डेट्रॉयट संयुक्त राज्य
लास वेगस लॉस एंजेलिस
कैरिबियन सागर - वेनेज़ुएला गुयाना - बोगोटा - कोलंबिया - पेरू
बीजिंग - चीन - चॉन्गचिंग
उलानबटार मंगोलिया
कैस्पियन सागर - जॉर्जिया - बिलिसी अज़रबायजान - बकू
पेरिस - फ़्रांस - बोर्ग-सेंट-मॉरिस
यू.के. - ऑक्सफ़ोर्डशायर - लंदन
जीटी द ग्रैंड टुअर
वेल्स लंदन
लिंकन
स्कॉटलैंड
स्वीडन - ऑस्लो - स्टॉकहॉम
द ग्रैंड टुअर
हैलो।
बड़े बदमाश हैं आप लोग।
आप सभी का शुक्रिया।
हैलो और ग्रैंड टुअर की इस मिनी कड़ी में आपका स्वागत है।
तो यह कड़ी यहाँ आधारित है, दुनिया के इस गड़बड़ी वाले क्षेत्र में।
सीरिया और इराक है और नीचे की तरफ़ ईरान है,
और ऊपर की तरफ़ रूस है।
पर बीच-बीच में, अमन और तरक्की की चमक है,
और इसी को लेकर हम सोचने पर मजबूर हो गए।
अगर आप ब्लैक सी के किनारे पर रहते हैं,
और अगर आपको मछली वगैरह पसंद है, तो इसमें हर्ज़ कोई नहीं।
पर, अगर आपको ब्रीम पसंद हो तो?
ब्रीम को स्वच्छ पानी पसंद है और ब्लैक सी का पानी खारा है।
सबसे करीबी स्वच्छ पानी यहाँ कैस्पियन में है।
और वह हज़ारों किलोमीटर दूर है।
हाँ, तो हमने सोचा
कि अगर आपको खाने के लिए इतनी दूर जाना पड़े,
तो कौन सी गाड़ी सबसे बढ़िया रहेगी?
ज़ाहिर है, किसी जीटी की ज़रूरत होगी, पर कौन सी वाली?
नई वाली एस्टन मार्टिन डीबीएस,
नई वाली बेंट्ली कॉन्टीनेंटल जीटी,
या फिर इनसे भी नई वाली बीएमडब्ल्यू 8 सीरीज़?
तो, इस शो को बनाया ही गया था इस तरह के सवाल का जवाब देने के लिए।
तो, इस हफ़्ते, हम ग्रैंड टुअर को
बटूमी ले गए, जो कि सोवियत के पुराने राज्य जॉर्जिया में स्थित है।
हमें ब्लैक सी के तट पर मिलना था,
और ज़ाहिर बात थी, जेम्स मे आखिर में आकर पहुँचा,
नई बीएमडब्ल्यू 8 सीरीज़ में।
हे भगवान, तस्वीरों में जितनी अच्छी लगती है, असल में उतनी अच्छी नहीं लगती।
असल में बड़ी ही मायूस करने वाली है। अफ़सोस, ऐसा ही है।
-और भूरे रंग की! -क्या?
भूरे रंग की!
सूर्य जैसे नारंगी रंग की है।
यार, यह एक भूरे रंग की गाड़ी है।
सूर्य जैसे नारंगी रंग की है, भूरी नहीं।
-भूरी है! -नारंगी है।
-और देखने में बिल्कुल टोयोटा जैसी है। -नहीं।
डिलिवरी व्हील लगे हैं ना?
-ये चक्के पहुँचाने के लिए हैं क्या? -क्या बात कर रहे हो?
नहीं, ये छोटे चक्के जिनमें जा सकते हैं।
हाँ, वही मतलब था मेरा। उतने बड़े नहीं हैं, है ना?
-बाईस इंच वाला चक्का लग सकता है? -नहीं।
-क्यों नहीं? -बाईस इंच वाले चक्के की क्या ज़रूरत?
-सफ़र का मज़ा किरकिरा हो जाएगा। -क्योंकि फिर...
-ऊपर की खाली जगह भर जाएगी। -हाँ।
और मुझे शक है, यह अपराध भी है।
-क्या? -जो भी ऐसी बीएमडब्ल्यू पर
"एम" लगाता है जो कि एम बीएमडब्ल्यू न हो, उसे जेल होती है।
तो, यह वह "एम" गाड़ी है जो दरअसल एम है नहीं।
-पहले भी हुआ है। -एम कार नहीं है ना?
-एम8 नहीं है। वह बाद में आती है। -तो फिर इस पर "एम" क्यों लिखा है?
-क्योंकि यह एम स्पोर्ट है... -नकली है।
तो, एम स्पोर्ट मतलब,
-एम नहीं है, है ना? -हाँ।
पर यह एम और मामूली गाड़ियों के बीच की है।
इसीलिए, मिसाल के तौर पर, एम स्पोर्ट 5 सीरीज़ है।
एम नहीं है।
यह एल्टन जॉन के मशहूर गाने जैसी है,
बिना उस पर "योर सॉंग" या "टाइनी डांसर" छपे।
जेम्स, मैं बच्चों जैसी बात नहीं करना चाहता पर मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा...
अच्छा? पर बात करोगे ज़रूर।
गियर लीवर बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा।
-मुझे तो बहुत पसंद है। -ज़रा देखो इसे।
मुझे तो लगता है बड़े कमाल का है।
और बाकी, बहुत ही घटिया गियर लीवर है और अंदर का हिस्सा बहुत ही बेकार सा है।
आधुनिक है और रुचिकर है।
तुम्हारी वाली को देखते हैं। तुम क्या लाए हो?
तुम नई बेंट्ली लाए हो, जो बिल्कुल पुरानी बेंट्ली जैसी है।
एक बिल्कुल नई गाड़ी होने के अलावा।
-हाँ, पर देखने में पहले जैसी ही है। -पहले जैसी नहीं है।
इसका बिल्कुल नया सामने का हिस्सा, बगल और पीछे का हिस्सा...
-नहीं, अवेंटडोर जैसी लगती है। -नहीं।
बिल्कुल नई गाड़ी है।
एक ही रंग वाला यूनियन जैक जो है, जर्मन लोगों ने लगाया है।
हाँ। कुछ हद तक जर्मन...
-ढाँचा? जर्मन? -हाँ।
-इंजन? जर्मन? -हाँ।
अरे, नहीं! सारी तकनीकी और इंजीनियरी जर्मन लोगों की है,
यह कभी नहीं... नहीं, रुको, बहुत अच्छी साबित होगी।
-क्या? -थोड़ी सी...
जानबूझकर इस शब्द का इस्तेमाल कर रहा हूँ, थोड़ी शिविर जैसी है।
-यह खास तरह की... -शिविर जैसी नहीं है।
-हाँ। -इसमें शिविर वाली क्या बात है?
चुन्नटें हैं और चमड़ा लगा है और...
सही लग रहा है।
बड़े ही खास किस्म की गाड़ी है।
बीच के कंसोल में से पंडित हरिप्रसाद चौरसिया निकलकर
तुम्हारे लिए बाँसुरी बजाते हैं?
मैं तुम्हारी गाड़ी के अंदर के हिस्से की आलोचना इसलिए नहीं कर रहा क्योंकि
मेरी एस्टन में बर्मिंघम वाली चीज़ें लगकर आई हैं।
-कितनी घटिया है। -कितनी भड़कीली लग रही है, है ना?
तुम्हें अच्छा नहीं लगेगा, पर मुझे यह बड़ी अच्छी लग रही है।
तुम्हें पसंद आ रही है। बिल्कुल।
तो, यह डीबी11 है?
नहीं। डीबीएस है।
सुपरलेजेरा।
-क्योंकि बहुत हल्की है, है ना? -अच्छा?
सुपरलेजेरा का यही मतलब होता है, है ना?
डीबी11 के मुकाबले 72 किलो हल्की है।
-क्या? -और इसकी कीमत उससे ज़्यादा नहीं?
-वैसे, थोड़ी ज़्यादा महँगी है। -कितनी ज़्यादा महँगी है?
-डीबी11 से 67,000 पाउंड ज़्यादा। -अच्छा।
-कितने की है? -बहुत महँगी है।
पाँच लाख पाउंड जितनी होगी?
-नहीं! -तो फिर कितने की है?
उससे थोड़ी कम।
-दो सौ तीस? -थोड़ी और कम।
-दो सौ पच्चीस? -हाँ।
मेरी वाली 1,00,000 पाउंड की है।
आधुनिक गाड़ी है। हो सकता है उन्हें लगे, "दिखने में जापानी है।"
जैसे यह कलंक वाली बात है।
पिछली सदी में, गाड़ियों के क्षेत्र में, जापान ने जबरदस्त तरक्की की है।
नहीं! नहीं, इसका मतलब उपयोगी...
आखिरकार, हमने तय किया कि बहस छोड़कर,
यहाँ, ब्लैक सी से शुरू करके,
जॉर्जिया और अज़रबायजान के बीच में से होते हुए,
तंदूरी ब्रीम खाने के लिए, कैस्पियन तक जाएँगे।
अजीब बात यह है कि मुझे बिल्कुल नहीं पता कि इस सफ़र में किस चीज़ की उम्मीद करूँ।
मैंने अज़रबायजान में ग्रैंड प्री देखी है,
और मैंने बोरैट देखी है। तो कैसा होगा?
मुझे सड़कों के बारे में कुछ नहीं पता।
मतलब, हमें यह सफ़र सामान ढोने वाली गाड़ियों में करना चाहिए? या टैंकों में?
यह पहले सोवियत संघ का हिस्सा हुआ करता था।
दिखने में लगता नहीं है, पर है तो सही।
जो भी हो, इस वक्त तो रास्ते अच्छे ही नज़र आ रहे थे।
इसलिए, हमें अपनी गाड़ियों को पहचानने का मौका मिलता।
इस सफ़र पर, मैं जिस सवाल का जवाब देना चाहता हूँ, वह यह है।
डीबीएस डीबी11 से 67,000 पाउंड ज़्यादा महँगी
कैसे हो सकती है,
जबकि, यहाँ इस सीट में बैठकर तो लगता है कि दोनों बिल्कुल एक जैसी हैं?
शुरू-शुरू में, आप यह कहने पर मजबूर होंगे, "अलग नहीं है।"
अन्दर का हिस्सा 2,25,000 पाउंड की गाड़ी के हिसाब से उतना कमाल का नहीं है।
दूर-दूर तक नहीं।
बेंट्ली को देखकर आपको लगेगा, "इसका अंदर का हिस्सा कमाल का है।"
कंजूसी बरती गई है, पर है बहुत ही बढ़िया।
पर, जैसे ही हम शहर से निकले,
डीबीएस का असली रंग नज़र आने लगा।
यह अब तक की सबसे दमदार गाड़ी है।
और सबसे हल्की, और सबसे ज़ोरदार गाड़ी है।
फिर भी, जीटी मोड में, यूँ फिसलती जाती है,
जो कि मैंने अभी डाला हुआ है, ग्रैंड टुअर मोड में।
होवरक्राफ़्ट जैसी है।
मैं ट्विन-टर्बो चार्ज वाला वी12 इंजन चला रहा हूँ।
मैं 340 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार पर जा रहा हूँ और 113 पर फुसफुसा सकता हूँ।
पर जब जीटी मोड को बदलकर, आप इसे स्पोर्ट मोड में डालते हैं,
इसका कुछ अलग ही रूप देखने को मिलता है।
तैयार?
हे भगवान।
सेक्शन स्पीड वीडियो कंट्रोल
हाँ, एक बारीक सा फ़र्क नज़र आता है, डीबी11 और इसमें।
अफ़सोस, तुम दोनों को सच सुनना ही पड़ेगा।
तुम लोग बैलगाड़ियाँ चला रहे हो और मैं अंतरिक्षयान चला रहा हूँ।
बूढ़ा खुद को जेम्स बॉन्ड समझ रहा है।
बात यह है कि अगर हम
खुली, लक्ज़री युक्त, एक देश से दूसरे देश जाने वाली जीटी गाड़ियों की बात कर रहे हैं,
तो हम बेंट्ली जैसी गाड़ियों की बात कर रहे हैं।
यही असली जीटी गाड़ियाँ हैं। बिल्कुल ही निःशब्द। मक्खन जैसी।
पता चलता है कि आगे काफ़ी ऊर्जा देखने को मिलेगी।
इस वक्त 626 हॉर्सपावर पैदा कर रही है।
अरे, बाप रे।
पर सबसे पहली बात यह है कि जीटी गाड़ी में बैठकर मज़ा आना चाहिए,
क्योंकि परिभाषा के मुताबिक, आपको इसमें काफ़ी वक्त गुज़ारना पड़ेगा,
और इसमें बड़ा मज़ा आ रहा है।
बीच के कंसोल को जिस तरह से बनाया गया है, यह धातु एल्यूमिनियम है।
जिस तरह महँगी घड़ियों के पीछे एल्यूमिनियम में धारीदार निशान होते हैं,
ठीक उसी तरह इसमें भी धारीदार निशान लगाए गए हैं।
इस बटन को दबाने पर, अलग-अलग स्क्रीन सामने आ जाते हैं।
एनालॉग डायल और घड़ियाँ, डैश के बीचोंबीच, बड़ी मेहरबानी।
बेंट्ली और एस्टन को लेकर मुझे इस बात की परेशानी है
कि खुद को ब्रिटिश समझती हैं।
ब्रिटिश लोगों में यह बीमारी होती है, जिससे पीछा छुड़ाना मुश्किल है,
झूठी विरासत और परंपरा की
हम पर धुन सी सवार होती है, और यह सब सरासर बकवास है, सच में।
अगर विरासत और परंपरा की बात करनी ही है,
तो वह सबसे ज़्यादा बीएमडब्ल्यू में देखने को मिलती है।
यह अभी भी म्यूनिख में बनाई जाती है, उसी कंपनी द्वारा।
वे अपने पुर्ज़े खुद बनाते हैं।
और उनमें से कुछ पुर्ज़े तो बहुत ही कमाल के हैं।
इसमें 4.4 लीटर वाला ट्विन टर्बो चार्ज वाला वी8 इंजन है जो 523 हॉर्सपावर पैदा करता है।
इसमें चार चक्कों की ड्राइव भी है, पीछे के चक्के वाला स्टीयरिंग है,
और एडाप्टिव एन्टी-रोल डंडे।
इसमें आठ स्पीड वाला गियरबॉक्स है,
ट्विन क्लच नहीं है, पर पल्ले जैसा पैडल है और बहुत ही तेज़ है।
यह लीजिए, घटाकर तीन पर लाते हैं।
इसे कहते हैं गाड़ी।
कोई भड़कीली सी चीज़ नहीं!
जब जेम्स ब्रिटेन की खामियों के बारे में बोल चुका
तो मैंने कुछ फल खरीदने के बारे में सोचा।
किसी को नींबू चाहिए?
नहीं, मुझे नहीं चाहिए, शुक्रिया।
मैं नहीं चाहता... रुको, सभी ने एक तरीके से सजाकर रखे हैं, देखो।
दाहिनी तरफ़ नींबू।
एक और नींबू की दुकान नहीं हो सकती।
सच में। और नींबू हैं।
कोई ऐसा क्यों नहीं कहता, "अच्छा,
"इस सड़क पर हर कोई नींबू बेच रहा है,
"हम फ़र्नीचर बेचेंगे"?
एक और बात भी है, कुछ भी बनाते वक्त,
ज़्यादा नींबू की ज़रूरत नहीं होती। हम कितना, तकरीबन
दस हज़ार किलोमीटर का फासला तय कर चुके होंगे?
यहाँ दाहिनी तरफ़ अभी और हैं।
यह तो रिचर्ड हैमंड की एक शाम का जिन और टॉनिक का कोटा है।
वॉइस एक्टीवेशन सिस्टम चलाकर देखता हूँ।
हमेशा हँसी आती है।
अपना देश डालिए।
मेहरबानी करके देश का नाम बताइए।
जॉर्जिया।
मॉल्टा स्वीकार कर लिया गया। क्या आप अपनी मंज़िल डालना चाहेंगे?
मुझे मॉल्टा नहीं जाना। नहीं।
मेहरबानी करके देश का नाम बताइए।
जॉर्जिया।
मेहरबानी करके अपने देश का नाम बताइए।
जॉर्जिया।
मेहरबानी करके देश का नाम बताइए। मिसाल के तौर पर, इंग्लैंड।
जॉर्जिया।
मेहरबानी करके अपने देश का नाम बताइए।
एक शब्द में देश का नाम बताइए। मिसाल के तौर पर, फ़्रांस।
हाँ। जॉर्जिया।
रद्द।
भले ही हमारी गाड़ियों ने जॉर्जिया को देश के रूप में नहीं पहचाना,
पर हम जल्द ही गोरी शहर में आ पहुँचे।
जोज़फ़ स्टालिन की जन्मभूमि।
उधर देखो, स्टालिन अजायबघर है क्या? ज़रा देखने चलें?
हाँ, देख सकते हैं।
मुश्किल यह है कि एक बार स्टालिन की इमारत में घुस गए,
तो बाहर आना मुश्किल है।
अजायबघर की ज़मीन पर हमें वह घर मिला
जहाँ सोवियत तानाशाह पला-बढ़ा।
तो, जब स्टालिन बच्चा था, तब वह
-इस मेज़ पर बैठा करता था? -हाँ।
और बोला, "एक दिन, बड़ा होकर
"मैं दुनिया की सबसे घटिया रचना बनना चाहता हूँ।"
और फिर माँ-बाप ने कहा होगा,
"ऑस्ट्रिया में एक लड़का है,
"और वह दुनिया की सबसे घटिया रचना बनना चाहता है।
"पर हमें लगता है, बेटा,
"कि तुम उससे भी घटिया बन सकते हो।" और फिर वह बन गया।
-"आप जो चाहें बन सकते हैं।" -हाँ।
अगर आप दुनिया का सबसे बड़ा कमीना बनना चाहते हैं...
कमीना बड़ा अच्छा शब्द है। हाँ।
और उसकी माँ ने उससे कहा, "पक्का तुम अपने पिता के
"नक्शे कदम पर चलकर मोची नहीं बनना चाहते?"
"नहीं, मैं 200 लाख लोगों की हत्या करना चाहता हूँ।"
-वह यहीं पर बैठा करता... -हाँ।
निकर और छोटी सी मूँछ में।
बड़ी अजीब बात है, है ना? कि उस सब की शुरुआत यहीं से हुई।
मैं स्टालिन के घर के अंदर घुस आया हूँ। हे भगवान, मैं तो गूलाज़ जाऊँगा।
जेम्स!
"मैं स्टालिन के घर के अंदर घुस आया।"
बाहर, हमने स्टालिन का बुत देखा।
जिसके चलते उस रात, हममें से दो में बहस हो गई।
जिस बंदे ने हिटलर को हराया, वह आपके शहर का है,
तो ज़ाहिर है, जैसा कि उन्होंने किया, उसका बुत खड़ा कर दिया।
पर फिर पता चलता है कि वह उससे भी बड़ा जन-हत्यारा है,
तो क्या बुत को गिरा देना चाहिए था?
मुश्किल सवाल है। बड़ा मुश्किल सवाल है।
अपनी गाड़ियों की ही बात करें?
-नहीं। -नहीं।
मुझे जंग में कोई दिलचस्पी नहीं।
बात सिर्फ़ जंग की नहीं, हैमंड।
यह 20वीं सदी के इतिहास का प्रधान हिस्सा है।
इसका असर पूरी दुनिया पर हुआ था।
हाँ। पर मुझे सोना है।
-क्या? -मैं सोने जा रहा हूँ।
-सोने जा रहे हो? -सोने जा रहा हूँ। सुबह मिलेंगे।
बहुत ऊब गया होगा क्योंकि अपनी जिन और टॉनिक छोड़ गया है।
स्टालिन की समस्याओं को लेकर और थोड़ी बहस के बाद,
मुझे एक बात सूझी।
एक बात बताऊँ, यह जो बुत है, हम इसे इनके लिए गिरा सकते हैं।
उनके लिए उनका फ़ैसला करना।
बिल्कुल।
क्योंकि पूरे शहर के लिए यह बहुत बड़ी दुविधा की बात है।
पता है कैसा है?
ऐसा है जैसे किसी के पास कोई पुराना फ़र्नीचर है,
जो उसे पसंद तो नहीं, पर वह उसे फेंक भी नहीं सकता,
-क्योंकि वह उसकी दादी की निशानी है। -तो...
पर उनकी तरफ़ से हम उसे फेंक देते हैं।
और फिर उन्हें सच में खुशी होगी।
क्योंकि इस बात में कोई शक नहीं कि बुत नहीं होना चाहिए।
बिल्कुल नहीं होना चाहिए।
मुझे ऑस्ट्रिया का कोई ऐसा शहर याद नहीं आता, या फिर जर्मनी का,
जहाँ हिटलर का जन्म हुआ, पर उसका बुत तो ज़रूर नहीं होगा...
इसलिए, उस रात, जब शहरवाले सो रहे थे...
बत्ती बंद कर दो।
रुको। कहाँ है?
मैंने ज़्यादा कर दिया शायद।
बंद कर दो ना।
सीढ़ी लगाओ... नहीं। उसके सामने नहीं...
नहीं, तुम सीढ़ी पर चढ़ो।
पीछे लगाओ, मतलब पीछे लगाओ।
हाँ। यह पीठ ही तो है।
हाँ।
अगली सुबह, जब हम तैयारी कर रहे थे, तो रिचर्ड हैमंड ने एक सवाल पूछा।
तुमने मेरी गाड़ी के सामने नाइजेल मैनसेल की मुंडी क्यों रखी है?
