बहुत समय पहले, एक दूसरे संसार में,
टेलडोरे का शानदार साम्राज्य स्थित था।
कभी देवताओं और असाधारण पुरुषों की युद्ध-भूमि रहा
यह प्रदेश अब जादू, अजूबों और रहस्यों से भरपूर है।
वहाँ शांति का दौर था...
फिर वहाँ बड़ी शैतानी ताकत आ पहुँची।
इस शैतानी ताकत का सामना करने के लिए नायकों का एक साहसी दल साथ में आया।
डटे रहो! राक्षस आ रहा है।
यह क्या बकवास है?
तुम्हें इसकी सज़ा मिले...
धत् तेरे की!
मानवता कभी तुम्हारे सामने घुटने नहीं...
वह तो हैरान करने वाला था।
लानत है! हमारे सारे पेशेवर योद्धा भेड़ों की तरह जिबह कर दिए गए।
मैं फिर कहूँगा, महाराज यूरियल।
इससे पहले कि यह राक्षस पूरे साम्राज्य को मिटा डाले,
हमारी सेना को उसका मुकाबला करने भेज दें।
शायद हमें रणनीति को लेकर गलत सलाह मिली है, हुज़ूर।
मेरी सलाह है हम राक्षस को पकड़ने की कोशिश करके
उसे अपने दुश्मनों के ख़िलाफ़ हथियार बनाएँ।
मैं सहमत नहीं, सर फ़िंस। हम उस जीव के बारे में कुछ नहीं जानते।
दानव? रूहानी ताकत? और हम उसे पकड़ेंगे कैसे?
लेडी अलोरा सही हैं।
पर, हुज़ूर...
मैं अपनी बाकी सेना शहर की चारदीवारी से बाहर नहीं भेजूँगा
जब तक हमें अपने दुश्मन का पूरा पता नहीं चलता।
और पेशेवर योद्धा ढूँढ़ो।
पूछ सकता हूँ, कहाँ से?
टोरियाई जल्लाद जिबह हो गए, बेघर हत्यारों की हत्या कर दी गई।
सब मौत के सौदागर मौत के घाट उतर गए!
तो किसी लायक इंसान को ढूँढ़ो!
जब तक मेरे सामने पूरे टेलडोरे के
सबसे महान पेशेवर योद्धाओं का दल नहीं लाते, चैन की साँस मत लेना!
गटकते जाओ!
हाँ! यह सही है! सबसे बढ़िया कौन है? हाँ!
ग्रॉग जीत गया। फिर से।
लानत है। हम अपने से दोगुने बड़े इंसान के साथ पीने की बाज़ी क्यों लगाते हैं?
ज़ाहिर है, क्योंकि यह धुत होने का सबसे तेज़ तरीका है।
धुत कौन है? मैं तो नहीं, मैं बिल्कुल बढ़िया हूँ।
शायद हमें किसी और... किसी और...
तुमने सिर्फ़ एक ही जाम नहीं पिया था?
काफ़ी ज़्यादा है।
ध्यान से, कमीनी!
ए! ध्यान से तुम रहो, बदसूरत!
शांत रहो, ग्रॉग, हमें बड़बोलों पर अपना वक्त ज़ाया नहीं करना, याद है?
ए, शराबखाने वाले! पूरे साम्राज्य में पेशेवर योद्धाओं के
सबसे महान दल वॉक्स माकिना के लिए एक और दौर!
महान?
मैंने सुना कि तुम जलते हुए खलिहान से एक गाय तक को नहीं बचा सके।
वॉक्स माकिना, क्या भद्दा मज़ाक है!
दोस्त, तमीज़ से पेश आते हैं।
हम पंगा नहीं चाहते।
बेशक नहीं चाहते।
हर कोई जानता है कि तुम घटिया नाकारा लोगों का दल हो
जो कोई काम नहीं कर सकते।
अपने दुबले शरीर को देखो।
कुछ खड़ा करने की ताकत भी नहीं।
मदद करना चाहते हो?
हाँ। नहीं। मैं... तुम्हारी ऐसी-तैसी!
बस तुमसे थोड़ा हाथ देने को कह रहा हूँ।
वैक्स, शायद वह राज़ी है! मैं इसे रख सकता हूँ?
खड़े होकर मुँह मत ताको, निकम्मो।
मार डालो उन्हें!
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
-मेरा निशाना! -मेरा निशाना!
-मैं आ रहा हूँ, पर्सी! -अरे, नहीं!
पाइक, जान, बीच में आने से बचोगी?
