美國底特律
拉斯維加斯–洛杉磯
加勒比海–委內瑞拉 蓋亞那–波哥大–哥倫比亞–祕魯
北京–中國–重慶
烏蘭巴托–蒙古
裡海–喬治亞–提比里西 亞塞拜然–巴庫
巴黎–法國–聖莫里斯堡
英國–牛津郡–倫敦
壯遊之旅
威爾斯–倫敦
林肯
蘇格蘭
瑞典–奧斯陸–斯德哥爾摩
壯遊之旅
好！
大家好！
謝謝各位
你們好！
你們好
你們好，各位
謝謝
大家好！非常感謝
在這星期的節目裡
詹姆斯站在一輛車旁邊
理察拉長臉
還有一些三角巧克力倒了
令人興奮的內容
令人振奮的內容
這一集…
這一集有很多動作場面 但我們先從蘭吉雅開始
我說過很多次了 在過去幾百年當中
沒有人做的車子 比他們家的更令人振奮
他們出產過Integrale Stratos和Fulvia
還有037，很多很多
但他們如今只生產這款 屎一樣的車
叫Ypsilon，你看
我寧願有一個長蛆的傷口
也不要開這樣一輛車
他們淪落至此使我痛心不已
而且看來我不是唯一一個
在義大利有一個 叫尤金尼奧阿莫斯的人
看著舊款的Delta Integrale
不由得心想
如果蘭吉雅如今再做這款車
開起來會是怎麼樣？ 感覺會是什麼樣？
後來他不滿足於思考 而是動手找出答案
這就是他的作品
引擎是16閥門、2升渦輪
和從前的一樣，但有了 新的連桿、活塞和渦輪增壓器
還有很多電動設備的改動
現在它有330匹馬力
比原來的多140匹
更棒的是
它現在大部分的 車身面板和避震零件
不是用鋁就是碳纖維做成
這些材質有兩個好處
第一，它們不會生鏽
第二，它們很輕
因為這些改裝，這輛車很快
你能聽到，它有一些渦輪延遲
但當它咆哮起來
天啊！
4秒便從靜止加速到100公里
它時速可達257公里
但最棒的是
原來的車子轉向不足的問題
如今都被
超卓的抓地力和穩定性取代
這是一輛非常出色的車子
看看這個！
轉彎速度很快
我喜歡
然而你不要認為
它失去了蘭吉雅原有的獨特風格
它的方向盤低到我兩腿之間
根本看不到儀錶盤
這裡有很多按鈕和旋鈕
看起來沒什麼用
我知道這個火箭圖案的紅色按鈕 或者它是…
飛利浦史塔克擠檸檬器？
我知道那是發動引擎用的 但其他的呢？
我恐怕我毫無頭緒
“萊瓦蒂”是什麼意思？
為了知道答案 我停下來和這輛車的創造者
尤金尼奧談談
他是一個道地的義大利人
在方向盤上
我不知道這個按鈕是…
萊瓦蒂？“萊瓦蒂”是義大利語
翻譯成英文就是“讓開”
你按下這個按鈕，車燈會閃
希望人們不要擋著你的路
那麼這在義大利語裡是 “不要擋路”的意思？
是的
弄清楚這個問題後 他開始滔滔不絕地介紹車子
–這是你焊接的嗎？ –我親自？
不，這就像色情片
–色情片？ –焊接藝術的色情片
–不… –這金色的東西是什麼？
這是…通常東西都有用處
但這個沒有，只是我們喜歡
好吧，這很好看
–那麼這只是為了好看？ –是的
你為什麼把它做成兩門？
兩門？為什麼不呢？ 我覺得這樣很酷
的確看起來很帥氣
你如何描述車子的尾部？
這是…這是一個漂亮的屁屁
還有一些小細節，這裡就像是
丁字褲從牛仔褲露出來
這…好吧
把一切弄清楚後，我繼續試車
義大利人很可愛
尤金尼奧說這裡很多按鈕都不能用
如果它們都能用，這就成了奧迪了
我喜歡這輛車就是因為它不像奧迪
還因為有個愛車之人創造了它
最重要的是
它讓我重拾少年時光
但有個問題
它價值25萬英鎊
對不起，如果我要花這麼多錢
來買一台升級版的經典蘭吉雅
我寧願把錢花在最經典的那輛上面
Stratos
是的，只要你的體型像個人 你就坐不進去
而且多虧了它標誌性的短軸距
開起來就像發瘋一樣
但幾年前有一組來自歐洲各地的人
包括德國第13出色的騎師，聚在一起
探討一輛現代化的Stratos會是什麼樣
然後他們把想法付諸行動
他們買來一輛法拉利430 拆掉整個車身
然後把軸距鋸短20釐米
然後升級成8缸引擎
打造新的車架
安裝了新的排氣系統
還做了新的碳纖維車身
創造了這輛
新的Stratos
很漂亮吧？
上車以後感覺更棒
看，我坐進去了！還有空調
還有改變循跡控制設定的按鈕
