Noong unang panahon, sa isa pang daigidig,
naroon ang nakakamanghang Kaharian ng Tal'Dorei.
Dating tagpo ng digmaan ng mga diyos at titan,
ngayon ay puno na ito ng mahika, kababalaghan, at misteryo.
Isa itong panahon ng kapayapaan...
hanggang sa dumating ang isang matinding kasamaan.
Isang grupo ng mga bayani ang nagsama-sama sa pagharap sa kasamaang ito.
'Wag susuko! Papalapit na ang halimaw.
Ano?
Pagbabayaran mo ang...
Naku!
Hindi magpapatalo ang sangkatauhan sa iyong...
Grabe ang husay nila.
Naku! Kinatay na parang mga tupa ang mga mersenaryo natin.
Inuulit ko ang plano ko, Sovereign Uriel.
Isugo ang hukbo natin para hamunin ang anumang nilalang na ito
bago pa nito mawasak ang buong kaharian.
Marahil ay mali ang estratehiya natin, panginoon.
Iminumungkahi ko na hulihin ang halimaw
at gamitin na sandata laban sa mga kaaway natin.
Tutol ako, Sir Fince. 'Di nga natin alam kung ano ang nilalang na ito.
Demonyo? Elemental? At para sa iyo, paano natin ito mahuhuli?
Tama si Lady Allura.
Ngunit, panginoon...
'Di ko isusugo ang natitira nating hukbo sa labas ng siyudad
nang 'di nalalaman kung sino o ano ang kalaban natin.
Maghanap pa ng mga mersenaryo.
At saan po?
Kinatay na ang mga Torian Butcher at pinatay ang mga Murder Hobo.
Patay na lahat ang mga Death-Dealer.
Kung gayon, maghanap ng karapat-dapat!
Huwag kayong titigil hangga't 'di nahahanap
ang mga pinakadakilang mersenaryo sa buong Tal'Dorei!
Tagay!
Ayos! Sino'ng pinakamagaling? Ayos!
Panalo si Grog. Muli.
Ba't ba tayo laging nakikipag-inuman sa isang taong doble ang laki sa atin?
Syempre, para mabilis tayong malasing.
Sino'ng lasing? Hindi ako, ayos pa ako.
Sa tingin ko, dapat pa... isa pa...
Isang serbesa lang ang sa'yo, 'di ba?
Ang dami.
Mag-ingat ka nga!
Ikaw ang mag-ingat, sarat!
Ayos lang, Grog, 'di tayo nakikipag-usap sa mga tarantado, 'di ba?
Hoy! Isa pang round para sa Vox Machina,
ang mga pinakadakilang mersenaryo sa buong daigdig!
Ang pinakadakila?
'Di n'yo nga raw kayang sagipin ang isang baka sa nasusunog na kamalig.
Vox Machina, katawa-tawa!
Maging magalang sana tayo, kaibigan.
Ayaw namin ng gulo.
Ayaw n'yo talaga.
Alam ng lahat na mga wala kayong kwenta
na 'di makahanap ng trabaho.
Tingnan mo ang payat mong katawan.
'Di mo nga kayang salsalin ang sarili mo.
Gusto mo bang tumulong?
Oo. Hindi... Tarantado ka!
Kamay mo lang naman ang kailangan ko.
Alam mo, Vax, gusto naman niya! Akin na lang ito?
'Wag kayong tumingin lang, mga tanga.
Patayin sila!
-Sa akin siya! -Sa akin siya!
-Tutulungan kita, Percy! -Hindi!
Pike, pwede bang sa gilid ka lang muna?
Ikaw ang bumangga sa akin.
Akin na iyan.
Hindi masama, kapatid.
Ba't nangyayari ito palagi kapag umiinom tayo?
Mahusay, Trinket. Halika rito!
Grog, tumabi ka!
-Naku. -Nasaan si Scalan?
Pipitasin ko ang bulaklak mo
Mahal ko, oras na para tayo'y mag-a...
Ano ba, Percy? Kung sasali ka, magtanong ka muna.
Scanlan, sabi na nga ba.
Pwede ka bang magpantalon at tumulong?
Mga tarantado kayo!
Magsitigil kayo!
Inubos n'yo ang alak ko, tapos winasak ang tavern ko.
At ano'ng ginagawa ng pandak na iyon sa anak ko?
Maganda siguro na 'di mo malaman.
Sino'ng magbabayad ng lahat nito?
Grabe, napakakalat. Talagang kakila-kilabot.
Pero tinitiyak ko kayo, hahanapin ng Vox Machina ang mga...
'Wag mo nang subukan. Magbayad kayo. Ngayon.
Ganito kasi...
Wala talaga kaming pera, pero kung bibigyan mo kami ng limang...
Sandali lang.
-Maraming salamat! -At 'wag na kayong babalik!
Ibig bang sabihin, bawal na tayo sa lahat ng tavern sa Emon?
Kahanga-hanga.
Wala tayong pera, walang matutuluyan, at wala ring trabaho.
Siguro kung hindi aksidenteng pinugutan ng isa r'yan
ang huling nagbigay sa'tin ng trabaho...
Humingi na ako ng tawad, 'di ba?
Gabundok ang utang natin, at tatlong pilak na ang ating pera.
Kailangan natin ng trabaho. Kahit ano, sa ngayon.
Wala tayong napapala sa pagprotekta sa mga kariton
mula sa mga magnanakaw at pagpatay sa mga goblin.
Baka dapat na tayong gumawa ng mabuti ngayon?
-Hindi. -Nakakayamot ka.
Pike, 'di tayo pwedeng magpakabait ngayon.
Naisip n'yo na ba na baka hindi tayo bagay sa larangang ito?
Sarili lang nila Vex at Vax ang iniisip nila
Gaga ka.
Pagpatay lang ang gusto ni Grog.
Ganoon na nga.
Ayaw magpakita ni Percy sa iba na kasama tayo. At gusto ni Scanlan...
Na ikama ang lahat ng nasa daigdig
Pwede mong sabihin, Keyleth. 'Di ako nahihiya.
Sa totoo lang, ba't ba magkakasama tayo?
Habang nanlulumo kayong lahat, iihi lang ang sawa ko.
Ayos.
HINAHANAP - MERSENARYO GANTIMPALA
-Patawad! -Pwede bang...
-May sarili itong isip minsan. -Ano'ng problema mo?
Ito! Ito ang layunin natin.
Pakikipaglaban para sa katarungan, kaluwalhatian, para sa kaharian at iba pa.
At pinakamahalaga, limpak-limpak na...
Pera!
Magpapakita talaga tayo sa Sovereign na ganito ang itsura natin?
Hinto!
Sige, papapasukin namin kayo. Pero sa labas maghihintay ang oso.
Ayos lang. Babalik kami agad.
Lady Klima, mahalagang sumama sa atin sina Lord at Lady Briarwood.
Panginoon, ilang buwan nang walang balita sa Whitestone.
-Patawad? -Hindi bumalik ang huli nating sugo.
Dapat silang mabalaan. Magpadala ng isa pang bantay.
Patawad, pero sino kayo?
Ang Vox Machina. Isa itong paglalaro sa mga salita...
Sa totoo lang, wala kaming pakialam.
Binalaan po kita na maaakit ng mga abiso ang mga hampaslupa ng Emon.
Ano iyon?
Sinasabi ni Sir Fince na kailangan na mas bihasa ang lalaban sa...
Krieg, 'wag intindihin ang mga kumag na ito. Mga bantay!
Mga kumag? Tiyak na hindi pa ninyo naririnig ang Alamat ng Vox Machina.
Hayaan akong ipakilala ang aming sarili.
Diyos ko! Ito na naman.
Sinubukan ng Kamahalan ang pinakamahuhusay
Na nakipagsapalaran nang malayo't malawak
Pero pangako, 'di pa ninyo narinig
Ang isang grupo na napakahusay
Si Grog, ang higante namin Isang isip-batang halimaw
At ang baril ni Percy Mapapagbasak ang sinuman
Walang nang mas babangis Kay Keyleth na Ashari
May kapangyarihan siya Sa mga halaman at hayop
Ang kambal na sina Vex at Vax
May palaso ang isa Tahimik na mamatay-tao ang isa pa
Sila'y tahimik at napakamapanganib Pero sa totoo lang, nakakalito rin
-Siya is Vax. -Siya si Vex.
Dalisay at banal si Pike Nagpapagaling ng mga kamay niya
At nabanggit ko bang may oso kami? Si Trinket, na malupit
At ako naman Scanlan ang pangalan ko
Ang lalaking mahusay ang mga daliri
Astig ang musika ko Nakakaloko
'Di n'yo kaya Ang init ko
Itago ang mga anak n'yo...
Paumanhin.
Matatapang na mandirigma At mas matalino kaysa sa isang soro
Ikukwento nila kami sa inyo
Sa Alamat ng Vox...
Machina!
Maraming salamat.
Sige.
Bigyan ang Konseho ng isang sandali para pag-usapan kayo.
Seryoso ka bang pinag-iisipan mong kunin sila?
Sovereign, 'di maganda ang reputasyon nila.
Pero may oso sila.
Mukhang napakatapang nito.
At nakakaaliw ang kanta.
Bakit 'di natin sila bigyan ng pagkakataon?
Baka 'di nakikita ng mata ang tunay na galing nila...
Duda ako. Tawagin na lang ulit natin ang mga Assassin ni Agar.
Naputol daw ang kamay ni Agar sa isang away sa isang bahay-inuman.
Naku!
Sige. Tanggap na kayo, Vox Machina.
Sa totoo, dahil gusto ko ang oso.
Sasamahan kayo ni Lady Allura sa Shale Steps,
ang pinakamalapit na nayon sa pag-atake.
Ano ang eksaktong papatayin namin at magkano ang aming kikitain?
'Di namin alam kung ano'ng papatayin n'yo, pero lahat nito ang mapapasainyo.
Isa pang tanong. Paano kami makakapunta roon?
Kapatid, sinasabi ko sa'yo, nadama ko ito.
Doon mismo sa may trono.
Huli kong nadama iyon noong...
'Di ba't nakakamangha ang barkong ito? May dalawang banyo sa ibaba.
Bakit nagbubulungan kayo?
Pwedeng 'wag mo kaming pakialaman, pandak?
Tulad ng nakikita n'yo, sinunog na ng nilalang ang tatlong nayon
at milya-milyang bukirin.
Kapag nagpatuloy ang kasamaang ito, mamatay sa gutom ang kaharian.
Mukhang napakamapanganib ng misyong ito. Tutuloy ba tayo?
Oo, mapanganib ang gawin ito.
Kaya tanging ang pinakamarangal at matapang, at tunay na...
Ayos ang "karangalan at kabayanihan," pero pera ang habol namin dito.
Nauunawaan ko. Mas mahalaga ang pera sa inyo. 'Di nakakagulat.
Ang Shale Steps ay lagpas lang ng burol na iyon.
Sana ay... 'wag kayong pumalpak.
Salamat sa paghatid. Susunduin mo kami mamaya, tama?
Babalik siya.
Ano ulit ang gagawin natin dito?
Sa timog lang nito ang huling pag-atake.
Magtatanong tayo, para malaman ang kahit ano.
Magtatanong...
Paumanhin, mga kaibigan?
May nakita ba kayong masasamang salamangkero o mga higanteng halimaw rito?
-Ano? -Kakaiba iyan.
Hindi, masyadong maulap.
Ang nakita lang namin ay maiitim na ulap at kidlat.
Akala naman ay bagyo lang iyon.
Wala kang nakita?
Duda ako sa'yo, G. Mangingisda, kung iyon nga ang pangalan mo.
Sige. Ako na siguro ang magtatanong, Scanlan.
Patawad sa kanya.
Isa kang saserdote, tama?
Pwede mong basbasan ang bahay namin? Bilang proteksyon?
Isang basbas? Sige.
Walang problema.
Sige, narito na.
Nawa'y sinagan ng Everlight ang tahanan ninyo.
Maging okey lang ang lahat.
Sige, tiyak ako na makakayanan ninyo ang mahirap na panahong ito.
Sigurado ka bang banal ka?
Oo, kulang lang ako sa pagsasanay.
'Di na ako nagbabasbas ng maraming bahay ngayon.
Salamat sa iyo, binibini.
Tiyak ako na sapat na iyon para maging ligtas kami.
Salamangkero ka ba?
Hindi. Mabibilis lang ang daliri ng mga nagmamahika.
At ngayon, sa iyo na ito.
Tunay na pilak iyan. Ingatan mo.
May halimaw na naglakad-lakad dito.
-Baka lumilipad kamo. -Ano?
May lumipad sa ibabaw namin. Itinumba ang malaking puno sa burol.
May narinig kaming mga pakpak, pero 'di namin makita dahil sa bagyo.
Pero malaki iyon. Napakalaki.
Oo.
Lumapit kayo. May natagpuan si Trinket?
Masyadong maputik ang mga bakas para makita,
pero mukhang lumipad ito at dumaan sa may baybayin.
Kakailanganin mo ito.
Mukhang sa tao ang mga ito.
Malapit lang ito. Maghanda kayong lahat.
Seryoso ba kayo?
Ang maliit na tupa na ito ang sanhi ng gulong ito?
'Wag kang magpapakagat, Vex.
Naku!
Iminumungkahi kong tumakbo na tayo!
Kalimutan mo na.
Lalaban tayo!
Grog, napakatapang at bobo mo.
Bagsak agad si Grog? Ano ba!
Keyleth, baka makatulong ang kaunting mahika!
Hindi.
Malaki ang problema natin.
Keyleth, umayos ka. Keyleth!
Patawad. Sige.
Mas pinalala ko ba?
Umiwas kayo!
Ilabas n'yo ako! Nadaraganan ako ng pwet ni Grog.
Ganito pala ang pakiramdam ng nasa ilalim.
Buti't buhay pa rin tayo, salamat sa Everlight.
At salamat kay Keyleth para sa higanteng halaman.
Pero bakit ginawa mo itong maraming tinik?
Ang dragon na iyon... Muntik na tayong mamatay.
Pero 'di tayo namatay. Dahil sa'yo, Keyleth.
Naririnig mo ba ako? Buhay tayo dahil sa'yo.
Grog! May sugat ka!
Hindi, galos lang ito.
Tanong lang, normal ba ito?
-Hindi. -Nasusuka ako.
'Wag kang gumalaw, kaibigan. Ako'ng bahala.
Maayos na agad ang pakiramdam ko.
Salamat, Pike. Ang husay mo.
-Sobrang napagod ako. -Ako'ng bahala sa'yo.
Salamat.
Pwede mo na akong ihiga ngayon.
Sige.
Sige, bahala si Uriel at ang lahat nito.
Tapos na tayo rito. Hindi tayo pumunta rito para mamatay.
Dapat ko bang ipaalala na nangako tayo sa Konseho?
May halaga siguro iyon.
Sino'ng may pakialam sa Konseho?
Ang tanging salitang mahalaga sa'kin ay Scanlan Shorthalt.
Alam ko, dalawang salita iyon, pero alam n'yo ang ibig kong sabihin.
Oo, ano bang nagawa ng mga kumag na iyon para sa'tin?
Maliban sa bigyan tayo ng trabaho at ilang ginto at kayamanan at iba pa?
Marami na tayong kinalaban.
Pero isang dragon? Isang totoong dragon.
'Di ito tungkol sa Konseho o sa kontrata.
Tungkol ito sa mga taong ito. Kailangan nila tayo.
'Di pwedeng umalis na lang tayo.
Kaya ayaw kong may kasamang banal na tao.
Napakabait talaga nila.
Pike, 'di natin kaya ang nilalang na ito.
Noong bata pa kami ni Vax, pinatay ng isa sa mga halimaw na ito ang nanay namin.
Pinag-aralan ko ang mga dragon, umaasang mahanap ang salarin.
Nadarama ko kapag malapit sila.
Sumasakit nang matindi ang ulo ko.
'E 'di ayos na. Babalik tayo sa palasyo para makalabas sa kontrata.
'Di mo nauunawaan, Percy.
Nadama ko rin ito roon. Sa palasyo.
Ngayon mo lang sinasabi sa amin?
Patawad. Pero...
'Di ako tiyak hanggang makita ko ang dragon... Ilang taon na mula...
-Sigurado ka, Vex'ahlia? -Alam ko ang nadama ko.
May isa siguro sa Konseho na may ugnayan sa dragon, o...
'Di ko alam, pero tiyak akong totoo ito.
'E 'di lumayo na tayo sa lahat ng ito.
'Di ito sulit.
Narinig n'yo siya, isa sa kanila marahil ang kasabwat ng halimaw.
Umalis na tayo rito at huwag nang bumalik pa sa Emon.
Sang-ayon ba ang lahat?
Naku, hindi.
Inubos sila nito.
Lahat sila.
Pike! Halika rito!
Sige na po, Everlight. Nawa'y maabot siya ng liwanag mo.
Pike, sige na...
Hindi! Hindi ko kaya.
Masyado pa rin akong mahina dahil kanina.
Napigilan sana natin ito.
Napigilan dapat.
Ano'ng ginagawa mo, Scanlan?
Nag-iisip ng katugma ng "patay na dragon."
Dahil... siguro, papatay tayo ng isa.
Sali ako.
'Di ako magsisinungaling, takot na takot ako, pero kasali ako.
Ayaw ko ng natatalo,
pero may nadarama ako, sa puso ko.
Hindi ito tama.
Kaya ko, makakasama n'yo ako.
Mahusay ang pagkakasabi mo, Grog.
Ang ano?
'Wag mo nang isipin. Kasama n'yo rin ako.
Mga kaibigan, gagawin natin ito.
Alam n'yo naman sigurong masaklap ang kahaharapin natin.
Marahil, kapatid.
Pero mamamatay tayo nang maluwalhati.
At papatay tayo ng isang putang inang dragon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce