美國底特律
拉斯維加斯–洛杉磯
加勒比海–委內瑞拉 蓋亞那–波哥大–哥倫比亞–祕魯
北京–中國–重慶
烏蘭巴托–蒙古
裡海–喬治亞–提比里西 亞塞拜然–巴庫
巴黎–法國–聖莫里斯堡
英國–牛津郡–倫敦
壯遊之旅
威爾斯–倫敦
林肯
蘇格蘭
瑞典–奧斯陸–斯德哥爾摩
壯遊之旅
大家好
你們很喧鬧
謝謝各位，謝謝
大家好，歡迎收看 《壯遊之旅》的迷你特別節目
這集在世界這個動亂的地區拍攝
下方是敘利亞、伊拉克和伊朗
上方是俄羅斯
但中間這一片卻很和平繁榮
這使我們思考
假如你住在黑海之濱
你喜歡吃魚，沒問題
但如果你喜歡吃鯛魚呢？
鯛魚喜歡淡水，但黑海是鹹水
最近的淡水是這邊的裡海
隔了一千公里
因此我們想
如果你大老遠開車去吃晚餐
最好選擇哪一輛車？
顯然，你需要某輛 豪華旅行車，但哪一輛呢？
新的奧斯頓馬丁DBS
新的賓利Continental GT
還是新的寶馬8系列？
我們的節目正是為了 回答這種問題而存在
因此本週我們帶著《壯遊之旅》團隊
去了巴統 位於前蘇聯成員國喬治亞境內
我們在黑海岸見面
很自然，詹姆斯梅最後一個到達
開著新的寶馬8系列
老天，它的實物完全比不上照片
真車實在不上相
–還是棕色的！ –什麼？
棕色！
這是雲隙陽光橘色
朋友，這是一輛棕色的車
這是雲隙陽光橘，不是棕色
–是棕色！ –是橘色
–而且看起來像一輛豐田車 –才不像
這是臨時車輪嗎？
–專門為運輸車子使用的？ –你在講什麼呢？
不，這些小車輪是可以四處行駛的
對，我就是這個意思 它們不夠大，對吧？
–你能用56公分的車輪嗎？ –不能
–為什麼不能？ –為什麼要用56公分的車輪？
–這會破壞駕駛樂趣 –因為這樣一來
–它可以把輪拱填滿 –對
我懷疑，這是犯罪
–什麼？ –任何把M標誌
放在不是M系列的 寶馬車上的人，都要進監獄
那麼這是一輛 有M標的非M系列寶馬
–他們之前也這樣做過 –這不是一輛M系列，對吧？
–不，這不是M8，那個還沒推出 –那上面為什麼有M標？
–因為這是M型跑車… –這是冒牌貨
反正M型跑車
–就不是M系列，對吧？ –是的
但這是介於M系列 和普通款之間的型號
因此會有M跑車5系列
這不是M系列
這就像艾爾頓強的精選輯
沒有《你的歌》或者《小舞者》
詹姆斯，我不想表現得幼稚 但我很討厭…
你不想？但你還是會
我討厭你的排檔桿
–我喜歡 –看看它
我認為它很好看
這排檔桿很醜 整個內裝也很沉悶
這是現代風格，很有品位
我們來看看你的車 你的是什麼車？
你的是新的賓利，和老的賓利一樣
除了這是一輛全新的車子
–對，但看起來一樣 –才沒有一樣
車頭、兩邊、車尾都不一樣
–不，它看起來就像Aventador –不
這是一輛全新的車
雖然有這面黑白英國國旗 這仍是德國車
是的，裡面有一些德國元素…
–底盤？德國的？ –是的
–引擎？德國的？ –對
噢，不！所有的技術 和工程學部分都是德國人做的
這輛車永遠不會… 不，慢著，它會很棒
–什麼？ –這有點…
我不輕易用這個詞 但它有點坎普風
–這很特別… –這才不是坎普風
–它就是 –哪裡有坎普風了？
全是褶襉和皮革還有…
的確讓人感覺很豪華
這非常特別
利伯拉契會從中控臺跳出來
為你彈鋼琴嗎？
我之所以沒有猛烈抨擊你的內裝
是因為我的奧斯頓馬丁 內裝帶有伯明罕風格
–太難看了 –很有活力，不是嗎？
讓你不爽的是，我很喜歡
你喜歡，這就是了
那麼這是一輛DB11？
不，這是DBS
Superleggera
–因為它非常輕，對吧？ –是嗎？
Superleggera就是這個意思，對吧？
它比DB11輕72公斤
–什麼？ –而且沒有更貴？
–稍微貴一點 –貴多少？
–比DB11貴6萬7千英鎊 –對
–那是多少錢？ –很貴
25萬英鎊？
–不是！ –那是多少？
稍微少一點
–23萬？ –稍微少一點
–22.5萬？ –是的
我的才10萬
它很現代，人們可能說 “它看起來像日本車”
說得好像這是個批評
日本人上個世紀 極大地推動了汽車工業發展
不！意思是它很實用…
最後我們決定停止爭論
並從黑海岸出發
穿越喬治亞和亞塞拜然
到裡海去吃一塊美味的烤鯛魚
有趣的是，我不知道 應該對這趟旅程有何期待
我看過亞塞拜然舉行的賽車大獎賽
也看過《芭樂特》，哪個是真的？
我不知道沿途路況會是什麼樣
我們應該開小貨車去嗎？或者坦克？
這裡是前蘇聯
看起來不像，但的確是
不管怎樣，目前路況還不錯
我們可以好好熟悉我們的車
我在這趟旅程想回答的問題是
DBS怎麼會比DB11
貴6萬7千英鎊？
因為從駕駛座看來 兩者似乎一模一樣
你一開始會被逼說：“它們不一樣”
對於一輛22.5萬英鎊的車 這內裝根本不夠好
差得很遠
你看著那輛賓利，心想 “這內裝真不錯”
雖然很庸俗但很好看
然而，當我們離開城市
DBS開始展現出它的本色
比起另外兩輛車 這輛車的馬力強勁得多
而且最輕、最有衝勁
在巡旅模式下輕鬆滑行
就是我現在所處的“壯遊之旅”模式
就像一輛氣墊船
這是雙渦輪增壓12缸引擎
時速可達340公里 但聲音低至70分貝
當你從巡旅模式切換到跑車模式
它就完全變了樣
準備好了嗎？
老天
此路段速度受錄影機監控
沒錯，DB11和這輛車 有一點細微的差別
我恐怕你們兩個都要面對一個事實
你們開的是手推車 而我開的是太空梭
一個老頭想像自己是詹姆士龐德
問題是，當我們說到
寬敞、豪華、跨越大陸的豪華旅行車
我們說的就是賓利
它們是當之無愧的豪華旅行車 聲音輕柔、絲般順暢
但蘊藏著巨大的力量
我右腳下是626匹的馬力
噢，老天
但對於豪華旅行車 最重要的是舒適
因為你會在裡面待很長時間
這輛車非常舒適
中控臺的外層，這塊金屬是鋁
它的壓印工藝就像名貴手錶
把鋁壓印到背面的工藝一樣
當我按下這個按鈕 就可以換不同的儀錶盤
指針式的儀表和時鐘 在儀錶板中間，謝謝
在我看來，賓利和奧斯頓的問題
在於它們太熱衷於標榜為英國車
這就像我們甩不掉的英國病毒
我們沉迷於虛無的遺產
還有傳統的涵義 這些毫無意義的東西
如果你想談談家世和傳統
寶馬才是最厲害的
它仍由慕尼黑同一家公司製造
他們自己製造零件
而且有些零件非常好
它有一副4.4升雙渦輪增壓8缸引擎 釋放出523匹馬力
它還是四輪驅動、後輪主動轉向
還有可變防滾籠
它有一個8速的變速箱
不是雙片式離合器 但是撥片換檔，而且非常靈敏
好了，換到第三檔
這車子非常不錯
並非華而不實！
當詹姆斯發表完關於 英國有什麼毛病的有趣演講
我開始考慮買些水果
有人想要一個檸檬嗎？
我不用，謝謝
我不想…等等 他們賣的都是一樣的東西
右邊全是檸檬
不可能再來一個檸檬攤
不是吧？更多的檸檬
為什麼沒人說：“好吧
“既然大家都在這段路賣檸檬
“我們要賣傢俱”？
而且一般來講，不管你做什麼
都不需要這麼多檸檬 我們一定經過了
多少，一萬個檸檬？
右邊還有更多
理察哈蒙德喝琴湯尼 一晚上就能用掉這麼多
我在試用聲控系統
這總是很好笑
輸入國家
請說國家的名字
喬治亞
馬爾他，好的 你要輸入一個目的地嗎？
我不想去馬爾他，不
請說國家的名字
喬治亞
請說你想去的國家的名字
喬治亞
請說一個國家的名字 例如，英國
喬治亞
請說你想去的國家的名字
請說國家的名字，例如，法國
好的，喬治亞
取消
雖然我們的車 不認識喬治亞這個國家
我們很快來到戈里市
約瑟夫史達林的出生地
看，那是史達林博物館嗎？ 我們能進去看看嗎？
我們可以去看看
問題是，當你進入 一座史達林擁有的建築物
你很少可以再出來
在博物館裡，我們找到了
這個蘇聯獨裁者成長的房子
那麼史達林小時候早上起來
–就坐在這張桌子旁？ –是的
並說：“等我長大了
“我要成為全世界 有史以來最可惡的人”
然後他的父母會說
“奧地利有個小男孩
“他想成為最可惡的人
“但我們認為，兒子
“你會比他更可惡”，結果他做到了
–“你可以做你想做的任何人” –對
如果你想成為全世界 有史以來最大的王八蛋
王八蛋是個很好的講法，對
他的媽媽會對他說 “你確定你不想
“像你爸爸一樣當個鞋匠？”
“不，我想殺掉兩千萬人”
–他當時就坐在這裡… –對
穿著小短褲，留著小鬍子
這很奇怪，對吧？ 想到從這裡開始的一切
我弄壞了史達林的房子 老天，我要被送去勞改營了
詹姆斯！
“我弄壞了史達林的房子”
我們在外面看到史達林的雕像
那天晚上我們兩個 因此進行了一場討論
打敗希特勒的人來自你的城市
因此人們為他樹立一座雕像
但後來他成了更可怕的殺人魔王
你會把他的雕像推倒嗎？
這個問題很難回答
我們能談談我們的車嗎？
–不 –不
我對戰爭不感興趣
這不僅是戰爭，哈蒙德
這是20世紀歷史很關鍵的一部分
它影響了整個世界
對，好吧，我去睡覺了
–什麼？ –我去睡覺了
–你要去睡覺？ –我去睡覺了，明早見
我們一定把他悶壞了 他連琴湯尼都沒喝完
對這城市的史達林問題 再進行一番深入探討後
我有了一個主意
也許我們可以替他們把雕像推倒
為他們拿定主意
沒錯
因為這整個城市 陷入進退兩難的局面
你知道這就像什麼嗎？
就像你有一件舊傢俱
你不喜歡它，但又不能把它扔掉
–因為那是你奶奶的 –對
但我們要替他們扔掉
他們會很高興的
因為毫無疑問 他們不應該保留這雕像
他們當然不應該
我不記得奧地利，不是德國
希特勒出生的那個城市 我肯定他們沒有他的雕像
因此那天夜裡 當城市裡的人入睡以後
把燈關掉
等等，在哪裡？
我可能太用力了
我叫你把它關掉
把梯子放在… 不是，不是在他前面…
不，你爬上梯子
放在後面，我指放在後面
對，這是他的後面
好
第二天早上，當我們準備出發 理察哈蒙德有個問題
你們為什麼把尼高文素的頭 放在我的引擎蓋上？
我認為你會喜歡
英國賽車手、英國車 我想這樣會很搭
這也太張揚了吧？
這樣一來，車裡和車頭 都有了一個著名的伯明罕人
尼高文素在這裡一定很有名
很多人看他
–尼高文素在這裡很受歡迎嗎？ –是的
全球巨星，朋友，大家很愛他
為什麼人們在指指點點？
他們一定很喜歡賽車
尼高有沒有開過賓利賽車？
沒有，他以開威廉斯車隊的車知名
對，這把他們搞糊塗了
難怪他們一臉困惑
我很想成為理察哈蒙德 人生會變得簡單許多
我們下一個目的地是 110公里以外的一個賽車場
因為詹姆斯和我 都有種族歧視的衛星導航
我們只能跟著前面那個人開
這是個錯誤
哈蒙德，我們肯定來過這裡了
如果你們想我負責導航
就不應該把尼高文素的頭 黏到我的引擎蓋上，我在努力了
最後哈蒙德成功地 把我們帶上了出城的高速公路
但情況沒有任何改善
為什麼我們開得這麼慢？
卡車都超過我了
尼高文素的頭擋住了路標
我要伸長脖子看以免錯過
這個路標說通往德黑蘭 那是在伊朗，我們不去伊朗
我不知道，我看不到 他媽的路標，因為尼高
我被一輛橘色廂型車超過了
大家都在拍我們，這很糗
我們會上新聞
哈蒙德看到了會說 “這不是尼高文素，你們兩個混蛋
“這是一個叫約瑟夫史達林的人”
最後，我找到了我認為 我們應該轉彎的地方
在這裡
才不是這裡
我們開過這一段 就會再開上大路，然後就到了
完全不是這麼回事
哈蒙德！我的底盤被刮到了！
這種事在主要道路上經常發生
DBS的底盤比DB11低五毫米
在這樣的路上 當然會表現得很出色
至少情況很快變得更糟
那個人有槍
又一個扛著機關槍的人
很多扛著機關槍的人
後來有個當地人 向我們解釋這是什麼地方
這是非邊境的邊境
你看，我們在這裡
–對 –對吧？
這是世界上多數人認為的
喬治亞和俄羅斯的邊界
但俄國人認為它在這裡
因此他們豎起帶刺鐵絲網
並在夜裡移動它
對
–俄國人移動它？ –俄國人移動它
因此如果你夜裡睡前身處喬治亞
第二天早上醒來就身處俄羅斯了
但人們住在這裡
這是人煙稀少的農村
如果這種事發生在 我住的威河畔羅斯怎麼辦？
對，如果當你醒來 威爾斯人突然決定…
對，距離差不多
對，你在威爾斯
然後我們遇到了一個 真正的邊界糾紛受害者
先生，你是喬治亞人嗎？
我當然是
我今年84歲，在喬治亞住了84年
你們看到那邊那棵大樹嗎？ 那是我的地
那塊地屬於我
這是我在喬治亞領土的土地
俄國人不讓我在我的土地上耕作
你能到這邊來嗎？
不行，老天，他們會拘捕我 把我帶到茨欣瓦利
那邊的是俄國士兵嗎？
是的，他們在這裡到處走
巡邏，確保我不會越過鐵絲網
我別無他求，我只想 在我的土地上耕作，我一無所有
幫我叫他們把這個搬走
可惜我們是《壯遊之旅》 不是聯合國
我們只能搬走尼高文素的頭
讓哈蒙德帶路
喬治亞 巴統–戈里–提比里西
繼續尋找賽車場
提比里西
一旦我們找到正確的路
詹姆斯開始吸引來一些 開著寶馬車的特別友人
老天！
你看到那輛車的引擎蓋 伸出來的是什麼嗎？
他是提比里西大學的一位名譽教授
研究拉丁文和古希臘
他早上就是這樣去上班
詹姆斯！又來一輛
這輛更厲害
我從沒感覺自己如此多餘，哈蒙德
我明白你意思，我們妨礙了他們
太棒了！
到處都是這樣的車
和詹姆斯的粉絲團道別後
我們終於抵達賽車場
拉斯塔維國際賽車場
修建於共產主義年代
這裡舉辦過一些又爛又無聊的比賽
直到蘇聯和賽車場本身解體
但是幾年以後 它被翻新並重新使用
你們要記住
715匹是很強的馬力
它簡直力量澎湃
191、196、207、219公里…
這輛車太快了！
最棒的是，它很傳統 所有力量集中在後輪
它不是四輪驅動
不是四輪轉向，沒什麼花哨
看看這個
開著循跡控制來甩尾
我喜歡
關掉循跡控制後，我更喜歡
看看這個
DB11是第一輛讓我在賽車場上 感覺得心應手的奧斯頓馬丁
這是第二輛
老天，真厲害！
理察哈蒙德就像開著查茲沃茲莊園
這是雙渦輪的6升W12引擎
這是一款全新的引擎
專門為這款車設計
輸出626匹制動馬力
引擎位置比以往更靠後
而且前輪更向前
使它的重量分布接近五比五
重點是“重量”，它非常重
有2.25噸
因此它要具備跑車的性能
關鍵是要控制好重量
為了做到這點 賓利為Continental配備了
一件高科技武器
扭矩向量化系統，四輪驅動
超快可變避震和主動差速器
這一切意味著這個老惡霸
可以在賽道上風馳電掣
太棒了！
為這輛車設計循跡控制系統的人
顯然是一位甩尾界的冠軍
而且你看得出來 他為自己打造了這輛賓利
我發誓！
這也太犯規了
與此同時，在寶馬車上 我也愛上了車子的電子裝置
之前在公路上
我把它設定為我的跑車版本 那是可以自行設定的
我把轉向和駕駛設為舒適模式
但現在，我要把它設為增強跑車模式
我的馬力最小，523匹
我的功率重量比最低
但這是一副強勁的引擎 我可以加速
加上四輪驅動和四輪轉向
8系列的表現完全符合你的期待
很輕鬆，這是寶馬 它感覺像一輛寶馬
它開起來如此輕鬆 經過維修站時，我察覺到一些東西
有人拿著秒錶站在那裡
這意味著他們在計時嗎？ 我猜是的
的確
因此我們決定好好開幾圈
輾過路緣
釋放馬力，砰
繼續加速！
加油，轉彎，抓地力…
它的煞車、轉向和加速
全都極度出色
這裡如何？
角度大些，輕踏煞車
過去了
這是一輛快車還是慢車？
老天，它加速真厲害
它動力十足
從靜止加速到100公里只要3.4秒
對於這麼大的車，簡直難以置信
衝過去
撞上了一點路緣
這煞車非常棒
這是用在量產車上 最大的金屬煞車片
但我仍對它們很不客氣
最後我們聚在一起，看我們表現如何
–毫不意外… –繼續
–奧斯頓是最快的 –噢，老天
不，但很明顯地
–快很多 –好吧
–兩分鐘，好嗎？ –好吧
快了兩分鐘？
不…
這說來很有意思
喬治亞的前總統
當這個賽車場幾年前重開時
–他設下一個圈速… –是嗎？
用一輛F3跑車
2分5秒整
這是喬治亞總統的速度
–那麼詹姆斯梅… –怎麼了？
你認為你比喬治亞總統快還是慢？
如果我比他快，我就要當…
–不 –…喬治亞總統嗎？
我想我會比他慢
你猜對了
但是，慢著，有趣的是
你只比喬治亞總統慢了0.8秒
他開的是F3跑車
你認為你比喬治亞總統快嗎？
老實說，我希望我比他快
–詹姆斯梅，你的速度是2分5秒8 –好
–理察哈蒙德… –在
–2分… –好
…4秒8
你只快了1秒 這是你們兩個最接近的一次
–是的 –等等
簡訊，噢，老天，威爾曼先生
他怎麼知道我們三個都閒著沒事幹？
不可思議，繼續
“我看到你們在計時賽能開多快了
“現在我們要看看 你們尿急時能開多快”
–什麼？ –真的嗎？
“你們每人喝一升半水
“等20分鐘
“然後看你們的速度能快多少”
很快，我們準備好進行測試
好，我們喝掉這些水
當我們喝完三杯
–就開始計時？ –是的
這很噁心
這東西難喝死了
女人喝這個就為了好玩
我們不能喝紅酒嗎？
閉嘴
–老天 –你喝完了嗎？
快了
你們怎麼做到的？ 為什麼比我快那麼多？
這測試很有趣
因為我平時在公路上開車
–時速是110公里 –當然
當我要尿尿時，我可以開290公里
–這測試不公平 –為什麼？
我的容量比你們小
而且水進入我的胃部
膀胱還有雞雞的距離更短
–但我們比你老 –這是科學
–是的，我們比你老 –你們的膀胱是木製的
年輕觀眾可能對此感興趣 當你年紀大了
尿意會更突然而至，對吧？
我仍能一覺睡到天亮
我晚上不用起來小便 也許是攝護腺癌，不是嗎？
是嗎？
是的，這是個徵兆
對於攝護腺癌
他們叫你把手指深入肛門
然後在裡面檢查
我從來沒做過
我不知道什麼感覺算正常
因此我不知道…
–這是醫生做的 –因此你要去醫生那裡檢查
不，他們叫你自己檢查
你不會用手指插自己屁股
他們是這樣說的
–才不是 –海報上說：“檢查你的肛門”
我從沒看過一張海報說 “把你的手指插入自己屁股”
我也不明白
因為廣告上說 “請自己檢查攝護腺癌”
不，你自己檢查睪丸癌
你摸自己的蛋蛋確保沒有… 你可以自己做這個，是的
–沒錯 –你這樣告訴你妻子…
幸好我的20分鐘很快就到了
四、三、二、一…
–再見 –你這個混蛋
不，很痛
三、二、一… 我走了，祝你好運
尿意來了，不，小跑並不明智
我不需要尿尿
噢，天啊，真討厭
快點
我沒有在想…
我不需要尿尿，煞車…猛煞車
轉彎時更糟，因為尿都晃到一邊
噢，老天…
如果威廉斯車隊 去年在每場比賽開始前
都叫車手喝1.5升水 他們會贏下所有冠軍
噢，老天，我就像困在我的膀胱裡
忍住
我做不到
好了、好了
不要跑
快尿出來了，什麼？ 誰在裡面？詹姆斯！
哈蒙德，滾開，我在尿尿
快點！
我在尿尿
快點！我快憋不住了
我不行了，讓我進去！
哦，老天，又來了！天啊
真慘
聽著，朋友，詹姆斯在裡面 是我先來的
你不能搶在我前面
–好吧，放鬆 –不要想
真慘，當你衝進門
你的身體說：“是時候了” 但是你尿不出來…
閉嘴，你不難受嗎？
我在第二個彎道就解決了問題
對
那麼，詹姆斯？
我在尿尿
聽著，我拿到了時間了 結果很有趣
你這圈慢了一秒鐘
我毫不意外，我一心只想尿尿
你認為自己是快了還是慢了？
我不在乎
理察哈蒙德 你第一圈的速度是2分4秒8
–你的新成績是… –閉嘴
–2分… –隨便了
…5秒，你也慢了
因為我一心只想著不要像你一樣
很有意思，雖然我尿失禁，你看
你看這多有意思 時間一樣，我差不多…
詹姆斯！快點！
我慢了0.3秒，但差不多一樣
完成了這一天的重要工作後 我洗了個澡
接著我們前往喬治亞的首都提比里西
去找一種只存在於這個國家的東西
美國帶給世界航空業
德國帶給世界汽車
英國帶給世界網際網路
但喬治亞的貢獻更深遠和重要
喬治亞帶給世界紅酒
喬治亞釀酒已經有四千年歷史
這裡的釀酒業規模如此之大 你可以在酒裡面泡澡
感覺如何？
無與倫比，這是酒
最妙的地方在於
–他不需要塞子 –對
他只要低頭把自己的洗澡水喝掉
如果我現在把塞子拔掉
你會不會驚慌失措 並想在酒流光前把它全部喝掉？
等等，我要洗一下頭髮
他真的在紅酒裡洗頭髮
噢，老天，他真的… 不，他真的…
噢，老天，我喝了一點
詹姆斯，不要在泡澡桶裡睡著
好吧
他會睡著
我可以放鬆了
第二天早上，我們在提比里西兜風
這是我們去過最酷的城市之一
馬上的是誰？
標誌上寫著是建築商大衛王
建築商大衛王
什麼？
總比化學家艾瑞克好
上次來我家的建築商 可不是這個樣子的
他肯定沒有騎著馬來
我們發現了一個跳蚤市場
決定買幾件紀念品來測試一下
我們豪華旅行車的行李箱
我想他們戴著這個沒法打贏仗
這是一個俄羅斯壁鐘
鐘盤寫著“莫斯科”，還能走
這是蘇聯的嗎？
是，蘇聯製電影攝影機，不是吧？
這唱片機要多少錢？
我們可以玩自拍
我很欣賞畫家表現出狗小姐的慾望
還有詹姆斯的愁悶
血拼結束後
哈蒙德和我回到車上 把東西裝進行李箱
你買了什麼？
大瓶子，喬治亞的酒瓶
你知道喬治亞語的酒瓶怎麼說嗎？
–不知道 –奶子
–是嗎？ –是的
–是的，你買了兩個大奶子… –是的
一把吉他和一個時鐘
我對我買的東西很滿意
這把伸縮長號怎麼回事？
放不進去
把唱片機、小鳥 和防毒面具放進去以後…
這玩意很大耶，放在後座好了
後座太小了
能放進去的啦，你看…
他會有很多意見
噢，老天！
來了，我就知道
奧斯頓馬丁把這個稱為後座？
是的
這連一個皮包都算不上
我無法…我無法與之辯駁
這完全不能接受！
–你真的坐進去了？ –是的
頭頂有空間嗎？
沒有，這太誇張了吧
無論如何，奧斯頓馬丁的 有趣之處在於…
我有很多可以講…
我要出來
這時候，詹姆斯大肆購物回來了
能麻煩你捧著這豪豬嗎？
雅克戰鬥機先進去
–這行李箱有多大？ –非常大
–實際上，大得毫無必要 –空間太多了吧
這是豪華旅行車
正如你那天所說 這是用來裝行李的
留聲機放在這裡
然後是西班牙戰艦…
我想到一個辦法 來脫手我放不進車裡的東西
我給你買了一個禮物
你喜歡音樂，他真貼心
謝謝
把紀念品裝好後，我們繼續上路
喬治亞–戈里–提比里西–亞塞拜然
行李箱響個不停
我有點擔心我的大酒瓶
會把我的時鐘撞壞
你不是把時鐘卡在 酒瓶之間以免這發生嗎？
言外之意很猥瑣
很快我們便來到邊境
亞塞拜然
這裡是歐洲和亞洲的交界
在這裡我們告別了喬治亞 紅酒的誕生地
你好，亞塞拜然
某個和我們息息相關的 重要物品在這裡誕生
石油
石油於第三世紀在這裡首次被發現
馬可波羅一千年前就寫過石油
他說它味道不太好
石油工業從這裡開始
這是全世界第一個 進行離岸鑽探的國家
但奇怪的是，很難找到加油站
這意味著我們要省點用
於是哈蒙德和梅開始 吹噓他們的節能功能
處在巡航定速模式 我的車可以做一件很聰明的事
W12引擎可以關閉六個油缸 作為6缸運行，以節省燃料
開100公里只要7.8升油
這對一輛2.2噸重的車而言 算是非常多了
更重要的是，這意味著 每缸油我可以開800公里
我可以把車子設在節能模式
這會關閉一些主要功能 幸好不包括引擎
我的散熱器護網是活動式的
需要的時候可以打開
不需要時可以關閉 以取得更好的
空氣動力效能
我們有一些很高科技的功能
傑里米，你的奧斯頓馬丁有什麼？
當速度處於65和130公里之間 它會關閉六個油缸
作為直列六缸引擎運行
直到被關閉那排油缸的催化轉換器
冷卻下來並重新發動 同時關閉另一排油缸
交錯進行，確保引擎保持理想溫度
他們完全沒料到
幸好這時候我們終於找到了加油站
大便石油
我沒料到有石油公司叫這個名字
不是吧？
我知道這很幼稚 但它寫著“大便”耶
–我真希望英國也有大便石油 –我也是
大便石油
他們為什麼不贊助一隊F1車隊？
由大便提供動力
–想想內褲上的便便印 –想想比賽的評論
回到路上，我們開始 感受當地的汽車文化
這用不了多久時間
拉達
還是拉達
拉達…
這裡有三輛拉達
這裡有一輛拉達，這裡有兩輛
如果亞塞拜然有一個 拉達車主俱樂部，規模一定很大
這裡的《汽車世界》雜誌一定很薄
到了下一個城市 梅和我想停下來，但哈蒙德不想
這裡看起來很不錯，景色宜人
但這些是豪華旅行車 我們要開著它們旅行
我們還有很長的路要走 我們要繼續向前開
這個城市叫甘賈
梅和我想欣賞一下當地的建築
–你們知道我在建新房子 –是的
–我想我把房子的大小搞錯了 –是嗎？
我想要這麼大的房子
我喜歡這拱門
我想柯茲窩需要 這樣的建築，對吧？
我們能不能不要再停下來看東西？
此次旅程的目的是為了證明 這些動力強勁的豪華旅行車
可以橫跨大陸，但我們沒有在前進
好吧，我們要出發了
你知道這些車子 並不比其他類型的車快吧？
–什麼？ –不，在真實世界中
這些車開起來很棒，我們很喜歡
有一輛動力強勁的車很不錯
但在現實中，它們並不比
–其他類型的車快或者慢 –它們更快
–並沒有
什麼？自從我們來到這裡 我們一直在超過那些拉達
你的意思是 我的雙渦輪增壓奧斯頓馬丁
不比它們快？
在真實世界中並沒有
我明天會向你證實
噢，老天
明天下午
好了，梅，你在想什麼？
我買了這輛雷諾9 GTL
我叫阿比飛來開它
我們要開80公里 到一個叫天堂花園的地方
為什麼我們不乾脆朝著目的地開？
因為我說了，我們要去天堂花園
–好吧 –這會很不錯
阿比提前兩分鐘出發
–你們追不上她 –這個…
你們追不上
–她提前兩分鐘出發… –對
你認為我們在 80公里之內追不上她
–她開這輛車？ –這是一輛破車
它不是很貴，請發動引擎
我明白了…我們有麻煩了
–妳準備好了嗎？ –聲音像小貓叫
三、二、一，出發！
–專業賽車手 –對，她很厲害
–你買了一條狗 –它開不動
因此詹姆斯梅的實驗是
究竟一輛奧斯頓馬丁DBS雙渦輪
是否比一輛生鏽老舊的雷諾9快？
18秒
不要因為這次荒唐的實驗 聽起來如此興奮
二、一，開始
好吧，讓我們結束這個啞謎
並證實詹姆斯是錯的
擁有一輛動力強勁的豪華旅行車
是為了讓你自我感覺良好 這很不錯，但它並不快
在真實世界中 所有車的速度都一樣
因為它們能開多快 取決於外部因素，而不是車子本身
交通燈、測速照相機、其他車
行人過馬路等等
諸如此類
計程車
如果你的車有一副強勁的引擎 意味著你晚上可以早點到家
意味著你可以多花時間陪你的孩子
他們長大以後 吸膠毒的可能性就會小一些
很快我們就離開了城市 來到高速公路
但有個問題
每隔幾百米就有一個測速照相機
這很瘋狂
但阿比也有同樣的問題 她跑不了多遠
但是我們還沒追上她
–對吧？ –是的
但是一旦我們下了高速公路
哈蒙德和我開始加速前進
阿比是一位出色的車手 她不會犯錯
她的駕駛技術比我好得多
但我的馬力是她的14倍之多
我要追上她應該不太困難
但也不容易
單實線，不能超車
對，我們被迫跟著一輛拉達 老天，對面有車開來
拜託…
傑里米克拉克森 跟在一輛卡車後，和我一樣
這正是你想要的
城鎮
你在做什麼？你這個抖動的白癡
在詹姆斯的真實世界中 我們一刻也不得喘息
噢，太好了，挖掘機，老天
阿比在我們前方左沖右突
不，拜託
對，一輛拉達，拉達…
他們彷彿每隔七秒 就投放一批到路上
噢，很好，紅燈
噢，老天
九、八、七、六
五、四、三、二…
你們好，朋友們，在等紅燈嗎？
噢，老天
幸好我們很快便離開城鎮 上了寬敞的公路
自由，耶！
超越拉達
又一輛
暢通無阻
還差16公里就到目的地 我們進入鄉下地區
–哈蒙德，奶牛！ –不，什麼？
隨著一切變得更鄉下 奧斯頓開始出現問題
它幾乎沒在動，他在做什麼？
你不能開得快一點嗎？
路面很顛簸而且到處都是拱起
是的，這條路不完美 但還是可以開，拜託
哈蒙德，我有715匹馬力 但只有後輪驅動
對，這很荒唐，我要超過你
我有扭矩向量化系統 和四輪驅動，我能應付
與此同時，跟在後面的寶驢…
我肯定她仍領先兩分鐘
你為什麼停下來？
因為前面有整個農場向我走來
這是一條羊毛和午餐匯聚成的河流
請不要刮傷我的賓利
好了
隨著我們接近旅途的尾聲 路況開始改善
我們都得以釋放我們的超強馬力
好了，女士先生們 理察哈蒙德在山路上
開著一輛賓利在飆車
這完全不會有問題