車門上的儲物盒 大得足以放進一頂防撞頭盔
和原來的車一樣
好了，我們來看看 這只是空有懷舊的外觀
還是真是一輛好車
這不只是空有懷舊的外表
你首先注意到它很硬
然後是它很輕
它比原來那台法拉利輕了100公斤
你加速時完全可以感覺到
從靜止到100公里
3.3秒
它可以一直加速到322公里
這超快的
老天
你在轉彎時也感覺到
它是如此迅猛
就像在開一隻蜻蜓
我以為麥拉倫冼拿已經很輕了 但這輛車…天啊！
因為它的短軸距 開起來很有樂趣
每次狀況絕不相同
現在我進入了在此留名
我要再來一次，同一個彎道 同樣的馬力和路線
這次它轉向不足
同樣的馬力
好樣的
它根本就是瘋子
就像那些互動式電子書
你可以選擇結局
除了不是你來選結局
是它來選
這點和原來的Stratos很像
這意味著你必須是非常出色的車手
才能發揮它最好的性能
如果你不是特別出色的車手，那麼…
這經常會發生
但我不在乎，因為打滑和出事故
就像從極限單車上摔下來
因為這輛車就是…
這樣
不幸的是，它的價格
不像極限單車那麼親民
而是像一輛大房子那樣高昂
真可惜
這是我最喜歡的 最令人興奮的車子之一
是嗎？
是的，不，我很喜歡它，真的很喜歡
很好，非常精采
–繼續講 –講什麼？
它要多少錢？
–65萬英鎊 –噢，老天！真的嗎？
65萬英鎊？
–是的 –買一輛舊的法拉利
還是被人從中間鋸短的？
它不止是這樣啦
如果你想要一輛Stratos 何不買一輛Stratos就好？
我坐不進去原來的Stratos!
把你從中間鋸掉一點就可以了
的確
–我剛記起了一件事 –什麼？
我不想和你們談下去了
–你不想？ –不，我想看看
阿比能把這輛 卓越的Stratos…
不太卓越的舊法拉利
在伊波拉賽車場上開得多快
它出發了，起步非常帥 聲音也非常悅耳
馬上進入非直線
在這個右轉彎稍有減速
但非常乾脆俐落地過去了
現在阿比進入了在此留名 這個彎轉得更乾脆
但它在這裡會發生 怎麼樣的隨機問題呢？
完全沒有！順利轉彎
像跳蚤一樣向前彈出去
向老奶奶的家衝去
它是如此快速和凌厲 一輛法拉利通過減輕
多餘重量和長度，提升了性能
進入老奶奶的家，出色地飆過彎道
第二個彎也轉得非常出色
接下來全速衝向變電站
這輛車看起來太正了
煞車平穩，轉彎乾脆
轉過去以後有點搖擺 在綿羊領域會出狀況嗎？
非常乾脆，衝過終點線
你們要承認，這看起來…
–很令人興奮，對吧？ –的確看起來很快
是的
–對 –的確
–是的 –令人非常興奮
我特別喜歡你剛說的
“通過減輕多餘長度和重量 提升了性能”
那就是我，對吧？ 這明顯就是…沒錯
不，我仍然不想和你講話
–你不想？那它到底有多快？ –不…
對，我們來看看
看，圈速榜
我們看看Stratos的排名
壯遊之旅圈速榜
第17，不錯
–慢著，等等 –為什麼要等等？
這比一輛寶馬四門轎車 慢了超過一秒鐘
是的，它的確慢一些 但它貴得多，因此…
我們來看看那輛Delta的速度
Integrale，來吧
我們懶得拍了，沒時間，還有…
–一輛舊的… –不，你們要這樣看
它和寶馬M2的速度一樣
我想我可以斷定一輛舊的賓士A45
速度會比這個快
是的，而且廉價得多
–是的，但是… –這是事實，怎麼了？
賓士上所有功能都能用
誰想要這樣的車？這很悶蛋
這是尤金尼奧說的
你不想要一輛德國… 你們不會用義大利人的方式思考
–我們不會？ –是的，這是問題所在
–好吧，天啊 –這裡有人有義大利車嗎？
不，那些人不在，對吧？ 他們來不了
因為外面在下雨
你們有沒有…對，有道理
而且風很大，趁攝影棚還沒被吹倒 我們應該繼續
–是的 –好的
我們要換話題 因為我們是時候
從閒聊街的
辯論賣家那裡
老天爺
買來一袋好聊物
閒聊街
我很喜歡這個講法
這是我的最愛
–我不記得我的頭會掉 –我記得
不管怎樣，我們開始吧
我有個非常有趣的消息 要告訴你，詹姆斯
天啊，不要再講鳥類速度了
–拜託！ –噢，是嗎？
不，魚類的速度
–噢，天啊，不要！ –我喜歡，很好，繼續
好吧，你們猜猜鮭魚 能用多快的速度過馬路？
鮭魚不過馬路 你在想的是一隻雞
你以為是這樣，來看看這段 我在網路上找到的影片
–看！ –那是鮭魚嗎？
那些是魚！
那些真的是鮭魚！
這還蠻有趣的
是的，看看這些魚 幾百條魚在過馬路
牠們在做什麼？
說來很有意思
如果我是一條鮭魚 牠們要回到牠們繁殖的地方
或者說產卵的地方，對吧？ 換做是我，就不會費這個勁
我留在另一邊就好 “我在這邊生孩子就好”
我不會在孩子快出生時這麼想
“我一定要回到唐卡斯特！” 我會去最近的醫院就好
不，鮭魚很有決心 這點讓人很佩服
–是的 –實際上，魚
是很酷的動物
從來沒有汽車製造商 以魚類命名車子
這不是很奇怪嗎？
–因為他們… –說得好
因為他們把車子命名為…
–貓，大貓… –大貓，還有…
–鳥類，很多鳥類 –有過很多鳥類的名字
–希臘諸神 –天氣，他們用過天氣
但沒有…為什麼 從來沒有過法拉利鮭魚？
堅決、敏捷、很會轉彎 藍寶堅尼金鎗魚！
對，我正要… 金鎗魚速度很快，對吧？
牠們時速達到64公里
這比快艇還要快
比你度假時租的水上摩托車快
這是個好主意 我很想看到福特黑線鱈魚
有人能想到一輛車 用魚類命名的嗎？
–魟魚 –普利茅斯梭魚
魟魚…噢，他們用了…
–有魟魚… –很多，有魟魚，對
梭魚，鬼蝠魟魚
鬼蝠魟魚
所有車都用魚命名 豈不是太棒了嗎？
真是太棒了
我們可以把其他部分剪掉
對，觀眾比我們知道的多得多
基本上我們談的就是這個
我完全忘了梭魚
普利茅斯梭魚
對，完全忘了
我們總是說 加拿大是上帝的冷菜廚房
–是嗎？ –是的
沙烏地阿拉伯是祂的加油站
是的，蘭開夏是祂樓梯底下的壁櫥
–這是祂的風洞 –我們的攝影棚快被吹倒了
沒錯，這是個風洞
法國是祂的酒櫃
–法國是祂的酒櫃 –阿根廷是祂的糞坑
–是的 –玻利維亞是祂的…
沒錯
你可真說對了
對
但我想說的是 正如我們一向同意的
–義大利是祂的賽車場，對吧？ –是的
這點人盡皆知，我們剛才看到 Integrale和Stratos在那裡馳騁
這點已經得到證實 因為在法國邊境附近
有個叫阿柯蒂可村的村長
安裝了一部測速照相機 進行為期兩週的試驗
我們有一張這個村子的照片
–真漂亮 –是的
我們說的不是一個大都市
在測速照相機兩週的試用期裡
因為超速被拍下的車子有…
–58568輛 –什麼？
–在那個村子裡？ –就在那裡！
兩週58500輛！
–什麼？ –那些義大利人控制不住自己
–的確 –等等
兩週裡拍到這麼多？
我們假設晚上比較安靜
–對 –看來如此
–是的 –那麼在白天
每十秒鐘至少有一輛車
觸發照相機
不是，人們一天進城兩次，去上班…
不，等等！去上班，然後回家吃午飯
然後再回去上班，然後回家
“又來了”
“這閃光真煩人”
但我最喜歡的一點是 那個村長仍在決定
有沒有必要安裝超速照相機
真的嗎？他想怎麼樣？
實際上…那天我看到 報紙引用一段他的話
他說：“問題出在 我們有很好的瀝青路
“還有長長的、持續的彎道”
因此他差不多就是在說 “這些路非常好
“人們當然想在上面飆車！”
況且我們是義大利人
–你想怎麼樣？ –的確
做得好
與此同時，英國的情況很不一樣
貝德福有個人 那是英國的一個郡
如果你在別的地方收看的話
他在他的房子旁邊 安裝了一部假的超速照相機
在A1公路旁邊，我們有一張照片
如你們所見，它看起來很真實
–你們也同意，對吧？ –的確
公路管理局的人叫他把它取下來
因為他們說這會使司機分心
慢著！等等
–是的 –公路管理局說
某個看起來 和超速照相機一模一樣的東西
–是的 –會讓司機分心？
是的，他們就像搬石頭砸自己的腳
是的，因為他們說的是 超速照相機會使司機分心
–因此很危險 –是的
根據政府統計，超速照相機
會害死小孩和小狗
–那麼我們應該投票表決？ –是的，我們來…大家都同意？
誰認為所有超速照相機 都應該被拆掉？
好！
公路管理局，我們同意你
–我們支持你… –百分百！
我們百分百…
…英國人民都同意 它們應該全部拆除
–很好，問題解決了 –徹底解決，很好
我想繼續下一個話題 我有一個非常重大
而且有趣的話題
–寶獅做了一輛很有趣的車 –最好是有
–不可能 –不，他們的確有
我這裡有一張這輛車的照片 看，它叫e–Legend
等等
它有兩個電動馬達 輸出456匹馬力
而且它被設計成 老的寶獅504兩門車的樣子
–才沒有 –他們是這樣說的，的確有一點
才沒有，像505 GTI
只是更單調乏味
我不管它像哪輛舊車，它很好看
的確，我們什麼時候能買？
你不能買
不，這只是用作研究的概念車
但你能買這一輛
噢，老天！不是吧？
是的，這輛車叫Rifter 是一輛柴油廂型車
–寶獅有什麼毛病？ –這是個好問題
他們為什麼要讓我們記起他們過去
–做過一些很好看的車… –是的
但我們只能買這樣醜陋的垃圾！
我覺得很奇怪
你為什麼要做一輛 大家都買不到的概念車…
當你去到一間蔬果店 看到一種飽滿多汁的蘋果
“我們沒有這種蘋果 但後面有一些發霉蘋果”
寶獅，去蔬果店看看人家怎麼做生意
好好向他們學學
幾個月前，英國開始出現一個問題
實際上，這問題已經出現一年多了
屁孩們把機車騎到人行道上
另一個屁孩坐在後座搶別人的手機
還有老太太的包包
還有沿路其他東西
對，這對警察來說很棘手 因為在繁忙的街道上
你怎麼追一輛機車？你追不了
沒錯，但警察想出了一個辦法
他們認為能解決問題
基本上就是開車去撞機車搶匪
這裡有一段影片
我們有一些他們追機車搶匪的影片
準備好了嗎？他在那裡，然後…
倒下了
–然後… –然後…
這正是我們需要的 我們都贊成這樣做，對吧？
對
這是我人生中 唯一一次想做警察的時刻
–不，你做不了 –為什麼？
–你沒有鬍子 –這倒也是
不，但是…好，我有個主意
噢，老天！是個荒唐的主意嗎？
–聽我解釋 –那就是了
讓我們看看大家怎麼想
假如警察出來巡邏
我們都知道 他們現在很少巡邏
即使他們出來巡邏，他們在一個
能把對方撞倒的地方
遇上機車搶匪的可能性非常低，對吧？
–是的 –我的主意是什麼呢？
當我們所有人開車的時候
如果你看到一輛機車，就把它撞倒
慢著，什麼？任何機車？
是的，因為總會有人撞對
從而撞倒一個機車搶匪
等等，這不就像是 波布處死所有戴眼鏡的人
以防有人看書嗎？
是的，聽著，我承認 我知道你們兩個不是機車搶匪
我知道你們不是 但你們騎機車，沒關係
我要承認，你們可能會 被撞痛膝蓋或者擦傷
是的，還有其他人，包括伊旺麥奎格
–傑米奧利佛 –對
羅斯諾布
–毛毛騎手，老天！ –對
–你不能把他們全部撞倒 –對，我知道
但你們想想 他們只是戰爭的犧牲品
最重要的是我們要 徹底消滅機車搶匪
而且這會很好笑
–拜託，的確 –傑里米，你不能撞機車騎士
我不是說把他們撞倒 只是輕輕碰一下
這裡有人騎機車嗎？
–有，很好 –是嗎？
對不起
不管怎樣，我想閒聊街到此結束了
–是嗎？ –我想我們應該結束了
我們繼續
對，我們繼續，早些時候 傑里米列舉了這些年來
蘭吉雅製造過的卓越車款
但我們不要忘記
保時捷也製造過一些出色的車子
當然，有911，還有另一款911
還有一款稍微不一樣的911，是綠色的
是啦…我知道 但我認為今年是史上最出色的
保時捷車款誕生的第50週年
是911嗎？
不是
它叫保時捷917
即使你對賽車不感興趣
你也會認得這輛車子
因為這很可能是 史上最標誌性的跑車
保時捷是利曼耐力賽 史上最成功的汽車製造商
他們奪取過19次冠軍
就是從這輛車開始
這輛車為他們帶來重要的第一次勝利
顯然，這樣的純種跑車價格不菲
大概1400萬英鎊
當我們問保險公司 我們能不能開，他們同意了
但不能是那個老出車禍的矮子
必須由慢吞吞隊長來開
我們來看看我能否 向你們展示它的潛能
你首先要知道的是
雖然917看起來 像一輛又大又寬的車
其實不然
我坐進去了
老天，這車超小的！
天啊！
這聲音超正！
想像開這個進行24小時的耐力賽
雖然這是一輛50年的老車
以任何年代的標準來講 917也很快
從靜止到100公里只要2.7秒
最高時速可達360公里
它的一切都做到極致
盡可能使用最少的材料
比如，車身很接近我的頭
是玻璃纖維做的 只有1.2毫米厚，就這麼薄！
我面前有一個大的轉速表
一個油溫表和一個油壓表
這就是我能得到的全部資訊
如果這些讀數是正確的 表明引擎不會爆炸
也就是你可以加速！
這是全世界最快的獨木舟！
5升12缸的引擎輸出621匹馬力
對於今天在公路上開的超級跑車 只能算是中等馬力
但它的重量只有800公斤
因此它的馬力重量比
可謂非常高！
老天，太特別了！
我很意外保時捷 居然讓我開這輛車
他們沒有對我進行任何訓練 直接讓我上車，然後說
“拉這個，轉那個就好”
最驚人的是這輛車得以存在
因為它的誕生過程…
可謂是非常艱難
它誕生於1968年
當時賽車運動的管理機構警告
不受管制的高端原型車變得太快
太昂貴，也太危險
他們規定這些車的引擎不能超過3升
但這個管理機構還說
如果你可以做25輛 適合在公路上開的版本
引擎的限制可以提升到5升
他們知道沒有小的跑車製造商
能負擔得起這個開銷
他們認為沒人會真的這樣做
但他們沒有想到
保時捷的跑車部門主管費迪南皮耶克
那時候的保時捷 只是一間缺乏資金的小型公司
而不是我們今天所知道的 財大氣粗的大公司
但皮耶克很想 在利曼耐力賽中奪得全勝
他決定要做25輛這樣的車
即使還有幾個月就到利曼耐力賽了
因此全公司所有人，包括會計、經理
基層文員、祕書都要離開原來的崗位
到生產線上幫忙做那些車子
它們因此被稱為祕書車
保時捷這支雜牌軍 居然在限期前做到了
賽車檢查員通過了那批公路車
想必沒有檢查得很仔細
否則他們會發現 它們大部分用的是卡車車軸
當保時捷獲得批准參加利曼耐力賽
皮耶克便著手 使一些車子及時準備就緒
它們的優點在於非常快
一輛車在穆桑大直道上 跑出了時速383公里
但它們的缺點是非常不穩定
幾乎無法駕馭
駕駛員根本不知道 車子接下來會做什麼
底板如此有伸縮性
導致排檔桿到處移位
他們換完一次檔後 再把手放回來
它已經不在原位了
皮耶克指望這輛車 在1969年的利曼賽上大獲全勝
但結果卻非常糟
其中一輛以私人身分參賽的車 第一圈便撞車，導致車手身亡
隨著比賽繼續 其他車陸續壞掉，只剩最後一輛
開車的是英國車手迪奇艾特伍德
難以駕馭太輕描淡寫了
應該說是性命堪憂
–對 –那是一頭野獸
它是為速度而生 就像子彈穿過空氣
但車身沒有足夠的重量 避免車子飛離地面
因此你開得越快，它就越不穩定
那很嚇人，我一直在等 希望車子會壞掉
最後它壞掉了
但它21小時後才壞掉 我們當時領先六圈
比賽差不多結束了 但我很高興車子壞了
保時捷沒有氣餒 他們請來協助研發福特GT40的
英國賽車工程師約翰維爾 來解決917的操控性問題
藉助大自然的一點幫助 他解決了這個問題
在一次漫長的測試後 維爾和他的車手們發現
雖然車的前方黏滿了死蟲子
尾翼一隻也沒有
這意味著氣流沒有從它上面通過
它沒有產生任何下壓力
它沒能把車子向下壓在賽道上
解決了車子的空氣動力學問題後
保時捷於1970年 滿懷希望地重返利曼賽場
迪奇艾特伍德再次出戰
比賽期間，917和從前一樣快
但這一次它們穩定得多
雖然在大雨中 其他車一輛接一輛出事故
艾特伍德和917率先衝過終點
使保時捷首次在利曼耐力賽全勝
他們極其需要一個勝利 因為他們基本上
為此賭上了整間公司
那麼可以說這輛車 幾乎讓保時捷破產，對吧？
因為它們當時是很小的公司
是的，但那是費迪南皮耶克
他是一個非常極端的人
他對他做的事充滿熱情
即使他的公司幾乎因此破產
是的，那個比賽幾乎毀了保時捷
917從此一發不可收拾
開始建立自己的傳奇
在下一年的利曼耐力賽 這輛車再次壓倒性奪冠
它在賽道上的時速超過388公里
這個紀錄保持了超過20年
而且它在比賽的速度如此之快
全程開了5335公里
這個紀錄直到2010年才被打破
但如果這還不夠 好萊塢頭號車迷史蒂夫麥奎因
來到利曼賽場上 使917成為螢幕上標誌性的車
史蒂夫麥奎因–“利曼”
如今藉著這輛傳奇跑車 慶祝50大壽之際
我想它應該出去玩一天
所以我想，我們何不 請迪奇艾特伍德先生再次駕駛這輛車
讓它活動一下，為了增添趣味
當他到了，我們來看看 這老傳奇，我指這輛車
面對一輛現代保時捷表現如何
我指這輛保時捷911 GT2 RS
這是保時捷目前最好的型號
細心的觀眾會發現開車的不是我
因為我決定要認真對待此事
我們要讓一位 前利曼耐力賽冠軍車手
面對一位年輕的 保時捷利曼耐力賽冠軍車手
因為這位是尼爾賈尼，他駕著919 為保時捷贏得2016年的冠軍
老實說，他大概比我開得稍微好一些
光從數據上很難看出孰優孰劣
這輛車有700匹馬力，917有621匹
但917只有800公斤多一點
這輛有1830公斤
超過一噸重，但我們有新的輪胎
我們有新的煞車 還有有撥片的新變速箱
所以天知道誰會贏，我們來看看吧
但我在比較兩者時沒有考慮到迪奇
喔，真狂野！
看他開得多快
那個人是瘋子，他78歲了
他開得很好，對吧？
在轉彎時速度很快
時機來了
超過他
經過近半個世紀以後 再次體驗到興奮的感覺
艾特伍德先生表現得很瘋狂
對，這是機會了
耶！
噢，不！他超過你了
你煞車比不過他，因為你的車子太重
但最後，年輕人和新輪胎 勝過了老人家
我們快超過他了，好了
耶！
做得好，先生
好，我可以保住飯碗了
是的，我想你可以保住了
很精采，迪奇艾特伍德太厲害了
–他開得很好 –非常好
–我愛迪奇艾特伍德 –他很厲害
–很好 –迪奇艾特伍德非常棒
–沒錯，是的 –非常出色
詹姆斯，有些老頭能開得很快
看到沒有？
我沒有意識到… 創造了917的費迪南皮耶克
他幾年以後創造了 布加迪威龍，對吧？
是的，沒錯，在那以前
他創造了奧迪Quattro
還有他的祖父創造了金龜車
我想他的表親創造了911
–是的，他的表親，費迪南 –是的
不，他們都叫費迪南，有兩個家族
保時捷是費迪南創辦的 他有一個兒子
這個兒子接管了公司 他叫費迪南
然後他把公司交給他兒子 這個兒子也叫費迪南
他創造了911，他們都叫費迪南
是的，但第二個費迪南有個姊姊
–是的 –也叫費迪南？
不，她叫露易絲…
–對 –…她有個女兒叫露易絲
–沒錯 –還有個兒子叫費迪南…
那就是我們說的費迪南皮耶克？
沒錯，他創造了那輛車
難怪911一成不變
這一家人毫無想像力
“我們應該給兒子取什麼名字？
“我想叫費迪南”
想猜猜費迪南皮耶克的兒子叫什麼嗎？
–柯林？ –不，還是費迪南
是嗎？真讓人意外
無論如何，我們繼續，好嗎？
好的，我們繼續，你們大概會想
為了製作這個節目 我們要去很多地方
光是拍這一季
我們已經去了哥倫比亞 底特律、拉斯維加斯、蘇格蘭
提比里西、巴庫 赫爾辛基，還有重慶
蒙古、香港、佛羅里達、西班牙
法國、義大利、瑞士
只是拍13集而已
這不是我們亂編的 我們真的去了那些地方
這意味著我們要經過很多機場
幾乎每個機場都因為 一些小問題使我們抓狂
還有一個大問題
–對，你 –什麼？
對，就是你，我們和你到處去
你一直抱怨個不停
我的確有一點
–一點？ –是的
以下這段影片的頭20分鐘
我們還沒有談到重點 都是你在抱怨
這是真的，但很值得 你們應該看看
史坦斯特
這是倫敦的史坦斯特機場
但一點也不靠近倫敦
行李託運及登機資訊
我們到了機場
這些幾公里長的圍欄 使你的人生更不好過
我們為什麼要提前兩小時登機？
兩小時只為了從報到櫃檯
走到那面牆後面，飛機就在那裡
繼續，兩小時！ 我幾乎可以回到倫敦了
很好，安全檢查，是時候脫掉衣服
然後交出我的牙膏 你知道最糟的是什麼嗎？
這些排隊的人蠢得令人難以置信
看看她的鞋子，你看到了嗎？
她就像老電影裡的艾爾頓強
她要花三小時才能脫掉一隻鞋子
你排隊時就該把筆電拿出來
而不是到那裡再拿
我來這裡坐的火車上有2000個人
完全沒有安全檢查 坐飛機卻要做這個
接下來你的包包 會被選中進行特別的檢查嗎？
當然了
噢，來了，如果妳去做X光檢查
如果妳在醫院用X光 檢查一個人的腳，妳會說
“好，沒有斷，我看到了
“但讓我把你的皮肉切開看清楚”
他們知道！已經用X光檢查過了！ 為什麼還要再看一次？
來了，對，鹽
自發麵粉、普通麵粉
泡打粉、滑石粉 這些是為了我的足蘚
我把它們放進透明袋子裡
世界各地的
每一個機場，為什麼對我的調味品
還有健康用品如此感興趣？
我不知道，朋友
通過安全檢查後，你會來到購物區
如果他們賣你想要的東西就好了
比如廁紙或者貓糧 但沒有，他們只賣香水
他們為什麼認為 當你來到機場會想
“噢，對，我突然很想 聞起來就像維多莉亞貝克漢”？
還有廣告，看看那個蠢蛋
所有機場的所有廣告都莫名其妙
你會看到一些白癡廣告詞
你根本不知道那些公司在做什麼
“用遠見而不是像政府職員一樣 管理你的基礎建設”
這是什麼意思？倒不如說
“用遠見而不是像商店扒手一樣 管理你的基礎建設”
希斯洛機場有一家店 賣一匹和真馬一樣大的木桶馬
誰會在上飛機以前心想
“對，這正是我想要的 一匹脆弱易碎的木桶馬
“拿回家當垃圾”？
我要創立一家叫 “我要冒個險”的航空公司
你出現，上飛機，起飛
飛機上沒有人 聞起來像維多莉亞貝克漢
沒有安全檢查，爆炸了就爆炸了
現在你不能在機場說“爆炸”
否則你會因此入獄400年
她為什麼穿著運動服？
因為這樣比較舒服
她又不是去開戰鬥機 她只是去西班牙
沒人穿牛仔褲…有一個
只有我在穿，我考慮不周
“噢，牛仔褲很不舒服 我多希望我穿的是長袍”
但這些只是你在機場 遇到的問題的冰山一角
接下來是最大的問題 到登機門的距離
簡直沒有盡頭
當然沒有盡頭，你看！
“到登機門需步行十分鐘”
這完全沒有道理
沒有人會走十分鐘 大猩猩或者牛羚才會
但人類不會，十分鐘！
從行李託運處到我們要去的登機門
有1.2公里
在大西洋城機場 最遠的登機門是2公里
在北京是3.2公里
這是一個奇蹟，因為我還沒有
被行李車撞到
“警告，混蛋大胖子來了”
你以為轉彎就到了？沒有！
還有1.6公里的路要走
航空史上從來沒有人 從1號登機門登機
全世界都沒有1號登機門這回事！
“這是你的機票，374號登機門”
1號門在哪裡？
難怪詹姆斯梅自願退出這段影片
你終於來到登機門 距離現代文明如此遙遠
他們還在用點矩陣印表機
我們已經向他解釋過了 這段路一定要這麼長
因為飛機很寬，因為它們有機翼
但他似乎無法理解這點
你也承認那是很遠的距離，對吧？
我不在乎是什麼原因，反正很遠
的確很遠，是的
因此我們決定處理這個問題
使他閉嘴
我們再次來到機場
帶著看似普通手提行李箱的物體
好了，如你們所見，我拉著的是
一個看起來很普通的 帶輪子的行李箱
如果將把手縮進去 就能放進頭頂行李架
但是如果我把它平放下來
它看起來就像一輛車子
並沒有，朋友
就是，當我完成組裝以後
它會更像一輛車子，把它打開
你可以看到 我外出幾天需要的東西
這真是一個行李箱 但裡面還有一個方向盤
把它關起來，好了
你把你的襯衣 放在方向盤上面？
–那不是襯衣，是外套 –對不起
把衣物放到一邊
關起來，好了，然後…
聽到沒？清脆的卡嗒聲 就像M16步槍的槍栓
這是我的油門和煞車，然後我只要
小心坐上去 不要太靠近我的蛋蛋
我就可以出發了，你的行李呢？
–在這裡，這個就是 –在哪裡？
–筆記型電腦 –好
把它放在地上
–有輪子的筆電？ –是的
好吧，但是…我明白了，你站在上面？
好了，我準備好了
–你的行李呢？ –在我的口袋裡
內褲、牙刷，我需要的所有東西
–我準備好了 –哈蒙德，這看起來有點危險
是的
所以我要用這些墊子
好吧，我們準備好 顛覆空中旅行了嗎？
是的，我們工作中最糟的部分
將要有所改善
我們出發吧
這速度！
噢，該死
我可能撞上了另一個招牌
–我的煞車不太好用 –不，我撞到一個大招牌
這東西的另一個好處是使我變高了
我想我站在上面有180公分
對，老實告訴你
–這有點像角色對調 –這很好
我們很快就來到報到櫃檯
這是個很好的測試
很好！我不是綿羊！
我不是綿羊！我打破常規
妳好，對不起
對不起
你要託運行李嗎？
–不用！ –他站在行李上面
我的行李就在這裡
–他通常沒有這麼高 –閉嘴
進入安全檢查
在此排隊
噢，老天，我的腳
對不起
–你撞到我另一隻腳 –是的，我撞到了
你能否把筆電取出來？
什麼？這個就是我的筆電，你看
–這是一台筆電 –這是有輪子的筆電
就這樣，很簡單
這是方向盤
那是什麼？
一輛車
–老天，我要脫衣服了 –是的
–你想看我的雞雞嗎？ –對
現在不用
好了
謝謝，但你從沒見過有人
帶著方向盤過關，對吧？
好了，繼續前進
實際上我的行李箱上 有九個輪子，不包括這個
噢，這是…這是一個糟糕的錯誤
對，對不起
很快我們就驅車來到免稅店
你用體重控制方向
這些就像卡車輪子
這些滑板下面的小輪子
你把體重壓在你想去的方向
我來了！對不起，女士
我想如果它發出聲音會好一些
你們好，這是未來
我想要那個
你們拉著行李箱 而不是坐著它到登機門
對不起，我…謝謝
如果用上全部馬力 最高時速可達45公里
但我不會這樣做
因為如果用全速就無法控制方向
不…噢，對不起
傑里米，你殺了一個人
該死，不
噢，哈蒙德倒地了
–我是故意的 –他倒地了！
最後我開始操作得得心應手
手剎車過彎
–哈蒙德！ –怎麼了？
–我在用行李箱甩尾 –你才沒有
這更像是賽車場 而不是購物…噢，該死！
能不能有人…這是… 店長在哪裡？
我們來之前就是這樣了
好吧，我們可以把它重新擺好
–或是… –我們必須把它擺好
我的腿真的受傷了，但你不在乎
但我在乎你受傷了
你每次開車都會受傷
–你有多在乎？ –我…
我的腳踝真的受傷了
你不會因為撞倒 一堆巧克力棒而坐上空中救護機
我們很快便決定 與其把三角巧克力擺好
我們可以用節省的時間喝一杯酒
對不起
噢，老天，我能不能… 對不起，我…
很難停下來
–你要喝什麼？ –我要喝琴通寧
兩杯琴通寧，謝謝
–那麼這是一塊滑板… –是的
…加上一個無線馬達？
用筆電的電池供電
–這真的是一台… –是的
筆電，可以用的 這是我的筆電
這真的很聰明
我們要這樣看 是的，發生了一點小意外
撞倒了巧克力，我還殺了一個人
–是的 –但除了這些小問題
我想我們進行得很順利 你想想，我們出門這麼多次
什麼時候在機場停下來喝琴通寧？
–從來沒有，沒有時間 –我們從來都沒有時間
香檳–早餐
喝完酒以後，我們進入機場通道
意味著我終於可以全速前進
很快！
開起來就像特斯拉！
你好
享受你的步行嗎？
與此同時，哈蒙德決定用電動步道
我這樣可以省下筆電的電力
我要…不，等等
到最後我怎麼下來？
對，我在後退
我可以…我停下來是因為我在後退
麻煩你們讓開一下
我們終於重逢
讓開
我們精神奕奕地抵達登機門
沒什麼好看的
是88號登機門嗎，哈蒙德？
什麼？不，朋友，是這一個
飛機不在！
真令人失望，回攝影棚吧
我喜歡這一段，很精采
真的很痛
對，我們知道他的車怎麼運行…
我從通道掉出去！
對，我不感興趣 我只想知道你的車怎麼運作，是…
兩者是一樣的
用一個無線馬達和筆電電池
對，你聲稱它的時速達到45公里？
我掉出通道時的時速是45公里
–真的嗎？ –是的，45公里
是的，我也不相信他 因此等機場人流減少後
我們安排了一次比賽
是的，我們找來兩位車手 我讓阿比駕駛我的行李箱
對，我找來艾倫戴維斯
英國第二快的年輕滑板選手
你找不到更好的人選了
你可以
你可以找最快那個，但我…
無論如何，你沒有找 誰想看這場比賽？
–想！ –好，播放影片
好，這是阿比在駕駛我的超級行李箱
站在筆電上的是哈蒙德的選手
我們來看看比賽結果如何
三、二、一
真令人興奮！
–是的，現在… –我不…
各位，你們有誰想 駕著其中一台那樣的機器
–到機場去？請舉手 –他們想！
–很好，我們找對了方向 –是的，這是未來的方向
好，但等一下，我想問
這是史上第一次 所有選手在到達終點前
全部撞車的比賽嗎？
–大概是的，的確 –大概是的
我們不要忘記，當你們 使用你們的發明時，你摔下來
摔得很重，你殺了一個人 然後從通道盡頭掉下去
的確
–的確發生了這些事 –我還撞倒了三角巧克力
那也很痛
這樣看來，你們的發明
對使用者和機場其他人 都是一項威脅
–可以這麼講嗎？ –是的
是的，現在想來，這樣講很公平
真令人失望，節目快結束了
在下週的《壯遊之旅》特別節目
我們嘗試穿越蒙古的
廣袤荒野，用一輛我們自己…
其實是他們做的車子
到時候見，保重，晚安