मुझे लगा तुम्हें पसंद आएगी।
ब्रिटिश रेस ड्राइवर, ब्रिटिश गाड़ी, मुझे लगा सही रहेगा।
बड़ी ज़बरदस्त लग रही है, नहीं?
तो, गाड़ी के अंदर और गाड़ी के सामने मशहूर ब्रमी लगा है।
नाइजेल मैनसेल यहाँ काफ़ी मशहूर रहा होगा।
काफ़ी सारे लोग उसे देख रहे हैं।
-नाइजेल मैनसेल यहाँ मशहूर था? -हाँ।
दुनिया भर में मशहूर था, दोस्त। दुनिया भर में मशहूर था, उसे बहुत पसंद करते हैं।
लोग इशारा क्यों कर रहे हैं?
हाँ, उन्हें रेसिंग पसंद होगी, शायद इसलिए।
नाइजेल ने कभी बेंट्ली में रेस लगाई थी?
बिल्कुल, विलियम्स के लिए काफ़ी मशहूर है।
अच्छा। इसी बात से लोगों को परेशानी हो रही होगी।
तभी लोग हैरान लग रहे होंगे।
मैं रिचर्ड हैमंड जैसा बनना चाहता हूँ। ज़िंदगी कितनी आसान होगी।
हमारी अगली मंज़िल करीब 113 किलोमीटर दूर एक रेस ट्रैक था।
और क्योंकि मेरे और जेम्स के पास जातिवादी सैटेलाइट नेविगेशन थे,
हम हमारे सामने वाले को मानकर चल रहे थे,
जो कि एक गलती थी।
हैमंड, हम पहले यहाँ ज़रूर आए हैं।
अगर तुम चाहते हो कि संचालन की ज़िम्मेदारी मैं संभालूँ,
तो गाड़ी के सामने नाइजेल मैनसेल की मुंडी नहीं लगानी चाहिए थी। कोशिश कर रहा हूँ।
आखिर हैमंड को संयोग से वह बड़ी सड़क मिल ही गई जो शहर से बाहर जाती थी।
पर हालात में सुधार कोई नहीं आया।
इतने धीमे क्यों चल रहे हैं?
ट्रक वाले मुझसे आगे निकले जा रहे हैं।
नाइजेल मैनसेल की मुंडी के चलते रास्ते पर लगे साइनबोर्ड दिखाई नहीं दे रहे,
और मुझे घूमकर उन्हें देखना पड़ता है और मैं नहीं चाहता कुछ भी छूटे।
तेहरान का साइनबोर्ड था, जो कि ईरान में है। हम ईरान नहीं जा रहे।
मुझे नहीं पता। नाइजेल की वजह से मुझे साइनबोर्ड दिखाई नहीं दे रहे।
अब एक नारंगी गाड़ी मुझसे आगे निकल गई।
सब हमारा वीडियो बना रहे हैं। बड़े ही शर्म की बात है।
हम खबरों में भी आएँगे।
हैमंड उसे पढ़ेगा और कहेगा, "वह नाइजेल मैनसेल नहीं था, कमीनो।
"जोज़फ़ीन स्टालिन नाम का कोई बंदा था।"
आखिर, मुझे वह सड़क दिखाई दी जो दूसरी तरफ़ जाती थी।
यहीं कहीं है।
नहीं, इधर नहीं है।
इस सड़क से आगे जाकर एक बड़ी सड़क मिलेगी और हम पहुँच जाएँगे।
और वैसा कुछ नहीं हुआ।
हैमंड! कुछ समझ नहीं आ रहा!
हाँ, बड़ी सड़कों पर अक्सर ऐसा होता है।
डीबी11 के मुकाबले, डीबीएस पाँच मिलीमीटर नीचे है,
जो कि ऐसी सड़क के लिए बहुत ही अच्छी बात है।
फिर भी, जल्द ही हालात बिगड़ गए।
उस बंदे के पास हथियार है।
एक और आदमी मशीन गन लिए।
अच्छा। कई सारे आदमी मशीन गन लिए।
उसके बाद वहाँ के रहने वाले बंदे ने मुझे समझाया कि हम कहाँ आ गए हैं।
सीमा है जो कि सीमा है नहीं।
इसे देखो। ठीक है? हम यहाँ पर हैं।
-हाँ। -ठीक है?
यह है सीमा जॉर्जिया और रूस के बीच,
जो दुनिया के ज़्यादातर लोगों को पता है।
पर रूसियों को लगता है कि वह यहाँ है।
इसलिए, उन्होंने यहाँ पर एक काँटेदार बेड़ा लगा दिया है।
रात को, इसे थोड़ा खिसका देते हैं।
अच्छा।
-रूसी लोग खिसका देते हैं? -रूसी लोग खिसका देते हैं।
तो, रात को सोते वक्त, आप जॉर्जिया में होते हैं।
सुबह उठकर, आप रूस का हिस्सा होते हैं।
पर लोग यहाँ रहते हैं।
और बीहड़ में यह एक गाँव है।
अगर रॉस-ऑन-वाई में कोई ऐसा करे, जहाँ मैं रहता हूँ?
हाँ, अगर तुम अचानक से जागो और वेल्श को लगता है...
हाँ। उतना ही फ़ासला है।
हाँ, आप वेल्स में हैं।
उसके बाद हमारी मुलाकात सीमा वाले झगड़े के शिकार एक आदमी से हुई।
जनाब, आप जॉर्जिया के रहने वाले हैं?
बिल्कुल।
मैं 84 साल का हूँ और 84 सालों तक जॉर्जिया में ही रहा।
वहाँ वह बड़ा सा पेड़ दिखाई दे रहा है? वह मेरी ज़मीन है।
वह ज़मीन मेरी है।
जॉर्जिया की ज़मीन पर मेरी वही सम्पत्ति है।
रूसी लोग मुझे अपनी ज़मीन पर काम करने नहीं देते।
पर क्या आप इस तरफ़ आ सकते हैं?
नहीं, जान, वे मुझे गिरफ़्तार करके, शिनवाली ले जाएँगे।
वहाँ रूसी सिपाही हैं?
हाँ, यहाँ घूम रहे हैं,
पहरा दे रहे हैं, ताकि मैं बाड़े के उस तरफ़ न जा सकूँ।
मुझे और कुछ नहीं चाहिए। बस अपनी ज़मीन पर काम करना चाहता हूँ। मेरे पास और कुछ नहीं।
उनसे कहकर इसे हटाने में मेरी मदद करो।
अफ़सोस, क्योंकि हम ग्रैंड टुअर का हिस्सा हैं, संयुक्त राष्ट्र का नहीं,
हम बस इतना ही कर पाए कि नाइजेल मैनसेल की मुंडी हटा दी,
हैमंड को संचालक के पद से हटा दिया,
जॉर्जिया बटूमी - गोरी - बिलिसी
और रेस ट्रैक की तलाश में फिर से लग गए।
बिलिसी
और सही सड़क ढूँढ़ने के बाद,
जेम्स कुछ खास दोस्तों को अपनी तरफ़ खींचने लगा, जो कि अपनी बीएमडब्ल्यू में थे।
हे भगवान!
आप देख रहे हैं उस गाड़ी के सामने से क्या निकला हुआ है?
बिलिसी विश्वविद्यालय में एमेरिटस का प्रोफ़ेसर है,
लैटिन और प्राचीन ग्रीक पढ़ता है।
सुबह इसी तरह काम पर जाता है।
जेम्स! एक और।
यह उससे भी अच्छा है।
इससे पहले कभी अवांछित महसूस नहीं हुआ, हैमंड।
तुम्हारी बात समझ रहा हूँ। और हम उनका मज़ा किरकिरा कर रहे हैं।
बड़ा मज़ा आ रहा है!
वे चारों तरफ़ फैले हुए हैं।
जेम्स के प्रशंसकों से अलग होकर,
हम आखिर रेस ट्रैक पर पहुँच ही गए।
आरआईएम
रुस्तावी इंटरनेशनल मोटरपार्क
साम्यवाद के दिनों में बनाया गया,
इसमें कई भयानक और बेकार रेस हुईं,
जिसके बाद जाकर सोवियत संघ, और यह खुद भी बर्बाद हो गए।
पर, कुछ साल पहले, इसे नए सिरे से खड़ा किया गया।
आपको यह नहीं भूलना चाहिए
कि 715 हॉर्सपावर बहुत बड़ी बात होती है।
ऊर्जा का भंडार है।
192, 196, 208, 219...
यह रफ़्तार बहुत ही तेज़ है!
सबसे अच्छी बात यह कि पुराने फ़ैशन की है। पूरी ऊर्जा पीछे के चक्कों को जाती है।
इसमें चार चक्कों की ड्राइव नहीं है।
चार चक्कों वाला स्टीयरिंग नहीं है, कोई ताम-झाम वाली बात नहीं है।
यह देखिए।
ट्रैक्शन कंट्रोल को चालू रखकर ड्रिफ़्ट करते हुए।
हाँ। बड़ा मज़ा आ रहा है।
और ट्रैक्शन कंट्रोल बंद करने के बाद, मुझे इसमें और भी मज़ा आया।
यह देखिए।
डीबी11 एस्टन की पहली गाड़ी थी जिसे ट्रैक पर चलाकर मुझे अच्छा लगा।
और यह दूसरी है।
बाप रे, क्या गाड़ी है!
रिचर्ड हैमंड चैट्सवर्थ हाउस में गाड़ी चलाते हुए।
इसमें जो इंजन है, वह ट्विन टर्बो छह लीटर वाला डब्ल्यू12 इंजन है।
दरअसल, बेंटेगा में लगा बिल्कुल नया इंजन है,
जिसे खासकर इस गाड़ी के लिए बनाया गया है।
यह 626 ब्रेक हॉर्सपावर पैदा कर रहा है।
और पहले जहाँ पर लगाया गया था, इस गाड़ी में उससे पीछे लगाया गया है।
और सामने के चक्के और थोड़े आगे को हैं,
जिसके चलते लगभग 50-50 वज़न बँट जाता है।
और यही अहम बात है, "वज़न।" जो कि काफ़ी है।
लगभग दो हज़ार किलो।
तो, अगर यह कुछ शानदार कर सकती है,
तो उसके लिए वज़न को काबू में रखना ज़रूरी है।
उसके लिए, बेंट्ली ने कॉन्टीनेंटल में
उच्च तकनीक वाले हथियार लगाए हैं।
टॉर्क संचालन, चार चक्कों की ड्राइव,
बहुत तेज़, स्थिति में ढलता सस्पेंशन और सक्रिय डिफ़रेंशियल।
तो, बेंट्ली के शब्दों में कहा जाए तो,
यह बदमाश अपनी स्कर्ट उठाकर भाग सकती है।
वाह!
इस गाड़ी का ट्रैक्शन कंट्रोल जिस बंदे ने डिज़ाइन किया है,
वह दरअसल ड्रिफ़्टिंग सूरमा है।
और यह साफ़ पता चल रहा है, उसने यह बेंट्ली अपने लिए बनाई है।
कसम से!
इससे ऐसा करने को कहना ठीक नहीं।
दूसरी तरफ़, बीएमडब्ल्यू में, मैं भी इलेक्ट्रॉनिक्स पर काफ़ी निर्भर कर रहा था।
पहले सड़क पर,
मेरी स्पोर्ट गाड़ी में एक व्यवस्था थी जिसे आप प्रोग्राम कर सकते हैं,
और स्टीयरिंग को कंफ़र्ट में डाला हुआ था, और सफ़र भी कंफ़र्ट में ही था।
पर अब, इसे स्पोर्ट प्लस में डाल दिया है।
मेरी गाड़ी में सबसे कम ऊर्जा है, 523।
ऊर्जा बनाम वज़न अनुपात भी बाकियों के मुकाबले कम है।
पर इंजन काफ़ी दमदार है जिसमें शोर बहुत है। आगे जाने की गुंजाइश है।
इसके साथ चार चक्कों वाली ड्राइव और चार चक्कों वाला स्टीयरिंग,
और 8 सीरीज़ वही है जिसकी आप उम्मीद करेंगे।
आराम से चलती है। बीएमडब्ल्यू है। बीएमडब्ल्यू जैसी लगती है।
इतने आराम से कि पिट के पास से गुज़रते हुए मेरी किसी चीज़ पर नज़र पड़ी।
वहाँ एक बंदा हाथ में स्टॉपवॉच लेकर खड़ा है।
तो इसका मतलब समय का हिसाब रखा जा रहा है? हाँ, शायद।
वे हिसाब रख रहे थे।
इसलिए हम सबने तय किया कि ज़बरदस्त चक्कर लगाएँगे।
किनारे पर उछलते हुए।
निकलते हुए और वाह।
और रफ़्तार!
चलो। घूमो। पकड़, पकड़।
ब्रेक, घूमना, रफ़्तार,
सब कुछ बहुत ही कमाल का है।
यहाँ क्या होता है?
बाहर-बाहर रहना, थोड़े से ब्रेक लगाए।
अब, दे मारो।
यह तेज़ वाली है या धीमी वाली?
हे भगवान, रफ़्तार बढ़ ही नहीं रही।
ऐसे हमला करती है।
शून्य से लेकर 96 की रफ़्तार 3.4 सेकंड में,
जो कि इतनी बड़ी गाड़ी के लिए ज़बरदस्त बात है।
अंदर घुसाओ।
थोड़ा सा पटरी पर चढ़ रही है।
ब्रेक गर्म हो जाएँगे।
आज तक जितनी भी गाड़ियाँ बनी हैं, उनमें इसके सबसे बड़े इस्पात के ब्रेक हैं,
पर मैं फिर भी ज़ोर लगाए जा रहा हूँ।
आखिर में हम खड़े हो गए, यह देखने के लिए कि हमारा प्रदर्शन कैसा रहा।
-कोई हैरत वाली बात नहीं... -बोलो।
-सबसे तेज़ एस्टन थी। -हे भगवान।
नहीं, पर ज़ाहिर है
-फ़ासला बहुत बड़ा था। -ठीक है।
-दो मिनट का, ठीक है? -अच्छा।
दो मिनट तेज़ है?
नहीं, नहीं...
पर दिलचस्प बात यह है।
कुछ साल पहले जब इस ट्रैक को
दोबारा चालू किया गया, तो जॉर्जिया के पूर्व राष्ट्रपति,
-उन्होंने समय कायम किया... -अच्छा?
हाँ, फ़ॉर्मूला थ्री गाड़ी में।
दो मिनट, पाँच। ठीक-ठीक।
जॉर्जिया के राष्ट्रपति ने।
-तो, जेम्स मे... -हाँ?
क्या तुम जॉर्जिया के राष्ट्रपति से तेज़ थे, या उनसे धीमे थे?
तेज़ हुआ तो क्या जॉर्जिया का...
-नहीं। -...राष्ट्रपति बनना पड़ेगा?
मैं तो कहूँगा कि मैं धीमे था।
बिल्कुल ठीक कहा तुमने।
पर, रुको, दिलचस्प बात यह है।
जॉर्जिया के राष्ट्रपति के मुकाबले में, तुम 0.8 सेकंड धीमे थे।
वह फ़ॉर्मूला थ्री गाड़ी चला रहे थे।
तुम्हें लगता है तुम जॉर्जिया के राष्ट्रपति से तेज़ थे?
मैं सच कहूँगा, मैं सच में यही चाहूँगा।
-जेम्स मे, तुम्हें 2:05.8 लगे। -अच्छा।
-रिचर्ड हैमंड... -हाँ।
-दो मिनट... -हाँ।
...4.8।
तो तुम एक सेकंड से तेज़ थे। दोनों में इतना कम फ़ासला कभी नहीं रहा।
-हाँ। वह तो है। -रुको।
संदेश है। हे भगवान, मिस्टर विलमन।
उन्हें कैसे पता हम कब बैठे होते हैं?
बड़ी अजीब सी बात है। तो, पढ़ो।
अच्छा। "मैंने देखा आप लोग फ़्लाइंग लैप में कितनी तेज़ जा पाते हैं।
"अब देखेंगे पेशाब आने पर आप लोग कितनी तेज़ दौड़ा पाते हैं।"
-क्या? -सच?
अच्छा। "आप तीनों को तीन ग्लास पानी पीना है,
"20 मिनट तक रुकना है,
"फिर देखिए आपके समय में कितना सुधार आता है।"
जल्द ही, हम अपनी परीक्षा के लिए तैयार थे।
अच्छा, तो इन्हें पीना है,
और जब हम तीनों पी लेंगे,
-तब समय शुरू करना है? -हाँ।
कितनी घटिया बात है।
बहुत ही बुरा लग रहा है।
औरतें मस्ती-मस्ती में इसे पीती हैं।
इसकी जगह वाइन नहीं हो सकती थी?
चुप रहो।
-हे भगवान। -पी लिया?
चालू।
तुमने यह किया कैसे? मुझसे इतना आगे क्यों हो?
बात यह है कि यह बहुत ही दिलचस्प परीक्षा है,
क्योंकि जब वैसे चलाता हूँ, तो सड़क पर
-मैं 113 किलोमीटर की रफ़्तार पर चलाता हूँ। -बिल्कुल।
पेशाब करने की ज़रूरत हो तो, 290 की रफ़्तार पर चलाऊँगा।
-यह परीक्षा ठीक नहीं है। -क्यों?
मेरी क्षमता तुम दोनों से कम है।
साथ ही, जल्दी पेट तक पहुँच जाता है,
उसके बाद, जल्दी मूत्राशय तक और फिर जल्दी से मेरे गुप्तांग तक।
-पर हम तुमसे बड़े हैं। -यह विज्ञान है।
-हाँ। तुमसे बड़े हैं। -और तुम्हारा मूत्राशय लकड़ी का है।
नौजवान दर्शकों को इसमें दिलचस्पी होगी, उम्र होने पर,
अचानक से पेशाब आ जाता है। है ना?
अभी भी रात काट लेता हूँ।
रात को उठना नहीं पड़ता। शायद प्रोस्टेट कैंसर है, है ना?
अच्छा?
हाँ। उसी की निशानी है।
प्रोस्टेट कैंसर होने पर,
कहते हैं पीछे उँगली घुसानी पड़ती है,
और फिर देखना पड़ता है।
अब, ऐसा कभी किया नहीं,
मुझे नहीं पता आमतौर पर कैसा महसूस होना चाहिए,
इसलिए मुझे नहीं पता...
-डॉक्टर करता है। -तभी इसके लिए डॉक्टर के पास जाना चाहिए।
नहीं, कहते हैं खुद देखना चाहिए।
खुद के पिछवाड़े में उँगली कौन घुसाता है?
वही तो सुना है।
-ऐसा नहीं है। -पोस्टर पर लिखा था, "अपना पिछवाड़ा देखिए।"
कभी ऐसा पोस्टर नहीं देखा जिस पर लिखा हो, "अपने पिछवाड़े में उँगली घुसाओ।"
मुझे कभी समझ में नहीं आया,
क्योंकि विज्ञापनों में ऐसा बताया जाता है, "खुद प्रोस्टेट कैंसर की जाँच कीजिए..."
नहीं, अंडकोष का कैंसर हो तो, खुद से जाँच की जाती है, गधे।
अपने अंडकोष को टटोलकर देखा जाता है कहीं... वह किया जा सकता है। हाँ।
-ठीक कहा। -तभी अपनी पत्नी से कहना चाहिए...
खुशकिस्मती से, मेरे 20 मिनट जल्द ही पूरे हो गए।
चार, तीन, दो, एक...
-अलविदा। -कमीने।
नहीं, दर्द हो रहा है।
तीन, दो, एक... मैं तो चला। शुभकामनाएँ।
शुरू हो रहा है। नहीं, दौड़ना ठीक नहीं।
पेशाब नहीं करना। मुझे पेशाब नहीं करना।
हे भगवान, ध्यान नहीं लग रहा।
चलो। चलो।
मैं बिल्कुल नहीं सोच रहा। मैं उसके बारे में नहीं सोच रहा।
मुझे पेशाब नहीं करना। ब्रेक... ज़ोर से ब्रेक लगाते हुए।
मोड़ लेते वक्त बहुत बुरा हाल होता है क्योंकि सब एक तरफ़ आ जाता है।
हे भगवान...
अगर विलियम्स ने पिछले साल, हर रेस से पहले, अपने चालकों को
पानी के तीन ग्लास दिए होते, तो वे सभी रेस जीतते।
हे भगवान, मेरा पूरा ध्यान मूत्राशय में ही लगा हुआ है।
तनकर बैठो।
मैं इसे पूरा नहीं कर पाऊँगा।
इतना काफ़ी है। इतना काफ़ी है।
दौड़ नहीं सकता।
निकलने वाला है। निकलने वाला है। क्या? अंदर कौन है? जेम्स!
हैमंड, दफ़ा हो जाओ, मैं पेशाब कर रहा हूँ।
जल्दी करो!
मैं पेशाब कर रहा हूँ।
जल्दी से करो! एक मिनट में निकल जाएगा!
अच्छा, बस। मुझे अंदर आने दो!
हे भगवान, अभी हुआ नहीं! हे भगवान...
बहुत ही बुरा हाल है।
देखो, यार, जेम्स अंदर है और इसके बाद मेरी बारी है।
मुझसे पहले अंदर नहीं जा सकते।
-ठीक है। शांत रहो। -बिल्कुल नहीं।
बुरा हाल होता है दरवाज़े पर पहुँचकर,
शरीर कहता है, "हाँ, अब बस," पर फिर आप कर नहीं सकते...
बात करना बंद करो। वैसे, तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है?
मैंने दूसरे मोड़ पर ही समस्या हल कर ली।
अच्छा।
तो, जेम्स?
मैं पेशाब कर रहा हूँ।
सुनो, नहीं, मेरे पास तीनों का वक्त है। बहुत ही मज़ेदार है।
उस चक्कर में तुम एक सेकंड धीमे थे।
मैं इस बात से हैरान नहीं। मुझे पेशाब करने की जल्दी थी।
क्या लगता है, तुम तेज़ थे या धीमे थे?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
रिचर्ड हैमंड, तुम्हारा पहला चक्कर, 2:04.8।
-तुम्हारा यह वाला चक्कर... -बोलना बंद करो।
-दो मिनट... -हाँ, जो भी हो।
...0.5। तुम भी धीमे थे।
क्योंकि मेरा ध्यान इस बात पर था कि वह न करूँ जो तुमने कर दिया।
हाँ, बड़ी दिलचस्प बात है। और मैंने जो किया, उसकी वजह यह है, देखो।
कितना दिलचस्प है? वही है, मैं बस...
जेम्स! जल्दी करो!
मैं 0.3 सेकंड धीमे था, पर वैसे उतना ही वक्त लगा।
दिन के ज़रूरी काम करने के बाद, मैंने खुद को साफ़ किया,
और हम जॉर्जिया की राजधानी, बिलिसी के लिए निकल पड़े,
उस चीज़ की तलाश में जो सिर्फ़ इस देश में मिलेगी।
ऐसा है कि दुनिया को वायुयान चालन अमरीका से मिला,
गाड़ी जर्मनी से,
इंटरनेट ब्रिटेन से,
पर जॉर्जिया का योगदान बहुत ही बड़ा और महत्वपूर्ण था।
जॉर्जिया ने दुनिया को वाइन दी।
जॉर्जिया में 4,000 सालों से वाइन बनती आई है।
यहाँ पर यह इतनी बड़ी बात है कि अब इसमें नहाने के लिए स्पा बने हैं।
कैसा लग रहा है?
अद्भुत। वाइन है।
यही इसकी खासियत है,
-इसे प्लग की ज़रूरत नहीं है। -नहीं।
यह नीचे होकर, नहाने वाले पानी को पी जाएगा।
अगर मैं इस वक्त प्लग निकाल दूँ,
तो इससे पहले कि यह पूरी बह जाए, क्या तुम घबराकर इसे पीने लगोगे?
रुको, मुझे बस अपने बाल धोने हैं। एक मिनट रुको।
यह वाइन में बाल धो रहा है।
हे भगवान, यह सच में... नहीं, यह तो...
हे भगवान। मुँह में घुस गई।
जेम्स, नहाते वक्त सो मत जाना।
अच्छा।
सो जाएगा।
मैं थोड़ा आराम कर सकता हूँ।
अगली सुबह, हम बिलिसी में घूमने के लिए निकले,
और हम जितने भी अच्छे शहरों में घूमे हैं, यह उनमें से एक है।
यह कौन है जो अपने घोड़े पर सवार है?
साइनबोर्ड के अनुसार, यह राजा डेविड है, जिसे बिल्डर के नाम से जाना जाता था।
राजा डेविड बिल्डर
क्या?
दवा विक्रेता एरिक से अच्छा है।
मैंने जिस बिल्डर को अपने घर पर लगाया था, वह तो ऐसा नहीं दिखता था।
और घोड़े पर तो बिल्कुल नहीं आया था।
उसके बाद हमें एक कबाड़ी बाज़ार मिला,
और कुछ निशानियाँ लेकर, अपनी गाड़ियों की डिक्की की जगह
जाँचने का फ़ैसला किया।
मुझे नहीं लगता इसे पहनकर जंग जीती जा सकती थी।
यह एक रूसी दीवार घड़ी है।
इसके डायल पर लिखा है "मॉस्को।" यह चलती है।
सोवियत का बना है?
हाँ, सोवियत का बना सिने कैमरा है। छोड़ो भी।
रिकॉर्ड प्लेयर कितने का है?
सेल्फ़ी ले सकते हैं।
जिस तरह से महिला कुत्ते की भूख और जेम्स की हसरत को इसमें कैद किया है,
वह देखकर बड़ा अच्छा लग रहा है।
खरीदारी के बाद,
हैमंड और मैं अपनी गाड़ियों में जाकर, डिक्की भरने लग गए।
तुमने क्या खरीदा?
दो बड़े-बड़े मटके। जॉर्जिया वाले वाइन के मटके।
पता है वाइन के मटकों को जॉर्जिया की भाषा में क्या कहते हैं?
-नहीं। -नॉर्क्स।
-अच्छा? -हाँ।
-तो, तुम्हारे पास दो बड़े नॉर्क हैं... -हाँ।
एक गिटार है, और एक घड़ी है।
और मैं अपनी खरीदारी को लेकर बहुत खुश हूँ।
यह भोंपू किसलिए?
फ़िट नहीं होगा।
रिकॉर्ड प्लेयर, पंछी और गैस नकाब के साथ...
बड़ी अनोखी चीज़ है। पीछे की सीट पर रख दो।
छोटा है।
पिछली सीट में फ़िट हो जाएगा। देखो...
अब यह आलोचना करने लगेगा।
हे भगवान!
लीजिए। कहा था, शुरू हो जाएगा।
एस्टन मार्टिन के लिए पीछे की सीट ऐसी होती है?
हाँ।
मुझे तो यह चमड़े की थैली नहीं लगती।
बहस नहीं कर सकता... इसके साथ बहस नहीं कर सकता।
यह ठीक नहीं है। नहीं!
-तुम घुस गए? -हाँ।
ऊपर की जगह?
नहीं। बहुत ही बेकार है।
खैर, एस्टन मार्टिन की दिलचस्प बात यह है कि...
काफ़ी कुछ है कहने को...
मुझे अब बाहर निकलना है।
इसी वक्त, जेम्स पूरा दिल खोलकर खरीदारी करने के बाद लौटा।
मेहरबानी करके, ज़रा साही को पकड़ोगे?
पहले यैक जाएगा।
-डिक्की कितनी बड़ी है? -सच में काफ़ी बड़ी है।
-असल में, ज़रूरत से ज़्यादा बड़ी है। -हद से ज़्यादा बड़ी है।
ग्रैंड टुअर गाड़ी है।
जैसा तुमने उस दिन कहा था, सामान रखने के लिए है।
यह ग्रामोफ़ोन अंदर जाएगा।
और फिर यह जहाज़...
उसके बाद, मैंने सोचा कि जो कुछ मेरी गाड़ी में नहीं आएगा, उसे निकाल दूँगा।
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ।
संगीत प्रेमी हो। बड़ी विचारपूर्ण बात है।
शुक्रिया।
निशानियों को लेकर, हम सड़क पर निकल पड़े।
जॉर्जिया गोरी - बिलिसी - अज़रबायजान
काफ़ी आवाज़ हो रही है।
मुझे डर है कि मेरे बड़े मटके
मेरी घड़ी से लगकर उसे बर्बाद कर देंगे।
मुझे तो लगा तुमने घड़ी को मटकों के बीच रखा है, ताकि टूटे नहीं।
अलादीन और उसके दो मटके।
जल्द ही, हम सीमा पर पहुँच गए...
अज़रबायजान
यहाँ यूरोप खत्म होता है और एशिया शुरू।
तो हम आ गए। अलविदा, जॉर्जिया, वाइन की जन्मभूमि,
और हैलो, अज़रबायजान,
उस चीज़ की जन्मभूमि जो लगभग उतनी ही महत्वपूर्ण है...
तेल।
सबसे पहले, तीसरी सदी में, यहाँ तेल की खोज की गई।
मार्को पोलो ने हज़ार साल पहले, उसके बारे में लिखा था।
उसने कहा कि उसका स्वाद अच्छा नहीं था।
तेल उद्योग की शुरुआत यहीं से हुई थी।
यह दुनिया का पहला देश था जहाँ समुद्र से बाहर खुदाई की गई।
पर, अजीब बात यह है कि हमें पेट्रोल पंप नहीं मिल रहा।
इसका मतलब यह कि हमें थोड़ा पीछे आना पड़ा,
जिसके चलते हैमंड और मे ने पर्यावरण से जुड़े कुछ बढ़िया भाषण देने शुरू किए।
अब जब हम सफ़र कर रहे हैं, तो मेरी गाड़ी एक बहुत कमाल की चीज़ कर सकती है।
उसका डब्ल्यू12 इंजन छह सिलिंडर बंद करके, तेल बचाने के लिए, वी6 की तरह चल सकता है।
और 30 एमपीजी तक मिल सकता है,
पर, असल में, 2.2 टन वाली गाड़ी के लिए, यह बहुत ज़्यादा है,
और उससे भी ज़रूरी बात यह कि टंकी भरकर 800 किलोमीटर तक जाया जा सकता है।
मैं इसे ईको प्रो मोड में डाल सकता हूँ, जो कि इस वक्त कर रहा हूँ,
जिसके चलते कुछ अहम चीज़ें बंद हो जाती हैं, खुशकिस्मती से इंजन नहीं,
और मेरा ग्रिल चालू हो जाता है।
ज़रूरत पड़ने पर तख्ते खुल जाते हैं,
और फिर ज़रूरत न होने पर, एरोडाइनैमिक कार्यक्षमता के लिए,
बंद हो जाते हैं।
तो, हम जो यह सब कर रहे हैं, सब उच्चतम चीज़ें हैं।
जेरेमी, तुम्हारी एस्टन मार्टिन में क्या है?
इसके छह सिलिंडर 40 और 80 के बीच बंद हो जाएँगे,
और सीधे छह तक जाएगी,
जब तक शटडाउन बैंक में कैटलिटिक कनवर्टर
ठंडा होकर चालू नहीं हो जाता और दूसरा वाला बंद नहीं हो जाता,
एक-एक करके, ताकि तापमान ज़रूरत से ज़्यादा न बढ़े।
उन्हें इसकी उम्मीद नहीं थी।
खुशकिस्मती से, इस वक्त हमें एक पेट्रोल पंप मिल गया।
टर डी. अज़ पेट्रोल
तेल कंपनी का ऐसा नाम होगा, मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी।
सच?
पता है बच्चों वाली बात है, पर इस पर "'टर्ड" लिखा है।
-काश ब्रिटेन में टर्ड पेट्रोल पंप होता। -सच में।
टर्ड पेट्रोल।
ये लोग फ़ॉर्मूला वन दल क्यों नहीं चालू करते?