應該縮短和她的距離了
無意冒犯，阿比 但妳贏不了我們
天堂花園
天堂花園的終點線快到了
當我們進入花園的邊界，天堂外院
阿比出現在眼前
我知道勝利將屬於我們
接下來我們發現終點線
設在14世紀
噢，天啊！
很窄，非常窄
我不知道
我不知道這輛車的 碳纖維擾流板要多少錢
但我肯定價格不菲
但阿比完全不必擔心這種事
這聲音就像一隻烏鴉 在摩擦一台俄羅斯音響
這可不妙
你好
哈蒙德，我卡住了
我要找另一條路線
真的是在這裡嗎？
行李箱發出各種響聲
與此同時，我找的另一條路線 也好不到哪裡去
噢，老天！
這是最適合詹姆斯梅的比賽
我的時速只有五、六公里
這時候我知道我輸了 因此我要找藉口
我想要你的帽子
這不是賓利開的路，這是…
這是荒原路華開的路
詹姆斯梅，你這個白癡
報告，有個人走到窗邊
拿走我30塊錢
現在我有了這頂帽子
終於，哈蒙德和我
在終點線後看到了
阿比勝出的雷諾
然後
我很肯定在幾小時以後
梅出現了
噢，他來了
噢，老天！
誰贏了？
我們贏了！
是嗎？
不，我們沒有，他去買帽子了
是的，你看
他花了很長時間
才挑到這頂帽子 老實說，我們一定是…
我們買帽子花了多長時間？
肯定有大半個小時，才挑到合適的
我花半小時找到黑色那頂 但我不喜歡
那可不是隨便挑的
買到這樣的帽子需要時間
不管怎樣，這證實了 這些所謂的快車
它們很棒，但其實並不快
在真實世界中，雷諾9 和奧斯頓或賓利或寶馬一樣快
怎麼了？
發生了意外，除此以外 沒有別的解釋，你們看
這烏鴉的鳥嘴和底座掉了
更糟的是，看
這些血一分鐘前還在我身上 現在都不在了
你為什麼流血了？
因為烏鴉的半張臉
掉到那裡面，我把它撿起來時…
牠攻擊你
那原本是珍貴的裝飾品
真可惜
血流得很快，我想你還有三、四分鐘
這裡有半升血
才沒有，只是在地上散開了
如果這是你，就會把直升機叫來
把褲子剪開之類
我只能默默忍受
我們能否看看 你的瘋狂駕駛對你的車
造成多大損傷？
我的賓利沒有任何損傷
噢，老天！
繼續，說出來吧
我失去了我的酒瓶和時鐘 只剩下這個瓶頸
詹姆斯的非真實現實世界實驗結束後
我們繼續向東出發
最後我們來到萬物的源頭
人類的發源地在南非
那是我們身為一個物種的起源地
但讓我們和其他物種 有所區別的起源
就在這裡
我們利用從這裡的地底
開採出來的物質製造出各種東西
令人驚歎
牙刷、蠟筆
心瓣膜、降落傘、防凍劑
黑膠唱片、卡帶、雷射唱片
訓練鞋
吉他弦、氣球、墨鏡、救生衣…
麻醉劑
釉器、假牙、假肢
洗髮精
原子筆
智慧型手機、洗面乳
除臭劑
口紅、魚竿、電毯
驅蟲劑、雨傘、屋頂材料
電燈開關、洗碗機 約翰屈伏塔的臉…
抗菌劑、食物防腐劑、籃球、油灰
機車頭盔、船
軟式隱形眼鏡
裝水的瓶子
風扇皮帶
衛星電視天線、飛盤
暖氣
燈光
但其中最重要的，諸神的瓊漿玉液
汽油
事實上，石油在這裡如此重要
他們建了一個浴場 讓你可以泡在裡面
這就像我們在喬治亞 發現的紅酒浴場
除了各方面都不一樣外
這真的是原油嗎？
是的，我感覺自己像海鳥
隨時會有一些有腋毛的女人進來
帶我去一個圓頂帳篷
用洗潔劑把我洗乾淨
然後說：“看我們找到了什麼”
我們的浴盆呢？
他們只有一個 而且你們不能進來我這裡
我也不會在你泡完以後泡
–不 –為什麼不呢？
–你在開玩笑嗎？ –為什麼？
因為裡面全是你的疥癬和頭皮屑
第二天，當我擦洗乾淨後
我們出發去裡海
由於我們的旅程快要結束
感覺是時候對我們的車子 做出綜合評價
成為一輛出色的豪華旅行車
要具備的優點
豪華、舒適、力量、品味
這些優點能成就任何類型的好車
這輛全新的賓利Continental GT
是一輛非常非常出色的豪華旅行車
但它帶給我的驚喜遠不止此
這輛2.25噸重的車在賽車場上
是如此靈活和敏捷
但最重要的
是它的內裝
在這裡比在任何地方感覺都好
我認為
這輛車是一件傑作
他們做得非常出色
不愧是賓利出品
太棒了！
說起我的寶馬
當我們剛展開旅程
我認為它很不錯，但現在
我深深愛上了它
老實說，大部分是因為它的8缸引擎
它很順暢、很安靜、很含蓄
但當你稍微踩下油門
看，它變得如此洪亮
它的聲音是如此震撼
通過方向盤的震動傳到我的屁股
太棒了！
還有
我知道這聽起來有點
高高在上，但是
它只要十萬英鎊
不到奧斯頓馬丁的一半
而且更好看
它是德國人做的
買這輛車吧
這趟旅程非常棒
我們一路學到了一些東西
第一
喬治亞就像隱藏的珍寶 尤其是提比里西
第二，陶瓷比你想的鋒利得多
然後是這輛DBS
要評價它不太容易
它速度驚人，很舒適，而且外觀
非常好看
這是一輛很吸引人的車，但是
比起一輛同樣吸引的DB11
它值得你多付七萬英鎊嗎？
我不認為它值得
我真的不認為
如果他們把內裝做好一些 讓你感覺更特別
就像那輛賓利一樣
我會有不一樣的看法 但他們沒有這樣做
因此我不認為它值得，對不起
開過壯美的高加索山脈之巔
我們終於抵達亞塞拜然 令人震撼的首都
我們到了，巴庫 老實說，這裡的建築
非常獨特
看看這個
是英國建築師設計的
這是我全世界最喜歡的建築
毫無疑問
這些車子現在看起來…
我會稱之為悲壯，詹姆斯會說噁心
詹姆斯梅
你骯髒的車子讓你有多難受？
我覺得很丟人，這是一個閃亮的城市
我們應該把車子弄得閃亮一些
只要一分鐘就能洗乾淨
它們看起來風塵僕僕 像上過戰場
並頑抗到底
不，它們看起來很髒
噢，哈囉
這是賽車大獎賽的賽道
當然，這裡舉行過大獎賽
我們何不
在大獎賽賽車道上開一圈？
我懷疑你能否做到 因為這不是賽車場
我們何不在主要的直路上 來一場直線競速賽？
因為這是一個城市！ 你不能在這裡直線競速！
如果我們好聲好氣地問呢？
既然哈蒙德沒有回答
我好聲好氣地問人家
第二天，他們真的 封鎖了城裡主要的直路
讓我們進行直線競速賽
奧斯頓應該能輕易獲勝
從數據來看，它更快達到100公里 它的馬力更強，而且更輕
但它是後輪驅動
賽道上很濕
我有四輪驅動
還有彈射啟動
我唯一擔心的是
詹姆斯也有這些東西
以下是我的預測
他們的四輪驅動系統 和彈射啟動
使他們能更快起步
但一旦我發力
我會變成一支導彈
這場比賽不是要看誰會贏
而是看我兩個同事誰會輸
好了，我們開始了
我們出發了
力量發不出來
我感覺車子在打滑
四輪驅動在發揮作用
哇，好滑
賓利想追上我，我想他做不到
加油，寶馬！
太好了
傑里米去哪裡了？
那座建築很有趣
那是一座政府大樓
我要去看看
對，很漂亮
看完那座建築以後
我決定再來一次
但再一次
奧斯頓不聽使喚
噢，老天
勝利
車子一直打滑？
我才踩了四分之一油門
它就偏向一邊了
這可不太好，對吧？
你拿到許可是很不錯 但這車子不適合這天氣
因此我決定
在我們重賽以前
我決定先處理一下天氣問題
因此我召集攝影隊所有車輛
在賽道上來回開
試著把它弄乾
這花了不少時間
傑里米？
第一次比的時候 你是不是便便都甩出來了？
我的肛門這麼滑溜 便便很難不掉出來
我們能把賽道弄得多乾？
詹姆斯那邊乾了 如果讓我在那邊開
應該就可以了
這完全不是真實世界，對吧？
選擇在道路的哪邊開
好讓你的車快一點
事實上，這正是你在比賽中會做的事
我無視他
我們第三次開上起點線
好了，寶馬、賓利 或者面對空導彈
哪輛會贏？
黃燈
出發！
起步很不錯
看來它仍在打滑
時速130公里、時速145公里
噢，它又偏向一邊了
等等…噢，老天…
噢，該死
超過他
加油，寶馬
噢，該死！
好了，和平常一樣
奧斯頓最賞心悅目
我們要去吃午餐了
很快，我們找到了我們的目的地
看，這裡比海平面低24公尺
我們抵達了這次旅程的盡頭
裡海
全世界最大的
內陸水體
我們的旅程完成了
我們去吃鯛魚吧
德雅魚餐館
鯛魚是魚？
不，哈蒙德，牠們是奶牛 牠們當然是魚
我不喜歡吃魚
真讓人失望
對他而言
回攝影棚
你為什麼說“回攝影棚”，白癡？
噢，對
我在吃餅乾
–在特別節目不能這樣講 –我知道，我說漏嘴了
–再也不會了 –至少這讓我們有機會談談
豪華旅行車有多棒，我很喜歡
引擎在前、動力強勁
它們就是你想要的車子
我同意，那輛寶馬是最好的
是的，但詹姆斯 你何不給現場觀眾講講
寶馬的車道偏離警示系統？
開車時防止你開出白線那個
對，它的問題在於 它是一輛量產測試車
因此有個小問題，你無法把它關掉
在公路上很煩人，因為它會一直這樣
但在賽道上
問題是，當你想轉一個完美的彎
但車子認為“他要撞車了”
於是把你甩回賽道中間
這非常討厭
你對變速箱也有很多抱怨
對，變速箱，問題是
在儀錶板上有兩個儀錶盤
一個顯示你選的檔位
另一個顯示的是 車子認為你應該選的檔位
因此當你在賽車場上開車 你心想：“左拐彎，我要轉了”
這時候車子會提示：“第七檔？”
什麼？這真的很討厭耶
這就像有個德國人在說 “你這個英國佬什麼也不懂”
對，就是這樣
但那輛寶馬非常快，非常優秀
但我仍認為賓利是最好的
–是的，我同意 –什麼？
我同意，我很喜歡DBS 那是一輛非常棒的車
我也很喜歡DB11和Vantage
但對於這樣的旅程，我會選賓利
等等，你不是剛把 奧斯頓馬丁DBS推薦給
你一個朋友嗎？
是的
他買了嗎？
他買了
對他來講，真讓人失望 我們是時候結束了
謝謝各位收看，再見！