ए, चलो भी! तुम मुझसे टकरा गई।
वह मैं ले लूँगा।
बुरा नहीं है, भाई।
जब भी पीने जाते हैं, तो हर बार ऐसा ही क्यों होता है?
शाबाश, ट्रिंकेट। यहाँ आओ!
ग्रॉग, बीच से हटो!
-धत्। -स्कैनलैन कहाँ है?
मेरी जान है कच्ची कली
बना डालूँगा तुम अनारक...
भगवान के लिए! पर्सी, क्या बकवास है? अगर तुम्हें शामिल होना है, तो पहले पूछो।
स्कैनलैन, मुझे पता होना चाहिए था।
पतलून पहनकर हमारी मदद कर सकते हो?
यह क्या बकवास चल रही है!
रुक जाओ!
पहले तो, तुम लोगों ने मेरी सारी शराब पी डाली, फिर मेरा शराबखाना तबाह कर दिया।
और वह बौना मेरी बेटी के साथ क्या कर रहा है?
शायद बेहतर होगा कि आप न जानें।
इस सबका पैसा कौन देगा?
उफ़, क्या गड़बड़ फैलाई है! बहुत ही भयानक है।
पर मैं यकीन दिलाती हूँ, जान, वॉक्स माकिना इसके लिए ज़िम्मेदार...
कोशिश करना बेकार है। पैसा दो। इसी वक्त।
बात ऐसी है...
अभी हमारे पास सच में पैसा नहीं है, पर अगर तुम मुझे पाँच...
हैलो? हाँ, माफ़ करना।
-शुक्रिया, मेहरबानी! -और बाहर ही रहना!
इसका मतलब है कि इमोन के हर शराबखाने में हमारा जाना मना हो गया है?
बहुत बढ़िया।
हमारे पास पैसा नहीं है, रहने की जगह नहीं है और कोई भविष्य नहीं है।
अगर किसी ने हमें काम देने वाले पिछले बंदे का
सिर कलम न कर दिया होता तो...
मैंने माफ़ी माँग ली थी, है न?
हम क़र्ज़ में डूबे हुए हैं और, अरे, बढ़िया, हमारे पास तीन सिक्के हैं।
हमें कोई काम चाहिए। इस वक्त, कुछ भी चलेगा।
मतलब, अगर हमें ठगों से रेहड़ियों को बचाकर
और सोने के लिए बेतालों को मारने से फ़ायदा नहीं हो रहा।
पता नहीं, तो शायद हम इस बार कोई भला काम करके देख सकते हैं?
-नहीं। -उबाऊ है।
पाइक, इस वक्त हम नैतिकता पर चलने की हालत में नहीं हैं।
तुम लोगों ने कभी सोचा है कि शायद यह काम हमारे लायक नहीं है?
मतलब, वेक्स और वैक्स को सिर्फ़ ख़ुद की परवाह है।
भाड़ में जाओ।
ग्रॉग हर किसी को मारना चाहता है।
बिल्कुल।
पर्सी नहीं चाहता कि लोग इसे हमारे साथ देखें। और स्कैनलैन चाहता है...
राज्य में हर किसी के साथ सोना।
हाँ, ऐसा कह सकती हो, कीलथ। मैं शर्मिंदा नहीं हूँ।
सच में, हम लोग आख़िर साथ में क्यों हैं?
जब तक तुम यूँ ही बेकार का रोना रो रहे हो, मैं अपनी टंकी खाली करके आता हूँ।
हाँ।
ज़रूरत है - पेशेवर योद्धा इनाम
माफ़ करना! -क्या तुम...
-कभी-कभी बेकाबू हो जाता है। -तुम्हें क्या हो गया है? चलो भी!
यह! यह है हमारा मकसद।
न्याय के लिए, शोहरत के लिए, राज्य को बचाने वगैरह के लिए लड़ना।
और सबसे अहम है, ढेर सारा...
पैसा!
हम वाकई महाराज से इस हुलिए में मिलेंगे?
ठहरो!
ठीक है, तुम्हें अंदर ले चलेंगे। पर भालू बाहर ही रुकेगा।
कोई बात नहीं, दोस्त। हम जल्द ही लौट आएँगे।
लेडी कीमा, यह ज़रूरी है कि लॉर्ड और लेडी ब्रायरवुड हमारे साथ हों।
हुज़ूर, महीनों से वाइटस्टोन की कोई ख़बर नहीं आई है।
-सुनिए? -हमारा आख़िरी दूत वापस नहीं लौटा।
उन्हें इन हमलों की चेतावनी देनी होगी। एक और पहरेदार भेजो।
माफ़ करना, तुम लोग कौन हो?
वॉक्स माकिना। दरअसल, यह शब्दों का समझदारी भरा खेल है...
