Lama dahulu, di sebuah alam lain,
wujud Kerajaan Tal'Dorei yang megah.
Pernah menjadi medan pertempuran dewa dan gergasi,
tanah itu kini dipenuhi sihir, keajaiban, dan misteri.
Masa yang aman...
hinggalah tibanya suatu kejahatan.
Sekumpulan wira berani bergabung, bersedia melawan kejahatan ini.
Bertahan! Makhluk itu datang.
Apa?
Awak akan terima akibatnya...
Biar betul!
Kemanusiaan takkan tunduk kepada...
Boleh tahan.
Tak guna! Semua askar upahan kita terkorban macam biri-biri.
Patik ulang hujah patik, Raja Uriel.
Hantar bala tentera kita untuk cabar raksasa itu
sebelum raksasa itu hancurkan seluruh negeri.
Mungkin strategi kita tak berkesan, tuanku.
Patik cadangkan kita cuba tangkap raksasa itu
dan gunakannya sebagai senjata kita.
Saya bantah, Tuan Fince. Kita tak tahu tentang makhluk itu.
Iblis? Raksasa elemen? Bagaimana kita boleh menangkapnya?
Puan Allura betul.
Namun, tuanku...
Beta takkan kerahkan baki tentera kita keluar dari kota
hingga kita fahami musuh kita.
Cari lagi askar upahan.
Dari mana, boleh patik tanya?
Penyembelih Torian dah disembelih, Gelandangan Pembunuh terbunuh.
Penentu Kematian dah mati!
Cari lagi orang yang layak!
Jangan berehat sebelum awak dapatkan
kumpulan askar upahan terhebat di seluruh Tal'Dorei!
Minum!
Ya! Barulah betul! Siapa yang terbaik?
Grog menang. Lagi sekali.
Matilah saya. Kenapa kita perlu main minum dengan orang dua kali saiz kita?
Sebab itu cara paling cepat untuk mabuk.
Siapa mabuk? Bukan saya, saya elok saja.
Saya fikir kita patut pergi ke satu lagi...
Bukankah awak minum segelas ale saja?
Banyaknya.
Jaga-jaga, perempuan tak guna!
Awaklah jaga-jaga, si hidung zakar!
Bertenang, Grog, kita tak buang masa dengan bedebah becok, ingat tak?
Pelayan! Satu pusingan lagi untuk Vox Machina,
kumpulan askar upahan terhebat di seluruh alam!
Terhebat?
Saya dengar kamu tak mampu selamatkan lembu dari kandang terbakar.
Vox Machina, merepek!
Tak perlu cari gaduh, kawan.
Kami tak nak buat masalah.
Memang tak patut pun.
Semua orang tahu kamu orang lemah yang menyedihkan
dan tak dapat cari kerja.
Tengoklah badan kamu yang keding.
Lembik, nak tegakkan kemaluan pun tak mampu.
Nak tolong?
Ya. Tak. Pergi matilah awak!
Saya minta bantuan tangan awak saja.
Vax, saya rasa dia sanggup! Boleh saya simpan?
Jangan pandang saja, lembap.
Bunuh mereka!
LEGENDA VOX MACHINA
Saya boleh kalahkan!
-Saya datang, Percy! -Alamak!
Pike, sayang, boleh tolong ke tepi?
Tolonglah! Awak yang tersadung saya.
Saya ambil.
Boleh tahan, abang.
Kenapa perkara ini berlaku setiap kali kita keluar minum?
Bagus, Trinket. Sini!
Grog, ke tepi!
-Mengarut betul. -Di mana Scanlan?
Bunga kekasihku akan kupetik
Sayangku, inilah masa untuk kita tidur...
Aduhai! Percy, apa hal? Kalau nak sertai, awak perlu tanya dulu.
Scanlan, saya dah agak.
Boleh pakai seluar dan bantu kami?
Biar betul!
Berhenti!
Mula-mula, kamu habiskan arak saya, kemudian hancurkan bar saya.
Apa orang kerdil itu buat dengan anak saya?
Lebih baik awak tak tahu.
Siapa akan bayar semua ini?
Aduhai, selerak betul! Memang teruk.
Saya jamin, sayang, Vox Machina akan cari orang yang...
Jangan cuba pun. Duit. Sekarang.
Begini...
Kami tiada duit, tapi kalau awak berikan kami lima...
Helo? Ya, sekejap.
-Terima kasih, saya hargainya! -Jangan masuk lagi!
Maksudnya kita diharamkan di setiap bar di Emon?
Bagus.
Kita tiada duit, tempat tinggal, atau pekerjaan.
Kalaulah orang itu tak penggal secara tak sengaja
orang terakhir yang upah kita...
Saya dah minta maaf, bukan?
Kita berhutang keliling pinggang dan miliki tiga keping perak saja.
Kita perlu pekerjaan. Apa-apa saja.
Melindungi kereta sorong daripada penipu
dan bunuh toyol untuk duit takkan bantu apa-apa.
Mungkin kita patut cuba buat perkara baik kali ini?
-Tak nak. -Bosan.
Pike, etika ialah kemewahan yang kita tak mampu miliki.
Ada kamu terfikir yang kita tak sepatutnya buat kerja ini?
Vex dan Vax cuma pentingkan diri sendiri.
Pergi matilah awak.
Grog cuma nak bunuh semua orang.
Betul juga.
Percy tak sanggup dilihat bersama kita di luar. Scanlan pula nak...
Tiduri semua orang di alam ini.
Cakaplah, Keyleth. Saya tak rasa malu.
Sejujurnya, kenapa kita bersama?
Sementara kamu sibuk merajuk, saya nak pergi buang air.
Ya.
ASKAR UPAHAN GANJARAN
-Maaf! -Boleh awak...
-Kadangkala ia ada minda sendiri. -Apa masalah awak? Sudahlah!
Inilah tujuan kita!
Menegakkan keadilan, demi kejayaan, melindungi negeri.
Yang penting, banyak...
Duit!
Kita betul-betul akan jumpa raja dengan rupa begini?
Berhenti!
Okey, kami bawa kamu masuk. Beruang itu tunggu di luar.
Tak apa, kawan. Kami akan datang semula.
Puan Kima, Tuan dan Puan Briarwood mesti sertai kita.
Tuanku, dah berbulan tiada berita daripada Whitestone.
-Maaf? -Utusan terakhir kita tak kembali.
Mereka mesti diberi amaran. Hantar pengawal.
Maaf, siapa kamu?
Vox Machina. Nama itu dibentuk daripada...
Sejujurnya, kami tak peduli.
Tuanku, patik dah cakap yang notis itu tarik perhatian sampah Emon.
Apa awak cakap?
Maksud Tuan Fince, musuh bahaya begini perlukan...
Krieg, tak perlu layan badut ini semua. Pengawal!
Badut? Nampaknya awak tak pernah dengar Legenda Vox Machina.
Benarkan saya kenalkan diri kami.
Aduhai! Mula dah.
Tuanku cuba guna pejuang terbaik
Yang mengembara di serata tempat
Namun patik jamin tuanku tak pernah
Lihat bala tentera yang layak
Ini Grog, gergasi perkasa kami Dia gergasi berfikiran ringkas
Pistol Percy ini Boleh pecahkan tengkorakmu
Alam semula jadi tak berang Macam Keyleth si Ashari
Mengawal tumbuhan dan haiwan Dia safari menakjubkan
Si kembar Vex dan Vax
Seorang tembak Seorang sembunyi
Mereka lincah dan agak bahaya Tapi saya lupa mereka yang mana satu
-Dia Vax -Dia Vex
Jampi Pike memang suci Tangannya boleh memulihkan
Oh, ada saya sebut tentang beruang? Trinket, biasa saja
Saya pula Nama saya Scanlan
Lelaki bertangan ungu yang besar
Muzik saya hebat Mengagumkan
Kamu takkan tahan Minumlah
Sembunyikan anak kamu...
Maaf.
Pejuang berani, itu kami Lebih bijak daripada musang
Mereka akan cerita hikayat kami
Dalam Legenda Vox...
Machina!
Terima kasih banyak.
Okey.
Berikan Majlis masa untuk bincangkan kumpulan pelik kamu.
Takkanlah tuanku pertimbangkan mereka untuk tugas penting ini?
Tuanku, reputasi mereka tak elok.
Mereka ada beruang.
Nampak agak ganas.
Lagu itu menghiburkan.
Apa kata beri mereka peluang?
Mungkin ada yang kita tak tahu tentang pahlawan ini...
Tak mungkin. Ayuh panggil Pembunuh Upahan Agar sekali lagi.
Tangan Agar telah dikerat ketika pergaduhan bar.
Alamak!
Baiklah. Kamu dilantik, Vox Machina.
Sebab beta suka beruang itu.
Puan Allura akan temani kamu ke Tangga Syal
yang dekat dengan serangan terakhir.
Apa yang kami akan bunuh dan berapa upah kami?
Kami tak tahu makhluk itu, tapi jika berjaya, semua ini milik kamu.
Satu soalan lagi. Bagaimana kami akan pergi ke sana?
Abang, saya dapat rasakannya.
Di dalam bilik singgahsana.
Saya tak rasa begitu sejak...
Kapal ini hebat, bukan? Ada dua bilik air di bawah.
Kenapa kamu berbisik macam kami tak boleh dengar?
Boleh jaga tepi kain sendiri, si kerdil?
Macam kamu nampak, makhluk itu dah musnahkan tiga kampung
dan berekar-ekar ladang.
Jika kejahatan ini dibiarkan, negeri ini akan kebulur.
Misi ini kedengaran amat bahaya. Adakah kita nak teruskan?
Ya, tugas ini bahaya.
Sebab itu hanya yang paling mulia, berani, dan benar-benar...
"Kemuliaan dan keberanian" memang bagus, tapi kami cuma nak duit.
Begitu rupanya. Duit melangkaui perwatakan. Tak mengejutkan.
Tangga Syal di sebalik bukit. Semoga berjaya.
Tolong jangan rosakkan rancangan ini.
Terima kasih tumpangkan kami. Awak akan jemput nanti, bukan?
Ya, dia akan kembali.
Kenapa kita di sini?
Serangan terakhir berlaku di selatan.
Kita tanya orang di sini jika mereka tahu apa-apa.
Tanya orang...
Tumpang tanya, rakan hijau?
Awak pernah nampak ahli sihir atau raksasa jahat lalu di sini?
-Apa? -Pelik.
Tak, keadaan terlalu berkabus.
Kami cuma nampak awan gelap dan halilintar.
Kami sangka ribut.
Awak tak nampak apa-apa?
Mudah betul, En. Nelayan, jika itu nama sebenar awak.
Biar saya yang soal, Scanlan.
Saya minta maaf bagi pihak dia.
Awak paderi, ya?
Boleh restui rumah kami? Jauhi kejahatan ini?
Restu? Baiklah.
Tiada masalah.
Baiklah.
Semoga Everlight menyinari rumah kamu.
Semuanya elok saja.
Saya pasti kamu akan atasi saat mencabar ini, jadi semoga berjaya?
Awak pasti awak paderi?
Ya, saya cuma lama tak berlatih.
Kebelakangan ini saya tak merestui rumah.
Terima kasih, sayang.
Pasti cukup untuk selamatkan keluarga kami.
Awak ahli sihir?
Bukan, sihirnya adalah pada jari.
Sekarang, ia di jari awak.
Itu perak sebenar. Jaga elok-elok.
Ada raksasa berkeliaran.
-Maksud awak, terbang. -Apa?
Ada benda terbang di atas. Benda itu jatuhkan pokok di bukit.
Kami dengar bunyi kepak, tapi tak nampak di dalam ribut.
Makhluk itu besar. Amat besar.
Ya.
Mari sini. Trinket jumpa sesuatu!
Kesan kaki ini terlalu berlumpur,
tapi nampaknya benda itu terbang menyusuri pesisiran.
Awak perlukan benda ini.
Sekarang nampak macam tapak manusia.
Dah dekat. Semua orang, sedia.
Biar betul.
Biri-biri kecil penyebab kekecohan ini?
Jangan biar benda itu gigit awak, Vex.
Alamak!
Saya cadangkan kita lari. Sekarang!
Lupakan.
Kita lawan!
Grog, awak si bodoh berani yang tak guna.
Grog dah rebah? Aduhai!
Keyleth, sihir awak boleh bantu!
Tak.
Kita dalam masalah besar.
Keyleth, sedarlah. Keyleth!
Maaf. Okey.
Saya terukkan keadaan?
Jaga-jaga!
Keluarkan saya! Saya terperangkap di bawah punggung Grog!
Rupanya inilah perasaan kecewa.
Sekurang-kurangnya kita hidup, terima kasih kepada Everlight.
Terima kasih kepada Keyleth sebab seru semak besar.
Perlukah awak buat benda ini berduri?
Naga itu... Kita hampir mati.
Namun, kita tak mati kerana awak, Keyleth.
Awak dengar tak? Kita hidup kerana awak.
Grog! Awak cedera!
Taklah, luka luaran saja, hal kecil.
Soalan, adakah ini normal?
-Tak. -Saya nak muntah.
Bertahan, kawan. Saya bantu awak.
Saya rasa lebih elok sekarang.
Terima kasih. Awak yang terbaik.
-Banyak guna tenaga saya. -Saya di sini.
Terima kasih.
Awak boleh turunkan saya.
Ya.
Baik, pergi matilah Uriel dan semua ini.
Kita dah selesai. Kita bukan nak cari nahas.
Boleh saya ingatkan yang kita dah janji dengan Majlis?
Janji itu ada maknanya.
Peduli apa dengan Majlis?
Saya cuma peduli janji pada satu perkataan, Scanlan Shorthalt.
Saya tahu itu dua perkataan, tapi kamu fahamlah.
Yalah, pernahkah semua bedebah itu berjasa kepada kita?
Selain berikan kita kerja, beberapa keping emas dan harta?
Kita dah lawan banyak benda.
Namun, naga? Naga sebenar.
Ini bukan tentang Majlis atau kontrak.
Ini tentang orang tempatan. Mereka perlukan kita.
Kita tak boleh lari saja.
Sebab ini saya benci kembara dengan orang suci.
Mereka terlalu mulia.
Pike, kita bukan tandingan makhluk ini.
Ketika Vax dan saya kecil, seekor makhluk sebegitu bunuh ibu kami.
Seumur hidup saya kaji naga untuk cari naga yang lakukannya.
Saya boleh rasa apabila mereka berhampiran.
Kesakitan teruk di kepala.
Baiklah. Kita pulang ke istana dan batalkan kontrak.
Awak tak faham, Percy.
Saya rasakannya di sana juga. Di istana.
Awak baru beritahu sekarang?
Maaf. Saya...
Saya tak pasti hingga naga tadi... Dah bertahun-tahun sejak ibu...
-Awak pasti, Vex'ahlia? -Saya kenal perasaan saya.
Ada ahli Majlis yang berada dekat dengan naga, atau...
Saya tak tahu, tapi saya yakin perasaan itu betul.
Jadi, kita tinggalkan semua ini.
Tak berbaloi.
Awak dengar tadi. Ada ahli bersekutu dengan makhluk itu.
Ayuh kita berambus saja dari sini dan jangan kembali ke Emon.
Boleh kita setuju?
SYAL
Aduhai.
Makhluk itu musnahkan mereka.
Semuanya.
Pike! Mari sini!
Tolonglah, Everlight. Biarkan kuasa awak sampai kepadanya.
Pike, tolonglah...
Tak guna! Saya tak boleh buat.
Saya masih lemah.
Kita boleh menghalangnya.
Patut menghalangnya.
Apa awak buat, Scanlan?
Memikirkan rima untuk "naga mati".
Sebab kita akan bunuh seekor.
Saya setuju.
Saya tak tipu. Saya amat gentar, tapi saya setuju.
Saya tak suka kalah,
tapi saya rasa sesuatu di dalam diri saya.
Saya rasa perkara ini tak betul.
Ya, saya ikut awak.
Tepat kata-kata awak, Grog.
Kata-kata apa?
Lupakan. Saya pun nak sertai.
Kalian, kita akan lakukannya.
Kamu sedar yang kita akan alami kematian memeritkan.
Mungkin, adik.
Namun, kita akan mati dalam kegemilangan.
Kita akan bunuh seekor naga.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim