‫قبل زمن بعيد، في عالم آخر،‬
‫وقفت مملكة "تالدوري" المهيبة.‬
‫أرضها التي كانت ميدان معركة الآلهة والعمالقة‬
‫صارت تأوي السحر والعجب والغموض.‬
‫كان عصر سلام...‬
‫حتى وصل شرّ عظيم.‬
‫تشكّلت جماعة من الأبطال الشجعان المستعدين لمواجهة هذا الشرّ.‬
‫تمسّكوا بمواقعكم! الوحش يقترب.‬
‫ما هذا؟‬
‫سوف تدفع...‬
‫اللعنة!‬
‫لن ترضخ البشرية...‬
‫حسناً، كان هذا مبهراً.‬
‫اللعنة! كل مرتزقتنا ذُبحوا كالحملان.‬
‫سأقدّم مقترحي مجدداً يا "يوريل" المستقل.‬
‫أرسل جيشنا لمواجهة هذا العدوّ أياً كان‬
‫قبل أن يطيح بالمملكة بأكملها.‬
‫ربما عملنا بنصيحة فاشلة في إستراتيجيتنا يا سيدي.‬
‫أقترح أن نحاول أسر الوحش‬
‫واستخدامه كسلاح ضد أعدائنا.‬
‫يجب أن أعترض أيها السيد "فينس". لا نعلم ماهية المخلوق.‬
‫عفريت؟ ذو قوى العناصر؟ وكيف تقترح أن نأسره؟‬
‫الليدي "آلورا" محقة.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫لن أرسل من تبقى من جيشنا خلف جدران مدينتنا‬
‫حتى نعلم عدونا بشراً كان أو مخلوقاً آخر.‬
‫يجب أن نجد المزيد من المرتزقة.‬
‫وأين نجدهم؟‬
‫جزارو "توريان" جُزروا. القتلة المتشردون قُتلوا.‬
‫تجار الموت ماتوا جميعاً.‬
‫فلتجدوا جماعة جديرة بالمهمة!‬
‫لا ترتاحوا حتى تحضروا لي‬
‫أعظم جماعة مرتزقة في كل أنحاء "تالدوري"!‬
‫اشربوا!‬
‫أجل! هذا صحيح! من الأفضل؟ أجل!‬
‫فاز "غروغ". مجدداً.‬
‫يا ويلي. لماذا نلعب ألعاب الشرب دائماً مع رجل بضعف حجمنا؟‬
‫لأنها أسرع طريقة للثمالة كما هو واضح.‬
‫أي ثمالة؟ لست ثملة، أنا بأفضل حال.‬
‫أظن أنه يجب أن نذهب إلى...‬
‫ألم تشربي كأس جعة واحدة؟‬
‫قيء كثيف للغاية.‬
‫احترسي أيتها الوضيعة!‬
‫فلتحترس أنت أيها النذل!‬
‫اهدأ يا "غروغ". لا نهدر وقتنا على الأفظاظ الثرثارين، أتتذكر؟‬
‫يا ساقية الحانة! جولة أخرى لـ"فوكس ماكينا"،‬
‫أعظم جماعة مرتزقة في العالم!‬
‫أعظم؟‬
‫سمعت أنكم فشلتم في إنقاذ بقرة من حظيرة محترقة.‬
‫"فوكس ماكينا"، يا لها من نكتة سخيفة!‬
‫لنحافظ على تحضّرنا يا صديقي.‬
‫لا نسعى إلى المتاعب.‬
‫أثق بذلك.‬
‫يعلم الجميع أنكم جماعة من الفشلة المثيرين للشفقة‬
‫لا يمكنهم إيجاد عمل.‬
‫انظر إلى مؤخرتك النحيلة.‬
‫أنت أضعف من أن تداعب نفسك حتى.‬
‫هل تعرض عليّ المساعدة؟‬
‫أجل. بل كلا... تباً لك!‬
‫لا أطلب منك إلا مساعدتي بيدك.‬
‫"فاكس"، أظن أنه يود ذلك! أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬
‫لا تتفرجوا فحسب أيها السكارى.‬
‫اقتلوهم!‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫- كنت سأقتله! - كنت سأقتله!‬
‫- أنا قادم يا "بيرسي"! - كلا!‬
‫"بايك" عزيزتي، أيمكنك الابتعاد عن طريقي؟‬
‫بحقك! لقد تعثرت فوقي.‬
‫سآخذ ذلك.‬
‫هذا ليس سيئاً يا أخي.‬
‫لماذا يحدث هذا في كل مرة نخرج فيها للشرب؟‬
‫أحسنت يا "ترينكيت"! تعال إلى هنا!‬
‫"غروغ"، تنح جانباً!‬
‫- يا ويلي. - أين "سكانلان" بحق السماء؟‬
‫"سأقطف وردة سيدتي‬
‫حبيبتي، حان الوقت لكي..."‬
‫يا للهول! "بيرسي"، ما هذا؟ إذا أردت الانضمام إلينا، فلتسأل أولاً.‬
‫"سكانلان"، كان يجب أن أعرف.‬
‫هلا ترتدي سروالاً وتساعدنا؟‬
‫لا بد أنكم تمزحون!‬
‫توقفوا!‬
‫أولاً، تشربون حتى ينفد شرابي، ثم تدمّرون حانتي.‬
‫وماذا يفعل ذلك القزم مع ابنتي؟‬
‫ربما من الأفضل ألا تعرفي.‬
‫من سيسدد كل هذه التكاليف؟‬
‫يا للهول، يا لها من فوضى! هذا شنيع قطعاً.‬
‫لكنني أضمن لك يا عزيزتي أن "فوكس ماكينا" سيجدون المسؤول...‬
‫لا تحاولي حتى. أعطيني المال. الآن.‬
‫كما ترين...‬
‫لا نملك أي أموال بالضرورة، لكن إذا أذنت لي بـ5...‬
‫مرحباً؟ أجل، معذرةً.‬
‫- أشكرك، أقدّر ذلك! - وابقوا في الخارج!‬
‫هل هذا يعني أننا ممنوعون من دخول كل حانة في "إيمون"؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لا نملك مالاً أو مأوى أو أملاً في المستقبل.‬
‫حسناً، ربما لو لم يقطع أحدهم رأس‬
‫آخر شخص وكّلنا بطريق الخطأ...‬
‫لقد اعتذرت، ألم أفعل؟‬
‫لدينا تل من الديون، وعجباً، 3 عملات فضية.‬
‫نحتاج إلى عمل. أي عمل في هذه المرحلة.‬
‫أعني إن كانت حماية العربات من النشالين‬
‫وقتل الأقزام مقابل الذهب لا يؤديان بنا إلى أي مكان.‬
‫لا أعلم، ربما يمكننا محاولة القيام بالخير هذه المرة؟‬
‫- كلا. - هذا ممل.‬
‫"بايك"، نبل الأخلاق طور من الرفاهية لا يمكننا تحمّل كلفته.‬
‫هل فكرتم يوماً أنه ربما ليس مقدّراً لنا الانخراط في هذا العمل؟‬
‫فمثلاً "فيكس" و"فاكس" لا يكترثان إلا بنفسيهما.‬
‫تباً لك.‬
‫و"غروغ" يريد قتل الجميع فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫و"بيرسي" بالكاد يحتمل أن يراه الغير معنا. و"سكانلان" يريد...‬
‫معاشرة كل مخلوقات العالم.‬
‫يمكنك قولها يا "كيليث". لا أخجل.‬
‫صدقاً، لماذا نحن معاً من الأصل؟‬
‫يا ويحي، بينما تنوحون، أحتاج إلى التبول.‬
‫أجل.‬
‫"مطلوب مرتزقة - مكافأة"‬
‫- أعتذر! - هل...‬
‫- يفكر من تلقاء نفسه أحياناً. - ما خطبك؟ بحقك!‬
‫هذا هو مصيرنا.‬
‫القتال لأجل العدالة والمجد وحماية المملكة وما إلى ذلك.‬
‫والأهم، الكثير من...‬
‫"المال!"‬
‫هل سنقابل جلالة المستقل بهذا الشكل؟‬
‫توقفوا!‬
‫حسناً، سندخلكم، لكنّ الدب سينتظر في الخارج.‬
‫لا بأس يا صديقي. سنعود قريباً.‬
‫الليدي "كيما"، من الضروري أن ينضم إلينا اللورد "برايروود" وحرمه.‬
‫سيدي، لم نسمع أخباراً من "وايت ستون" منذ أشهر.‬
‫- معذرةً؟ - آخر رسلنا لم يعد.‬
‫يجب أن نحذّرهم من تلك الهجمات. أرسلوا حارساً آخر.‬
‫أنا آسفة، من أنتم بحق السماء؟‬
‫"فوكس ماكينا". كما ترين إنه تلاعب ذكي بالألفاظ...‬
‫لا نكترث حقاً.‬
‫سيدي، حذرتك أن المنشورات ستجذب حثالة "إيمون".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أظن أن السيد "فينس" يقصد أن عدوّاً بهذه الخطورة يحتاج إلى فرقة أكثر...‬
‫"كريغ"، لا تتعب نفسك مع أولئك السكارى الحمقى. أيها الحراس!‬
‫حمقى؟ يبدو أنك لم تسمع بأسطورة "فوكس ماكينا".‬
‫اسمحوا لي بتقديم تعريف مناسب.‬
‫يا ويلي! ها نحن أولاء.‬
‫"جرّب جلالتك أفضل المحاربين‬
‫الذين خاضوا ميادين بعيدة وشاسعة‬
‫لكنني أعدك أنك‬
‫لم تلتق بفرقة مؤهلة مثلنا‬
‫هناك (غروغ)، عملاقنا القوي إنه رجل خارق بسيط العقل‬
‫ورشاش (بيرسي) يمكنه أن يفجر جمجمتك‬
‫لا يضاهي غضب الطبيعة غضب (كيليث) ابنة الآشاري‬
‫تتحكم في النباتات والحيوانات إنها رحالة سحرية‬
‫التوأمان (فيكس) و(فاكس)‬
‫إنها تطلق السهام وهو يختبئ في الخندق‬
‫إنهما سريعان ومميتان لكنني نسيت اسم كل منهما‬
‫- إنه (فاكس) - وهي (فيكس)‬
‫قوة (بايك) الإلهية نقية ويكمن الشفاء بين يديها‬
‫وهل ذكرت أنه معنا دب؟ (ترينكيت)، ليس هذا بالأمر الجلل‬
‫وعن نفسي اسمي (سكانلان)‬
‫الرجل صاحب اليد الأرجوانية الرائعة‬
‫موسيقاي طربة مذهلة‬
‫لا يمكنك تحمّلها فلتحضر الماء‬
‫وتخفي بناتك..."‬
‫آسف.‬
‫"نحن محاربون شجعان وأكثر دهاءً من الثعلب‬
‫سيحكون عن مغامراتنا‬
‫في (أسطورة فوكس‬
‫ماكينا)!"‬
‫أشكركم جزيلاً.‬
‫حسناً.‬
‫أمهلوا المجلس بعض الوقت لمناقشة أمر جماعتكم الغريبة.‬
‫لا يمكنك أن تفكر في توكيلهم بمهمّة حرجة إلى هذا الحد.‬
‫جلالة المستقل، سمعتهم ليست بالناصعة.‬
‫حسناً، إنهم يملكون دباً.‬
‫وبدا شرساً جداً.‬
‫والأغنية كانت مسلية.‬
‫لماذا لا نمنحهم فرصة؟‬
‫ربما هناك مزايا تخفى عن العيون في هؤلاء المحاربين...‬
‫أجل، أشك في ذلك. دعونا نستدعي جماعة قتلة "آغار" مجدداً.‬
‫تعرّض "آغار" لقطع يده في شجار حانة.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، سنوكّل لكم المهمّة يا "فوكس ماكينا".‬
‫لأنني أحب الدب في الأساس.‬
‫الليدي "آلورا" ستصحبكم إلى "شيل ستيبس"،‬
‫أقرب قرية من الهجوم الأخير.‬
‫إذاً، ما الذي سنقتله وما أجرنا؟‬
‫لا نعلم ما الذي ستقتلونه، لكن بمجرد قتله، سيكون هذا ملككم.‬
‫سؤال أخير. أجل، كيف يُفترض بنا الذهاب؟‬
‫يا أخي، صدّقني، لقد شعرت به.‬
‫في قاعة العرش.‬
‫لم أشعر بذلك منذ...‬
‫أليست هذه السفينة مذهلة؟ يوجد حمّامان في الأسفل.‬
‫لماذا تتهامسان وكأننا نعجز عن سماعكما؟‬
‫أيمكنك ألا تتدخل لمرة في حياتك يا قزم؟‬
‫كما ترون، دمّر المخلوق 3 قرى بالفعل‬
‫وأميالاً من المزارع.‬
‫إذا استمر هذا الشرّ، فستتضور المملكة جوعاً.‬
‫تبدو هذه المهمّة مميتة. هل نود خوضها فعلاً؟‬
‫أجل، هذه المهمّة خطرة.‬
‫لذلك لا يمكن إلا لأنبل وأشجع وأصدق...‬
‫النبل والبطولة أشياء لطيفة، لكننا نقوم بذلك لأجل المال.‬
‫أرى ذلك. تفضلون المال على الأخلاق. لم أُفاجأ.‬
‫قرية "شيل ستيبس" خلف ذلك التل. بالتوفيق.‬
‫أرجوكم لا... تعبثوا في المهمّة كما يقولون.‬
‫نشكرك على التوصيلة اللطيفة. ستعودين وتقلّينا لاحقاً، صحيح؟‬
‫أجل، ستعود.‬
‫ماذا نفعل هنا ثانيةً؟‬
‫آخر هجوم وقع جنوب هذه المنطقة.‬
‫سنسأل الناس لنرى إن كان أحدهم يعرف شيئاً.‬
‫نسأل الناس...‬
‫معذرةً أيها الأصدقاء الخضر؟‬
‫هل رأيتم أي سحرة أشرار أو وحوش عملاقة تمرّ من هنا؟‬
‫- ماذا؟ - هذا غريب إلى حد ما.‬
‫كلا، كان الضباب يعم المكان.‬
‫كل ما رأيناه هو السحب القاتمة والبرق.‬
‫ظننا أنها عاصفة.‬
‫ألم تر أي شيء؟‬
‫كم يلائمك هذا أيها السيد "صيّاد" إن كان هذا اسمك الحقيقي.‬
‫حسناً. دعني أتولى الاستجواب يا "سكانلان".‬
‫أعتذر نيابةً عنه.‬
‫أنت راهبة، صحيح؟‬
‫أيمكنك إحلال البركة بمنزلنا؟ لحمايته من الشرّ؟‬
‫البركة؟ أجل، بالطبع.‬
‫لا مشكلة.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫ليعم نور "إيفرلايت" منزلك.‬
‫سيكون كل شيء بأفضل حال.‬
‫حسناً، أثق أنكم ستصمدون في هذه الأوقات العصيبة، تمنياتي بالتوفيق؟‬
‫هل أنت متأكدة أنك قديسة؟‬
‫أجل، لم أمارس عملي منذ فترة فحسب.‬
‫لا أبارك الكثير من المنازل هذه الأيام.‬
‫أشكرك يا عزيزتي.‬
‫أثق أن هذا سيكون كافياً لحماية عائلتنا.‬
‫هل أنت ساحر؟‬
‫كلا، السحر يكمن بين أصابعي يا فتى.‬
‫والآن صار بين أصابعك.‬
‫هذه فضة حقيقية. احفظها جيداً.‬
‫هناك وحش يحوم في الأجواء.‬
‫- أتقصد أنه يحلّق؟ - ما هذا؟‬
‫حلّق شيء فوقنا وأسقط الشجرة الكبيرة على التل.‬
‫سمعنا خفق الجناحين لكننا لم نره في العاصفة.‬
‫لكنه كان كبيراً للغاية.‬
‫أجل.‬
‫تعالوا إلى هنا. وجد "ترينكيت" شيئاً!‬
‫غطى الوحل الآثار وأخفاها،‬
‫لكن يبدو أنه حلّق في الهواء وطار في اتجاه الساحل.‬
‫ستحتاجين إلى هذه.‬
‫والآن تبدو آثاراً بشرية.‬
‫إنه قريب. فلتستعدوا جميعاً.‬
‫لا أصدّق.‬
‫هل تسبب حمل صغير في كل هذا الدمار؟‬
‫لا تدعيه يعضك يا "فيكس".‬
‫اللعنة!‬
‫أقترح أن نهرب الآن!‬
‫سحقاً لذلك.‬
‫سنقاتل!‬
‫"غروغ"، أيها الوغد الغبي الشجاع.‬
‫هل سقط "غروغ" بالفعل؟ بحقك!‬
‫"كيليث"، قد يساعدنا بعض السحر!‬
‫كلا.‬
‫نحن في ورطة كبيرة هنا.‬
‫"كيليث"، أفيقي! "كيليث"!‬
‫آسفة. حسناً.‬
‫هل زدت الأمر سوءاً؟‬
‫احترسوا!‬
‫أخرجوني! أنا عالق تحت مؤخرة "غروغ"!‬
‫إذاً هذا هو ما يبدو عليه الحضيض.‬
‫على الأقل ما زلنا أحياء. حمداً لـ"إيفرلايت".‬
‫وحمداً لـ"كيليث" على الشجيرة الضخمة.‬
‫لكن هل اضطُررت لجعلها شائكة إلى هذا الحد؟‬
‫ذلك التنين... كدنا أن نموت.‬
‫لكننا لم نمت. بفضلك يا "كيليث".‬
‫هل تسمعينني؟ نحن أحياء بفضلك.‬
‫"غروغ"! لقد تأذيت!‬
‫كلا، إنه جرح سطحي، ليس بالأمر الجلل.‬
‫لديّ سؤال، هل هذا طبيعي؟‬
‫- كلا. - سأتقيأ.‬
‫تمسّك يا صديقي. سأداويك.‬
‫أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫أشكرك يا "بايك". أنت الأفضل.‬
‫- أنهكني ذلك كثيراً. - أمسكت بك.‬
‫أشكرك.‬
‫يمكنك أن تفلتني الآن.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سحقاً لـ"يوريل" وكل هذا.‬
‫انتهت مهمّتنا هنا. لم نتعاقد على الموت المحتم.‬
‫هل يجب أن أذكّرك أننا تعهدنا للمجلس؟‬
‫يجب أن يكون لهذا معنى.‬
‫ومن يكترث لشأن المجلس؟‬
‫الكلمة الوحيدة التي تهمني هي "سكانلان شورتهالت".‬
‫وأجل، أعلم أنهما كلمتان، لكنكم تفهمون ما أقوله.‬
‫أجل، ماذا فعل أولئك الأنذال لنا يوماً؟‬
‫باستثناء توكيلنا بعمل وإعطائنا الذهب والكنوز وما إلى ذلك؟‬
‫قاتلنا الكثير من المخلوقات.‬
‫لكن تنين؟ تنين حقيقي.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمجلس أو العقد.‬
‫إنه يتعلق بهؤلاء الناس. إنهم في حاجة إلينا.‬
‫لا يمكننا الهرب ببساطة.‬
‫لذلك أكره السفر مع القديسين.‬
‫إنهم صالحون أكثر مما يلزم.‬
‫"بايك"، مواجهة هذا المخلوق تفوق قدرتنا.‬
‫في صغري أنا و"فاكس"، قتل أحد هؤلاء الوحوش أمنا.‬
‫درست التنانين طوال حياتي، على أمل إيجاد قاتلها.‬
‫يمكنني الشعور بهم عندما يكونون على مقربة.‬
‫أُصاب بألم شنيع في رأسي.‬
‫اتفقنا إذاً. سنعود إلى القصر ونفسخ العقد.‬
‫أنت لا تفهم يا "بيرسي".‬
‫شعرت بوجوده هناك أيضاً. في القصر.‬
‫أتخبريننا بذلك الآن؟‬
‫أنا آسفة. لقد...‬
‫لم أكن متأكدة حتى رأيت التنين... مرّت سنوات على مقتل...‬
‫- هل أنت متأكدة يا "فيكسهليا"؟ - أعلم بما شعرت.‬
‫لا بد أن أحد أعضاء المجلس تواصل مع التنين أو...‬
‫لا أعلم، لكنني واثقة أنه كان شعوراً حقيقياً.‬
‫سنبتعد عن هذا كله إذاً.‬
‫لا يستحق العناء.‬
‫لقد سمعتموها، ربما يعمل أحدهم مع ذلك الوحش.‬
‫لنغادر هذا المكان ولا نعود إلى "إيمون" أبداً.‬
‫هل نتفق جميعاً على ذلك؟‬
‫"(شيل)"‬
‫كلا.‬
‫لقد فتك بهم.‬
‫كلهم.‬
‫"بايك"! تعالي إلى هنا!‬
‫أرجوك يا "إيفرلايت". دعي قوتك تصل إليه.‬
‫أرجوك يا "بايك"...‬
‫اللعنة! كلا! لا أستطيع.‬
‫ما زلت ضعيفة بسبب ما حدث سابقاً.‬
‫كان يمكننا إيقاف هذا.‬
‫كان يجب أن نوقفه.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء يا "سكانلان"؟‬
‫أفكر في قافية تلائم "تنين ميت".‬
‫لأنني... أظن أننا سنقتل تنيناً.‬
‫أنا معك.‬
‫لن أكذب. أشعر بفزع شديد لكنني معك.‬
‫لا أحب الخسارة،‬
‫لكنني الآن أشعر بأحاسيس داخلي.‬
‫لا تشعرني بارتياح.‬
‫لذلك، أجل، أنا معكما.‬
‫أحسنت قولاً في الواقع يا "غروغ".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا يهم. أنا معكم أيضاً.‬
‫سنقوم بهذا يا رفاق.‬
‫تدركون أننا سنموت ميتة شنيعة حقاً.‬
‫هذا محتمل يا أختاه.‬
‫لكننا سنموت ميتة مجيدة.‬
‫وسنقتل تنيناً لعيناً.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