सच में, हमें परवाह नहीं है।
हुज़ूर, आपको सावधान किया था कि ऐलान से इमोन के घटिया लोग आ जाएँगे।
क्या कहा?
शायद सर फ़िंस कहना चाहते हैं कि इतने घातक दुश्मन के लिए अनुभवी...
क्रेग, इन नशेड़ी निकम्मों को समझाने की ज़रूरत नहीं। पहरेदारो!
निकम्मे? ज़ाहिर है, आपने कभी लीजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना का नाम नहीं सुना।
मैं आपका ठीक से परिचय कराता हूँ।
उफ़! लो यह शुरू हो गया।
महाराज ने आज़माए बेहतरीन योद्धा
जिनके कारनामे हैं दूर-दराज तक फैले
पर वादा करता हूँ आपने कभी
देखा न होगा ऐसा दल
इसमें है ग्रॉग, हमारा ताकतवर दानव जो है भोला बम का गोला
और पर्सी की बंदूक कर दे पल भर में खोपड़ी में छेद
जादुई कीलथ में भरा है कुदरत का रौद्र रूप
पेड़ और जानवर उसके बस में ऐसा है उसका जादुई बहरूप
जुड़वाँ हैं वेक्स और वैक्स
वह है तीरंदाज़ तो वह छुप जाए अंधेरे में
आहट भी न हो आने की उनकी पर पहचान में हो जाती है गलती
-वह वैक्स है -वह वेक्स है
पाइक में है देवी शक्ति कर देती है स्वस्थ अपने हाथों से
और मैंने ज़िक्र किया अपने भालू का? ट्रिंकेट, जो है साथी हमारा
और अपनी क्या कहूँ मैं हूँ स्कैनलैन
जिसका है मस्त जादुई हाथ
संगीत मेरा शानदार बेहद दमदार
बर्दाश्त नहीं होगा पानी पीना होगा
छुपा लो बेटियों को...
माफ़ कीजिए।
बहादुर योद्धा हैं हम लोमड़ी से ज़्यादा शातिर
हमारे साहसी किस्से हैं दर्ज
द लीजेंड ऑफ़ वॉक्स...
माकिना में!
बहुत-बहुत शुक्रिया।
ठीक है।
आपके दिलचस्प दल पर विचार करने के लिए सभा को थोड़ा वक्त दो।
आप वाकई उन्हें इतना अहम काम सौंपने का तो नहीं सोच रहे हैं?
महाराज, वे इतने इज़्ज़तदार नहीं लगते।
उनके साथ एक भालू है।
काफ़ी खूँखार लग रहा था।
और गाना काफ़ी मनोरंजक था।
उन्हें एक मौका क्यों न दें?
शायद इन योद्धाओं में कुछ छुपा हुआ हुनर है...
मुझे तो नहीं लगता। फिर से एगार के हत्यारों को बुला लेते हैं।
ज़ाहिर तौर पर शराबखाने के किसी झगड़े में एगार का हाथ कट गया।
धत् तेरे की!
ठीक है। तुम्हें काम पर रखा गया, वॉक्स माकिना।
क्योंकि मुझे भालू पसंद आया।
लेडी अलोरा तुम्हारे साथ शेल स्टेप्स तक जाएगी,
जिस गाँव के करीब पिछला हमला हुआ था।
तो, असल में हमें किसे मारना है और हमें कितना पैसा मिलेगा?
पता नहीं तुम किसे मारोगे, पर उसे मारने के बाद, यह सब तुम्हारा होगा।
एक और सवाल। हाँ, हम वहाँ तक पहुँचेंगे कैसे?
भाई, मेरी बात मानो, मुझे महसूस हुआ था।
सिंहासन वाले कमरे में।
मुझे वैसा ही महसूस हुआ जो...
यह जहाज़ कमाल का है न? नीचे दो बाथरूम हैं।
तुम दोनों ऐसे क्यों फुसफुसा रहे हो?
कभी दखलअंदाज़ी करना बंद करोगे, बौने?
जैसा देख सकते हो, उस जीव ने तीन गाँवों और मीलों तक फैले
खेतों को तबाह कर दिया है।
अगर यह शैतानी ताकत मौजूद रही, तो साम्राज्य भूख से ख़त्म हो जाएगा।
यह अभियान घातक लगता है। तुम वाकई इसे करना चाहते हो?
हाँ, यह काम ख़तरनाक है।
इसलिए सिर्फ़ सबसे भले, बहादुर और सच्चे...
"भलाई और बहादुरी" वगैरह सब ठीक है, पर हम यह पैसों के लिए कर रहे हैं।
समझी। चरित्र के मुकाबले पैसा अहम है। हैरानी नहीं हुई।
शेल स्टेप्स उस पहाड़ के पार है। शुभकामनाएँ।
प्लीज़ इसकी... ऐसी-तैसी मत करना, जैसा कि कहते हैं।
बढ़िया सवारी के लिए शुक्रिया। बाद में हमें लेने आओगी न?
हाँ, वह वापस आएगी।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
पिछला हमला यहाँ से दक्षिण में हुआ था।
पूछताछ करके देखते हैं, शायद किसी को कुछ पता हो।
पूछताछ...
ज़रा सुनना, पेड़ दोस्तो?
तुमने किन्हीं शैतानी जादूगरों या विशाल राक्षसों को यहाँ से गुज़रते देखा?
-क्या? -यह अजीब सा है।
नहीं, बहुत धुँध थी।
हमने सिर्फ़ काले बादलों और कड़कती बिजली को देखा।
हमें लगा कि कोई तूफ़ान था।
तुमने कुछ नहीं देखा?
कितना सुविधाजनक है, मिस्टर मछुआरे, अगर यह तुम्हारा असली नाम है तो।
ठीक है। शायद पूछताछ का काम मुझ पर छोड़ दो, स्कैनलैन।
उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।
आप कोई पुजारिन हैं, है न?
हमारे घर को आशीष दे सकती हैं? बुरे से बचाने के लिए?
आशीष? हाँ, बेशक।
कोई दिक्कत नहीं।
ठीक है, यह लो।
तुम्हारे घर पर प्रकाश की देवी कृपा करें।
हर चीज़ चुस्त-दुरस्त होगी।
ठीक है, मुझे यकीन है तुम इन मुश्किल हालात से बच निकालोगे, तो शुभकामनाएँ?
आप वाकई कोई पवित्र इंसान हैं?
हाँ, बस आदत छूट गई है।
आजकल ज़्यादा घरों को आशीष नहीं देती।
शुक्रिया, प्यारी।
मुझे यकीन है इससे हमारा परिवार सुरक्षित रहेगा।
आप कोई जादूगर हैं?
नहीं, जादू तो उँगलियों में होता है, बच्चे।
और अब, यह तुम्हारे हाथों में है।
यह असली चाँदी है। इसे सुरक्षित रखना।
यहाँ एक राक्षस घूम रहा है।
-आपका मतलब उड़ रहा है। -क्या कहा?
हमारे ऊपर से कुछ उड़कर गया था। उसने पहाड़ का बड़ा पेड़ गिरा दिया।
हमने पंख फड़फड़ाने की आवाज़ सुनी, पर तूफ़ान में वह नज़र नहीं आया।
पर वह बड़ी चीज़ थी। बहुत बड़ी।
हाँ।
यहाँ आओ। ट्रिंकेट को कुछ मिला है।
पैरों के निशान बहुत धुँधले हैं,
पर लगता है वह हवा में उड़कर तट के साथ-साथ गया।
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
अब इंसान के पैरों के निशान लग रहे हैं।
यह पास ही है। सब तैयार हो जाओ।
क्या बकवास है।
इस सब तबाही का कारण एक नन्हा मेमना था?
उस चीज़ को काटने मत देना, वेक्स।
बाप रे!
धत् तेरे की!
मैं भागने की सलाह दूँगा। तुरंत!
उसकी ऐसी-तैसी।
हम लड़ेंगे!
ग्रॉग, बेवकूफ़, बहादुर कमीने।
ग्रॉग घायल हो गया? चलो भी!
कीलथ, शायद थोड़े जादू से मदद मिले!
नहीं।
हम भारी मुसीबत में हैं।
कीलथ, होश में आओ। कीलथ!
माफ़ करना। ठीक है।
मैंने इसे बदतर बना दिया?
संभलकर!
मुझे बाहर निकालो! मैं ग्रॉग के पिछवाड़े के नीचे फँसा हुआ हूँ!
तो सिर पर पहाड़ टूट पड़ना ऐसा होता है।
कम से कम हम ज़िंदा तो हैं, प्रकाश की देवी का शुक्रिया।
और विशाल झाड़ी के लिए कीलेब का शुक्रिया।
पर इसे इतनी कांटेदार बनाना ज़रूरी था?
वह ड्रैगन... हम मरते-मरते बचे।
लेकिन हम मरे नहीं। तुम्हारी वजह से, कीलथ।
सुन रही हो? हम तुम्हारी वजह से ज़िंदा हैं।
ग्रॉग! तुम घायल हो!
नहीं, बस ऊपरी चोट है, कुछ ख़ास नहीं।
एक सवाल, यह आम बात है?
-नहीं। -मैं उल्टी कर दूँगी।
हिलो मत, दोस्त। मैं संभाल लूँगी।
बहुत बेहतर लग रहा है।
शुक्रिया, पाइक। तुम्हारा जवाब नहीं।
-इसमें बहुत ताकत लगी। -मैंने संभाल लिया।
शुक्रिया।
अब मुझे छोड़ सकते हो।
हाँ।
ठीक है, यूरियल और बाकी सब भाड़ में जाए।
यह काम और नहीं करेंगे। हमने मरने का ठेका नहीं लिया था।
तुम्हें याद दिलाऊँ कि हमने सभा से वादा किया था?
शायद उसके कुछ मायने होंगे।
सभा की किसे रत्ती-भर भी परवाह है?
मुझे तो सिर्फ़ एक स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट की परवाह है।
और, हाँ, पता है ये दो शब्द हैं, पर तुम मेरा मतलब समझ गए।
हाँ, उन कमीनों ने हमारे लिए कभी क्या किया है?
बस हमें एक काम और सोने और ख़जाने वगैरह का ढेर देने के सिवा?
हमने कई चीज़ों से जंग लड़ी है।
पर एक ड्रैगन से? एक असली ड्रैगन से।
बात सभा या किए गए करार की नहीं है।
बात इन लोगों की है। इन्हें हमारी ज़रूरत है।
हम भाग नहीं सकते।
तभी मुझे पवित्र लोगों के साथ चलना पसंद नहीं।
वे बहुत भले होते हैं।
पाइक, इस जीव से लड़ना हमारे बस से बाहर की बात है।
वैक्स और मेरे बचपन में, ऐसे एक राक्षस ने हमारी माँ को मार डाला था।
उसे ढूँढ़ने की आशा में, पूरी ज़िंदगी ड्रैगन की जानकारी हासिल की।
करीब होने पर मैं उन्हें महसूस कर सकती हूँ।
मेरे सिर में भयानक दर्द होता है।
तो बात तय हो गई। हम महल वापस जाएँगे और करार ख़त्म कर देंगे।
तुम समझ नहीं रहे, पर्सी।
मुझे वैसा वहाँ भी महसूस हुआ था। महल में।
यह तुम अब हमें बता रही हो?
माफ़ करना। मैं...
मुझे पूरा यकीन नहीं था जब तक ड्रैगन... इतने साल हो गए माँ की...
-तुम्हें यकीन है, वेक्सालिया? -वही महसूस हुआ।
सभा का कोई इंसान ज़रूर ड्रैगन के संपर्क में होगा, या...
मुझे नहीं पता, पर पूरा यकीन है कि वह असली था।
तो हम यह सब नहीं करेंगे।
यह इस लायक नहीं है।
तुमने इसकी बात सुनी, शायद उनमें से कोई राक्षस से मिला है।
हम यहाँ से चले जाएँगे और फिर कभी इमोन में कदम नहीं रखेंगे।
हम सब इस बात पर सहमत हैं?
शेल्स
अरे, नहीं।
उसने इन्हें मिटा डाला।
इन सबको।
पाइक! यहाँ आओ!
प्लीज़, प्रकाश की देवी। अपनी शक्ति इस तक पहुँचाओ।
पाइक, प्लीज़...
धत्! नहीं! मैं नहीं कर सकती।
पहले की कमज़ोरी अब भी है।
हम इसे रोक सकते थे।
रोकना चाहिए था।
तुम आख़िर क्या कर रहे हो, स्कैनलैन?
"मरे हुए ड्रैगन" पर कोई धुन सोच रहा हूँ।
क्योंकि शायद हम एक ड्रैगन को मारने जा रहे हैं।
मैं साथ हूँ।
मतलब, झूठ नहीं कहूँगी, मैं दिल से बहुत डरी हूँ, पर मैं साथ हूँ।
मुझे हारना पसंद नहीं है,
पर मेरे अंदर कुछ जज़्बात उठने लगे हैं।
वे सही नहीं लग रहे।
तो, हाँ, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
दरअसल, तुमने अपनी बात अच्छे से पेश की, ग्रॉग।
क्या कहा?
जाने दो। मैं भी साथ शामिल हूँ।
दोस्तो, हम यह करके रहेंगे।
तुम सबको एहसास है कि हम एक बेहद भयानक मौत मरेंगे।
शायद, बहन।
पर हम शान से मरेंगे।
और हम एक कमबख्त ड्रैगन को मारकर रहेंगे।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी