是嗎？ –將軍？
他是一位美國將軍 他之所以買這輛車
是因為他知道凱迪拉克 對這輛車子的設計意圖
那就是用這輛車的北極星引擎 直接叫板奧迪
寶馬和賓士
對，他們做得很成功，對吧？
因為歐洲到處是凱迪拉克
–是的，它們無處不在 –你從來都看不到奧迪
到處都會看到這輛車
罕見和獨享是豪華車的特性之一
–我們來看看你的車 –老實講，我的車很完美
–完全沒問題 –我看到了
–看到什麼？沒什麼好看的 –它有雙層玻璃窗
–而且出了問題 –等等，不是吧
–它得了什麼病？ –詹姆斯，那是在玻璃之間嗎？
對，它發霉了
真讓人難過
雙層玻璃裡面發霉了
這有什麼問題？
你的車窗裡長霉了
好吧，哪裡？
–那裡！ –對
–這只是… –真可悲
噢，天啊！
這輛車幾乎要在你眼前消失了
一輛德國車怎麼會… 你確定這是真的嗎？
你買車的時候 它停在海裡嗎？都鏽蝕了
我們先不要管我的車的氧化問題
我們都知道 如今很多中國人到歐洲來
大部分是為了去比斯特購物村
對於中國遊客而言 那裡已經超過白金漢宮
成為他們的頭號目的地，這是事實
有人覺得這讓人有點難過嗎？
–非常難過 –好吧
如果中國人到歐洲來
買西式肥皂和衣服
他們為什麼不買西方的車子？
對，因為你在這裡 買不到那些二手車
不，它們不…這裡買不到舊車
–不 –不
因為當這些車還是新車的時候 所有中國人都在…
–騎腳踏車 –對
–是的，但你… –騎牛
–對 –我們的意思是
你可以花比豪華紅旗少得多的錢 買到一輛這樣的車子
少很多
我們來這裡就是為了 向中國人證明這一點
這是進行我們的測試的最佳地點
令人震撼的城市，重慶
讓我告訴你們幾個 關於重慶的事實和數字
這個城市有大約3000萬人口
是全世界最大的城市之一
有14家汽車製造商 可謂是中國的汽車城
這裡也是中國機車工業之都
他們去年在這裡製造了 一億台筆記型電腦
這城市和萊斯特郡是姊妹市
你可以看出來為什麼 但兩者毫無相似之處
看，一列火車穿過一座建築
顯然如此
這地方令人驚歎
杜拜的人以為他們擅長蓋高樓
但看看這裡的建築
當然，當一個城市 以這樣的速度擴張
有很多方法可以從中獲利
比如鋼鐵、玻璃和混凝土
但有個人心想：“慢著
“每座建築裡的每個房間
“都需要一扇門”
天才
這無疑是一流的創業主意
這主意的確超棒 他現在有一家能開車進去的製門工廠
安全門
前門、內門
非常豪華的門
裝飾門、銀行金庫門、車門！
他們去年做了五百萬扇門
這不太有趣，對吧？
是的，但我現在成了 全世界最有錢的人
“員工在加班時是天使 在領工資時絕不是魔鬼”
好吧，他的文筆不怎麼樣
但很會做門！
重慶讓人感受最明顯的東西
就是熱度
它被稱為中國的火爐
在每年這個時候，七月中旬 當地的日間平均氣溫
是攝氏45度，濕度百分之80
這地方超級無敵熱！
這地方又熱又黏 彷彿把一座樓建好五分鐘
一個樹林就會從上面長出來
如果你開的是有空調的 寶馬或凱迪拉克，沒有關係
但是…
我要告訴你們，我車裡的空調
不能用
拜託，不要在這裡
你聽說了嗎？詹姆斯的空調
什麼？
噢，天啊！
他要熱死了
先不要管空調 我們的二手西方豪華車
似乎真是個好主意
車子在這裡的售價
比起英國高達兩倍 因為這裡的稅率
還有汽車公司牟取暴利
如果你看到有人開荒原路華Velar
就像我剛才看到那輛 在這裡要14萬英鎊
那裡有一輛S級，那輛很不錯
在中國要30萬英鎊
因此買這輛寶馬比較合理
你可以到歐洲來 買一輛像這樣的750iL
只要8500英鎊，花錢運到中國
繳完稅還是比本田喜美便宜
而且這輛車又不是快報廢了
自從我來到這裡 它什麼問題也沒有
調整方向盤的按鈕還能用 不像那輛紅旗
方向燈、車燈、音響 所有東西都還能用
車窗…
還能播卡帶，你怎麼看？
我所有電動設備都能用
在這樣一個超級熱的城市
還有一個更好的買凱迪拉克的理由
美國人做車子時先做空調
然後說：“讓我們裝一輛車子上去” 空調是他們優先考慮的東西
說到這個
觀眾們，如果你們在想這是什麼
這叫冰凍毛巾
把它泡進水裡 可以保持兩小時冰涼
我向一位工作人員借的 非常棒
最後我們決定離開 這個你從沒聽過的
最大城市的中心
我們開過這老二形狀的樞紐立交
到高速公路上測試我們的車子
我們馬上遇到一個問題
內環以內，禁止鳴號
每隔幾百米就有一個 裝有攝影機的龍門架
每輛車經過都會被拍照
坐在辦公室裡的官員 會對每張照片
進行分析
確認司機有在抽菸
因為據我所知，這仍是必須的
除此以外，他們要確保你有繫安全帶
你沒有在講電話，還有沒有在…
這要怎麼說呢？
摸你自己或者你的乘客
顯然，在中國真有其事 不少人在長途旅行時
因為取悅自己或者其他人而被起訴
很好
很好，這實際上很不錯
打到我的老二了
我們終於來到第一個測試地點
這是重慶78個
青少年可以遠離車流 學習駕駛的地方之一
但對我們而言 這裡看起來像一個賽車場
很適合用來進行一個 我剛剛想到的
操作性測試
為了進行這個測試 我們要用這樣一台無人機
上面裝有噴火器
在中國，他們用這樣的設備來清除
卡在高架電線上的廢棄物
好吧，那我們要用 這樣一台飛行噴火器
來測試我們的車子的 馬力和靈敏度嗎？
好問題，如你們所見 我們每一輛車
都被固定上三組鞭炮
一組在引擎蓋上 一組在車頂，一組在行李廂蓋上
你按照指定路線行駛 這個飛行噴火器
會攻擊你們 如果你們完成每個目標
而鞭炮沒有被點燃 你就可以得到一分
由於我們面對的是 兩個千禧世代的書呆子
而我們開的是強大的西式車
我們自以為可以輕易勝過無人機
結果成為一場大屠殺
天上來的火焰！
左邊有無人機出現，第一台
噢，天啊！
噢，天啊，完蛋了
到處著火，天啊
敵人在十點鐘位置
噢，不！
噢，該死！
–這會嚇到他 –這的確會嚇到他
–你知道狗狗不喜歡鞭炮 –對，牠們討厭鞭炮
太好笑了
–等等 –面對飛行噴火器
四處閃避，真是一個愉快的下午
對…
–怎麼了？ –等等
怎麼了？
那是一個毫無意義的測試
何出此言？
我們完全沒能說服中國的商務人士
我們的二手豪華車是個好主意 我們三個都沒得分
是的，而且我們把車子都弄花了
是的，但這很容易修復
–才不是 –可能會
不管怎樣，我們等一下接著談這個
現在我們是時候跳進 由討論的毛毛細雨
匯聚成的閒聊水坑裡了
閒聊街
我喜歡這個講法
–我知道，是的 –我喜歡
我們繼續談中國
在我們可以在中國開車以前
我們都要通過中國的駕駛執照考試
迄今我們已經見識過 世界各地的駕駛考試
我記得在印度有個女人
坐在後排座位通過了路考
考官坐在另一輛車裡跟著
是的，過去在埃及 你只要向前開兩公尺
向後開兩公尺，你就通過了
就這樣
我很想見見沒能通過的人
因此我們以為通過中國的路考
也會很容易
結果出乎我們的意料
我有一些哈蒙德考試的錄影
有人想看嗎？
–想！ –是嗎？
畫質不太好，在我的手機上 但我們來看看吧
考試中心
好了，他要握緊拳頭
然後蹲下
他蹲下了
然後他要上體重計
緊張的時刻
仍然很緊張
你通過了，哈蒙德通過了！
真的
–做得好 –就這樣！
對，這沒什麼 我使它看起來很容易
這是我聽過最容易的駕駛考試
我知道，我只要我的手可以這樣做
就通過了考試
–就這樣 –是的
我想這個測試只是為了證明你是人類
–而不是狗，因為狗做不到 –僅此而已
但是後來我們被帶到一個講堂
有個人告訴我們 在中國開車有多麼危險
他叫我們要小心，有幾樣東西
會衝到馬路上
我沒有…以下是他的原話，好嗎？
你們要為我證實，他是這樣說的
“包括狗、小孩和女人”
他就是這樣說的！
小心，他們會衝到馬路上
對，你不知道，他們很難預料
我想“我也是”運動還沒波及重慶
話雖如此，但全世界有78位 白手起家創業的女性
身家超過十億美元 其中49位是中國女性
本來會有更多，但有的被撞死了
不管怎樣，我們能否談談那輛紅旗車
我就知道你想談這個 這很符合你的個性
那輛車很有趣
–它很適合你 –車上彷彿寫滿他的名字
不幸的是，它沒有棕色的
–我為什麼要棕色的？ –對，你會要棕色的！
你喜歡棕色的車子！
不，你們的車子是灰色和深綠色
我的全是藍色金屬粉末、紅色和橘色
我看不穿你的心思
但我不確定我想
但我知道，詹姆斯梅 當你今晚墜入夢鄉
一輛棕色紅旗會開進你的夢境
就是會這樣
“我不喜歡棕色車子” 就像他說：“我喜歡馬”
都不是真的
我不喜歡棕色車子
才不是，你喜歡棕色車子，而且…
我從來沒有過棕色車子 但我對那輛紅旗感興趣
再給我們說說
好吧，我在影片裡沒有提到
很有趣的是，如果你預定一輛紅旗 他們會派一個裁縫
到你工作的地方 給你量身做一套西服
你可以穿著這套西服來接收車子
–真的嗎？ –真的
當你接收你的紅旗時 我很樂意當那個
為你做西服的裁縫
我有些東西要寫上去
–是嗎？ –不是用中文
–等等，上面… –我會用英文
會是對穿西服那個人的精闢描述嗎？
–是，就是這樣 –是的
實際上，這很有意思 因為中國有一股潮流
人們喜歡穿寫著英文的衣服
但他們不知道上面寫的是什麼
有一天我在路上塞車
旁邊的公車上有一位女士
一位很端莊的女士，50多歲
正要去辦公室上班之類
她穿著一件白色的上衣 上面有紅色的花
我拍了一張照片，你們看看
上面寫著的是“他是一個混蛋”
我想要一張 有人向她解釋這句話的意思時
她的表情的照片
你知道什麼很有意思嗎？
我正是要把這句話 寫在你的紅旗西服上
原來如此，她知道
她知道
好了，我想繼續談車子
因為在中國 有一些關於車子的驚人數據
這是全球汽車產量的圖表
2017年乘用車產量 （單位：百萬）
是的，英國排在第十位 我們在2017年生產了167萬輛車
日本，835萬輛
讓我們把中國放進去
令人驚歎！難以置信
2480萬輛車
最驚人的是在中國 你不能就這麼買一輛車來使用
你要向政府申請抽籤
來給你的車抽一塊車牌，聽好了
去年在北京
每一千個想買車而申請車牌的人
每一千個申請人當中
你們猜有幾個人得到？
–五百 –兩百
六百
–三百？ –三個
–什麼？就三個？ –三個人？
每一千個申請人當中 只有三個人能得到
能允許你買車的車牌
這是很好的閒聊話題，非常有趣
你們要猜猜2017年 中國最暢銷的車是哪一款嗎？
福斯進入中國市場很久了 我猜是Passat
我猜會是中型的現代車 比較四四方方的
你們都錯了，是五菱宏光
–這是什麼？ –就是這輛車
這是中國最暢銷的車？
他們2017年在中國賣出了50萬輛
–真的嗎？ –50萬輛？
這款車賣出了50萬輛，是的
他們賣出了50萬輛…
–五菱宏光 –這款車
這比福特Focus還要多
對，而且不要忘了 福特Focus在全世界都有賣
這輛車只在中國賣
我不得不說 最引起我注意的中國車是奔騰T77
你們聽過嗎？
–噢，奔騰…不 –不，從來沒聽過
沒錯，這裡有一張照片
有點像是上週的藍寶堅尼Urus
但它要小得多 1.2升引擎的越野車，沒什麼特別
除了它有一個叫智能助手的東西
會出現一個全息人像 你可以和它對話
它會幫你設置衛星導航 還有打電話之類
–非常高科技 –是的
除了這全息人像是一個日本女學生
你可以選擇讓她穿什麼顏色的短裙
這不是我編的，這裡有照片
我不知道對此應該有何感想
我也不知道，但問題是，詹姆斯
中國人才不管我們怎麼想
他們看我們的樣子 就像我們看奶牛
我們只是一些笨重的蠢東西 站在那邊
只是我們給他們的不是牛奶 而是行李箱和手錶
閒聊街到此結束
但中國的話題沒有結束
那天有一家叫蔚來的 中國汽車製造商打電話給我們
他們說：“我們做了一款 超快的全電動超級跑車
“你們其中一位想試試嗎？”
在他開著一輛 超快的全電動超級跑車
在瑞士的山上出糗以後
理察哈蒙德認為
他不適合再試駕這樣的車，但是
他們只有一天讓我們試駕
那天正好鍋爐工要來我家
是的，而我約了牙齒醫生？
–牙醫 –對，約了牙醫
是的！猜猜怎麼著？
就是這一輛
它叫EP9
顯然這不是日產Leaf
因為在發生猛烈轉彎時
Leaf沒有巨大的頭墊 防止你的脖子折斷
歡迎
這只是開始
我手上的是蔚來EP9 和Rimac Concept One的對比
我曾開著後者從 瑞士一座雪山上衝下來
在Rimac Concept One上
有1207匹制動馬力
至於蔚來有1341匹制動馬力
Rimac的功率重量是 每公噸652匹制動馬力
至於蔚來，是每公噸 773匹制動馬力
很好
750伏特–高電壓啟動
我毫無壓力
好，高電壓系統啟動了
要發動它，要打開駕駛模式
左腳踩煞車，右腳踩油門
右手按住那個一、二、三、四、五秒 鬆開油門
天啊！
太瘋狂了
他們說從靜止加速到100公里 只要2.7秒
靜止到200公里只要7秒
7秒！
電動超級跑車這種直接了當的加速馬力
簡直無與倫比
彷彿這一分鐘我在這裡 然後…我就到那邊了！
就像在開噴氣機引擎
我對此有著很不好的回憶
我不喜歡這樣
然而，對我這樣的人，有個好消息
煞車
這讓一切都恢復原狀
我的眼睛跳出去了 我的肺又到前面來了
如果你想自己體驗 這無與倫比的速度
你要具備兩個條件
首先是很多錢 因為這輛車要115萬英鎊
第二，一個賽車場
因為和法拉利FXX一樣 一旦你買下車子
他們會和一個支援團隊一起 送到賽車場給你
你開的時候把屎都嚇出來
他們會把車子拿回去 幫你洗乾淨
由於這是一輛電動車 你會想它能開多遠
當然，如果你在賽車場上開
你很快就會把電池耗光
但好處是，只要45分鐘就能充滿
動力源–蔚來
壞處是，你要把電池拿出來充
由於每個電池重達317公斤
你不能自己充電
這比加一罐汽油
要麻煩一些
但是如果你是電動車迷 並且對蔚來感興趣
你可能有興趣知道 它不缺乏高貴血統
顯然製造這輛車的人
很清楚自己在做什麼
首先，EP9的外殼製造者 是電動方程式的參賽車隊
並贏得2015年的首屆冠軍
EP9保持的紐柏林圈速紀錄 最近才被打破
其圈速是驚人的6分45.9秒
這意味著它不僅開直路快
它的主動式懸吊和 主動式空氣力學系統
扭矩矢量控制 全部都意味著一個特點
超強的抓地力！
每個車輪都有監視器
因此其四輪驅動系統 可以持續受到
車子的大腦監控
除了巨大尾翼上的主動式空氣力學
還有和車身長度一樣的導流器
它產生的向下壓迫力 比一輛F1賽車更大
天啊！
就像在開一條章魚
毫無疑問 這是非常出色的工程學
蔚來令人印象深刻
我們來轉彎吧！
但我最喜歡的是 它超強的抓地性能
我可以在我們的賽車場開一整天
仍保持不開出賽道
對於我
這是最高的評價
謝謝
真不錯
不管怎樣，謝謝你們逼我去做這個
你知道…這很有意思
看完我更下定決心
我有生之年絕對不會買電動車
為什麼？
因為我每次出門都要僱一隊人
還要買一輛堆高機 我為什麼要這樣做？
有道理，但很多人
都為此感到很興奮 包括我在內，哈蒙德…
怎麼？
告訴我，比起Rimac來 你覺得這輛車怎麼樣？
–大家沒興趣 –大家有，閉嘴
蔚來在各個方面都表現得更好
馬力更大、抓地力更強大、速度更快
我不得不承認，它看起來超快的
–是的 –真的
它快得驚人，但只能用來嘗鮮
表現、馬力和速度都很驚人 但只是個新穎的玩意
我們應該講清楚 你不能開著它到馬路上
–不可以，對吧？它不能合法上路 –不，不可以，和Rimac不一樣
Rimac可以上路，因此它如此出色
很快會推出新款的Rimac
擁有超過1900匹馬力
想像一下你要多大的內燃機
才能產生1900匹馬力 這簡直是…
那會超大的 因此超級跑車的未來屬於電動車
–是的 –什麼？
–是的 –才不是
–是的 –是的
這是未來的發展趨勢
那好吧，我們來看看 你摯愛的蔚來
在伊波拉賽車場表現如何
它帶著洗衣機一樣的聲音啟動
它的賽車懸吊系統輕微抖動
加速進入非直線路段
讓人興奮，轉彎，再次加速
看起來很快
好，現在進入在此留名
後下導流器閃現火花 扭矩矢量控制
此時應該發揮作用 讓車子保持穩定
恢復最高電壓 帶著呼嘯聲回到非直線
現在聽起來更像是噴氣戰鬥機 而不是家用電器了
好了，猛踩煞車通過老奶奶的家
經過變電站時 發出更多怯弱的聲音
如果它在這裡撞車 會造成很多火花
好了，最後兩個彎道
非常乾脆俐落，只剩下綿羊領域了
仍然很乾脆，衝過終點！
–看起來很不錯 –她開得很好
–她的確開得很好 –她開得很棒
那些噪音真讓人興奮
我喜歡它的聲音
–什麼？你不可能喜歡那樣的… –不，它們…
這是全新的汽車噪音 你這個笨蛋
–好吧 –這是未來
我們來看看你美其名為N10的…
–不，是蔚來EP9… –蔚來，好吧
速度是多少，好嗎？來看看吧
壯遊之旅圈速榜
–前十 –來吧，很好
歐耶！太棒了！
–耶！ –加油！
耶！
這…
它比奧斯頓馬丁的Vulcan更快
你說得對，哈蒙德 這是一輛很厲害的車子
比Vulcan還要快
但它比用汽油的麥拉倫冼拿慢
它可以合法上路，汽油車得一分
–對 –電動車，零分
好吧，不要做那個表情！
–不！這自鳴得意的表情 –自鳴得意的表情
詹姆斯，快換話題
是的，在這集節目 我們向中國人解釋
他們不需要浪費 大把的錢來買新的豪華車
他們可以用少得多的錢 從歐洲買二手車
目前我們已經在城市 還有高速公路上開過了
我們還進行了一個傑里米發明的 毫無意義的操作性測試
對，接下來我們要再次集合
進行另一個他一邊享受著肺炎 一邊構思出來的測試
不管怎樣，聽著 在我們離開測試中心
我們進行噴火器操作性測試的地方
我們去了隔壁的遵義會議中心
這裡正是1935年毛主席
公布中國未來計畫的地方
這裡後來成為共產黨在中國的誕生地
今天這裡被視作 反對資本主義的聖地
很自然，我們直奔禮品店而去
噢，這很精緻
我當然想要一個 毛主席的雪花水晶球
那個
噢，看！
這些多少錢？
這些一共230？
這是唐納川普
我很餓
我也是
–真方便！ –這個可以
對共產主義表示敬意以後
我們開著被鞭炮炸過的車重新上路
詹姆斯仍在抱怨他的溫度問題
這空調徹底壞了，一直在吹熱風
雖然我把溫度調到最低 並按了所有自動按鈕
我決定對此我只有一個辦法
無視他
老天，看看這個
他們正在山谷的另一面
修建另一條 有高架道路和隧道的高速公路
你已經有一條高速公路了 為什麼還要建另一條？
但這些高速公路證實了 我們的車子
很適合長途旅行
如果你忽略裡面的輕微磨損
這輛車出乎意料地舒適
因為這輛是凱迪拉克
有一個被稱為
持續適應路況的懸吊
或者叫懸吊
還有
在英國，這輛車被認為非常可靠
這不是我說的 是王室汽車俱樂部說的
女王本人也稱讚這輛車的可靠性
但有人一直在糾結一件事
很棒的引擎，非常順暢 座椅也很舒服
一切都很好，除了空調
我快沒油了
這發生得很突然
我是梅，你們還有多少油？
我還有大概四分之一缸
我要加油，北極星非常耗油
幸運的是，我們很快看到加油站的路牌
太好了，我正要開始慌了
有個小問題
它沒有開
於是我們開往下一個
謝天謝地
在哪裡？
加油站在哪裡？
噢，還沒建好
這些油罐車可能等著進去
我們只好又開到下一個
拜託這個一定要開門
但這個也沒有油加
他們到底要花多少錢來建加油站？
很多，但我可以告訴你 他們賺不到錢
中國有個問題是 他們建高速公路的速度太快
負責修建加油站
為公路供應燃料的人追不上
朋友們，我快沒有油了
又經過兩個沒完工的加油站後
我們終於有了好運氣
噢，謝天謝地
讓人鬆了一口氣
但我們的麻煩還沒有結束
這是汽油還是柴油？
這是什麼？這個
綠色代表汽油還是柴油？
噢，好吧，這…
妳怎麼知道是哪個油？
我們不知道怎麼回事 她就這樣出來給我加油
她把油槍塞進去 我問：“這是汽油嗎？”
她在加了，不管是什麼油
加好油，我們準備出發
然而王室認可的凱迪拉克…
我的車發動不了，是電池問題
或者你加的是利賓納葡萄汁？
由於全中國的人都等著 來這個唯一蓋好的加油站加油
我只能把哈蒙德的車推出去
我們並不想向中國人傳達
車子拋錨這個訊息
我在進行體力勞動 我找到電池了
成功了
哈蒙德，很多中國人在看
這是搭電啟動測試 我們在測試跳線電纜
–以防我們會用上 –對
這些中國人製造的跳線電纜
–質量很好 –非常好
但我們並不需要它們
再次回到路上，我在想 電池不是車子唯一的問題
我看不懂儀錶板上的德文提示
但引擎警告燈亮了
如果我光榮的北極星引擎掛點了 我會非常失望
它不會的，它很堅強
它會沒事
事實上，我們都有麻煩
最大的問題是我們看不懂路標
（多霧路段，減速開燈）
“不要疲勞加…”什麼？
不要疲勞加駛
“不要疲勞加駛”
“下降長度剩餘”
“嚴禁超速”
“不要疲勞加駛”又來了！
有很多“不要疲勞加駛”路標
還有另一個問題 公路上沒有排水系統
即使是陣雨…
看看這個！
對面那輛車就像噴泉一樣向我灑水
像是滑水板
天啊
那個人的頭盔掉了 就從他的頭上掉下來
至少當天色變黑，情況變得更糟了
這些攝影機會讓人得癲癇
一直在向你閃光
經過漫長而艱巨的旅程 我們來到過夜的地方
我希望能吃上一些 能讓人放鬆的舒心食物
老天，很辣耶！
怎麼…噢，天啊
什麼？
這是鵝腸
鵝腸，你要吃嗎？
就連我的狗背後黏上的東西 也比這個看起來讓人有食慾
–就像一條橡膠管… –好
…裹上了一層凝固汽油
正當我們的嘴巴快要融掉 我提出了另一個主意
我們應該坐在車子的後座
因為…
我同意
如果你是中國的商務人士 你不會自己開車
不管是750iL還是凱迪拉克 你會坐在後座
在這裡這更重要，不是嗎？
因為人們看重這一點
–他們只關心這個 –後座的舒適度，放腳空間
現在捷豹、奧迪、賓士和寶馬
都針對中國市場製造加長版的車子
聽著，我們何不… 我肯定我們可以這樣做
我們何不聘一些本地的司機
來開我們的車，我們坐在後座就好？
我們應該這樣做，不是嗎？
是的，這是測試車子的好方法
好主意，這樣吧 我們一不做二不休
我們今晚何不把車子改裝成
更豪華、更符合
中國商務人士的車子？
好的，當我們這樣做
你們不要穿得像流浪漢 而要像商界人士
中國的女士先生們 才會把我們當一回事
你的意思是我們應該換衣服？
–是的 –對不起
我整根舌頭都被腸子纏住了
第二天早上，我們給自己 買了商務西服以後再度集合
我們要讓別人家覺得我們是大人物
人們應該聽我們的 我做到了
–我想我們都做得很不錯 –不，我做到了
你看起來像是會從小提琴盒裡 拿出一把輕機槍的人
對了，你今天早上看到詹姆斯了嗎？
沒有，我不知道他去哪裡了 但老實講…
–棕色 –是的
他會穿棕色
–會是棕色、暗淡、樸素 –我很肯定是棕色，對
不是棕色
那不是…
早安，越南！
很大膽的顏色
不要假裝你是故意的
–該說實話嗎？ –對
這是我用手機下載的 翻譯軟體定購的
你把綠色看成了灰色
我不知道是我還是軟體看錯 還是它根本不管用
但我寫了“薄”，逗號，“灰” 意思是灰色的薄西服
但到手的是綠色
是的，你看起來很可笑
完全沒人會聽你說一個字
無論如何，我們都穿好了西服
是時候回到我們改裝過的車上 繼續上路
怎麼回事？
–這是我的改裝之一 –這是吉奧瓦尼
這是凱托，我跟他要東西
他可以從滑雪板口遞給我
真是天才
野蠻人
既然大家都同意 我的僕人是個好主意
我們和我們的司機見面後 就出發了
我的司機是優秀的胡先生
我在想他是不是一位博士
神祕博士不是很高，但不管怎樣
S級的後座空間很大
我有很多放腳空間，我可以調整座椅
我可以向後一點，也可以坐直一點
車裡很熱，空調仍是壞的
我應該警告神祕博士這一點
博士，我很抱歉，空調壞了
大學裡的頭髮還沒有說過
顯然，我們的車被造出來時
還沒有發明藍芽和網際網路
但沒有關係，這意味著
你被迫坐在後座
做一些有趣的事
與其看CNN抨擊唐納川普
或者看那斯達克股價
我可以做模型 用火柴做艾菲爾鐵塔的模型
我的同事們決定把後座
當成學習和自我提升的地方
我在這個節目裡說過很多次了
除了烤豆子，我什麼菜也不會做
但我要利用這一趟旅程
用這個簡單的爐子 這口鍋和這些原料
來改變這個現況，學習怎麼做晚餐
我這裡有一本烹飪書
黑豆及辣醬蒸蟶子
而我決定來學習繪畫
這是很好的工作室 因為我可以
看著窗外的景象來畫畫
當司機載著我穿越中國
路邊典型景色的風景畫
我看看，這裡和那裡有一些樹
真不錯
現在不要，凱托，我大可以坐在這裡
整天回覆閒雜人士寄來的無聊郵件
而沒有別的事情好幹 現在不要，凱托
我在做一些有用的事
一些令人愉快的事
現在不要，凱托，這樣不可以
很好
水田芥菜
一點這個
如果你坐在豪華車後座 在高速公路旅行的時間足夠長
你可以把自己變成一位兼職職業廚師
我們可以改善…
這個時候，在寶馬車裡…
凱托，我的西服！我的西服外套！
凱托，滅火器，馬上！
謝謝
又經過幾公里沒有起火的路程 我們停車比較我們的工作成果
–我們能否看看，詹姆斯梅… –對
除了回覆電子郵件 你取得了什麼成果
這很幼稚
如果我是你媽媽或爸爸 我會把這個貼在冰箱門上
並為你感到非常驕傲
我要掛在家裡的牆上
我們能嘗嘗你的湯嗎？
那你們要吸吮我的領帶
湯都在上面了
你是通過把自己燒著 來自我提升嗎？這是…
不，是火柴
有一根掉到我衣袖裡了
你燒壞了這件漂亮的西服
–我想看看你做了什麼 –對
老實講，我有點不好意思
慘不忍睹，對不對？
這不是我最好的作品
我本來要送給你做生日禮物
既然你說這很爛，我就不給你了
–對不起 –請不要笑
好吧
–你做了這個東西 –真的嗎？
在你車子的後座
付出了很大代價
是啊
在我們旅程接下來的部分 我們開始試用
我們對車子做出的
使它們更適應現代商業世界的改裝
商務人士坐飛機時 總是想要一張平躺的床
你在車裡為什麼不想呢？
這很容易就能做到
把前座放下來，放上床墊
羽絨被、枕頭
脫下你外套燒剩的部分 就可以睡覺了
外面變黑了，真不錯
在凱迪拉克裡的哈蒙德更有雄心壯志
說出一家沒有健身中心的商務旅館
沒錯，它們全部都有 因為我在我的凱迪拉克裡
安裝了這台划船機
我們一邊開車，我可以一邊健身
有健康的體魄，才有健康的頭腦
你車裡的情況如何，哈蒙德先生？
非常好，謝謝，你的呢？
我要睡著了
每當穿過隧道 感覺就像晚上，很愜意
我有個問題 詹姆斯做了什麼？我沒看到他
在木炭上多澆一點水
我知道這看起來像是個蠢主意
反正我的車已經熱得像三溫暖了 我乾脆在裡面做了一個
不過，讓我們想像你在中國的北部
而且這是冬天，你可以通過這扇門
從另一邊過來，享受三溫暖
然後回到車上繼續畫油畫
但我的計畫有個小問題
我的司機看不到鏡子
混蛋
好吧
神祕博士遇到麻煩了 我知道，鏡子起霧了，等等
好吧…
貴州雙乳峰
這很舒服
真舒服
太舒服了
還不用，凱托
我們已經證實了所有車 都需要三溫暖、健身中心和床
第二天早上，我們辭退了司機
前往我們最後挑戰的所在地
然而在美國將軍 諾曼史瓦茲柯夫的船艦裡…
這是什麼意思？
這不對勁
噢，出現了另一個… 我不知道這警告是什麼意思
噢，天啊，它快開不動了
噢，它在漏油
發生什麼事了？
車子先是出現很多警告 然後開始失去動力
我讓它撐到這個邊坡 然後它就不動了
天啊，我想搭電啟動
這次救不了它了，對吧？
–對 –噢，看
–噢，天啊 –就像要爆炸似的
到處都在漏油
你知道緊急服務打什麼電話嗎？
我不知道
你知道怎麼說 “我的凱迪拉克壞了嗎？”
你知道這是哪個路口嗎？
不知道
–噢，天啊 –我也不知道
–是嗎？ –是的，我也不知道
走吧，我們還有很長的路要開
我們留下會講多國語言的伯明罕人 面對中國的故障服務人員
觀音岩隧道–425公尺
詹姆斯和我回到
世界第八大奇蹟
中國的公路網絡
在1988年，中國完全沒有高速公路
如今30年後，中國有了 135200公里的高速公路
比世界上任何國家都多
而且他們沒有停滯不前
2011年以來，他們每年修建 9700公里的高速公路
每年9700公里！
這令人難以置信 這裡的地形並不容易
在這裡無論是多高的山峰
還是多深的峽谷都不能阻止他們
以這座橋為例
有55公里長
還有這座橋，都格北盤江大橋
它有倫敦碎片大廈的兩倍那麼高
我告訴你，在英國，我們完了
我們完了
但我們要開到一條老路
測試一項我們還沒有測試過的性能
在中國，這是最重要的東西
豪華車的性能很不錯，但在中國
駕駛算是比較新鮮的事物
人們只開了30年的車
所有新鮮事物都有一個共同點
它應該充滿樂趣
最後我們兩個來到 這個我們選定的地點
這被稱為二十四道拐
因為這裡有24個充滿樂趣的彎道
晴隆二十四道拐抗日戰爭公路
它修建於1935年，是為了 把美國的軍用設備運到中國
一直以來都沒有人維護這條路
路面凹凸不平、坑坑窪窪
看起來會很有意思
這是把中國的首都和印度還有緬甸
連繫起來的唯一一條公路的一部分
以前所有運到中國的物質 都要飛越喜馬拉雅山
空運而來，在1930年代 這樣做非常危險
