For længe siden, i et andet rige,
lå det majestætiske kongerige Tal'Dorei.
Engang var det guders og titaners slagmark.
Nu huser det magi, under og mysterium.
Det var en tid med fred...
indtil en stor ondskab ankom.
En modig gruppe helte samlede sig, klar til at konfrontere denne ondskab.
Vær klar! Udyret nærmer sig.
Hvad fanden?
Du skal få betalt...
Shit!
Menneskeheden vil aldrig falde for din...
Der kan man bare se.
Fuck! Alle vores lejesoldater, slagtet som lam.
Jeg siger det igen, regent Uriel.
Send vores hær til at udfordre, hvad end den djævel er,
før den decimerer hele kongeriget.
Måske har vi været ukloge i vores strategi.
Jeg foreslår, at vi forsøger at fange udyret
og bruge det som et våben mod vores fjender.
Jeg må protestere, Fince. Vi ved ikke engang, hvad skabningen er.
Dæmon? Primitiv? Og hvordan foreslår du, at vi fanger den?
Lady Allura har ret.
Men...
Jeg vil ikke sende vores resterende hær ud over byens mure,
før vi ved, hvem eller hvad vores fjende er.
Vi må finde flere lejesoldater.
Og hvor, må jeg spørge?
Torian-slagterne er slagtet. mordvagabonderne, myrdet.
Dødsskaberne er alle døde!
Så find en, der er værdig!
Hvil ikke, før du bringer mig
den bedste gruppe lejesoldater i hele Tal'Dorei!
Drik!
Ja! Nemlig! Hvem er den bedste? Ja!
Grog vinder. Igen.
For fanden. Hvorfor har vi altid drikkelege med en, som er dobbelt så stor?
Fordi det er den hurtigste måde at blive fuld, selvfølgelig.
Hvem er fuld? Ikke mig, jeg har det fint.
Jeg synes, vi skal gå til en anden... en anden...
Fik du ikke kun en øl?
Så firskåren.
Pas på, kælling!
Hey! Pas på, piknæse!
Rolig, Grog, vi spilder ikke vores tid på talende røvhuller, vel?
Hey, Kroværtinde! Endnu en runde til Vox Machina,
den bedste gruppe af lejesoldater i hele riget!
Den bedste?
Jeg hørte, I ikke engang kunne redde en ko ud af en brændende stald.
Vox Machina, sikke en joke!
Lad os opføre os ordentligt, ven.
Vi søger ikke ballade.
Det tror jeg gerne.
Alle ved, I er en bunke patetiske tabere,
der ikke kan få et job.
Se din splejsede røv.
For svag til at kildre dit eget lem.
Tilbyder du at hjælpe?
Ja. Nej. Jeg... Fuck dig!
Jeg beder dig bare om at give mig en hånd.
Vax, jeg tror, han er villig! Må jeg beholde den her?
Stå ikke bare der og glo.
Dræb dem!
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Jeg havde ham!
-Jeg kommer, Percy! -Åh nej!
Pike, elskede, gider du flytte dig?
Hey, kom nu! Du snublede over mig.
Det tager jeg.
Ikke dårligt, broder.
Hvorfor sker det hver gang, vi går ud og drikker?
God dreng, Trinket. Herovre!
Grog, træd til side!
-Satans. -Hvor fanden er Scanlan?
Min dames rose vil jeg plukke
Min elskede, det er tid for os at kne...
For pokker! Percy, for fanden? Hvis du vil være med, så spørg først.
Scanlan, jeg burde have vidst det.
Gider du tage bukser på og hjælpe os?
I må tage pis på mig!
Stop!
Først drikker I, alt jeg har, så ødelægger I min kro.
Og hvad laver den gnom med min datter?
Det er nok bedst, du ikke ved det.
Hvem betaler for alt det her?
Du godeste, sådan et rod! Helt forfærdeligt.
Men jeg kan forsikre dig, skat, Vox Machina vil finde de ansvar...
Du skal ikke engang prøve på det. Penge. Nu.
Ser du...
Vi har ikke ligefrem penge på os, men hvis du giver mig fem...
Hallo? Ja, undskyld mig.