टर्ड पर चलने वाला।
-फिसलने वाले निशान कैसे होंगे। -कॉमेंट्री कैसी होगी।
आगे बढ़ते वक्त, हम वहाँ के सफ़र का मज़ा लेने लगे,
जो ज़्यादा देर तक नहीं चला।
लाडा। लाडा।
और लाडा।
लाडा। लाडा। लाडा। लाडा। लाडा।
तीन लाडा।
एक लाडा यहाँ। दो लाडा वहाँ।
अगर अज़रबायजान में लाडा मालिकों का कोई क्लब है, तो बहुत बड़ा होगा।
वॉट कार? पत्रिका में पन्ने ज़्यादा नहीं होते होंगे।
अगले शहर में, मे और मैं रुकना चाहते थे, पर हैमंड का रुकने का मन नहीं था।
सब अच्छा है, मज़ा आ रहा है,
पर ये जीटी गाड़ियाँ हैं, और हमें इनमें मीलों तय करने हैं।
मीलों का फ़ासला तय करना है। हमें आगे बढ़ना है।
शहर का नाम गैंजा था।
तो, ज़ाहिर है, मे और मैं उसकी वास्तुकला को अनुभव करना चाहते थे।
-पता है ना, मैं नया घर बना रहा हूँ। -हाँ।
-मैं सही माप का घर नहीं बना रहा। -अच्छा?
मुझे लगता है वह कुछ ऐसा होना चाहिए।
मुझे मेहराब पसंद आ रहा है।
कॉट्सवोल्ड में इस तरह की वास्तुकला की ज़रूरत है, नहीं?
चीज़ें देखने के लिए जो बार-बार रुकते हैं, क्या उसे बंद कर सकते हैं?
इस सफ़र का असल मकसद यह साबित करना है कि ये ताकतवर जीटी गाड़ियाँ
एक के बाद एक देश पार कर सकती हैं, और हम मीलों को पार नहीं कर रहे।
हमें आगे बढ़ना होगा।
तुम्हें पता है ना, ये बाकी गाड़ियों से तेज़ नहीं हैं?
-क्या? -नहीं, असल दुनिया में।
इनमें बैठना अच्छा लगता है। तभी हमें ये पसंद हैं।
ताकतवर गाड़ी हो तो अच्छा लगता है।
पर, असल दुनिया में, ये किसी दूसरी गाड़ी के मुकाबले
-तेज़ या धीमे नहीं चलतीं। -तेज़ चलती हैं।
-तेज़ जाती हैं। -नहीं।
क्या? जब से यहाँ पहुँचे हैं, एक के बाद एक लाडा को पीछे छोड़ते रहे,
और तुम यह कह रहे हो कि मेरी ट्विन टर्बो चार्ज वाली एस्टन मार्टिन
उनसे तेज़ नहीं है?
असल दुनिया में नहीं।
करके दिखाऊँगा। कल।
हे भगवान।
सबाह गुनोर्ता (कल दोपहर)
अच्छा, मे, तो तुमने क्या सोचा है?
मैंने यह रेनो 9 खरीदी है। जीटीएल गाड़ी है।
और इसे चलाने के लिए, ऐबी को विमान से लाया हूँ।
हम 80 किलोमीटर दूर एक जगह तक जाएँगे जिसका नाम है गार्डन ऑफ़ पैराडाइज़...
जहाँ जा रहे थे वहाँ क्यों नहीं जा सकते?
क्योंकि मैंने अभी-अभी कहा, हम गार्डन ऑफ़ पैराडाइज़ जाएँगे।
-अच्छा। -अच्छा रहेगा।
तो, ऐबी को दो मिनट पहले शुरू करने का मौका मिलता है।
-तुम उस तक नहीं पहुँच पाओगे। -अच्छा...
नहीं पहुँच पाओगे।
-दो मिनट पहले शुरू करेगी... -हाँ।
और तुम्हें लगता है, 80 किलोमीटर में उस तक नहीं पहुँच पाएँगे।
-और वह इसे चलाने वाली है? -इसकी हालत अच्छी नहीं है।
ज़्यादा महँगी नहीं थी। मेहरबानी करके इंजन चालू करो।
अच्छा, देख रहा हूँ... यह तो बड़ी मुश्किल होने वाली है।
-तैयार हो? -बिल्ली की तरह दहाड़ रही है।
तीन, दो, एक। जाओ!
-पेशेवर रेस ड्राइवर। -हाँ, अच्छी है।
-तुम कुत्ता खरीद लाए। -चलती ही नहीं।
तो, जेम्स मे का परीक्षण।
एक एस्टन मार्टिन डीबीएस ट्विन टर्बो
एक पुरानी, ज़ंग खाती रेनो 9 से तेज़ है?
अठारह सेकंड।
इस घटिया सी रेस को लेकर इतना खुश होने की ज़रूरत नहीं।
दो, एक, शुरू करो।
अच्छा, तो चलकर इस पहेली को सुलझाते हैं।
और यह साबित करते हैं कि जेम्स पागल है।
बहुत ऊर्जा वाली जीटी गाड़ी का मतलब है,
उसमें बैठकर मज़ा आता है और अच्छी लगती है, पर रफ़्तार उतनी नहीं।
दुनिया की सभी गाड़ियाँ एक ही रफ़्तार पर चलती हैं,
क्योंकि उनकी रफ़्तार जो है, वह बाहरी तत्वों पर निर्भर होती है, गाड़ी पर नहीं।
लाल बत्ती, स्पीड कैमरे, दूसरी गाड़ियाँ,
पैदल पार, ये सभी बातें हैं,
सब बातों को मिलाकर सोचिए।
टैक्सी
अगर आपकी गाड़ी में एक दमदार इंजन लगा हो, तो आप रात को जल्दी घर पहुँच पाएँगे,
मतलब यह कि बच्चों के साथ ज़्यादा वक्त गुज़ारने को मिलेगा,
मतलब यह कि इस बात की संभावना कम है कि वे बड़े होकर नशेड़ी बनेंगे।
जल्द ही, हम शहर से निकलकर, सड़क पर पहुँच गए।
पर एक मुश्किल थी।
हर 90 मीटर की दूरी पर, एक-एक स्पीड कैमरा लगा है।
हाँ, यह पागलपन ही है।
पर यही समस्या ऐबी को भी है। वह भी इससे बच नहीं पाएगी।
हाँ, पर हम उस तक पहुँच भी तो नहीं पा रहे,
-है ना? -नहीं।
पर, सड़क पर पहुँचने के बाद,
हैमंड और मैंने सड़क अवरोध को तोड़ा और बस आगे निकल पड़े।
इस बात में गलती मत कीजिएगा, ऐबी एक बहुत अच्छी ड्राइवर है।
मुझसे कहीं ज़्यादा अच्छी है।
पर मेरी गाड़ी में 14 गुना ज़्यादा हॉर्सपावर है।
उसके बाद तो, उस तक पहुँचने के लिए, मुझे हर एक गाड़ी से आगे निकलना था।
पर यह आसान नहीं था।
एक, टूटी हुई रेखा। आगे नहीं निकल सकता।
अच्छा, हम एक लाडा के पीछे फँस गए हैं। हे भगवान। दूसरी तरफ़ से गाड़ी आ रही है।
चलो। चलो।
जेरेमी क्लार्कसन एक लॉरी के पीछे फँस गया है। मेरी तरह।
हाँ, इसी की ज़रूरत है।
शहर।
कर क्या रहे हो? बेवकूफ़ कहीं के।
जेम्स की असली दुनिया में, हमें छुट्टी मिलने वाली नहीं थी।
अरे, वाह। खोदने वाली गाड़ी। हे भगवान।
जबकि आगे, ऐबी साइथ मोड में थी।
नहीं, अब छोड़ो भी।
अच्छा, लाडा, लाडा, लाडा, लाडा...
ऐसा लग रहा है जैसे हर सात सेकंड बाद, दूसरी तरफ़ से उन्हें छोड़ रहे हैं।
अच्छा है। लाल बत्ती।
हे भगवान।
नौ, आठ, सात, छह,
पाँच, चार, तीन, दो...
हैलो, दोस्तो। लाल बत्ती पर रुके हो?
हे भगवान।
खुशकिस्मती से, हम शहर में से निकलकर, खुली सड़क पर आ गए।
आज़ादी। हाँ!
लाडा से आगे निकलना है।
एक और।
सामने रास्ता साफ़ है।
पर फिर, जब सिर्फ़ 16 किलोमीटर बचे थे, तो हम गाँव वाले इलाके में फँस गए।
-हैमंड, गायें! -नहीं। क्या?
जब हालात ज़्यादा गाँव जैसे हो गए, एस्टन में समस्या दिखाई देने लगी।
मुश्किल से आगे बढ़ रहा है। यह कर क्या रहा है?
रफ़्तार थोड़ी बढ़ाते क्यों नहीं?
सड़क ऊबड़-खाबड़ है और झुकी हुई भी है।
हाँ, एकदम अच्छी नहीं है, पर चलाने लायक तो है। चलो।
हैमंड, मेरी गाड़ी में 715 हॉर्सपावर है और सिर्फ़ पीछे के चक्कों वाली ड्राइव है।
अच्छा। बहुत ही घटिया बात है। मैं आगे जा रहा हूँ।
मेरी गाड़ी में टॉर्क वेक्टर, चार चक्कों की ड्राइव है। यह इसके लिए कोई बड़ी बात नहीं।
दूसरी तरफ़, ईयोर-डब्ल्यू में...
अभी भी दो मिनट से आगे ही होगी।
रुक क्यों गए?
क्योंकि एक पूरे का पूरा झुंड मेरी तरफ़ आ रहा है।
ऊन और खाने का समंदर है।
मेहरबानी करके मेरी बेंट्ली में खरोंच मत लगाना।
अच्छा।
जैसे-जैसे हम सफ़र के अंत की तरफ़ बढ़ते गए, सड़क अच्छी होती गई।
तो हम दोनों अपने ज़बरदस्त हॉर्सपावर को बाहर निकाल सके।
तो, देवियो और सज्जनो, आप देख रहे हैं। रिचर्ड हैमंड पहाड़ी सड़क पर,
बेंट्ली चलाते हुए, तेज़ी से जा रहा है।
तो, यहाँ किसी तरह की गड़बड़ की कोई गुंजाइश नहीं।
अभी तक फ़ासला कम हो जाना चाहिए था।
बुरा मत मानना, ऐबी, पर जीत नहीं पाओगी।
गार्डन ऑफ़ पैराडाइज़
गार्डन ऑफ़ पैराडाइज़ की समापन रेखा दूर नहीं थी।
और जैसे-जैसे हम पैराडाइज़ के चौक की सरहद पर पहुँचे,
ऐबी हमें नज़र आने लगी।
हमें पता था कि इस रेस को हम ही जीतेंगे, पर फिर,
पता चला कि समापन रेखा जो थी,
वह दरअसल 14वीं सदी में थी।
हे भगवान!
तंग है। बहुत ज़्यादा तंग है।
पता नहीं
इनमें कितना कार्बन फ़ाइबर चिन स्पाइलर है,
पर ज़रूर काफ़ी होगा।
पर ऐबी को इस बात की कोई चिंता नहीं थी।
यह एक कौवे की रूसी स्टीरियो से घिसने की आवाज़ है।
अच्छा नहीं हुआ।
हैलो।
हैमंड, मैं फँस गया हूँ।
मुझे दूसरा रास्ता ढूँढ़ना होगा।
इधर कहीं है क्या?
अब डिक्की में से काफ़ी आवाज़ आ रही है।
दूसरी तरफ़, मुझे एक दूसरा रास्ता मिला जो कुछ खास नहीं था।
हे भगवान!
यह तो जेम्स मे की मनपसंद मोटर रेस है।
चार, तीन पर चल रहा हूँ।
अब तक, मुझे समझ में आ गया कि मैं भटक गया हूँ। इसलिए मुझे कोई बहाना मारना था।
सिर। टोपी चाहिए।
यह बेंट्ली वाला देश नहीं है। यह तो...
लैंड रोवर वाला इलाका है।
जेम्स मे, एक नंबर के गधे हो तुम।
मौजूदा खबर, एक बंदा खिड़की पर आया,
30 मात्रक जितने पैसे लिए,
और अब मेरे पास यह टोपी है।
आखिरकार, हैमंड और मैंने देखा
कि ऐबी की रेनो
समापन रेखा पर आकर जीत चुकी थी।
और फिर,
कई घंटों बाद,
मे आकर पहुँचा।
अरे, आ गया।
हे भगवान!
तो फिर, कौन जीता?
हम जीते!
अच्छा?
नहीं, नहीं जीते। यह टोपी खरीदने चला गया।
हाँ। देखो।
इसने यह पसंद करने में
सदियाँ गुज़ार दीं। और सच मानो, हमें...
कितना वक्त लगा होगा हैट खरीदने में?
सही हैट पसंद करने में डेढ़ घंटा आराम से लगा होगा।
आधा घंटा उस काली वाली को लेकर, फिर वह मुझे पसंद नहीं आई।
ऐसा अचानक से नहीं होता।
ऐसी चीज़ पसंद करने में वक्त लगता है।
खैर, इससे यह साबित हो जाता है कि हाँ, तेज़ गाड़ियाँ
होती तो कमाल की हैं, पर तेज़ नहीं होतीं।
असल दुनिया में, रेनो 9 एस्टन, या बेंट्ली या फिर बीएमडब्ल्यू जितनी ही तेज़ है।
क्या हुआ?
एक दुर्घटना हो गई। इसे और कुछ नहीं कहा जा सकता। पर, यह देखो।
कौवे की चोंच निकल आई है, और नीचे देखो।
पर अब, यह देखो,
एक मिनट पहले, यह मेरे अंदर था, और अब नहीं है।
तुम्हारे अंदर से क्यों निकल रहा है?
क्योंकि जब मैंने कौवे को उठाया,
तो कौवे का आधा चेहरा इसमें घुस गया।
इसने तुम पर हमला किया।
बड़ी ही कीमती चीज़ थी।
बड़े अफ़सोस की बात है।
बड़ी तेज़ी से निकल रहा है। मुझे तो लगता है तुम्हारे पास बस तीन, चार मिनट बचे हैं।
एक ग्लास जितना है।
एक ग्लास तो नहीं है। फ़र्श पर थोड़ा सा गिरा पड़ा है।
अगर तुम्हारी ऐसी हालत होती, तो अब तक हेलीकॉप्टर आ रहे होते,
पतलून काटी जाती।
मैं तो तब भी शोर नहीं मचा रहा।
जिस तरह पागलों की तरह चला रहे थे, अब ज़रा देखें, अपनी वाली में
कितना नुकसान किया है?
बेंट्ली में कोई नुकसान नहीं हुआ होगा।
हे भगवान!
चलो। बोलो।
मेरे मटके फूट गए, घड़ी टूट गई। अब बस यह गोल चीज़ बची है।
जेम्स की बेकार असली दुनिया वाली परीक्षा के बाद,
हम पूरब की ओर बढ़ते चले गए,
और आखिर जाकर उस खज़ाने में पहुँचे जहाँ सब है।
इंसानियत का पालना दक्षिण अफ़्रीका में है।
एक प्रजाति के तौर पर, वहीं से हमारी शुरुआत हुई थी।
पर हर चीज़ का पालना जिसके चलते हम खास महसूस करते हैं,
वह यहीं पर है।
यहाँ ज़मीन से निकलने वाली चीज़ों से
हम जो कुछ भी बनाते हैं,
उससे दिमाग हिल जाता है।
टूथब्रश, क्रेयॉन,
दिल के वॉल्व, पैराशूट, एंटीफ़्रीज़...
वाइनल रिकॉर्ड, कैसेट के टेप, सीडी,
दौड़ने वाले जूते।
गिटार के तार, गुब्बारे, काले चश्मे, लाइफ़ जैकेट...
एनेस्थेटिक दवाएँ,
एनामेल रंग, नकली दाँत, नकली पैर,
शैंपू।
एक बार इस्तेमाल होने वाले पेन,
स्मार्ट फ़ोन, चेहरे पर लगाने वाली क्रीम,
डियोड्रेंट।
लिपस्टिक, मछली पकड़ने का डंडा, बिजली वाले कंबल,
मच्छर-मक्खी मारने वाली दवा, छाते, छत बनाने का सामान।
बिजली के स्विच, बर्तन साफ़ करने वाली मशीन, जॉन ट्रवोल्टा का चेहरा...
एन्टिसेप्टिक, खाना खराब होने से बचाने वाली चीज़ें, बास्केटबॉल, पुट्टी,
मोटरसाइकिल के हेलमेट, कश्तियाँ,
नर्म कॉन्टैक्ट लेंस।
पानी की चरमराने वाली बोतल।
पंखे के बेल्ट,
सैटेलाइट डिश, फ़्रिस्बी,
गरमी,
बत्ती।
और सबसे ज़रूरी चीज़, ईश्वर द्वारा दिया गया अमृत,
पेट्रोल।
यहाँ, दरअसल, तेल की इतनी ज़्यादा अहमियत है,
कि इन्होंने उसमें नहाने के लिए एक स्पा बना दिया है।
जॉर्जिया में वाइन वाला जो स्पा था, ठीक उसके जैसा।
उसे छोड़कर, बाकी हर तरह से।
क्या यह सच में कच्चा तेल है?
हाँ। गिलमोट पंछी जैसा लग रहा है।
किसी भी वक्त, कोई औरत जिसके बगल में बाल होंगे,
मुझे उठाकर एक तंबू में ले जाएगी,
और बर्तन धोने वाले साबुन से मुझे साफ़ करेगी,
और कहेगी, "देखो, क्या मिला है।"
हमारे नहाने की जगह कहाँ है?
इनके पास एक ही टब है, और तुम लोग मेरे साथ अंदर नहीं घुस सकते।
तुम्हारे नहाने के बाद तो नहीं घुसने वाला।
-नहीं। -क्यों भला?
-मज़ाक कर रहे हो? -क्यों?
क्योंकि फिर इसमें तुम्हारी खारिश और रूसी पीछे रह जाएगी।
अगले दिन, मेरी सफ़ाई के बाद,
हम कैस्पियन सागर की ओर जाने के लिए निकल पड़े।
और क्योंकि हम लगभग अपने सफ़र के अंत तक आ पहुँचे थे,
हमें लगा कि अपनी गाड़ियों का मूल्यांकन करने का यही सही वक्त है।
एक बढ़िया जीटी गाड़ी बनने के लिए,
उसे जिन बातों में श्रेष्ठ होना चाहिए,
लक्ज़री, आराम, ताकत, स्टाइल,
जो किसी भी अच्छी गाड़ी में होता है।
और यह नई बेंट्ली कॉन्टीनेंटल जीटी
एक बहुत ही अच्छी जीटी गाड़ी है।
पर इसने मुझे उससे ज़्यादा हैरान किया है।
ट्रैक पर, लगभग दो हज़ार किलो की गाड़ी
तेज़ और फुर्तीली लगी।
पर, बाकी सब कुछ के अलावा,
बात इस अंदर के हिस्से की है।
किसी और जगह के मुकाबले, यहाँ बैठने में बड़ा मज़ा है।
मैं कहने वाला हूँ।
यह गाड़ी बहुत ही उत्कृष्ट है।
वे इसे बनाने में पूरी तरह से सफल रहे।
और यह अपने फ़्लाइंग बी की पूरी हकदार है।
क्या कमाल की गाड़ी है!
तो, मेरी बीएमडब्ल्यू।
जब हमने इस सफ़र की शुरुआत की थी,
तो मुझे काफ़ी हद तक ऐसा लगा कि यह एक अच्छी गाड़ी है, पर अब,
मुझे इससे प्यार हो गया है।
और सच कहूँ तो, उसकी खास वजह है इसका वी8 इंजन।
मक्खन जैसा है, आवाज़ नहीं करता, बेरोक चलता जाता है।
पर जब आप एक्सेलरेटर पर अपना पैर डालते हैं...
तब इसमें से बड़ी मधुर आवाज़ निकलती है।
ऐसा लगता है जैसे दिल से बोल रही हो,
और स्टीयरिंग व्हील में से झनझनाहट पैदा होती है जो मेरे पिछवाड़े तक जाती है।
बहुत ही कमाल की बात है!
और दूसरी बात,
और मुझे पता है कि इस बात को सुनकर ऐसा लगेगा
जैसे इसके आगे हैशटैग लगाना चाहिए, पर,
इसकी कीमत सिर्फ़ 1,00,000 पाउंड है।
एस्टन मार्टिन की कीमत से आधी।
देखने में भी उससे अच्छी है,
और यह जर्मनी में बनी है।
इसी को खरीदिए।
यह सफ़र बड़ा ही अच्छा रहा।
रास्ते में हमने कुछ-एक बातें सीखीं।
नंबर एक,
जॉर्जिया, छुपा हुआ नगीना है। खासकर बिलिसी।
और नंबर दो, आपको जितना लगेगा, मिट्टी की चीज़ों में उससे कहीं ज़्यादा धार होती है।
उसके अलावा यह डीबीएस है,
और यह थोड़ी मुश्किल वाली बात है।
इसकी रफ़्तार तूफ़ान जैसी है, और आरामदायक है, और देखने में भी
बड़ी शानदार लगती है।
बहुत ही आकर्षक गाड़ी है,
पर डीबी11, जो कि एक और बहुत ही आकर्षक गाड़ी है,
उसके मुकाबले इसकी कीमत जो 70,000 पाउंड ज़्यादा है, क्या वह खर्च उचित लगता है?
और मुझे यह नहीं लगता।
मुझे यह बिल्कुल नहीं लगता।
अगर अंदर के हिस्से को इस तरीके से बनाते कि आपको इसमें बैठकर मज़ा आए,
जैसे कि बेंट्ली के अंदर का हिस्सा है,
तो मेरी राय कुछ और होती। पर उन्होंने ऐसा किया नहीं।
इसलिए मुझे नहीं लगता। माफ़ कीजिए।
कॉकसस के सिरे के बीच में से एक अद्भुत सफ़र के बाद,
हम बहुत ही अद्भुत दिखने वाली राजधानी अज़रबायजान में आकर पहुँचे।
यह लीजिए, बकू, जहाँ, सच कहें तो,
वास्तुकला देखने को मिलती है।
मतलब, ज़रा उधर देखिए।
यह एक ब्रिटिश आर्किटेक्ट ने बनाई है।
दुनिया में मेरी सबसे मनपसंद इमारत,
काफ़ी पसंद है।
ये गाड़ियाँ अब...
मैं इन्हें सूरमा कहूँगा, जेम्स इन्हें घटिया कहेगा।
जेम्स मे,
गाड़ियों की गंदगी देखकर कितना गुस्सा आ रहा है तुम्हें?
मैं कह ही रहा था कि हमारे लिए शर्म की बात है, क्योंकि यह शहर इतना साफ़-सुथरा है,
और हमें अपनी गाड़ियों को भी चमका लेना चाहिए।
साफ़ करने में बस एक मिनट लगता है।
इन्हें देखकर ऐसा लग रहा है जैसे मेहनत करके आई हैं, जंग लड़कर आई हैं,
और जीतकर आई हैं।
नहीं, गंदी लग रही हैं।
अरे, हैलो।
यह ग्रैंड प्री ट्रैक का एक हिस्सा है।
यहाँ पर अब ग्रैंड प्री रेस होती है।
ग्रैंड प्री के ट्रैक पर
एक चक्कर काटकर देखें?
क्योंकि मुझे नहीं लगता तुम ऐसा कर सकते हो। यह सिर्फ़ ट्रैक नहीं है, है ना?
सामने सीधी सड़क पर ड्रैग रेस करें?
क्योंकि यह एक शहर है! अचानक से ड्रैग रेस नहीं कर सकते!
अगर हम चलकर प्यार से पूछें तो?
क्योंकि हैमंड के पास इस बात का जवाब नहीं था,
मैंने प्यार से जाकर पूछा।
और अगले दिन, उन्होंने वाकई में, बड़ी सीधी सड़क को बंद कर दिया,
ताकि हम अपनी महत्वपूर्ण ड्रैग रेस कर सकें।
इस रेस में एस्टन को ही अव्वल आना चाहिए।
आँकड़ों के मुताबिक, 96 का फ़ासला सबसे तेज़ तय करती है, ताकतवर है, और हल्की भी है।
पर इसमें पीछे के चक्के की ड्राइव है,
और सड़क गीली है।
मेरी गाड़ी में चार चक्कों की ड्राइव है,
और लॉन्च कंट्रोल है।
बस एक छोटी सी चिंता है,
यही सब जेम्स की गाड़ी में भी है।
यह रहा मेरा अनुमान।
उनकी गाड़ियों में जो चार चक्कों की ड्राइव, और लॉन्च कंट्रोल है,
उसके चलते शुरुआत रेखा से जल्दी निकलेंगे।
और जब मैं अपनी ऊर्जा बंद कर दूँगा,
उसके बाद तो मैं रॉकेट की तरह जाऊँगा।
यह रेस इसलिए नहीं कि कौन जीतता है।
यह देखने के लिए है कि मेरा कौन सा साथी हारेगा।
अच्छा, तो शुरू करते हैं।
और हम निकल पड़े।
ऊर्जा बंद नहीं कर पा रहा।
फिसलती महसूस हो रही है।
चार चक्कों की ड्राइव अपना काम अच्छे से कर रही है।
बाप रे, तूफ़ानी है।
बेंट्ली मुझे घेरने की कोशिश में है, पर लगता नहीं कि घेर पाएगी।
चलो, बीएमडब्ल्यू!
हाँ।
जेरेमी कहाँ गया?
बड़ी दिलचस्प इमारत है।
सरकारी इमारत है।
ज़रा इसे देखता हूँ।
हाँ, अच्छी है।
इमारत को देखने के बाद,
मैंने सोचा दोबारा कोशिश की जाए।
पर फिर भी,
एस्टन अदब से पेश नहीं आ रही थी।
अरे, बाप रे।
जीत गया।
सब गड़बड़ हो गई क्या?
मैं एक-चौथाई थ्रॉटल इस्तेमाल कर रहा हूँ,
और एक तरफ़ हो जाती है।
अच्छी बात नहीं है, है ना?
इजाज़त मिल गई, यह अच्छी बात है, पर मौसम ने धोखा दे दिया।
इसलिए मैंने तय किया
कि एक बार फिर कोशिश करने से पहले,
मुझे मौसम का कुछ करना चाहिए।
इसलिए, मेरे कहने पर, हमारी और बाकी के दल की गाड़ियाँ
ट्रैक पर आगे-पीछे दौड़ाई गईं,
ताकि सड़क को सुखाया जा सके।
इसमें काफ़ी वक्त लग गया।
जेरेमी?
पहली दौड़ के वक्त, थोड़ी सी पॉटी निकल गई क्या?
मेरी तरह गुदे में तेल लगा हो तो पॉटी रोककर रखना मुश्किल काम है।
हम इस ट्रैक को कितना सुखा पाएँगे?
जेम्स की तरफ़ सूख रहा है। अगर मैं वहाँ एक बार चलाऊँ तो,
सूख जाएगी।
असल दुनिया में ऐसा थोड़े ही होता है।
कि गाड़ी को तेज़ दौड़ाने के लिए
आप किस तरफ़ रहकर गाड़ी चलाएँगे।
असल में, रेस में ठीक यही होता है, इसलिए
मैंने उसकी बात को अनदेखा कर दिया।
और तीसरी कोशिश के लिए सूखे भाग की तरफ़ जाकर खड़ा हो गया।
तो, बीएमडब्ल्यू, बेंट्ली, या फिर आसमान में जाने वाला रॉकेट।
जीत किसकी होगी?
पीली बत्ती।
चलो!
शुरुआत बड़ी अच्छी हुई है।
ऐसा लग रहा है जैसे अभी भी वही हाल है।
एक सौ तीस किलोमीटर प्रति घंटा, 145 किलोमीटर प्रति घंटा।
अरे, फिर से एक तरफ़ को जा रही है।
पकड़े रहो... अरे बाप...
अरे, बाप रे।
घेरो उसे।
चलो, बीएमडब्ल्यू।
अरे, कमीना!
तो लीजिए। हमेशा की तरह,
एस्टन सबसे ज़्यादा रोमांचक नज़र आ रही थी।
तो अब थोड़ा खाना खाते हैं।
और कुछ ही पलों में, हमें अपनी मनपसंद चीज़ मिल गई।
देखिए। समुद्र तल से 50 फ़ुट नीचे,
और हम अपने सफ़र के अंत तक पहुँच गए हैं।
कैस्पियन,
दुनिया का सबसे बड़ा
अंतर्देशीय सागर।
हमारा सफ़र समाप्त हुआ।
चलकर ब्रीम खाते हैं।
डेर्या - फ़िश हाउस
ब्रीम मछली होती है?
नहीं, हैमंड, गाय होती है। बिल्कुल मछली ही होती है।
मुझे मछली पसंद नहीं।
इस भयानक अफ़सोस के साथ...
इसके लिए।
वापस तंबू पर चलते हैं।
"वापस तंबू पर चलते हैं" क्यों कहा, गधे?
अच्छा।
मेरे मुँह में बिस्कुट है।
-खास कड़ी में ऐसा नहीं कर सकते। -पता है। मुँह से निकल गया।
-दोबारा ऐसा मत करना। -कम से कम, यह कहने का तो मौका मिलता है
कि जीटी गाड़ियाँ कितनी अच्छी होती हैं। मुझे बहुत पसंद हैं।
इंजन सामने की तरफ़, जितनी ऊर्जा चाहिए,
एक कार में जो चाहिए, सब उनमें मिलता है।
हाँ, मैं मानता हूँ। बीएमडब्ल्यू सबसे अच्छी थी।
हाँ, पर, जेम्स, ज़रा देवियों और सज्जनों को
बीएमडब्ल्यू की सड़क बदलने वाली प्रणाली के बारे में बताओ,
जो गाड़ी चलाते वक्त, आपको सफ़ेद रेखा के अंदर ही रखती है।
हाँ, बात यह है कि इस गाड़ी को निर्माण से पहले बनाया गया था,
तो इसमें छोटी सी खराबी थी जिसे ठीक नहीं किया जा सकता था।
और सड़क पर इस बात से बड़ा गुस्सा आता है, क्योंकि यह ऐसा करती है।
पर ट्रैक पर,
मुश्किल की बात यह है कि आप पूरा शिखरबिंदु छूना चाहते हैं,
पर गाड़ी को लगता है, "इसकी टक्कर होने वाली है,"
और यह फिर से आपको वापस ट्रैक पर ले आती है।
बहुत ही गुस्सा दिलाने वाली बात है।
इस बात और गियरबॉक्स को लेकर तुम बहुत दुखी हो रहे थे।
हाँ, गियरबॉक्स... उसमें मुश्किल की बात यह है
कि डैश पर दो अलग-अलग डिसप्ले आते हैं।
एक पर बताया जाता है कि आपने कौन सा गियर डाला है।
दूसरे वाले पर यह बताया जाता है कि गाड़ी के हिसाब से आपको कौन सा गियर डालना चाहिए।
ट्रैक पर गाड़ी चलाते वक्त आप सोचेंगे, "यह आ गया बायाँ मोड़, मैं जा रहा हूँ।"
ठीक उसी वक्त गाड़ी कहेगी, "सातवाँ?"
क्या? यह सच में बड़ी गुस्सा दिलाने वाली बात है।
वही बात हो गई कि जर्मन लोग कह रहे हैं, "इंग्लैंड वालों को कुछ नहीं आता।"
बिल्कुल, वही बात है।
पर, वह बीएमडब्ल्यू तूफ़ान जैसी तेज़ थी। बहुत ही कमाल की थी।
पर, मुझे फिर भी लगता है कि सबसे अच्छी बेंट्ली थी। वही सबसे अच्छी थी।
-हाँ, मैं मानता हूँ। -क्या?
मैं मानता हूँ। मुझे डीबीएस बहुत पसंद है, ठीक है? बहुत ही कमाल की गाड़ी थी।
मुझे डीबी11 भी पसंद है। और वांटेज भी।
पर उस सफ़र के लिए, मैं बेंट्ली को ही चुनूँगा।
रुको ज़रा। तुमने अपने एक दोस्त से एस्टन मार्टिन डीबीएस की
सिफ़ारिश की है ना?
हाँ, की है।
और उसके बाद, उसने वह गाड़ी खरीदी है?
हाँ, खरीदी है।
और उसके लिए इस भयानक निराशा के साथ, वक्त है इसे खत्म करने का।
देखने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। अलविदा!