我想美國人因此失去了…
對不起打擾一下，看到那輛蠢車了嗎？
別管這個，看是誰在開？
什麼，那是哈蒙德嗎？
我想凱迪拉克徹底壞了
真不錯
看看我的福鹿
你幹嘛弄來這樣一輛車？
我不能讓你們兩個 把好玩的都玩了，對吧？
是的，但是… 你為什麼要弄來這樣一輛車？
我的手機翻譯軟體 在收費亭只起到這麼大的作用
只能到這個程度
什麼…有人給你弄來一輛車
–看，我有車輪，三個 –你的引擎是什麼？
588CC，雙油缸，二衝程
在後面
看看這個
它比自己的空氣過濾器還要小
我正要說我的賓士的發電機也比它大
不管怎樣，聽著
–我們要做的是 –好
我們要比速度 因為我們時間不多
–記住這點，好嗎？ –好
同時還要比耐操
你要開上這條路，一直延伸到那上面
速度越快越好
並且在過程中不能讓車子散了
理察和我決定，詹姆斯應該先來
你看起來就像賽車手，除了外表
你就像賽車小丑
我們能開始了嗎？這裡面很熱
你要開著車窗還是關上？
–開著 –很多碎石
關上？
被石頭擊中的風險很小
但死於窒息的風險很大
對，你還有什麼要對他說嗎？
–快說 –你要花點時間
做好心理準備 你想像過這賽車道了嗎？
–沒有 –好啊
–他似乎很暴躁 –的確
–三、二、一，出發！ –走吧！
出發
噢，天啊，我看不到 右邊的彎道，因為我的三溫暖
那個坑很大
我剛意識到在整個旅程當中
我只有20分鐘感覺舒適
我的車子太熱，我的西服太熱
現在路面太顛簸
壞掉的循跡控制系統 發出一些尖叫聲
終點線
我完成了
接下來輪到我
好吧，我希望這看起來像 資本主義符號的蜿蜒道路
能給我在這項危險測試帶來好運
如果你準備好…
–好了 –五！
四！三！
二！
一！出發！
我猜詹姆斯梅一定是 全程小心翼翼地開
我可不會
因為我追求的是速度和力量
並相信寶馬的質量
我的蜿蜒資本主義符號蔫了
它不…
老天，尾衝得很厲害
噢，對
不要轉太寬
對
發生什麼事了？
好
–你開得太猛了，對吧？ –是的
那我贏了
我們還不知道你的時間
是你自己說的
“我們要比耐操和速度”
你的車壞掉了
–沒有壞，只是一個輪胎破了 –壞了
我在起點線等待發令
小小的置物空間
理察哈蒙德
你們好
三、二、一，出發
噢，拜託，我還沒有… 好吧，我出發了
我們出發了，老天
我的動力不足
最高時速是63公里
這裡不會有直升機救援，對吧？
可能有非常長的絞盤
很高，我不喜歡
最近我很怕開山路
終點線在哪裡？
噢，天啊
老天
噢，天啊
有人剛才…
–那是他嗎？ –他剛才翻車了嗎？
他剛才翻車了還是突然消失…
他翻車了，看，他掉到那裡了
好吧
我恐怕理察哈蒙德的好運徹底用光了
真令人遺憾和難過
詹姆斯和我不得不宣布 他不幸去世…
我沒事
不是吧
–他怎麼做到的？ –我不知道
真讓人失望，我們回攝影棚吧
天啊，我的臉
我沒事
–我沒事 –自鳴得意的臉
別擔心
我很得意，因為我贏了
你才沒有
我贏了，我是最快的 而且這本該是充滿樂趣的比賽
你一路都在抱怨
這是要比耐操的測試 你到頭來要換車輪
這有什麼樂趣可言？
我沒有蠢到在車裡裝三溫暖
裝三溫暖有什麼問題？
因為在有三溫暖的旅館 走廊裡總是擠滿
濕漉漉的蠢蛋穿著不合腳的脫鞋
–各位？ –怎麼了？
各位？我在最後經歷了 一次大翻車，我只是想…
這又沒什麼了不起的，對吧？
–是的 –那麼…
事實上，你翻車是因為你無能
還有因為你的凱迪拉克壞掉了 而你的賓士太潮濕
換言之，這一集的贏家毫無疑問就是
寶馬750iL…怎麼了？
實際上，不，真正的贏家是
我們把二手豪華車賣給中國人的好主意
他說得對，因為這讓他們高興
也有助我們的國際收支
大家都有好處
–那是個好主意 –是的
除了有個小問題
這個節目在全世界每個國家播出
除了一個國家之外
哪個？
中國
因此這一集完全是浪費時間
你生命裡失去的這一小時 已經不可挽回
真讓人失望，是時候結束了
我很高興宣布，下一週 我們要回到熟悉的領域
我們去了蘇格蘭 我開了愛快羅密歐GTV6
非常開心，到時候見 各位保重，晚安
–晚安，再見 –再見！