-Mange tak for det. -Og bliv ude!
Betyder det, at vi officielt er bandlyst fra alle værtshuse i Emon?
Vidunderligt.
Vi har ingen penge, intet sted at bo og knepper alt for ingenting.
Tja, måske hvis nogen ikke ved et uheld halshuggede
den sidste fyr, der hyrede os...
Jeg undskyldte, ikke?
Vi har en kæmpe gæld, og tre sølv i vores navn.
Vi har brug for et job. Hvad som helst lige nu.
Jeg mener, hvis at beskytte vogne mod svindlere
og dræbe trolde for guld ikke får os nogen steder.
Jeg ved det ikke. Måske kunne vi prøve at gøre noget godt denne gang?
-Næh. -Kedeligt.
Pike, etik er en luksus, vi i øjeblikket ikke har råd til.
Har I nogensinde tænkt, måske vi ikke skal gøre det her?
Jeg mener, Vex og Vax bekymrer sig kun om sig selv.
Rend mig.
Grog vil bare myrde alle.
Ret meget.
Percy ønsker knap nok at blive set med os offentligt. Og Scanlan vil...
Kneppe alle i riget.
Ja, du må godt sige det, Keyleth. Jeg skammer mig ikke.
Helt ærligt, hvorfor er vi overhovedet sammen?
Mens I alle hænger med hovedet, skal jeg ud af vride bananen.
Ja.
LEJESOLDATER ØNSKES BELØNNING
-Jeg undskylder! -Vil du...
-Nogle gange har den sin egen mening. -Hvad er der galt med dig? Kom nu!
Det her! Det er vores mål.
Kæmpe for retfærdighed, for ære, beskytte kongeriget og sådan noget.
Og vigtigst af alt, masser af...
Penge!
Skal vi virkelig se regenten i det her?
Stands!
Okay, vi tager jer ind. Men bjørnen venter udenfor.
Det er okay, kammerat. Vi er snart tilbage.
Lady Kima, det er vigtigt, at lord og lady Briarwood slutter sig til os.
Vi har ikke hørt fra Whitestone i måneder.
-Undskyld? -Vores budbringer kom ikke tilbage.
De skal advares mod disse angreb. Send en anden vogter.
Undskyld, hvem fanden er I?
Vox Machina. Ser du, det er faktisk et smart ordspil...
Helt ærligt, vi er ligeglade.
Jeg advarede dig om, at opslaget ville tiltrække Emons udskud.
Undskyld dig?
Jeg tror, Fince mener, at en fjende, så dødelig, kræver mere hærdede...
Krieg, brug ikke krudt på disse berusede klovne. Vagter!
Klovne? Du har tydeligvis aldrig hørt om legenden om Vox Machina.
Tillad mig at give dig en ordentlig introduktion.
Åh guder. Her kommer det.
Deres Excellence prøvede de bedste krigere
Som har været på eventyr vidt og bredt
Men jeg lover, at du aldrig har
Mødt en trop så kvalificeret
Der er Grog, vores mægtige kæmpe Han er en enfoldig hulk
Og Percys revolver Kan sprænge dit fucking kranie
Naturen har har intet raseri Som asharien Keyleth
Kontrollerer planter og dyr Hun er en magisk safari
Tvillingerne Vex og Vax
Hun skyder Han gemmer sig i mørket
De er snigende og ret dødbringende Men jeg glemmer, hvilken en der er hvilken
-Han er Vax -Hun er Vex
Pikes guddommelighed er ren Hendes hænder kan altid helbrede
Nævnte jeg, at vi har en bjørn? Trinket, ikke noget særligt
Og mig selv Mit navn er Scanlan
Manden med fede lilla hånd
Fed musik Jeg er for vild
Jeg er brandvarm Hent noget vand
Gem jeres døtre...
Undskyld.
Modige krigere er vi Og langt klogere end en ræv
De vil fortælle historien om os
I legenden om Vox...
Machina!
Mange tak.
Okay.
Giv Rådet et øjeblik til at diskutere jeres ejendommelige gruppe.
Du kan ikke seriøst overveje dem til sådan en afgørende opgave?
Regent, deres omdømme er mindre end fremragende.
De har en bjørn.
Den så ret glubsk ud.
Og sangen var underholdende.
Hvorfor ikke give dem en chance?
Måske er der mere i sagen end som så med de her krigere...
Ja, tvivler på det. Lad os tilkalde Agars snigmordere igen.
Agar fik tilsyneladende sin hånd hugget af i et værtshusslagsmål.
Shit!
Nuvel. I er hyret, Vox Machina.
Primært på grund af bjørnen.
Lady Allura vil ledsage jer til Shale Steps,
landsbyen tættest på det sidste angreb.
Så hvad er det præcist, vi dræber, og hvor meget tjener vi?
Vi ved ikke, hvad I dræber. men når I dræber det, er alt dette jeres.
Et spørgsmål mere. Ja, hvordan skal vi komme derhen?
Broder, jeg siger dig, jeg følte det.
Lige der i tronrummet.
Jeg har ikke følt det siden...
Er skibet ikke fantastisk? Der er to badeværelser nedenunder.
Hvorfor hvisker I begge to, som om vi ikke kan høre jer?
Gider du for én gangs skyld blande dig udenom?
Som I kan se, har skabningen allerede udslettet tre landsbyer
og kilometervis af landbrugsjord.
Hvis denne ondskab fortsætter, vil kongeriget sulte ihjel.
Missionen lyder dødbringende. Vil vi virkelig gøre det her?
Ja, denne opgave er farlig.
Hvilket er grunden til kun de mest ædle, heroiske, og sande...
"Ædelhed og heltemod" er fint og alt det, men vi gør det her for pengene.
Jeg forstår. Så det er mønt over karakter. Ikke overraskende.
Shale Steps er hinsides den bakke. Held og lykke.
Vær sød... ikke at fucke det her op, som man siger.
Tak for den fede tur. Du henter os senere, ikke?
Ja, hun kommer tilbage.
Hvad laver vi her igen?
Det sidste angreb var lige syd for her.
Vi vil spørge os omkring, se, om nogen ved noget.
Spørge os omkring...
Undskyld mig, grønne venner?
Har I set nogen onde troldmænd eller gigantiske monstre her?
-Hvad? -Det er lidt underligt.
Nej, det var for tåget.
Alt vi så var mørke skyer, lyn.
Vi troede, det var en storm.
Så du ikke noget?
Hvor belejligt, hr. Fisherman, hvis det er dit rigtige navn.
Okay. Måske skulle jeg klare afhøringen, Scanlan.
Jeg beklager på hans vegne.
Du er en slags præst, ikke?
Kunne du velsigne vores hus? Beskytte det mod ondskaben?
En velsignelse? Ja, helt sikkert.
Intet problem.
Okay, her kommer det.
Må Everlight skinne på dit hjem.
Alt vil være tiptop.
Okay, jeg er sikker på, I overlever disse svære tider, så held og lykke?
Er du sikker på, du er en hellig person?
Ja, jeg er bare ude af træning.
Jeg velsigner ikke mange huse i disse dage.
Tak, kære.
Det må være nok til at holde vores familie i sikkerhed.
Er du troldmand?
Nej, magien er i fingrene, knægt.
Og nu er den i dine.
Det er ægte sølv. Pas på det.
Et monster strejfer omkring.
-Du mener flyver. -Hvad?
Noget fløj lige over os. Det rev det store træ ned på bakken.
Vi hørte vinger slå, men vi kunne ikke se det i stormen.
Men det var stort. Virkelig stort.
Ja.
Kom herover. Trinket har fundet noget!
Sporene er for mudrede til at skelne,
men det ser ud, som om det begyndte at flyve og fløj langs kysten.
Du får brug for den her.
Nu ser de menneskelige ud.
Det er tæt på. Alle sammen, gør jer klar.
Så har man set det med.
Hvad, et lille lam var bag al kaosset?
Lad ikke den tingest bide dig, Vex.
Fuck!
Jeg foreslår, at vi løber. Lige nu!
Fuck det.
Vi kæmper!
Grog, dit dumme, modige røvhul.
Er Grog allerede nede? Kom nu!
Keyleth, lidt magi ville måske hjælpe?
Nej.
Vi er i alvorlige problemer her.
Keyleth, tag dig sammen.
Undskyld. Okay.
Gjorde jeg det lige værre?
Pas på!
Få mig ud! Jeg er fanget under Grogs røv!
Så det er sådan, man stener.
I det mindste er vi stadig i live, takket være Everlight.
Og takket være Keyleth for den gigantiske busk.
Men skulle du gøre den så tornet?
Dragen... Vi døde næsten.
Bortset fra, at vi ikke døde. På grund af dig, Keyleth.
Hører du? Vi er i live på grund af dig.
Grog! Du er såret!
Nej, bare et kødsår, ikke noget særligt.
Spørgsmål, er det normalt?
-Nej. -Jeg kaster op.
Rør dig ikke, gamle ven. Jeg ordner det.
Jeg har det allerede bedre.
Tak, Pike. Du er den bedste.
-Det krævede meget af mig. -Jeg har dig.
Tak.
Du kan sætte mig ned nu.
Ja.
Okay, fuck Uriel og alt det her.
Vi er færdige her. Vi meldte os ikke til den sikre død.
Skal jeg minde dig om, at vi gav vores ord til Rådet?
Det burde betyde noget.
Rådet er fuldkommen ligegyldigt.
Det vigtigste ord for mig er Scanlan Shorthalt.
Og ja, jeg ved, det er to ord, men I ved, hvad jeg mener.
Ja, hvad har de idioter nogensinde gjort for os?
Udover at give os et job og en masse guld og skatte og sådan noget?
Vi har kæmpet mod mange ting.
Men en drage? En rigtig drage.
Det handler ikke om Rådet eller kontrakten.
Det handler om disse mennesker. De har brug for os.
Vi kan ikke bare stikke af.
Derfor hader jeg at rejse med hellige mennesker.
De er for forbandede gode.
Pike, væsenet er hinsides os.
Da Vax og jeg var unge, dræbte et af de monstre vores mor.
Jeg har studeret drager hele mit liv i håb om at finde den, der gjorde det.
Jeg kan mærke, når de er tæt på.
En forfærdelig smerte i mit hoved.
Så er det afgjort. Vi tager tilbage til slottet og kommer ud af kontrakten.
Du forstår det ikke, Percy.
Jeg kunne også mærke det der. På paladset.
Fortæller du os det nu?
Jeg beklager. Jeg...
Jeg var ikke sikker, før dragen... Det er flere år siden, mor...
-Er du sikker, Vex'ahlia? -Jeg ved, hvad jeg følte.
Nogen i Rådet må have været i kontakt med dragen, eller...
Jeg ved det ikke, men jeg er sikker på, det var virkeligt.
Vi forlader alt dette så.
Det er ikke det værd.
Du hørte hende, en af dem samarbejder måske med det monster.
Lad os bare komme væk herfra og aldrig sætte foden i Emon igen.
Kan alle blive enige om det?
Åh nej.
Det udslettede dem.
Dem alle sammen.
Pike! Kom herover!
Vær nu sød, Everlight. Lad din kraft nå ham.
Pike, vær nu sød...
Lort! Nej! Jeg kan ikke gøre det.
Jeg er stadig for svag fra før.
Vi kunne have stoppet det her.
Det skulle vi have gjort.
Hvad fanden laver du, Scanlan?
Tænker på noget, der rimer på "død drage".
Fordi jeg... Vi slår vel en ihjel.
Jeg er på.
Jeg vil ikke lyve, jeg er så skrækslagen, men jeg er på.
Jeg kan ikke lide at tabe,
men nu føler jeg ting indeni.
De føles forkert.
Så, ja, jeg er med jer.
Det var faktisk godt udtryk, Grog.
Hvad var?
Pyt med det. Tæl også mig med.
Gutter, vi gør det her.
I indser alle, at vi skal dø en virkelig forfærdelig død.
Måske, søster.
Men vi vil dø gloværdigt.
Og vi dræber en skide drage.
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard
Kreativ supervisor: Lotte Udsen