En gang for lenge siden i et annet rike
sto det majestetiske kongedømmet Tal'Dorei.
Tidligere var det en slagmark for guder og titaner,
men nå var landet et sted for magi, undere og mystikk.
Det var en fredelig tid...
...til en stor ondskap ankom.
En tapper gjeng av helter kom sammen for å konfrontere denne ondskapen.
Hold stand! Udyret kommer.
Hva faen?
Du skal betale for...
I helvete!
Menneskeheten skal aldri falle for din...
Det var noe for seg.
Faen! Alle leiesoldatene våre slaktet som lam.
Jeg gjentar, suveren Uriel.
Send hæren vår for å utfordre denne djevelskapen
før den desimerer hele kongedømmet.
Kanskje strategien vår har vært forfeilet.
Jeg foreslår at vi prøver å fange udyret
og bruker det som våpen mot våre fiender.
Jeg må protestere, Fince. Vi vet ikke engang hva skapningen er.
Demon? Elementærånd? Og hvordan skal vi fange den?
Lady Allura har rett.
Men herre...
Jeg sender ikke vår gjenværende hær utenfor bymurene
før vi vet hvem eller hva fienden er.
Vi må finne flere leiesoldater.
Hvor da, om jeg tør spørre?
De toriske slakterne er slaktet, Morder-uteliggerne er myrdet.
Alle dødbringerne er døde!
Så finn noen som er verdige!
Ikke hvil før du gir meg
den beste gruppa med leiesoldater i hele Tal'Dorei!
Styrt! Styrt!
Ja! Det stemmer! Hvem er den beste? Ja!
Grog vinner. Igjen.
Faen. Hvorfor har vi alltid drikkeleker med en som er dobbelt så stor som oss?
Fordi det er raskeste måten å bli full på.
Hvem er full? Ikke jeg, jeg er helt fin.
Jeg synes vi skal gå på en annen...
Drakk ikke du bare én øl?
Så klumpete.
Se deg for, kjerring!
Hei! Se deg for selv, pikknese!
Rolig, Grog, vi kaster ikke bort tid på snakkende rasshøl.
Hei, vertshuseier! En runde til til Vox Machina,
den beste leiesoldat-gjengen i kongedømmet!
Den beste?
Hørte dere ikke engang klarte å redde en ku fra en brennende låve.
Vox Machina, for en jævla vits!
La oss ha en høflig tone.
Vi er ikke ute etter bråk.
Det er dere sikkert ikke.
Alle vet dere er en gjeng med patetiske tapere
som ikke klarer å få jobb.
Se på den skrøpelige skrotten.
For svak til å kile din egen kølle.
Tilbyr du hjelp?
Ja. Nei. Jeg... Faen ta deg!
Jeg ber deg bare om en hjelpende hånd.
Vax, jeg tror han er villig! Kan jeg beholde denne?
Ikke bare stå der og glo, lasaroner.
Drep dem!
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Jeg hadde ham!
-Jeg kommer, Percy! -Å nei!
Pike, kan du prøve å holde deg unna?
Kom igjen! Du falt over meg.
Jeg tar den.
Ikke dårlig, bror.
Hvorfor skjer dette hver gang vi går ut for å drikke?
Flink gutt, Trinket. Her!
Grog, gå til side!
-Pokker. -Hvor i helvete er Scanlan?
Min dames rose vil jeg eie
Min elskede, det er tid for fe...
I alle dager! Percy, hva faen? Hvis du vil være med, må du spørre først.
Scanlan, jeg burde ha visst det.
Kan du ta på deg bukser og hjelpe oss?
I helvete!
Slutt!
Først drikker dere huset tomt, så ødelegger dere vertshuset.
Og hva gjør den gnomen sammen med dattera mi?
Det er nok best om du ikke vet det.
Hvem betaler for alt dette?
Herregud, for et kaos! Helt fryktelig.
Men jeg kan forsikre deg om at Vox Machina skal finne de ansvar...
Bare dropp det. Penger. Nå.
Du skjønner...
Vi har ikke akkurat penger på oss, i og for seg, men hvis du gir meg fem...
Hallo? Ja, unnskyld meg.
-Takk, jeg setter pris på det! -Og hold dere ute!
Betyr det at vi er offisielt utestengt fra alle vertshus i Emon?
Nydelig.
Vi har ingen penger, ikke noe sted å bo, og ingen jævla utsikter.
Hvis noen ikke kom i skade for å halshogge
den siste fyren som hyret oss...
Jeg ba om unnskyldning.
Vi har et fjell av gjeld, og, flott, tre sølvmynter.
Vi trenger en jobb. Hva som helst nå.
Hvis beskyttelse av vogner mot svindlere
og å drepe gobliner for gull ikke fører noe sted...
Jeg vet ikke, kanskje vi kan prøve å gjøre noe bra denne gangen.
-Nei. -Kjedelig.
Pike, etikk er en luksus vi ikke har råd til nå.
Har dere vurdert om vi kanskje ikke er ment for dette?
Vex og Vax bryr seg bare om seg selv.
Faen ta deg.
Grog vil bare drepe alle.
Stemmer vel det.
Percy ønsker knapt å bli sett med oss. Og Scanlan vil...
Ligge med alle i riket.
Ja, du kan si det, Keyleth. Jeg skammer meg ikke.
Hvorfor er vi sammen, egentlig?
Mens dere går rundt og sturer, må jeg tømme den beryktede basilisken.
Ja.
LEIESOLDATER SØKES BELØNNING
-Beklager! -Kan du...
-Den lever sitt eget liv til tider. -Hva feiler det deg?
Dette er vårt formål!
Å kjempe for rettferdighet, for heder, å beskytte kongedømmet og slikt.
Og viktigst, massevis av...
Penger!
Skal vi møte suverenen slik?
Stans!
Ok, vi slipper dere inn. Men bjørnen venter ute.
Alt i orden. Vi kommer straks tilbake.
Lady Kima, det er viktig at lord og lady Briarwood blir med.
Herre, man har ikke hørt fra Hvitstein på månedsvis.
-Hva? -Vår siste budbringer kom ikke tilbake.
De må advares mot disse angrepene. Send en ny gardist.
Unnskyld, hvem pokker er dere?
Vox Machina. Det er faktisk et kløktig ordspill...
Ærlig talt bryr vi oss ikke.
Jeg advarte mot at plakaten ville tiltrekke seg Emons avskum.
Unnskyld?
Jeg tror sir Fince mener at en fiende så dødelig trenger mer erfarne...
Krieg, ikke bry deg med disse fylleklovnene. Vakter!
Klovnene? Dere har åpenbart ikke hørt om legenden om Vox Machina.
La meg gi dere en skikkelig introduksjon.
Herregud. Her kommer det.
Deres Eksellense prøvde de beste krigerne
Som reiste i øst og i vest
Men jeg lover at du aldri har
Møtt en tropp så kvalifisert
Her er Grog, vår mektige kjempe Han er en enkel gigant
Og Percys pepperbox-pistol Kan sprenge hodeskallen din
Naturen har ingen vrede Som asharien Keyleth
Hun styrer planter og dyr Den magiske safari
Tvillingene Vex og Vax
Hun skyter Han gjemmer seg i mørket
De sniker og er ganske dødelige Men jeg glemmer hvem som er hvem
-Han er Vax -Hun er Vex
Pikes guddommelighet er ren Hendene hennes kan alltid lege
Og nevnte jeg at vi har en bjørn? Trinket, ikke så farlig
Hva angår meg Heter jeg Scanlan
Mannen med kul lilla hånd
Musikken min er rå Helt på
Takler dere den ikke Ta litt vann
Gjem døtrene deres...
Beklager.
Vi er tapre krigere Og smartere enn en rev
De forteller om våre bragder
I legenden om Vox...
...Machina!
Tusen takk.
Ok.
Gi rådet et øyeblikk til å diskutere den pussige gjengen deres.
Du kan ikke seriøst vurdere dem til en så alvorlig oppgave?
Suveren, ryktet deres er ikke akkurat topp.
De har jo en bjørn.
Den så ganske vill ut.
Og sangen var underholdende.
Hvorfor ikke gi dem en sjanse?
Kanskje disse krigerne har mer å by på enn man skulle tro...
Tviler på det. La oss bare kalle inn Agars snikmordere igjen.
Agar fikk visstnok hånden kappet av i et barslagsmål.
Å, faen!
Greit. Dere får jobben, Vox Machina.
Mest fordi jeg liker bjørnen.
Lady Allura følger dere til Skifertrappen,
landsbyen nærmest siste angrep.
Så hva er det vi skal drepe, og hvor mye tjener vi?
Vi vet ikke hva dere dreper, men når dere dreper den, er den deres.
Ett spørsmål til. Hvordan skal vi komme oss dit?
Bror, jeg mener det. Jeg følte det.
Der i tronsalen.
Har ikke følt det slik siden...
Er ikke skipet utrolig? Det er to bad nede.
Hvorfor hvisker dere som om vi ikke hører dere?
Pass dine egne saker for en gangs skyld, gnom.
Som dere ser, har skapningen utslettet tre landsbyer
og milevis med jordbruksland.
Hvis denne ondskapen fortsetter, vil kongedømmet sulte i hjel.
Oppdraget høres ganske dødelig ut. Ønsker vi å gjøre dette?
Ja, denne oppgaven er farlig.
Det er derfor bare de edleste, mest heroiske og lojale...
"Adel og heroisme" er greit, men vi er ute etter pengene.
Jeg forstår. Kontanter fremfor karakter. Ikke overraskende.
Skifertrappen er bortenfor den åsen. Lykke til.
Ikke... føkk opp dette, som de sier.
Takk for den fine turen. Du plukker oss opp igjen senere?
Ja, hun kommer tilbake.
Hva er det vi gjør her igjen?
Det siste angrepet var rett sør herfra.
Vi skal forhøre oss, se om noen vet noe.
Forhøre oss...
Unnskyld, grønne venner?
Har dere sett noen onde trollmenn eller svære monstre passere her?
-Hva? -Det er ganske rart.
Nei, det var for tåkete.
Vi så bare mørke skyer, lyn.
Vi trodde det var en storm.
Dere så ikke noe?
Så beleilig, herr Fisker, hvis det er navnet ditt.
Kanskje jeg kan ta meg av spørsmålene, Scanlan.
Beklager ham.
Du er en slags prest, ikke sant?
Kan du velsigne huset vårt? Beskytte det fra ondskapen?
En velsignelse? Ja, klart det.
Ikke noe problem.
Ok, da setter jeg i gang.
Måtte Eviglyset skinne på hjemmet deres.
Alt blir tipp topp.
Dere overlever nok disse tøffe tidene, så lykke til?
Sikkert på at du er en hellig person?
Ja, jeg er bare ute av trening.
Jeg velsigner ikke så mange hus for tida.
Takk, kjære deg.
Det er sikkert nok for å holde familien trygg.
Er du trollmann?
Nei, magien ligger i fingrene, gutt.
Og nå er den i dine.
Det er ekte sølv. Pass på den.
Et monster streifer omkring.
-Du mener flyr. -Hva sa du?
Noe fløy rett over oss. Det slo ned store trær på den åsen.
Vi hørte vingene slå, men så det ikke i stormen.
Men det var kjempestort.
Ja.
Kom hit. Trinket fant noe!
Sporene er for uklare til å tydes,
men det ser ut til at det lettet og fløy langs kysten.
Du vil trenge denne.
Nå ser de menneskelige ut.
Det er nært. Gjør dere klare.
Det var som bare faen.
Sto et lite lam bak alt dette kaoset?
Ikke la det bite deg, Vex.
Å, faen!
Faen!
Jeg foreslår at vi løper. Nå!
Drit i det.
Vi kjemper!
Grog, din dumme, tapre jævel.
Har Grog falt alt? Kom igjen!
Keyleth, litt magi kunne hjelpe!
Nei.
Vi er i alvorlig trøbbel.
Keyleth, ta deg sammen. Keyleth!
Beklager. Ok.
Gjorde jeg det verre?
Pass opp!
Få meg ut! Jeg er fanget under ræva til Grog!
Så det er sånn det føles å være på bunnen.
I det minste er vi fortsatt i live, takk Eviglyset.
Og takket være Keyleth for den svære busken.
Men måtte du gjøre den tornete?
Den dragen... Vi holdt på å dø.
Men vi gjorde ikke det. På grunn av deg, Keyleth.
Hører du? Vi er i live på grunn av deg.
Grog! Du er skadet!
Nei, bare et kjøttsår, ikke stort.
Er dette normalt?
-Nei. -Jeg må kaste opp.
Stå stille, gamle venn. Jeg fikser det.
Jeg føler meg bedre allerede.
Takk, Pike. Du er topp.
-Det krevde mye av meg. -Jeg har deg.
Takk.
Du kan slippe meg nå.
Ja.
Greit. Faen ta Uriel og alt dette.
Vi er ferdig her. Vi meldte oss ikke på den sikre død.
Må jeg minne deg på at vi ga Rådet vårt ord?
Det bør vel bety noe.
Hvem bryr seg vel en slakk anus om Rådet?
Det eneste ordet jeg bryr meg om, er Scanlan Shorthalt.
Jeg vet det er to ord, men dere skjønner hva jeg mener.
Ja, hva har de føkkings jævlene gjort for oss?
Bortsett fra å gi oss en jobb, en masse gull og skatter og slikt?
Vi har kjempet mot mangt.
Men en drage? En ekte drage?
Det handler ikke om Rådet eller kontrakten.
Det er handler om disse menneskene. De trenger oss.
Vi kan ikke bare dra.
Det er derfor jeg hater å reise med hellige.
De er altfor gode.
Pike, vi kan ikke måle oss med denne skapningen.
Da Vax og jeg var unge, drepte et av de monstrene moren vår.
Jeg har studert drager hele livet, for å finne den som gjorde det.
Jeg kan føle når de er nære.
En fryktelig hodepine.
Da er det avgjort. Vi drar tilbake til palasset og bryter kontrakten.
Du forstår ikke, Percy.
Jeg følte det der også. I palasset.
Og du sier dette først nå?
Jeg beklager. Jeg...
Jeg var ikke sikker før dragen... Det er mange år siden mor...
-Er du sikker, Vex'ahlia? -Jeg vet hva jeg følte.
Noen i Rådet må ha vært i kontakt med dragen, eller...
Jeg vet ikke, men jeg er sikker på at det var ekte.
Da dropper vi dette.
Det er ikke verdt det.
Dere hørte henne. En av dem jobber kanskje med monsteret.
La oss bare komme oss vekk herfra og aldri sette fot i Emon igjen.
Kan vi alle være enige om det?
SKIFER
Å nei.
Den utslettet dem.
Alle sammen.
Pike! Kom hit!
Vær så snill, Eviglys. La kraften din nå ham.
Pike, vær så snill...
Faen! Nei! Jeg klarer det ikke.
Jeg er for svak etter i sted.
Vi kunne ha hindret dette.
Burde ha gjort det.
Hva i helvete gjør du, Scanlan?
Prøver å finne noe som rimer med "død drage".
For jeg... Jeg antar vi skal drepe en.
Jeg er med.
Jeg skal være ærlig. Jeg er livredd, men jeg er med.
Jeg liker ikke å tape,
men nå føler jeg ting, på innsiden.
De føles feil.
Så ja, jeg er med.
Det var faktisk ganske velformulert, Grog.
Hva var det?
Samme det. Regn med meg også.
Dere, vi skal gjøre dette.
Innser dere at vi skal dø en fryktelig død?
Kanskje, søster.
Men vi skal dø ærefullt.
Og vi skal drepe en jævla drage.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg