Hace mucho tiempo, en otra dimensión,
se encontraba el majestuoso Reino de Tal'Dorei.
Era el campo de batalla de dioses y titanes,
y ahora sus tierras albergan magia, maravilla y misterio.
Era una época de paz...
...hasta que llegó un gran mal.
Se formó un valiente grupo de héroes, listos para enfrentar este mal.
¡Manténganse firmes! La bestia se acerca.
¿Qué carajo?
Pagarás por...
¡Mierda!
La humanidad nunca caerá ante tu...
Bueno, eso fue interesante.
¡Carajo! Todos nuestros mercenarios, masacrados como corderos.
Vuelvo a exponer mi caso, rey Uriel.
Envíe a nuestro ejército a desafiar a este demonio
antes de que destruya todo el reino.
Tal vez se nos aconsejó mal la estrategia, señor.
Propongo que intentemos capturar a la bestia
y usarla contra nuestros enemigos.
Protesto, sir Fince. Ni siquiera sabemos lo que es la criatura.
¿Demonio? ¿Elemental? ¿Y cómo propone que la capturemos?
Lady Allura tiene razón.
Pero, señor...
No enviaré al ejército restante más allá de las murallas
hasta saber quién o qué es nuestro enemigo.
Debemos hallar más mercenarios.
¿Y se puede saber dónde?
Los Carniceros de Torian, los Asesinos sin Hogar, todos muertos.
¡Los Traficantes de la Muerte, muertos!
Entonces, ¡encuentra a alguien digno!
¡No descanses hasta traerme
a la mejor banda de mercenarios de todo Tal'Dorei!
¡Fondo, fondo!
¡Sí! ¡Eso es! ¿Quién es el mejor? ¡Sí!
Grog gana. Otra vez.
Mierda. ¿Por qué siempre jugamos juegos de beber con alguien tan grande?
Porque es la forma más rápida de emborracharse, obvio.
¿Quién está borracho? Yo no, estoy bien.
Creo que deberíamos irnos a otra... otra...
¿No tomaste solo una cerveza?
Qué espeso.
¡Cuidado, perra!
¡Oye! ¡Ten cuidado tú, cara de verga!
Calma, Grog, no perdemos el tiempo con idiotas habladores, ¿recuerdas?
¡Oye, tabernera! Otra ronda para Vox Machina,
¡la mejor banda de mercenarios en todo el reino!
¿La mejor?
Oí que no pudieron rescatar ni una vaca de un granero en llamas.
Vox Machina, ¡son una burla!
Mantengamos las cosas civilizadas, amigo.
No buscamos problemas.
Apuesto a que no.
Todos saben que son un puñado de perdedores patéticos
que no consiguen trabajo.
Mírate, todo flacucho.
Demasiado débil hasta para toquetearte.
¿Me ofreces ayuda?
Sí. Bueno, no. Yo... ¡Vete a la mierda!
Solo te pido que me des una mano.
¿Sabes, Vax? ¡Creo que está dispuesto! ¿Puedo quedarme con esto?
No se queden ahí parados, brutos.
¡Mátenlos!
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
-¡Lo tenía! -¡Lo tenía!
-¡Ya voy, Percy! -¡Ay, no!
Pike, cielo, ¿podrías no interponerte?
¡Vamos! Tú te tropezaste conmigo.
Me llevaré eso.
Nada mal, hermano.
¿Por qué pasa esto cada vez que salimos a beber?
Buen chico, Trinket. ¡Por aquí!
Grog, ¡muévete!
-Rayos. -¿Dónde diablos está Scanlan?
Tu bella flor arrancaré
Amada mía, es hora de cog...
¡Por Dios! Percy, ¿qué carajo? Si quieres participar, pregunta primero.
Scanlan, debí saberlo.
¿Podrías vestirte y ayudarnos?
¡No lo puedo creer!
¡Alto!
Primero se toman todo y luego destruyen mi taberna.
¿Y qué hace ese gnomo con mi hija?
Será mejor que no lo sepas.
¿Quién pagará todo esto?
Dios mío, ¡qué desastre! Absolutamente espantoso.
Pero te lo aseguro, Vox Machina hallará a los responsables...
Ni lo intentes. Dinero. Ahora.
Bueno, verás...
No tenemos dinero encima por el momento, pero si me das cinco...
¿Hola? Sí, disculpa.
-¡Gracias, te lo agradezco! -¡Y no vuelvan!
¿Significa que tenemos prohibida la entrada a todas las tabernas de Emon?
Maravilloso.
No tenemos dinero, ni dónde vivir, y ningún prospecto, carajo.
Si alguien no hubiera decapitado por accidente
al último que nos contrató...
Bueno, me disculpé, ¿o no?
Tenemos un montón de deudas y, bien, tres monedas de plata.
Necesitamos trabajo. Lo que sea, a estas alturas.
Digo, si proteger carretas de estafadores
y matar duendes por oro no nos lleva a nada...
No sé, tal vez podríamos intentar hacer el bien esta vez.
-No. -Aburrido.
Pike, la ética es un lujo que actualmente no podemos permitirnos.
¿Alguna vez pensaron que tal vez no estamos destinados a hacer esto?
Digo, Vex y Vax solo se preocupan por sí mismos.
Vete al carajo.
Grog solo quiere asesinar a todos.
Más o menos.
Percy no quiere ser visto con nosotros en público. Y Scanlan quiere...
Acostarme con todo el reino.
Sí, puedes decirlo, Keyleth. No me avergüenza.
Sinceramente, ¿por qué estamos juntos?
Bueno, mientras se deprimen, tengo que ir a vaciar el tanque.
Sí.
MERCENARIOS RECOMPENSA
-¡Mis disculpas! -¿Podrías...?
-A veces tiene voluntad propia. -¿Qué te pasa? ¡Vamos!
¡Esto! Este es nuestro propósito.
Luchar por la justicia, por la gloria, proteger el reino y esas cosas.
Y lo más importante, mucho...
¡Dinero!
¿En serio vamos a ver al rey vestidos así?
¡Alto!
Bien, los llevaremos adentro. Pero el oso espera fuera.
Está bien, amigo. Volveremos pronto.
Lady Kima, es imperativo que vengan lord y lady Briarwood.
Señor, hace meses que no se sabe de Rocablanca.
-¿Disculpen? -El último mensajero no volvió.
Hay que advertirles de los ataques. Envíe a otro guardia.
Perdón, ¿quién diablos son?
Vox Machina. En verdad es un astuto juego de palabras...
Francamente, no nos importa.
Señor, le advertí que los avisos atraerían a la escoria de Emon.
¿Disculpe?
Sir Fince dice que un enemigo tan mortal requiere más experiencia...
Krieg, no te molestes con estos bufones borrachos. ¡Guardias!
¿Bufones? Claramente, nunca oyó de la leyenda de Vox Machina.
Permítanme hacer una presentación adecuada.
Por los dioses, ahí va.
Su majestad busca guerreros
De experiencia y gran valor
Pero juro que nosotros
Somos lo mejor de lo mejor
Está Grog, el gran gigante Es un tonto fortachón
Y Percy y su revólver Te volarán con un jalón
Pero nada se compara Con Keyleth la Ashari
Controla plantas y animales Es genial en un safari
Ellos son Vex y Vax
Ella con su arco Él se sabe ocultar
Sigilosos y letales Aunque olvido cuál es cuál
-Él es Vax -Y ella Vex
El poder de Pike es puro Sus manos curan todo
Oh, ¿y les conté que tenemos un oso? Trinket, es un amor
¿Y quién soy yo? Yo soy Scanlan
El hombre de la mano morada
Mi música es la onda
Si está cachonda Su hija no podrá
Aguantar esta manita...
Lo siento...
Guerreros listos somos Más valientes que un león
Contarán nuestras hazañas
En la Leyenda de Vox...
¡Machina!
Muchas gracias.
Bien.
Denle un momento al Consejo para hablar sobre su curioso grupo.
¿En serio los está considerando para una tarea tan crucial?
Rey, su reputación no es estelar que digamos.
Bueno, tienen un oso.
Parecía bastante feroz.
Y la canción fue entretenida.
¿Por qué no darles una oportunidad?
Quizá las apariencias engañen con estos guerreros...
Sí, lo dudo. Llamemos a los Asesinos de Agar de nuevo.
Parece que a Agar le cortaron la mano en una pelea de bar.
¡Carajo!
Muy bien. Están contratados, Vox Machina.
Sobre todo porque me gusta el oso.
Lady Allura los acompañará a las Huellas de Shale,
el pueblo más cercano al último ataque.
Entonces, ¿qué mataremos exactamente y cuánto ganaremos?
No sabemos qué matarán, pero cuando lo maten, todo esto será suyo.
Una pregunta más. ¿Cómo vamos a llegar allá?
Hermano, te lo digo, lo sentí.
Ahí, en la sala del trono.
No lo he sentido desde...
¿No es increíble este barco? Hay dos baños abajo.
¿Por qué susurran como si no los oyéramos?
¿Puedes no entrometerte para variar, gnomo?
Como verán, la criatura ya arrasó con tres aldeas
y kilómetros de tierras de cultivo.
Si este mal persiste, el reino morirá de hambre.
Esta misión suena un poco mortal. ¿De verdad queremos hacer esto?
Sí, esta tarea es peligrosa.
Por eso solo los más nobles, heroicos y leales de...
"Nobleza y heroísmo" están bien, pero lo hacemos por el dinero.
Ya veo. El dinero por encima de todo. No me sorprende.
Las Huellas de Shale es allá. Suerte.
Por favor, no... la caguen, como dicen.
Gracias por el lindo paseo. Nos recogerás más tarde, ¿no?
Sí, volverá.
¿Qué hacemos aquí?
El último ataque fue al sur de aquí.
Vamos a preguntar, ver si alguien sabe algo.
Preguntar...
Disculpen, amigos verdes.
¿Vieron a algún hechicero malévolo o un monstruo gigante pasar por aquí?
-¿Qué? -Eso es extraño.
No, había demasiada niebla.
Solo vimos nubes negras, relámpagos.
Creímos que era una tormenta.
¿No vio nada?
Qué conveniente, Sr. Pescador, si ese es tu nombre real.
Bien. Déjame encargarme del interrogatorio, Scanlan.
Me disculpo por él.
Eres una especie de sacerdotisa, ¿no?
¿Puedes bendecir la casa? ¿Protegerla de este mal?
¿Una bendición? Sí, claro.
No hay problema.
Bien, aquí va.
Que la Luz Eterna brille sobre su hogar.
Todo va a estar perfecto.
Seguro sobrevivirán a estos tiempos difíciles, así que ¿buena suerte?
¿Estás segura de que eres una persona santa?
Sí, solo estoy fuera de práctica.
No bendigo muchas casas hoy en día.
Gracias, querida.
Seguro bastará para mantener a la familia segura.
¿Eres mago?
No, la magia está en los dedos, niño.
Y ahora, está en los tuyos.
Es plata de verdad. Guárdala bien.
Hay un monstruo deambulando.
-Volando, dirás. -¿Cómo?
Algo voló sobre nosotros. Tiró el árbol grande de la colina.
Oímos un batir de alas, pero no lo vimos por la tormenta.
Pero era grande. Muy grande.
Sí.
Vengan. ¡Trinket encontró algo!
Hay mucho barro para distinguir las huellas,
pero parece que se fue volando por la costa.
Vas a necesitar esto.
Ahora parecen humanas.
Está cerca. Prepárense.
No me jodan3.
¿Un corderito estaba detrás de todo el caos?
No dejes que esa cosa te muerda, Vex.
¡Carajo!
Sugiero que huyamos. ¡Ahora!
A la mierda.
¡Lucharemos!
Grog, estúpido y valiente cretino.
¿Grog ya cayó? ¡Vamos!
Keyleth, ¡algo de magia podría ayudar!
No.
Estamos en serios problemas.
Keyleth, reacciona. ¡Keyleth! ¡Keyleth!
Lo siento. Está bien.
¿Empeoré las cosas?
¡Cuidado!
Sáquenme. ¡Sáquenme! ¡Estoy atrapado bajo las nalgas de Grog!
Así que así se siente tocar fondo.
Al menos seguimos vivos, gracias a la Luz Eterna.
Y gracias a Keyleth por el arbusto gigante.
Pero, ¿tenías que hacerlo tan espinoso?
Ese dragón... Casi morimos.
Pero no morimos. Gracias a ti, Keyleth.
¿Me oyes? Estamos vivos gracias a ti.
¡Grog! ¡Estás herido!
No, es una herida superficial, nada grave.
Pregunta, ¿esto es normal?
-No. -Voy a vomitar.
Quédate quieto, viejo amigo. Yo me encargo.
Ya me siento mejor.
Gracias, Pike. Eres lo máximo.
-Eso me dejó agotada. -Te tengo.
Gracias.
Bueno, ya puedes soltarme.
Sí. Sí.
Muy bien, al carajo Uriel y todo esto.
Se acabó. No nos apuntamos a una muerte segura.
Te recuerdo que le dimos nuestra palabra al Consejo.
Eso debería significar algo.
¿A quién carajo le importa el Consejo?
La única palabra que me importa es Scanlan Shorthalt.
Y, sí, sé que son dos palabras, pero me entienden.
Sí, ¿qué han hecho esos idiotas por nosotros?
Aparte de darnos trabajo y un montón de oro y tesoros y eso.
Hemos luchado contra muchas cosas.
Pero ¿un dragón? Un dragón de verdad.
No se trata del Consejo ni del contrato.
Se trata de estas personas. Nos necesitan.
No podemos huir.
Por esto odio viajar con personas santas.
Son demasiado buenas.
Pike, esta criatura nos supera.
Cuando Vax y yo éramos jóvenes, un monstruo así mató a nuestra madre.
Estudié a los dragones toda mi vida, esperando hallar al que lo hizo.
Siento cuando están cerca.
Un dolor de cabeza horrible.
Está decidido. Volveremos al palacio y anularemos el contrato.
No entiendes, Percy.
También lo sentí ahí. En el palacio.
¿Y recién nos dices ahora?
Lo siento. Yo...
No estaba segura hasta que el dragón... Hace años que mamá...
-¿Estás segura, Vex'ahlia? -Sé lo que sentí.
Alguien del Consejo debió tener contacto con el dragón, o...
No sé, pero estoy segura de que fue real.
Entonces, dejaremos esto.
No vale la pena.
Ya oyeron, uno podría estar trabajando con ese monstruo.
Vayámonos de aquí y no volvamos a pisar Emon nunca más.
¿Estamos todos de acuerdo?
HUELLAS DE S
Ay, no.
Los aniquiló.
A todos.
¡Pike! ¡Ven aquí!
Por favor, Luz Eterna. Deja que tu poder llegue a él.
Pike, por favor...
¡Carajo! ¡No! No puedo hacerlo.
Sigo muy débil por lo de antes.
Podríamos haberlo evitado.
Deberíamos haberlo hecho.
¿Qué diablos haces, Scanlan?
Pienso una rima para "dragón muerto".
Porque... supongo que vamos a matar uno.
Me apunto.
O sea, no voy a mentir, estoy aterrorizada, pero me apunto.
No me gusta perder,
pero ahora siento cosas, por dentro.
No se sienten bien.
Así que, sí, estoy con ustedes.
Eso estuvo bien expresado, Grog.
¿Qué cosa?
Olvídalo. Cuenten conmigo también.
Chicos, vamos a hacer esto.
Saben que tendremos una muerte realmente horrible, ¿no?
Tal vez, hermana.
Pero moriremos gloriosamente.
Y mataremos a un puto dragón.
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión creativa: Rebeca Rambal